JDR - Capítulo 364

A⁺

A^-

Capítulo 364

Que sean baratas es una de las ventajas de nuestras armas.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¿Un equipo de asalto apareció en los suburbios del norte…?” Dentro de la oficina del presidente de la Industria Militar de la Ciudad de Boulder, sentado detrás de su escritorio, Eberts tenía una expresión de asombro tras escuchar el informe de su subordinado. A diferencia de Malvern y Dulong, él no necesitaba recurrir a algo como el Diario del Superviviente para obtener información sobre los suburbios del norte. La noche anterior, sus espías, disfrazados de mercenarios y guardias de caravanas, le habían informado de la llegada de una delegación que parecía haber llegado de Ciudad Ideal. Tras una noche de investigación, estaba seguro de que esas personas eran soldados profesionales de la Compañía. “¿Por qué está aquí la gente de a Compañía…?” Un atisbo de aprensión brilló en los ojos de Eberts. A diferencia de los nobles del centro de la ciudad, su actitud hacia la Compañía era más de mantener una distancia respetuosa. Basándose en su experiencia, involucrarse precipitadamente con esos colosos no traería nada bueno. Sobre todo, después de que la Compañía y la Legión luchasen en los suburbios del norte el año pasado; Dios sabía a qué habían venido… “¿Podría estar relacionado con el Colonizador que apareció el año pasado?” – dijo el viejo secretario. Parecía haber llegado a la misma conclusión. “Pienso lo mismo.” – Frotándose la sien, Eberts reflexionó un buen rato antes de hablar. – “En cualquier caso, tenemos que averiguar para qué están aquí.” “¿Deberíamos informar de esto al Señor?” “Un informe rutinario es suficiente.” De hecho, hacerlo no haría ninguna diferencia. Tenía su propia red de inteligencia, al igual que el sabio y el magnánimo Señor de la Ciudad. Sin embargo, como su más leal servidor, era su deber informar inmediatamente después de enterarse, ya sea que el Señor de la Ciudad lo supiera o no. * * * Con la noticia de la llegada de la delegación de la Compañía difundiéndose, toda el Distrito de Qingquan quedó conmocionado. Especialmente los comerciantes, dueños de fábricas y nobles de la Ciudad de Boulder, quienes miraban ansiosos y con cierta envidia hacia los suburbios del norte. ¿Por qué esos malditos patanes del campo se ganaron la amistad de la Compañía? Por supuesto, más que la envidia, lo que realmente les preocupaba eran las oportunidades de negocio que se escondían en esa noticia. ¡Una delegación de Ciudad Ideal! Solo uno o dos objetos traídos por ellos podrían alcanzar precios inimaginables. Los plebeyos de la Ciudad de Boulder podían carecer de poder adquisitivo, pero los nobles del centro eran todos ricos. Sus negocios se extendían por toda la ciudad; no les faltaba dinero, solo lugares dónde gastarlo. Ya fueran prótesis biónicas para mejorar las capacidades físicas o sueros para retrasar el envejecimiento, cualquiera de ellos volvería loca a toda la ciudad… Mientras que el Distrito de Qingquan estaba repleto de vida, el Municipio del Continente Occidental, a 100 kilómetros de distancia, no estaba menos animado. Sin embargo, las dos ciudades experimentaban niveles de actividad completamente diferentes… Al lado de la plataforma toscamente construida, se amontonaban montones de suministros en cajas y bultos como una pequeña montaña. Al observarlos, ya fueran los líderes de los equipos de construcción o los supervivientes de la Ciudad del Alba, todos tenían expresiones de asombro. “170 toneladas de grano, 81 toneladas de tubérculos cuerno de cabra (NDt: Una especie de pimiento popular en la comida asiática), 1000 uniformes de trabajo de algodón, 1000 pares de botas con suela de goma, 11 cajas de gasas médicas y alcohol…” – murmuró Rudy asombrado, tras recibir la lista del manifiesto. No podía creer lo que veía. Precisamente todo ello era justo lo que necesitaban. Especialmente la ropa de trabajo y el calzado impermeable. Tras varios días lloviendo, la obra ubicada en una zona baja al norte de la ciudad estaba casi completamente sumergida por los charcos. Sin bombas de agua, los trabajadores tenían que llevar cubos de hierro a los campos para drenar el agua. Las sandalias de paja, los zapatos de