miércoles, 11 de enero de 2017
lunes, 9 de enero de 2017
Volumen 14 Capítulo 9
Volumen 14 Capítulo 9
Conversación entre Jugadores Oscuros.
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder
Lee Hyun se conectó al chat de los Jugadores Oscuros. La divulgación de noticias, las ventas o los avances en el juego eran los principales temas de las salas de chat. Habitualmente, en las sesiones normales de chat, la gente solo iba para perder el tiempo, pero los Jugadores Oscuros eran diferentes. Información sobre las actividades de los Reinos, las profesiones, información sobre las misiones o cualquier otro tipo de dato de interés se compartía en tiempo real. Estas conversaciones no estaban abiertas para todos, ya que cada sala de chat estaba restringida según el rango que se tuviera dentro de los Jugadores Oscuros; por tanto, solo a una pequeña fracción de jugadores se le permitía intercambiar información.
Y una habilidad básica es intentar descubrir los secretos de otros jugadores.
Huni
Deprisa, dese prisa señor Hyun.
Hyun
Nos encontramos de nuevo.
Huni
Me alegro de verle.
MiYoMalvado
Esta es la primera vez que le veo, señor Hyun.
|
Había unos siete usuarios en la sala de chat. Pero solo Huni y MiYoMalvado charlaban tranquilamente; el resto de gente estaba al acecho a ver si podía conseguir algo de información.
Huni
Señor Hyun, no ha venido mucho últimamente. ¿Qué ha estado haciendo?
Hyun
Acabo de… Estoy aprendiendo habilidades de mi profesión.
Huni
Mejorar la profesión es importante. Aunque normalmente accede a la sala del chat y no dice nada, seguro que también comprueba los precios del mercado de objetos, ¿verdad?
Hyun
Sí.
MiYoMalvado
Yo también lo hago a menudo.
Huni
Todos los Jugadores Oscuros lo hacemos, no hay trabajo tan ocupado como el nuestro.
|
Era crucial para los Jugadores Oscuros comprobar regularmente los precios en el mercado de objetos, las comisiones que se cobraban y las zonas de caza. Con el objetivo de ganar dinero, no solo se necesita esfuerzo, la información es algo crucial. Solo los Jugadores Oscuros, que iban más allá del resto de jugadores, podían disfrutar de estas reuniones.
Huni
He sido Jugador Oscuro durante siete años, ¿y vosotros?
MiYoMalvado
Unos tres años… bueno, en realidad, dos.
Huni
Entonces soy su superior, aunque aquí no signifique mucho. Si han sido dos años, ¿comenzaste de Jugador Oscuro con el lanzamiento de Royal Road?
MiYoMalvado
Correcto, empecé el mismo día que salió Royal Road. Gracias a que progresé más rápido que los demás, pude recolectar algo de información desde el principio.
Huni
Le envidio. ¿Y usted, señor Hyun?
Hyun
He sido Jugador Oscuro en serio durante un año.
Huni
¡Increíble!
MiYoMalvado
¿De verdad? Si es capaz de entrar en esta sala de chat, no puede estar en un nivel normal... Y no solo el nivel, la calidad de la información que ha compartido y sus respuestas también deben haber sido importantes.
Huni
Es realmente sorprendente, ¿puede usted decirme su secreto?
Hyun
Mucho trabajo duro. Bueno, ganaba dinero como Jugador Oscuro antes, lo que pasa es que me registré hace un año.
MiYoMalvado
Como pensaba; es difícil ser Jugador Oscuro en Royal Road.
PequeñoDragon
Encantado de conocerles. Veo que están en una conversación interesante. He sido Jugador Oscuro durante seis años.
|
Los jugadores que hasta ahora solo observaban, se unieron a la conversación y pronto la sala estuvo muy animada. Mientras intercambiaban saludos y conversaciones, el obsoleto modo de comunicación ascendía rápidamente, aunque el frenesí ni siquiera tardó diez minutos en detenerse. El resto de usuarios se fueron a buscar información o a descansar mientras dejaban abierto el chat.
Lee Hyun también se fue para buscar una información diferente y cuando regresó se encontró que solo quedaban hablando Huni y MiYoMalvado.
Huni
¿Señor Hyun está ahí?
Hyun
Sí.
