domingo, 12 de febrero de 2017

Volumen 15 Capítulo 2

Volumen 15 Capítulo 2
La mazmorra inexplorada
Traducido por Tartaros
Corregido por DaniR y Tars
Editado por AMarauder

Ahn Hyundo limpió su espada con un paño blanco. Se trataba de una espada famosa que su creador había forjado poniendo su alma en ella, llegando incluso a utilizar los lingotes de hierro más puros en su creación. Además, dado que famosos guerreros la habían usado durante generaciones, su valor no había parado de crecer. “Lo único que logra hacer que un humano alcance la gloria… es una espada.” Ahn Hyundo poseía muchas espadas famosas y nunca había dejado de prestar la debida atención a su colección. Y precisamente cuando un gran dilema aparecía ante su vida, meditaba sobre su juventud mientras dejaba sus espadas radiantes. “Eran años en que no había nada en el mundo que me diera miedo, aquellos años en que estaba tan empeñado en pelear que no tenía tiempo para nada más. Conseguí esta maravillosa espada en ese momento; gracias a su presencia me doy cuenta que esos días no tenían sentido. Al final, las personas son lo más importante.” Ahn Hyundo limpió la espada hasta poder mirarse en la hoja como si fuera un espejo. El cielo azul y las nubes pasaban por la ventana, reflejándose en la hoja. La luz del sol hizo que entrecerrase los ojos. “El camino de la espada consiste en comprender la propia espada. Si el único motivo es usarla, ¿qué valor tiene aprender a hacerlo?” Una espada alimenta el alma de una persona, al igual que la hierba se agarra en un áridos desierto. Al final, el ser humano también tiene que esforzarse durante el entrenamiento para sobrevivir. Y para ello era necesario caminar por el vasto mundo, no encerrarse en un pequeño dojo. “El verdadero miedo es lo que da impulso a la vida… y solo a través de la espada puede uno comprenderse a sí mismo.” – dijo Ahn Hyundo mientras deslizaba la espada en su vaina y caminaba hacia la oficina. “Yul Min.” La que se encargaba de los trabajos de oficina en el Dojo era Yul Min. “Dime, tío abuelo.” “Ha llegado el momento de enseñar al discípulo más joven el camino de la espada.” “Así que ya ha llegado el momento, entonces debo reservar dos billetes. ¿Para qué fecha será la salida?” “Tiene que ir a la escuela ahora… durante el verano estará bien.” “Pero da la sensación de no estar listo… ¿No te estarás precipitando?” “Aún tiene carencias, pero debería ser capaz de superar sus insuficiencias.” Cualquiera puede aprender esgrima. Para hacer que una espada sea más rápida que la de otra persona, se requiere esfuerzo repetitivo y estudio. Sin embargo, poseer una espada rápida no garantizaría ganar un duelo, del mismo modo que contar con una espada pesada o el desarrollo de fuerza muscular. El único camino posible es aprender la espada tras probarse a uno mismo. En la opinión de Ahn Hyundo, los jóvenes de hoy en día eran débiles. “Cuando van a la escuela y estudian, lo único para lo que se preparan es para tener un empleo… Se pasan más de diez años caminando por el mundo sin saber lo que les gusta o lo que quieren hacer.” Para cuando se incorporan al mundo laboral, ya no tienen la oportunidad de evolucionar. Una vez estén en su lugar de trabajo, solo pasarán el tiempo ganando dinero. Al final se darán cuenta de que los días preciosos de la juventud han pasado a su lado y desaparecido completamente. El tiempo nunca vuelve. Sería genial que se pudiera engañar al tiempo, pero eso es algo imposible que solo puede pasar en las películas. Únicamente se descubre uno a sí mismo a través de la espada. Es lo único que puede dar la victoria: ¡observarse a uno mismo y al oponente! Al comparar el poder de cada uno, se anhela alcanzar mayores cotas. Eso es algo que se aprecia con claridad: los verdaderos guerreros luchan para mejorar. “Un espada verdaderamente poderosa… Debe aprender lo que significa la espada, lo que es un verdadero espadachín… Debería ser capaz de mostrárselo a través de nuestro viaje.”
* * *
A medida que se acercaba el festival de la Universidad de Corea, la vida escolar de Lee Hyun se volvió más ocupada. “Aquellos que están preparando el bar, tenemos que ganar el concurso de aperitivos. ¡No podemos hacerlo mal!” Así que, para hacer los aperitivos del bar, ¡todos se vieron obligados a practicar! Aunque Lee Hyun estaba bastante versado en la cocina, no tuvo tiempo para descansar porque estaba muy ocupado enseñando al resto de estudiantes. “Lee Hyun, ¿cómo se rompe un huevo?” “¿Está bien si lavo las manzanas con una esponja?” “Cuando se lavan los platos, ¿puedo usar jabón para la cara en lugar de lavaplatos?” Cada vez que le hacían una pregunta, Lee Hyun suspiraba pesadamente. Actualmente, había demasiadas variedades de comida instantánea y entregas a domicilio, así que había muchos estudiantes que únicamente se dedicaban a los libros y nunca habían cocinado ni un solo plato. “¿Quién se encarga de hacer el arroz?” “¿No podemos hacerlo con arroz instantáneo?” “……” ¡No paraba de escuchar ese tipo de conversaciones! Lee Hyun se concentró en controlar su frustración y soportó todo lo que pudo mientras enseñaba al resto de estudiantes los fundamentos de la cocina. “Cuando fríes un huevo, primero tienes que poner aceite en la sartén. Y sería mejor que usaras aceite