madera o de corteza no eran impermeables. Los de plástico eran escasos, lo que dejaba los pies de muchas personas empapados y podridos. Las gasas médicas y el alcohol también eran esenciales en una obra donde los golpes y rasguños eran comunes. Sin artículos para desinfectar y vendar, incluso la herida más pequeña podía inflamarse y supurar, convirtiéndose en un problema grave. En cuanto a la comida… Era aún más crucial; siempre era un bien preciado en el páramo. Se podían tolerar otras carencias, pero trabajar con el estómago vacío era imposible. Ciudad del Alba tenía 30.000 habitantes. Las 251.000 toneladas de comida, junto con la caza y el pescado capturados por los refugiados, ¡solo eran suficientes para cubrir su consumo durante 2 semanas! “¿Encontramos suministros de antes de la guerra?” – tras una larga pausa, tragó saliva con dificultad. Antes de convertirse en el líder del equipo de construcción, había sido intendente a las órdenes de Vanus, sirviendo a la Legión en numerosas batallas durante años. En su memoria, productos tan abundantes eran escasos incluso en algunos asentamientos de supervivientes adinerados. La Nueva Alianza podría proporcionarlos, pero les sería imposible reunirlos en tan poco tiempo. “¿Qué quieres decir con que se encontraron? ¡Todos esos bienes se compraron en la Ciudad de Boulder! Por cierto, diles a los del almacén que llegará otro lote en tres días. Probablemente deberían ampliar el almacén para evitar problemas más tarde.” – dijo el revisor del tren riéndose, al ver la expresión de asombro de Rudy. Este se recuperó del aturdimiento y asintió de inmediato. “¡Voy a avisarles enseguida!” – dijo con tono serio. A medida que se almacenaban, la noticia sobre la llegada de ese lote de productos también se difundió entre los supervivientes. A la hora del almuerzo, varios capataces y obreros del equipo de construcción se sentaron en cuclillas. Sostuvieron sus cuencos y comieron mientras compartían cotilleos que habían oído de otros. “¡Escuché que son importados de la Ciudad de Boulder…!” “No se trata solo de suministros, sino también de generadores y equipos de distribución de energía… ¡probablemente para instalar una red eléctrica!” “Eso debe haber costado un montón de fichas.” “Sin duda… al menos decenas de miles.” “¿Decenas? ¡Cientos!” Al enterarse de que costaban tal cantidad de dinero, muchos mostraron asombro, lo que les provocó una breve ensoñación. Sobre todo, los supervivientes que crecieron en el Distrito de Qingquan. Los refugiados no tenían idea del poder adquisitivo de las fichas, pero sabían exactamente qué cosas buenas podían comprar con ellas. Y ni hablar de varios cientos de miles de fichas, incluso una cantidad de tres dígitos era una suma astronómica para ellos; cualquier cifra superior a cinco cifras era simplemente una riqueza inalcanzable para la gente común. En su mente, solo el viejo alcalde de la Calle Bett o el viejo Brown de la granja podrían reunir tantas fichas. Pero esos tacaños jamás las gastarían en otros. Deseaban poder aferrarse a cada una de ellas, reacios a gastarlas, ni siquiera en sí mismos. Para ellos, la mayor ambición de sus vidas era ahorrar suficientes fichas para mudarse al interior de la gran muralla, intentando desesperadamente integrarse en la alta sociedad y pasar sus últimos años rodeados de lujo y riqueza… Si todo lo demás fallaba, comprar algunos edificios de la zona exterior de la ciudad para convertirse en propietarios también era una buena opción. Así, la única persona en la que podían pensar que estuviera dispuesta a desprenderse de sus propios recursos para gastarlos generosamente en gente como ellos, era el benévolo Administrador… * * * Mientras tanto, en el Distrito Oriental de la Ciudad del Continente Occidental, en una calle abandonada, un grupo de supervivientes sacaba metódicamente sus pertenencias de una estación de metro derrumbada y las apilaba en un espacio abierto cercano. Un poco más lejos, se encontraban más de 30 casas contenedor y decenas de barracones trasladados desde los túneles subterráneos. El equipo de reconstrucción era responsable no solo de Ciudad del Alba, sino también del Campamento 101, en el Distrito Oriental de la Ciudad del Continente Occidental. Desde que la Tribu Mastica Huesos había sido aniquilada, la ciudad había recuperado su antigua tranquilidad. Los habitantes del Campamento 101 regresarían a la superficie, devolviendo la entrada del refugio a los que estaban en su interior. Chu Guang había prometido ayudar a los residentes a reconstruir sus hogares. Hacía apenas una semana habían llegado los trabajadores de la Nueva Alianza. Un total de 200 personas participaban en la construcción. 