Huni
La verdad es que hay una misión que quiero hacer… me gustaría consultarlo con los dos.
MiYoMalvado
¿Cuál es la misión?
Huni
Gracias. La verdad es que he estado haciendo una misión algo especial.
MiYoMalvado
¿Es una misión peligrosa?
Huni
Se podía decir que sí, tiene un rango de dificultad muy elevado… Y la misión te impide revivir.
MiYoMalvado
No entiendo eso de que te impida revivir. ¿A qué se refiere?
Hyun
¿Quiere decir que el personaje morirá totalmente en Royal Road?
Huni
Sí, eso mismo. |
La muerte completa de un personaje. Tal cosa era algo que podía suceder si se aprendía una magia prohibida o si se entregaba el alma por alguna razón. Era normal que los Jugadores Oscuros rechazaran ese tipo de solicitudes. Las maldiciones, aunque fueran muy poderosas, podían ser eliminadas con esfuerzo. Pero si alguien se quedaba sin personaje, tendría que empezar de nuevo desde el principio.
Cuando su profesión cambió a ‘Legendario Escultor de Luz Lunar’, había estado tan disgustado que había llegado a pensar en empezar de nuevo; pero al final rechazó la idea porque empezar desde el principio era muy duro.
Hyun
¿Cómo llegaste hasta esa misión?
Huni
Estaba con el gremio que la recibió; era una misión que obtuvimos como gremio.
MiYoMalvado
Si eres el líder del gremio debes tener un personaje increíble. Es un poco triste.
Huni
Me siento un poco lamentable, no sé si he empezado algo demasiado grande debido a mis amigos y compañeros de gremio… aunque las recompensas eran enormes.
MiYoMalvado
Como Jugador Oscuro… ¿Vale la pena empezar de nuevo?
Huni
A ver cómo progresa la misión, aunque será un reto bonito de superar. Aunque no seamos capaces de superar la búsqueda, la aceptamos por las grandes recompensas que promete.
MiYoMalvado
Si fuera yo, estaría preocupado. Subir otro personaje es muy difícil.
Huni
En mis siete años como Jugador Oscuro, creo que es el mayor desafío al que me he enfrentado. Y ya que hay dinero de por medio, aunque muera, lo más seguro es que empiece de nuevo.
|
Si se leía entre líneas, era posible sentir que Huni, el Jugador Oscuro, estaba tratando de convencerse a sí mismo. ¡Para un Jugador Oscuro, perder su personaje era lo mismo que ingresar en el paro! Y hay que añadir que no se puede optar a tener seguro de desempleo ni pensión, por lo que se trata de un desastre que solo servirá para crear ansiedad. Si Lee Hyun estuviera en una situación donde su personaje pudiera ser eliminado permanentemente, su ansiedad le impediría hasta expresarse con palabras.
‘¡Aún no he hecho suficiente dinero!’
Pensar que todo el trabajo que había realizado hasta este momento podía irse a la basura… No creía que fuera capaz de aceptar una misión de esas características. Y si lo hiciera, no tendría otra opción que vivir en una ansiedad completa. En la vida real, las cuentas de su abuela y sus gastos de vida estarían aún más amenazados. Aunque Huni podría haber ahorrado algo de dinero, por sí solo no duraría mucho. Algo como esto podía arruinar la vida de un Jugador Oscuro.
Si se moría en el transcurso de una cacería, tanto el nivel como las habilidades decaían. Y si tal cosa ocurriera una y otra vez, sería un golpe insoportable para cualquier Jugador Oscuro.
MiYoMalvado
Espero que ganes un montón de objetos. Al final, los objetos son lo único que no pierdes.
Huni
Por supuesto. Todos los artículos que conseguimos de la misión se almacenan por separado para su venta. Sin embargo, cuando pienso en todo el esfuerzo que he puesto en mi personaje y que podría desaparecer por completo... No es algo que vaya a pasar hoy, pero realmente me duele imaginarlo.
Hyun
Debe preocuparle mucho.
Huni
No puedo hacer otra cosa que seguir adelante.