de oliva en vez de aceite de girasol.” “Debes pelar la manzana antes de cortarla. ¡Y no cortes una piña con el cuchillo para frutas!” “No cortes el plátano, debes pelarlo primero…” Los estudiantes disfrutaban viendo cómo Lee Hyun se esforzaba en explicarles las cosas, así que deliberadamente empezaron a preguntar cosas que ya sabían hacer. “Pero, ¿no puedo hacerlo con harina de arroz?” “He escuchado que un estofado tradicional se debe hacer hirviendo esto y con esto otro…” La paciencia de Lee Hyun estaba a punto de agotarse. Sin embargo, Seoyoon estaba a su lado aprendiendo a cocinar rápidamente. Aunque al principio ella quemó el rollito, dejándolo tan negro como el carbón, una vez que aprendió el truco para freírlo, su siguiente intento fue perfecto. Con sus palillos, Seoyoon ofreció un trozo del rollito de kimchi recién cocinado a Lee Hyun. “¿Quieres que lo pruebe?” Cuando escuchó la pregunta de Lee Hyun, Seoyoon asintió con semblante ansioso. Mientras miraba el rollito de kimchi, los ojos de Lee Hyun se volvieron tan afilados como cuchillos. ‘Sus ingredientes son harina, kimchi, kimchi líquido, huevos, cebolla, pulpo, y varias especias. Los ingredientes están bien.’ Era un rollito normal de kimchi con los ingredientes correctos. ‘Viendo su color rojizo parece que está bien cocinado, no ha debido tener ningún problema mientras lo freía.’ Después de resolver sus dudas, comió el rollito de kimchi que Seoyoon le estaba ofreciendo. Cuando entró en su boca, ¡su rico sabor se extendió por todas partes! ‘Es fragante, sabe como los kimchi tradicionales; el repollo es de la zona, mezclado con pescado encurtido y pimiento rojo… ¡Está realmente bueno! Es un rollito de kimchi bien hecho.’ Aunque su evaluación de la comida terminó rápidamente, la boca de Lee Hyun estaba tan caliente como el infierno. No había manera en que no estuviera caliente, ya que se lo había dado directamente de la sartén. ‘Siempre se reduce a que debo ser más cuidadoso.’ Los ojos de Lee Hyun se hicieron más afilados, ¡se trataba de una mirada que podía matar! A pesar de su furiosa mirada, alzó el pulgar por su sabor. “Está bueno, sigue haciéndolos así.” “……” Aunque no obtuvo respuesta, la mirada de Seoyoon parecía como de risa. ‘¿Sabe reír?’ Fue una expresión que pasó fugaz como un parpadeo. Sin embargo, la belleza que había mostrado durante un instante fue como la sonrisa que había imaginado al crear la primera estatua de la Diosa Freya. Seoyoon también hizo una ensalada de fruta, y su habilidad adornando el plato también era excelente. Hicieron las prácticas de cocina en un salón que habían tomado prestado al departamento de Alimentos y Nutrición. Al terminarlas, planificaron la apertura del bar dando todos su opinión. El personal del bar lo componían diez hombres y siete mujeres. “Montemos una carpa, así reduciremos los gastos. Creo que uniendo cinco tiendas de campaña debería llegar. ¿Qué opináis?” – dijo Hong Seonye. Todos asintieron al unísono, el festival no iba a durar un solo día, así que tenían que estar preparados para la lluvia. “Entonces pondremos cinco carpas. ¿Podremos montarlos antes de que comience el festival?” – dijo Hong Seonye mientras miraba a Lee Hyun. Todos habían visto su capacidad de construcción usando todo tipo de materiales en el MT, así que pensaron que si usaban tiendas de campaña sería aún más fácil. “Es factible.” “¿De dónde vamos a sacar las tiendas?” “Debemos buscarlas en un lugar donde las tengan de oferta.” “Deberíamos ir a la zona de tiendas…” Hong Seonye dibujo rápidamente un plano, mostrando dónde instalarían la barra y el tamaño de la tienda. “Creo que deberían entrar veinte mesas.” “Para esa cantidad de mesas, ¿unas cien sillas serán demasiadas?” “Tenemos que prepararnos para cuando vengan todos los clientes a la vez. Hay muchos estudiantes en la universidad y también vendrán muchos de fuera, al final habrá mucha gente. Podemos pedir prestadas las sillas de las aulas, así no nos faltaran.” “Para el día antes del festival tendremos que tener montadas las tiendas y preparadas las mesas y las sillas.” “Y los materiales para la cocina y el gas…” “Si hacemos un pedido a la ferretería nos lo enviarán en un camión.” Mientras Hong Seonye y Lee Hyun hablaban, todas las tareas se distribuyeron rápidamente. Al final, los chicos únicamente ocuparon espacio, todo había sido preparado por las chicas y Lee Hyun. “¿Qué temática vamos a usar en nuestro bar?” – preguntó Hong Seonye a todo el grupo. Todos los bares de la Universidad de Corea tenían su propia temática. Para atraer a los mejores clientes, era vital que contaran con uniformes y tuvieran una temática única. “¿Montamos un club nocturno?” “¿Qué tal si usamos una temática con la ropa del instituto? Aún tengo mi uniforme…” “Yo también lo tengo, pero he engordado un poco…” A medida que las chicas hablaban, los chicos se iban quedando sin palabras. Se iban imaginando faldas cortas y camisas que exponían tanto hombros como espaldas. Sobre todo a Seoyoon vestida como una colegiala pura e inocente. ‘Me ha tocado el premio gordo.’ ‘Me ha tocado el premio gordo.’ ‘Me ha tocado el premio gordo.’ ‘Me ha tocado el premio gordo.’ ‘……’ Las fantasías de los estudiantes masculinos estaban desatadas. “¿Qué concepto debemos usar?” Esa era la mayor preocupación de los estudiantes. Aunque solo se tratase de ganar la competición contra el resto de los bares, necesitaban una temática que destacara. “Los chicos debéis traer ropa cómoda. Las chicas ya pensaremos la temática y veremos qué nos ponemos.” Al escuchar las palabras de las chicas, los estudiantes masculinos respondieron seriamente. “Vale, espero que elijáis una buena temática.” “No os esforcéis demasiado, lo que habéis comentado ya es muy bueno.” “¡Ah! Desearía que fuera ya el festival…” “……” Finalmente, las chicas se reunieron por separado para elegir qué ponerse. Un club nocturno, ambiente escolar, trajes de oficina. Aunque ya habían pensado un montón de temáticas capaces de atraer a los chicos, todos se vieron apartados. “¡No podemos convertirnos en meros objetos para ellos!” También tenían en cuenta la posición de Seoyoon, ya que estaban muy preocupadas si decidían llevar una ropa que exponía demasiado. “¿Qué temática vamos a usar? Cuando estemos sirviendo las mesas mucha gente va a vernos. ¿No hay nada que sea elegante y seductor? ¿Que nos deje exponer nuestra feminidad pero no nos deje caer en la vulgaridad?” “Ya que el festival es en mayo, ¿qué tal ir de novias?” “¡Una novia! Es una buena idea. Una novia de mayo, todas las estudiantes vestidas con trajes de boda, y con velos… Creo que va a ser increíble.” “¡Me parece bien!” “La idea es buena pero, ¿de dónde vamos a sacar los vestidos?” “Compramos la tela y los materiales y los cosemos nosotras mismas. ¿No podemos inspirarnos en una revista de moda y hacerlos parecidos?” Todas las estudiantes llegaron a un entendimiento mutuo. ¿No decían que la ropa que mejor quedaba a las mujeres era el vestido de novia? “Seoyoon, ¿te parece bien?” “…….” – dijo Seoyoon dudando por un momento antes de asentir con la cabeza.
* * *
¡Explorar una mazmorra como proyecto escolar! Como tenían que completar la exploración antes de que comenzara el festival, estaban muy presionados por las fechas. “Vamos, rápido.” “Ya estamos aquí desde hace rato.” Tan pronto como los miembros del grupo se reunieron en la sala de cápsulas tras terminar las clases de la mañana, sus quejas estallaron. “Había mucho tráfico.” – dijo Lee Hyun, poniendo una excusa. “Mentira, has venido andando.” No había sido capaz de engañar a los miembros del grupo. “Se tardan tres minutos caminando hasta aquí desde la facultad, ¿por qué vienes en coche?” “Hay más de una parada de autobús, así que se tarda más.” Los ojos de Lee Hyun se volvieron suaves y llorosos. Choe Jihuni, que usaba el nombre de Zephyr en el juego, había enseñado ese truco a los geomchis, por lo que Lee Hyun trató de usar ese método para apaciguar a las chicas. “Chicas malas… ¿Cómo podéis dudar así de mis palabras?” – dijo Lee Hyun mientras agitaba las manos y hablaba con su voz más dulce. “……” En ese momento, las expresiones de las chicas indicaban que algo en su estómago se iba revolviendo. ‘Me recuerda a cuando me sentaba mal la leche del desayuno que bebía cuando era niña.’ ¡Una sensación de nauseas increíble! Ni siquiera se acercaría a lo que se sentía al mezclar mantequilla de cacahuete con queso mientras se cocina ramen. “¡Vale, lo entendemos! Date prisa y empecemos.” Hong Seonye, que se había acostumbrado a estar junto a Lee Hyun durante los días que habían estado preparando el festival, se sentó a su lado. A pesar de que Hyun era aún más difícil de tratar que a sus primos cuando su tío los dejaba todo el día en su casa, se había armado de paciencia. “Hermano mayor.” – dijo Lee Yu Jeong antes de entrar en su cápsula. “¿Sí?” “Estás cerca del Reino de Dale, ¿verdad? Ya estamos todos juntos, y también hemos estado haciendo algunas exploraciones de práctica.” “Por supuesto, casi estoy ahí.” – respondió Lee Hyun como si no hubiera ningún problema. “Es un alivio. Iremos entrando y te esperaremos. Por favor, ven pronto.” “Solo esperad un poco, estaré ahí en nada.” – dijo Lee Hyun, mientras pensaba. – ‘Tengo que irme pronto.
* * *
Weed había estado ocupado vendiendo los complementos y esculturas que había creado en Kurueso a los comerciantes, así que todavía se encontraba en el Castillo de Herom, en la capital del reino. Aunque viajase a caballo, el Castillo de Herom estaba a cinco días del Reino de Dale. ‘En términos coreanos, ya he realizado casi todo el camino, y dado que “pronto” significa que “todavía va a tomar mucho tiempo”, probablemente comprenderán que llegue tarde.’ ¡El Castillo de Herom! Como el castillo estaba en la frontera entre dos reinos, era un lugar con gran flujo comercial. Por ello, muchos usuarios que tenían carros con mercancías iban a ese lugar. Era tan bullicioso que le recordaba al de un mercado al amanecer. Había muchos jugadores que gritaban sus precios mientras negociaban, ya que todos los usuarios regateaban hasta la última consecuencia para no perder ni una moneda. “¿Cómo puedes comprar estas mercancías que son como mis propios hijos, que he creado con tanto sufrimiento, por ese precio?” “Mira, anciano, cálmate y escucha mi explicación. Los precios actuales de mercado hacen que las mercancías…” “¡Precios de mercado! ¿Qué piensas que son las mercancías que hago? ¿Acaso tienen alguna imperfección? ¿O estás diciendo que la calidad de este rubí es baja?” Un pequeño enano estaba histérico. Por supuesto, ¡la verdadera identidad del enano era Weed! Se había convertido en un enano obstinado para los comerciantes principiantes y estaba subiendo los precios. Vendió las joyas y esculturas hechas a mano, incluso los regalos de los enanos. Pero para ser honesto, al vender los regalos que había recibido en la ceremonia de despedida, sintió un pequeño pinchazo en su conciencia. ‘Aun así, el mundo de hoy en día ha cambiado. Con aquellos regalos que no necesito, solo debo pensar en ellos como si hubiera recibido un cheque regalo.’ ¡Lo importante era la intención! Había recibido los sentimientos de los donadores y pensaba que eran lo suficientemente buenos, así que los estaba vendiendo por precios exorbitados para satisfacer su corazón. Debido a que se trataba de mercancías vendidas por un enano, su credibilidad era alta y la calidad también era buena, pero como insistía en los precios altos, las transacciones resultaban muy lentas.
* * *
“¡Uf! Cómo tarda.” “Se está haciendo tarde… ¿Debemos ir solos?” “No podemos. Si nos falta una persona no conseguiremos los puntos.” Bajo un árbol en el Castillo de Nekan, un grupo esperaba a alguien. ¡Era un grupo compuesto por dos guerreros, un ladrón, una encantadora, un mago elemental y una arquera! “Se está haciendo tarde, ya he terminado de pulir el escudo.” – dijo tras colocar un escudo totalmente brillante en el suelo. Se trataba del Escudo de Kudram. Era un escudo pavés que podía cubrir todo el cuerpo, tenía más de 70 puntos de [Defensa] y poseía el efecto adicional de bloquear las cargas del enemigo gracias a su peso. Choi Sang Joon había tomado prestada la armadura y el escudo de su hermano mayor, que era miembro del gremio Leones Negros. “¿Choi Sang Joon, no es ese el Escudo de Kudram?” – dijo Min Sura curiosa al ver el escudo. “El mejor usuario de magia del Reino de Haven, Perrier, lo creó. Es el mejor hechicero del gremio Leones Negros.” “¡Ah! Esa persona es famosa…” Las miradas de todos los miembros del grupo estaban fijadas en el Escudo de Kudram. Incluso dentro del Castillo de Nekan, la atención estaba centrada en Choi Sang, que estaba equipado con un equipo excepcional. Generalmente, en el Continente de Versalles era posible apreciar el poder de una persona al ver su equipo. El poder de ataque de un guerrero solía convertirse en la fuerza de todo un equipo, y también suponía el principal modo de tratar con los enemigos. “Debe ser agradable, Hegel.” “Es un equipo increíble, la armadura tampoco es normal.” “No conocéis este conjunto. Las botas, las hombreras y el yelmo forman parte de El Equipo Armado de la Serpiente Bantis.” “Nunca he escuchado el nombre de ese conjunto.” “Claro que no, no es muy famoso. Se trata de una armadura tan rara que solo la gente que la tiene la conoce, por lo que es menos conocida. Sin embargo, es más útil que las Armas de Norman.” “¿Es mejor que las Armas de Norman?” “No tiene comparación.” – dijo Hegel jactándose de su equipo. “Con ese tipo de equipamiento, no necesitamos esperar.” – dijo la maga elemental Selsia mientras sus ojos brillaban. “¿Sí?” “¿No vamos a hacer nosotros la mayor parte de la aventura de todos modos? Deberíamos ir empezando.” “Pero si nuestro Hermano Mayor no viene, no conseguiremos buena nota…” “Podemos ir adelantándonos y comenzar la exploración. ¿Por qué no reunirnos más tarde?” “¿Deberíamos?” Hegel mostraba una expresión tentadora, también estaba ansioso por empezar y probar el equipo que había tomado prestado de su hermano mayor. “De todos modos, no hay mucho en lo que pueda ayudar un explorador, así que aunque no esté cuando empecemos no se notará demasiado.” – dijo la guerrera Bella abriendo la boca. “Vale, entonces vamos primero.” – Dijo Hegel tras tener la aprobación de Bella. “Pero, ¿qué mazmorra vamos a explorar?” Los que habían realizado la investigación sobre la mazmorra eran Hegel y Nide. “No está lejos. Si pasas la Llanura Roja hay un bosque de árboles secos, la entrada está allí.” – dijo Nide, respondiendo a la pregunta. “¿Es una mazmorra famosa?” “No, lo más probable es que seamos las primeras personas que la exploren.” “¿De verdad?” “Sí, es un lugar que Nide y yo encontramos al investigar unas notas de la biblioteca del Reino, aunque por supuesto fue Nide quien encontró las notas.” – respondió Hegel. “¿Quieres decir que es una mazmorra que nadie ha pisado antes?” “Probablemente seremos los primeros.” Si descubrían una mazmorra oculta, no solo ganarían [Fama], sino que recibirían el doble de experiencia. “Aunque encontremos trampas, Nide puede desactivarlas y yo puedo asumir la carga de la lucha.” La encantadora Rumí parecía preocupada tras la conversación sobre la mazmorra oculta. “¿Qué pasa con Weed? Si se trata de una mazmorra oculta, ¿no deberíamos esperarlo e ir juntos?” “¿Es necesario? Podemos ocultar el libro con la información sobre la mazmorra en este viejo árbol e ir avanzando. Primero echaremos un vistazo para encontrar la ruta adecuada mientras exploramos la zona que rodea la entrada.” “Pero si no puede pelear, lo más seguro es que no pueda alcanzarnos.” “No debería ser tan malo, si lo fuera no habría podido viajar hasta el Reino de Thor. Démonos prisa, vamos.” Hegel cavó en el suelo y escondió el libro.