20 de los hombres eran capataces de la Ciudad del Alba y 180 supervivientes de la Ciudad del Amanecer. Además, había un equipo de patrulla de la Segunda Legión, responsable de la seguridad del campamento. Después de todo, había hienas mutantes, ratas, cucarachas, moscas del tamaño de neumáticos y gusanos chupasangres con probóscides más largas que un brazo. Esas innumerables especies mutantes no se unirían a los asaltantes. Especialmente tras la llegada del verano, el número de mutantes en las ruinas se había duplicado en comparación con hacía 2 meses. Por suerte, un grupo de jóvenes jugadores entusiastas las convirtió en ingredientes, evitando que esas especies se extendieran de forma insoportable… Considerando su futuro, el Campamento 101, tras consultar a Chu Guang, decidió ubicar su nuevo campamento en el antiguo emplazamiento de la Universidad del Continente Occidental, no lejos del Refugio 101. El terreno allí era relativamente llano. Aunque los edificios sufrieron graves daños, era una ventaja, ya que demolerlos no sería complicado. En el páramo, demoler edificios era mucho más problemático que construirlos. Algunos parecían estar al borde del derrumbe, como si un solo empujón pudiera derribarlos, pero en realidad podrían soportar dos bombas aéreas de 100 kilogramos y permanecer casi ilesos. En Wasteland Online, los edificios bombardeados no se reducían a cenizas y desaparecían como en otros juegos de estrategia en tiempo real. Lo más probable es que permanecieran allí, formando un muro sobre el terreno. Los trozos más grandes eran imposibles de mover y tendrían que romperse en pedazos más pequeños para poder transportarlos. Esa era también la razón por la que tanto Ciudad del Amanecer como Ciudad del Alba fueron construidas en áreas suburbanas con menor densidad de población. Según los planos, la primera fase del Campamento 101 cubriría un área de aproximadamente 2 hectáreas, extendiéndose hacia afuera desde el antiguo emplazamiento de la Biblioteca de la Universidad del Continente de Occidental. Tras completar las tres fases de construcción, el campamento cubriría esencialmente el área central de la Universidad del Continente Occidental original, abarcando la asombrosa superficie de 200 hectáreas. Aunque el líder del campamento, Cuerno, bromeó diciendo que no necesitarían tanto terreno, Chu Guang ofreció generosamente este ambicioso plan. ¿Innecesario?’ Sabía bien que ese pequeño pueblo de apenas 200 o 300 habitantes no necesitaba tanta tierra, pero él y Cuerno estaban considerando cuestiones diferentes. Para Chu Guang, eran la futura Universidad Nacional de la Nueva Alianza. Se convertirían en un espacio sagrado para el intercambio académico y la investigación tecnológica. Eran apenas 33 hectáreas… ¡A Chu Guang incluso le pareció demasiado pequeño! Sin embargo, para comerse un elefante, tenía que hacerse bocado a bocado. Por ahora, el número de estudiantes que el Campamento 101 podía albergar estaba limitado a entre 300 o 500 estudiantes. Las 12 hectáreas planificadas para la primera fase eran más que suficientes: dos edificios de enseñanza de 5 plantas serían más que suficientes para albergarlos a todos. Después de casi una semana de construcción, este nuevo campamento comenzaba a tomar forma. Aunque los edificios donde se darían clases aún no se veían por ningún lado, había hileras de barracones cuadrados que se alzaban en un terreno despejado. Este espacio era mucho más amplio que el que había bajo tierra. No necesitaban amontonar todas las casas, por lo que cada barracón tenía un amplio espacio privado justo enfrente de su puerta. Los niños reían y jugaban en el campamento, persiguiéndose unos a otros mientras corrían. No muy lejos, la construcción estaba en pleno apogeo; un edificio de hormigón con un propósito desconocido