Hyun
Ahora que tiene más experiencia, podrá subir de nivel más rápido, y las misiones…
|
Las manos de Lee Hyun, que habían estado ocupadas escribiendo en el teclado, repentinamente se pararon. A pesar de que solo se trataba de una especulación, y aunque se contara con una remota posibilidad de tener éxito en una misión de esa clase, no había nadie dispuesto a realizarlas. Pero un Jugador Oscuro estaba considerando llegar incluso hasta la muerte.
‘Parece que ha recibido una misión realmente difícil.’
Hyun supuso que sería mucho más difícil tener éxito en esa misión que encontrar una aguja en un pajar.
Hyun
Rezo por su éxito, es todo lo que puedo decir.
Huni
Gracias, lo haré lo mejor que pueda. Necesitaba algo de apoyo.
MiYoMalvado
Es muy reconfortante verlos hablar.
Huni
MiYoMalvado, Hyun. ¿Podemos ser amigos? Aunque no sé cuántos años tienen o donde viven, creo que no sería malo llevarse como amigos en esta sala de chat de Jugadores Oscuros.
Hyun
También me gustaría.
Huni
Me presentaré primero. Tengo veintiocho años.
Hyun
Yo tengo veintitrés.
Huni
Entonces soy su hermano mayor.
Hyun
Por favor, hermano mayor, hablemos informalmente.
Huni
¿Te molesta? Y tú, MiYoMalvado, ¿cuántos años tienes?
MiYoMalvado
¡Hermanos mayores! Tengo quince años. Soy el más joven. Como mis dos hermanos mayores, por favor, cuidad a vuestro lindo hermano pequeño.
Huni
......
Hyun
......
Huni
Escucha, Malvado.
MiYoMalvado
¿Sí?
Huni
Ya son las 11 de la noche, es mejor que te vayas a la cama.
MiYoMalvado
¡Ah! Casi es la hora de que mi madre vuelva a casa… Supongo que fingiré estudiar antes de irme a dormir, adiós.
Huni
......
Hyun
...... |
Cómeme
|
Era una escritura elegante y muy hermosa.
‘¡Qué envidia!’ – murmuró Lee Hyun mientras admiraba la fiambrera.
¡Una comida dentro de una fiambrera podía considerarse como ‘La Flor del Amor’!
‘Tradicionalmente, no hay nada mejor para comer. ¡Qué feliz debe ser ese tipo! Tiene novia y le da comida gratis.’ –pensó Lee Hyun mientras se reía y empezaba a comer el almuerzo que había traído. Creía que alguien vendría luego a por la fiambrera.
Alguien que nunca había tenido una cita no pensaría jamás que la caja fuera para él.
Al día siguiente…
Lee Hyun, por favor, acepta este almuerzo.
|
Esta vez, el mensaje era un poco más largo y estaba escrito con la misma letra elegante. Eso sí, las letras estaban profundamente marcadas en el papel, quizás debido a los nervios de la persona que había escrito dicho mensaje, pero Lee Hyun no se dio cuenta de nada.
“¡Es para mí!” – dijo mientras se arrodillaba para abrir la fiambrera.
¡Estaba llena hasta rebosar de rollos de sushi!
“Hay toda clase de rollos de sushi coreanos.” – dijo quejándose.
La comida que siempre llevaba a la escuela eran rollitos de sushi. Los traía porque eran rápidos y sencillos de hacer, pero no significaba que fueran su comida favorita.
“Bueno, hasta los rollos de sushi están bien siempre que estén ricos.” – dijo Lee Hyun probando uno de los rollos.
Sintió una sinfonía de sabores estallando en su boca. ¡Un sabor que no podía describirse con palabras! El rábano, el cangrejo de imitación y las espinacas que se habían utilizado estaban en una liga diferente a los ingredientes que Hyun normalmente usaba. El tenue brillo que salía de los panecillos se debía a los huevos de esturión y el ‘cangrejo de imitación’ consistía en patas de langosta. Lee Hyun estaba bien versado en la cocina, pero nunca había visto este tipo de ingredientes.
“Los huevos de esturión son frescos, ¿y de donde ha salido este cangrejo de imitación que sabe tan bien?”
¡Ante sí tenía rollitos de sushi de lujo!
Después de comer los deliciosos rollitos de sushi, Lee Hyun dejó una nota dentro de la fiambrera vacía.
¿Tendré otro mañana?
|
Dejó una nota albergando una débil esperanza.