Has abandonado el libro La extraña historia de Gildras.
Cuando terminaron las preparaciones, se marcharon hacia la Llanura Roja.
* * *
Con las ventas en el Castillo de Herom, ¡Weed había conseguido más de 35.000 monedas de oro! “La caravana que parte para el Reino de Dale sale mañana.” “¿Cuánto cuesta?” “7 monedas de oro.” Aunque había planeado viajar allí en una caravana, no solo tenía que esperar, sino que el precio le resultaba demasiado caro. ‘El viaje no puede ser tan duro.’ Weed abandonó el Castillo de Herom y entró en un bosque desierto. ¡Era un bosque para principiantes donde vivían animales pequeños como pájaros y ardillas! ¡Chuiiik! ¡Chuiiiik! Las ardillas que estaban recogiendo bellotas por la zona se reunieron alrededor de Weed. Aunque estaban cerca, no pensaban bajar de los altos árboles. Si fuera un humano, ni siquiera se hubieran acercado, pero debido a que los enanos tenían el rasgo de que no disfrutaban matando, se habían aproximado. Si hubiera sido un elfo, hasta habrían llegado a frotar sus cabezas con sus mejillas; dado que los elfos tenían una gran afinidad con los seres de la Naturaleza, eran bienvenidos en cualquier lugar. Y de repente, mientras permanecía inmóvil, el manto de Weed se agitó y empezó a emitir una luz brillante. Las Alas de Luz se desplegaron en su espalda, mostrando su majestuoso encanto. Las hojas apiladas por el suelo fueron arrastradas por el aire y las ardillas cubrieron sus cabezas con las manitas para protegerse de la luz brillante. Weed extendió las alas en el bosque y se elevó por los cielos. El río Verona fluía con fuerza al lado del Castillo de Herom. El castillo que había estado tan atestado mientras vendía sus mercancías ahora parecía tan pequeño como una semilla de sésamo. Un enano volando por el aire, era algo inaudito. “Alas de Luz, ¡allá vamos!” Las Alas de Luz aletearon graciosamente; como no había pensado en darles un cuerpo, las Alas de Luz solo podían sobrevivir como parásitos en otro cuerpo. Tan pronto como las alas se extendieron, se movieron a gran velocidad, disparándole como una bala. ¡Su aceleración era tan increíble que podía expresarse como un movimiento instantáneo!