ya estaba a medio construir. Para evitar que monstruos extraños irrumpieran en el campamento, se erigieron alambradas de púas a su alrededor y también se clavaron barras de acero en el suelo. De pie a la entrada del nuevo campamento, Pai contempló con asombro lo que tenía delante. En las dos semanas que llevaba fuera, ¡ya habían salido todos a la superficie! ¡Había sido demasiado rápido! “¿Pai?” – Al ver a la niña en la entrada del campamento, Tris sonrió cálidamente. – “¿Ya has vuelto?” Al oír la voz del guardián, Pai salió de su asombro. “¡Sí! ¡Misión cumplida!” – dijo inflando el pecho y mostrando una expresión de orgullo. Aunque su rostro mostraba una expresión de suficiencia, sus enormes ojos no pudieron evitar mirar a su alrededor con curiosidad. “¿Este es nuestro nuevo hogar?” – murmuró. “Sí, originalmente planeamos tardar unos 2 meses en mudarnos del subsuelo, pero se está progresando mucho mejor de lo esperado. Gracias a esta amable gente, logramos hacer muchas cosas en tan solo una semana.” – explicó Tris, mientras asentía. Por supuesto, estaban agradecidos con quienes derrotaron a todos esos depredadores sedientos de sangre. A nadie le gustaba vivir bajo tierra, soportando la humedad, la oscuridad y la comida apenas comestible. Pero para él, nada le causaba más alegría que ver a los niños correr libremente bajo la luz del sol. En ese momento, Tris vio a los 30 jóvenes detrás de Pai. “¿Son los estudiantes de la Nueva Alianza?” – preguntó con una sonrisa. Xia Yan, quien lideraba el grupo, asintió. “Sí, el Administrador nos pidió que nos reportáramos ante un viej… un profesor llamado Evan. ¿Puede decirnos dónde está?” – respondió con tono serio. Aunque respondió así, no parecía una estudiante. En cambio, vestía como una mercenaria del páramo. Llevaba una camisa con una resistente chaqueta de cuero por encima, los bolsillos repletos de cargadores y un rifle de asalto LD 47 colgando a la espalda… Parecía que estaba a punto de asaltar la escuela. Pero a Tris no pareció importarle. Como solía tratar con los habitantes del páramo, no le sorprendió en absoluto y conservó su expresión amistosa. “Evan sigue organizando los documentos en el subterráneo; probablemente tardará unos días más en subir. Es el profesor de Pai; así que ella podrá guiarte hasta él.” Esta asintió con energía, dándoles a Xia Yan y Xiaoyu una mirada tranquilizadora. “¡Sí! ¡Déjamelo a mí! ¡Tengo que ir hasta allí de todos modos!” No había olvidado su promesa a Chu Guang e iría a ver al administrador del Refugio 101 para hablar sobre el préstamo de la máquina virtual. Tris asintió. “Entonces te lo dejo a ti.” – añadió con una sonrisa. – “Pero antes de ir bajo tierra, será mejor que coloques tus cosas. Hemos preparado dormitorios para todos vosotros justo al lado de la escuela del campamento… Síganme, por favor.” * * * El Campamento 101 llevaba menos de 2 semanas en construcción. Aunque era habitable, las condiciones todavía eran bastante rudimentarias. Aun así, los residentes prepararon barracones para los estudiantes de la Nueva Alianza, con dos personas por habitación, como dormitorios. La relación entre ambas partes aún estaba en su fase de luna de miel. La Nueva Alianza no había escatimado en su ayuda, y naturalmente tampoco lo harían apoyando a los estudiantes dentro de sus posibilidades. Mientras Xia Yan y su grupo estaban ocupados organizando su equipaje, Chu Guang también estaba ocupado en la Ciudad del Amanecer. En primer lugar, se establecieron nuevas líneas de producción de municiones, armas y repuestos. Aunque esa era principalmente responsabilidad de los trabajadores y los funcionarios del Ministerio de Industria, presentarles al personal de logística del equipo de Asalto y organizar el trabajo siempre llevaba su tiempo. Tras completar esas tareas, Chu Guang llevó a Yun Song al campo de tiro para mostrarle las armas de la Nueva Alianza. Eso incluía los rifles de asalto de la serie LD, los rifles de caballería ligera de 20mm, los rifles de caballería pesada de 37mm y los morteros de 60mm. Por supuesto, ¡también estaba el lanzacohetes RPG fácil de transportar y versátil! Este último en particular, aunque algo ineficaz contra vehículos pesados y carente de seguimiento automático y guía