Al día siguiente, cuando llegó al lugar donde comía habitualmente, encontró otra fiambrera en la hierba.
Gracias por disfrutarlo.
Por favor, hoy cómelo de nuevo. |
Lee Hyun abrió la tapa de la fiambrera. Otra vez había rollos de sushi coreanos, pero estaban rellenos con aleta de tiburón, anguila y salmón. Había incluso una ensalada de fruta fresca como postre.
“Está delicioso.”
Desde ese día, Lee Hyun fue a la facultad sin hacer la comida. Aunque no hiciera nada, siempre encontraba una fiambrera esperándole en el mismo sitio. Mientras Lee Hyun comía, Seoyoon observaba en la lejanía. Cada vez que le veía comer, se sentía feliz, ahíta sin necesidad de llevarse nada a la boca.
‘Amigos…’
Su preciado amigo, el único que tenía en el mundo. Seoyoon se sentía encantada simplemente con verle comer. Debido a su falta de habilidades culinarias, tras su primer intento de hacer rollitos de sushi, lo único que consiguió fue unos bordes desgarrados y el relleno desparramado por toda la fiambrera… Pero tras mucho trabajo había aprendido a preparar deliciosos rollitos de sushi de los chefs de un hotel de cinco estrellas. Cuando veía a Lee Hyun comer alegremente su almuerzo, Seoyoon se ruborizaba. Su imagen era la figura de una diosa llena de vergüenza.
* * *
Weed comenzó a trabajar en Kurueso, con el fin de recuperar los puntos perdidos de [Arte].
‘La forma más rápida de recuperar los puntos es haciendo más obras de arte.’
La construcción de una escultura con éxito le haría ganar una gran cantidad de puntos de [Arte]. A pesar de que era un método simple, la probabilidad de éxito no era muy alta, debido a que había un límite en las técnicas que podía usar con su imaginación. Por ejemplo, tallar una joya le podía otorgar entre uno o dos puntos, por lo que era un buen método para recuperarse. Y aunque debía tallar diez joyas para recuperar los puntos perdidos, tenía la capacidad perfecta para hacer ese tipo de trabajos monótonos.
“No hay nada como poner esfuerzo en el trabajo duro, siempre tendrás tu recompensa.”
Mientras tanto, la gente estaba subiendo a los foros de Royal Road los vídeos de ‘El parque acuático para niños pequeños de Kendellev’. Los jugadores enanos competían por quién era capaz de subirlo más rápido.
Hasta este momento, Kurueso había existido únicamente entre los enanos, prácticamente nadie sabía de su existencia. Sin embargo, gracias a las imágenes en las que se veía a los enanos disfrutar en un parque acuático, la noticia se extendió como la pólvora.
“¡Ya estamos aquí!”
“¡Guau! Así que este es el Reino de los enanos.”
Cada día llegaban más humanos y elfos a la ciudad, aumentando en más de cinco veces la población normal de Kurueso. ¡Nuevas esculturas aparecieron en Kurueso! Las esculturas que otras personas habían encontrado a través de sus misiones, al final encontraban su camino hasta las manos de Weed.
“ManoVirtuosa, he oído que puedes evaluar esculturas.”
“Sí, aunque no uso mis habilidades en cualquier objeto… pero ya que hoy tengo tiempo, lo valoraré para ti.”
“¡Gracias!”
Incluso en Kurueso, donde se reunían los mejores artesanos enanos, ManoVirtuosa era el escultor más destacado. ¡Todo gracias a la batalla de la Cueva Shaspin y su victoria contra ManoMuerte! Los soldados y guerreros enanos que poblaban las tabernas hablaban sobre las misiones que transcurrieron en Kurueso, y la leyenda de ManoVirtuosa llegó rápidamente a los oídos de los recién llegados a través de los rumores. Así que Weed, que se hacía pasar por ManoVirtuosa, podía inspeccionar esculturas fácilmente.
“¡[Identificar]!”
'El Pájaro Arrepentido'
|
Representa una paloma, fabricada en arcilla, que reposa sobre una pata.