Estás volando por el cielo.
Las Alas de Luz aumentan tu velocidad un 26%.
Debido a las características raciales de los enanos, puedes experimentar severos mareos.
¡Las características de los enanos decían que no eran capaces de montar un caballo o un carro! Como estaba volando por el cielo, las penalizaciones de la raza enana estaban sin duda funcionando. Como cuando bebió un montón de cerveza y casi llegó a desmayarse, su mareo se volvió severo. Weed conocía la forma más sencilla de resolver su problema, ¡solo tenía que cancelar la habilidad [Transformación escultural]! Sin embargo, Weed estaba enamorado del cuerpo del enano, su [Resistencia] era buena y se le concedía un bono adicional a su [Artesanía], por lo que era muy reacio a cancelarla. “No debería haber ningún problema si puedo soportarlo.” Mientras agitaba las Alas de Luz como si fuera un ángel, Weed se giró hacia el suroeste y voló de forma errática. Ya fueran montañas o colinas, las sobrevolaba como si estuviera por encima de todo. De vez en cuando, hubo momentos donde se movió cerca de precipicios o de picos de montaña que resultaban de lo más peligroso. ¡Se trataba de emergencias provocadas por volar bajo los efectos del mareo! Aun así, se trataba de un vuelo tan abrumadoramente rápido que tuvo que ajustar su dirección para evitar chocar con las águilas que se encontraba.
* * *
El grupo de Hegel atravesó la Llanura Roja y penetró en el Bosque de los Árboles Muertos. Sin una sola hoja, el bosque daba una sensación misteriosa. Era un bosque en el que no sería nada extraño encontrarse un fantasma en cualquier momento. “No podemos vagar por ahí de noche. Aunque no ocurre muy a menudo, los Excavadores pueden encontrarse por este tipo de bosques.” – dijo el ladrón Nide que tenía mucha experiencia viajando alrededor del Continente de Versalles. Al escucharlo, Rumí puso una expresión de miedo: simplemente imaginar a los Excavadores surgiendo del bosque y apuntando con su hacha o su lanza en su dirección era algo que la aterrorizaba. “Si los encontramos, ¿seremos capaces de escapar?” “No, si encontramos a los Excavadores por la noche no tendremos más remedio que renunciar a nuestras vidas.” Al final fueron capaces de encontrar la entrada a la mazmorra después de vagar entre los árboles durante mucho tiempo. La entrada estaba cubierta de tierra y piedras, junto a los huesos de un montón de animales. “Vamos dentro.” Cuando Hegel pasó primero por la entrada, el resto del grupo lo siguió vacilante hacia su interior.