laser, requiriendo únicamente puntería visual era perfecto para atacar vehículos blindados ligeros y medianos a corta y media distancia. Si se equipaba con granadas de fragmentación de alto poder explosivo, ¡era aún más eficaz contra infantería ligera sin blindaje! Tras realizar algunos disparos de prueba, Yun Song compró inmediatamente 120 lanzacohetes, 500 proyectiles perforantes y 700 granadas de fragmentación. Aunque la penetración de la munición perforante era mucho menor que la de las municiones de plasma o la de cañones de riel electromagnéticos, no siempre se enfrentaban a oponentes contra los que valiera la pena usar munición tan poderosa. Y como dijo Chu Guang, tener la cantidad suficiente también era una forma de ventaja. Con estas armas, ¡su compañía de infantería ligera podría transformarse instantáneamente en una unidad antitanque! Con la ayuda de exoesqueletos, ¡llevar unas cuantas granadas más no era ningún problema! Por supuesto, la principal razón por la que Yun Song hizo el pedido con tanta rapidez fue porque todas estas armas estaban valoradas en monedas de plata, y su oficial de intendencia había negociado un buen precio con los bienes comerciales que traían. Por lo tanto, no sintió ningún remordimiento al comprarlas. Mirando el tubo humeante y el objetivo destrozado a lo lejos, Yun Song mostró una expresión de satisfacción. “100 monedas de plata cada uno. ¿No es demasiado barato?” Esta era la primera vez que Chu Guang veía a alguien quejarse de que sus productos eran demasiados baratos, así que no pudo evitar echarse a reír. “Que sean baratas es una de las ventajas de nuestras armas…” Al ver que su amigo finalmente experimentaba el atractivo de la Tecnología Goblin, Chu Guang se alegró sinceramente por él. El enorme arsenal excedente generado para la expedición al norte finalmente estaba siendo absorbido por alguien. Pero si lo pensaba… Ver a alguien con una servoarmadura de alta tecnología llevar un lanzacohetes antiguo al hombro, parecía una combinación bastante extraña. “Es una lástima que no tengamos uranio ni plutonio… De lo contrario, podríamos haber fabricado armas nucleares tácticas más potentes.” – dijo Chu Guang con cierto arrepentimiento al mirar el arma. Una servoarmadura combinada con un lanzador nuclear portátil. ¡Tenía mucho más sentido! Sin embargo, el hombre que llevaba el lanzacohetes no le dio mucha importancia. Estaba más preocupado por su efectividad en combate que por su estética. Y claramente, esta arma le gustaba bastante. “Ja, ja. ¡No hace falta! Para la mayoría de las amenazas, el poder de las armas convencionales es suficiente.” – dijo Yun Song con una sonrisa mientras miraba a Chu Guang. – “¡Gracias, amigo! ¡Me encantan tus armas!” “No lo menciones, también hemos obtenido un buen botín.” – respondió. Había comprado 100 juegos de exoesqueletos Minero Tipo I. Cada uno estaba equipado con una batería de hidrógeno metálico y tenía un precio de venta al público de 4000 CR. Y no solo eso, sino también había 200 baterías de hidrógeno metálico, cada una de 1 kilogramo. Estas eran muy útiles tanto para almacenar energía como para usarlas como explosivos. Al comprar esos bienes, Chu Guang gastó menos de 1.000.000 de monedas de plata. Y si todos esos bienes fueran transportados a la Ciudad de Boulder, ¡su valor superaría con creces el millón de fichas! Además de este equipo estándar, había un montón de cosas que no eran tan sencillas de conseguir. Por ejemplo, un riñón biónico producido por Ciudad Ideal. ¡Solo ese artículo podría venderse por 500.000 fichas en la Ciudad de Boulder! Chu Guang había negociado un precio con Hedin de 270.000 monedas de plata, por lo que adquirió oficialmente 5 para el Refugio 404. Aunque realmente no los necesitaba, revendérselos a los comerciantes que llegaban desde la Ciudad de Boulder sería bastante rentable. Además de los bienes de Ciudad Ideal, también estaba el botín de guerra capturado por los soldados a lo largo del camino. Honestamente, al principio no tenía muchas esperanzas en ese tipo de botín. Después de todo, la situación en las provincias orientales no era mucho mejor que la de la Provincia del Valle del Río. ¿Qué podía haber de interés? Sin embargo, la realidad lo dejó sin palabras…