Obra realizada por un escultor sin gran reputación, cuyo nombre se desconoce. Aunque se trata de una obra tallada con gran habilidad y su acabado es magnífico, el significado de la obra no se puede discernir. Valor artístico: 30. |
Has apreciado el trabajo de otro escultor, [Arte] ha incrementado en 1 punto.
|
¡Ganar puntos de [Arte] a través de la identificación! Ya se tratara de dibujos, espadas famosas o armaduras legendarias, todas otorgaban una leve subida en sus puntos de [Arte].
‘La estadística [Arte] parece ser diferente a las otras.’
Cada vez que daba vida a una escultura o usaba alguna de sus habilidades consumía puntos de [Arte]. Sin embargo, cuando intentaba recuperarlos de nuevo lo hacía con gran facilidad, lo que le daba la sensación de ser una estadística más fácil de elevar que las demás. Aunque era todo un reto recuperar todos los puntos perdidos identificando esculturas, ganaba el doble de puntos de [Arte] desde que había elegido seguir el camino del Escultor Eterno. Hasta usando buenos materiales de costura, o forjando buenos objetos en una herrería, aumentaría sus puntos de [Arte].
‘Aunque no es un método que pueda usar muy a menudo.’
¡Recuperar los puntos perdidos era más fácil que conseguirlos de nuevo! Si únicamente se dedicaba a subir la estadística [Arte], sin consumirla, no podría alcanzar un nivel tan alto de recuperación. Así que para recuperar sus antiguos valores, Weed se reunió con un montón de enanos en Kurueso.
“ManoVirtuosa, ¿te apetece una cerveza? Yo invito.”
“¿Te has planteado entrar en un gremio?”
Siempre se encontraba con líderes de gremio que intentaban reclutar un escultor, pero Weed los rechazaba una y otra vez.
“Sería bueno que te unieras a nuestro gremio, que está compuesto por gente con profesiones de producción. Aunque realmente no tienes una profesión dedicada a la fabricación, para gente como nosotros es más cómodo estar en un gremio de este estilo.” – dijo un día con tono cortés Herman mientras observaba un nuevo rechazo de Weed.
“Lo sé.”
“Entonces, ¿hay alguna razón especial por la que te niegas a estar en un gremio?”
Siempre había tenido remordimientos por ser un Jugador Oscuro. Incluso cuando jugaba en Continent of Magic, siempre había jugado solo, así que pertenecer a un gremio era algo raro para él.
“Parece que hay cosas que no quieres contar, pero solo por estar en un gremio no significa que todo el mundo quiera conocer la historia de tu vida.” – dijo alegremente Herman mientras reía.
“……”
“No tienes que decir nada que no quieras que los demás sepan, simplemente actúa como siempre, y si no te gusta el gremio, siempre puedes dejarlo.”
“Eso puede ser así, pero…”
“Cuando llegas a mi edad, el mayor arrepentimiento es no haber intentado hacer muchas cosas cuando eras joven. ¿No puedes arrepentirte después de haberlo intentado? Estar siempre preocupado no es bueno a tu edad.”
‘Si hay un gremio donde puedo moverme libremente, supongo que no sería tan malo intentar unirme.’ – pensó Weed a medida que se iba decidiendo.
Siempre había sido un solitario, aunque nunca había encontrado una buena razón para rechazar la pertenencia a un gremio. Ni siquiera los geomchis habían creado un gremio, pero actuaban como si lo fueran. Aunque viendo lo famosos que se estaban haciendo en el Reino de Rosenheim, era posible que pronto se vieran obligados a formar uno.
‘Aunque no es necesario que me una al gremio del Maestro.’
Tenía una buena amistad con los geomchis y veía sus caras todos los días. También los tenía registrados como amigos, por lo que no tenía que hablar con ellos en persona muy a menudo. No tenía ninguna necesidad de unirse a un gremio hecho por los geomchis.
“¿Has escuchado hablar del gremio Peregrinos del Desierto?” – añadió Herman sintiendo la indecisión de Weed.
“No los conozco.”
“Es el gremio en el que estoy. Normalmente nos dedicamos a cazar sin hablar, y también muchos van solos de aventuras… Es un gremio hecho por gente sin compromisos.”
“¿Cuántas personas hay en el gremio?”
“Unos veinticinco, aunque son todos muy activos. En cuanto a sus edades… van desde gente vieja como yo a otros que andan por la veintena hasta los cuarenta y tantos. No estamos afiliados a ningún reino y no hay requisitos de iniciación, por lo que es fácil unirse. ¿Por qué no te animas?”