40 comentarios:

  1. Muy buenas Geomchis.

    Una semanita más trayéndoos vuestra drog... el capítulo el capítulo. Hay q usar los nombres claves para la mercancía no sea q la poli luego.....

    Ejem... en fin.
    Este capítulo ha sido traducido primeramente por el compañero Tartaros... mejor conocido en los suburbios de los bajos fondos como GeomchiX... uno de nuestros mejores vendedores de antorchas recién ascendido... su curriculum dice q viene voluntario (forzado) para ayudarnos en las traducciones... en la letra pequeña del contrato dice algo de vender su alma toda la eternidad... pero nada importante... nimiedades.......

    Estamos contentos con su trabajo y esperamos q pueda seguir haciendo más y poco a poco vaya mejorando para hacer el trabajo nuestro trabajo más llevadero... Tars y Dani le han dedicado un buen rato para dejarlo impecable como siempre (yo en cambio este cap es de los q menos trabajo me han dado cof cof... sin apenas cuadros cof cof xDD)

    El cap por otro lado nos deja con los dientes largos... los proximos van ha ser epicos sin duda... aun asi hemos podido ver al Chef Hyun en accion... y las alas superchetadas... no bad x)

    Sin más me despido...
    Un saludo Geomchis

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 😂😂😂😂 ahhh jamás se debe dejar de leer las letras pequeñas, son realmente peligrosas... agradezco al tradutor ̶e̶s̶c̶l̶a̶v̶o̶ por traducir ̶ ̶a̶ ̶c̶o̶s̶t̶a̶ ̶d̶e̶ ̶s̶u̶ ̶a̶l̶m̶a̶ y al staff ̶p̶o̶r̶ ̶s̶e̶r̶ ̶s̶e̶g̶u̶i̶d̶o̶r̶e̶s̶ ̶d̶e̶ ̶W̶e̶e̶d̶ en la contratación ̶e̶s̶t̶a̶f̶a̶r̶ ̶y̶ ̶e̶s̶c̶l̶a̶v̶i̶s̶a̶r̶ a nuevos reclutas 👍

      Eliminar
    2. infinitamente agradecido por el capitulo para celebrar la esclavitud forzada creo que deberian hacerlo traducir dos capitulos por lo especial que se viene XD (que se note que un solo cap no es suficiente porque su mercancia es adictiva en extremo)

      Eliminar
  2. Yuju primer comentario, gracias por la drog... Digo el capítulo.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el cap :).
    He preguntado y las letra pequeñas son totalmente legales XD que corto lo he sentido, pero con weed no es novedad.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  5. excelente capituo, muchas gracias, es como leer un libro pagina a pagina, o beber un vaso con cuenta gotas, pero en fin, se sabe que es traducir y no es llegar y copy-past, pero aun asi quiero mas de weed, espero la semana pase pronto y no halla retrasos,..

    muchas gracias,

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por el capiutulo. Buena traduccion. Me dejo con ganas.
    Ya qu queiro ver cuando se reuna con esos bolu.. Digo con sus buenos compañeros de facultad

    ResponderEliminar
  7. aparecio Seoyoon!!!!
    ALL HAIL SEOYOON!!!