“¿Y si se vuelve incómodo?”
“Entonces puedes irte.”
‘Al menos no me molestarán por ser escultor.’ – pensó Weed, considerando que la propuesta de Herman era muy aceptable.
La mayoría de los gremios que trataban de reclutarlo era para que estuviera haciendo esculturas para ellos. Un escultor exclusivo para su gremio. Era la única motivación que tenían para invitarlo, pero parecía que nada de eso iba a ocurrir en el gremio de Herman.
“De acuerdo, ¿cómo me inscribo?”
“Yo puedo invitarte, es un privilegio dado a todos los miembros que han formado parte del gremio durante al menos un año.”
¡Ding!
Has sido invitado por Herman a Peregrinos del Desierto.
|
|
¿Deseas aceptar la invitación?
|
Los gremios que están en guerra o que suelen tener disputas con otros gremios, hacen que muchos jugadores sean reacios a unirse, pero si el gremio es neutral no había nada que perder.
“Me uniré.”
¡Ding!
Has entrado en el gremio Peregrinos del Desierto.
|
En ese mismo instante, una ventana nueva de chat con los mensajes del gremio apareció ante de Weed.
Sala de chat: Peregrinos del Desierto.
|
Sabrina
¡Bienvenido al gremio, nuevo miembro!
Pin
Bienvenido.
Edwin
Es un placer conocerte.
|
¡El gremio daba la bienvenida al nuevo miembro!
Si se observaba la lista de miembros conectados del gremio, en ese momento estaban veinticuatro de veintiséis personas conectadas, incluyendo a Weed. Se podría decir que la actividad del gremio estaba en un nivel extremo, pero solo había tres personas dándole la bienvenida.
Sala de chat: Peregrinos del Desierto.
|
Weed
Hola, soy Weed. A todos los miembros del gremio, un placer conoceros.
Herman
Parece que el resto están ocupados cazando o haciendo misiones. En nuestro gremio hay muchas personas que desactivan completamente los mensajes. Así que si hay algo que necesitas, tendrás que añadirlos personalmente como amigos y hablar con ellos de forma privada.
Weed
Lo entiendo.
Pin
Pero Abuelo, ¿no me dijiste que ManoVirtuosa se iba a unir también?
Herman
¿De qué hablas? El que se acaba de unir ahora mismo es ManoVirtuosa.
Pin
De eso nada, el que se ha unido es Weed. Por favor, fíjate, Abuelo.
Herman
Es imposible que me haya equivocado. He invitado a ManoVirtuosa señalándolo directamente con mi mano… Eh, ¿cómo ha pasado esto? Es como dice Pin, el que se ha unido se llama en realidad Weed.
|
Nada más unirse, Weed puso su nivel y profesión en modo oculto. No quería ser demasiado amistoso con este gremio todavía, por lo que era renuente a exponerse complemente en un gremio en el que no conocía a todos los miembros. Sin embargo, su nombre sí podía ser visto.
Sala de chat: Peregrinos del Desierto.
|
Weed
Soy ManoVirtuosa.
Herman
¿Realmente eres el escultor enano ManoVirtuosa?
Weed
Sí, pero no soy enano.
Herman
¿No eres un enano?
Weed
Todo se debe a una serie de circunstancias. Actualmente solo pretendía pasar por uno de ellos.
Pin
ManoVirtuosa, me alegro de verte pero, ¿qué quieres decir con que no eres un enano? Eres realmente bajito… ¡Err! Siento decirlo, pero los enanos son bajitos. De todos modos, ¿no eres de la misma raza que el abuelo?
Weed
No lo soy.
Pin
Entonces, ¿cuál es tu raza?
Weed
Humano.
|
Herman, que se encontraba al lado de Weed, de repente se dio cuenta de algo. Weed hacía unas esculturas increíbles y tenía un gran instinto para hacer misiones para escultores, como el momento en el que fabricó las Alas de Luz. Una idea cruzó la mente de Herman como un rayo.
Sala de chat: Peregrinos del Desierto.
|
Herman
Un humano que es escultor y se llama Weed... No puede ser, ¿eres el Conde de Morata?
Weed
Ese soy yo.
|