    ResponderEliminar
  8. muchas gracias por vuestro trabajo me he leido desde el principio asta aqui en menos de 10 dias lo malo es q no tengo suficiente paciencia para esperar por un capitulo semanal asi me pasare a una version inglesa lo dixo muxas gracias por vuestro gran trabajo de calidad y mucha suerte

    ResponderEliminar
  9. In your life can fly define este capitulo.

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  11. JAJAJA ese Hyung en serio, necesita no se ¿clases de sociedad?, pero aun si es un asocial codicioso, se ha sabido ganar el respeto de sus compañeros de clase a pulso ̶s̶u̶p̶e̶r̶ ̶t̶r̶a̶b̶a̶j̶o̶ ̶d̶u̶r̶o̶ .

    Y... vemos como SeoYoon usa la vieja técnica de "El estómago es el camino más rápido al corazón", aunque su primer intento (en el juego) fue desastrozo... pero desde alli, se ha convertido en toda una aprendiz de la cocina, solo por ganarse el favor de Hyung... [Bailarina no tienes nada que buscar =P]
    Y... mientras los compañeros de Weed le esperan (y menosprecian), el está ocupado (si vendiendo los regalos que con buenas intenciones le dieron los enanos ejem ejem). Pero tranquilos un angel ̶d̶e̶m̶o̶n̶i̶a̶c̶o̶ va en camino en forma de enano.

    Gracias por el duro trabajo Geominchs... por la dro... digo la mala hier... ejem ejemp... digo la novela

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ecle-chan... solo corregirte una cosa (para algo soy el corrector jefe y te aguantas xD)

      Hyung en coreano es el apelativo dado al hermano mayor, algo así como eh colega mayor. Y el prota se llama Lee Hyun a secas.

      Quizás sea una coña del autor, vaya usted a saber. Ha habido varias veces en la versión inglesa de la novela que equivocaron ambos términos, pero nosotros hemos intentado siempre diferenciarlos (sobre todo gracias al aprendizaje forzado de coreano de Tars).

      Y eso es todo, gracias como siempre por tus super divertidos comentarios, cada semana espero leerlos xD.

      Eliminar
    2. ¿corrección?
      Etoo *relee el comentario*
      ¿Cuándo?
      Como sea, gracias a ustedes... ahhh se siente agradable que uno de los traductores/editores contesten a los fans cof cof cof aun si llevan antorchas cof cof cof XD

      Eliminar
  12. Muchísimas gracias por la traducción, un trabajo genial, como siempre.

    ResponderEliminar
  13. Gracias por la falopa... Digo faso... Digo capitulo

    ResponderEliminar
  14. Como siempre gran trabajo, gracias por el capítulo!

    ResponderEliminar
  15. gracias por la weed-drog esperemos los proximos sean mejores-

    ResponderEliminar
  16. Siiii!!! Por fin tenemos nuevas aventuras!!! Weed se va a enojar muchísimo si él no gana los puntos dobles a causa de que no lo esperaron... Esta gente no sabe lo que hace u.u
    Buen Capitulo! Gracias por La traducción, unn¡Hurra! Por GeomchiX 👏👏
    Saludos!

    ResponderEliminar
  17. Gracias por el capitulo! Espero con ansias el siguiente xD

    ResponderEliminar
  18. Gracias por el capítulo. Vamos a ver que sucede en esta nueva aventura.

    ResponderEliminar
  19. critican a la bailarina ya los vere mas adelante XD

    ResponderEliminar
  20. espero que todo su grupo termine muerto menos Rumi o todos que todos esten al 10% de salud y llegue Weed como un puto pro matando a todos con van hawk

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. muchas gracias por el capitulo siempre los espero con ganas (entro a la pagina todos los dias)

      Eliminar
  21. muchas gracias!!! Necesito máaaaaas!!!!!

    ResponderEliminar
  22. "Chicas malas… ¿Cómo podéis dudar así de mis palabras?" jajajaja casi que vomitaron con eso.

    ResponderEliminar