JDR - Capítulo 335

A⁺

A^-

Capítulo 335

Utopía oculta en los túneles.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

A Lu Bei le tomó aproximadamente 10 minutos informarle a Chu Guang sobre el trabajo del día. “El portero llamado Tris nos guió hasta el Campamento 101… Y allí fuimos recibidos por los supervivientes de la zona. Es un campamento oculto en lo profundo de los túneles del metro, que alberga entre 200 y 300 personas. Los supervivientes viven en barracones cuadrados, rodeados de invernaderos, generadores, purificadores de agua y tanques de biogás. La situación allí es muy diferente a la del asentamiento Esperanza. Han logrado la autosuficiencia total de suministros y gestionan todo de forma ordenada mediante métodos científicos. Tris me mostró sus invernaderos: cultivan arroz, patatas, tomates y pepinos en cajas hidropónicas… También convierten parte del dióxido de carbono en almidón y glucosa para equilibrar la cantidad de dióxido de carbono en el aire.” – explicó con calma. – “En general, la situación allí es bastante asombrosa. Los lugareños se hacen llamar los protegidos, pero no son residentes del refugio. Son habitantes del páramo que han recibido ayuda de los residentes del refugio. La puerta del Refugio 101 se encuentra en las profundidades del campamento. Los residentes del refugio les transmiten sus conocimientos, mientras que ellos les informan sobre la situación en el exterior. Según ellos, al principio su campamento estaba en la superficie, pero con el paso del tiempo, y para evitar conflictos, los residentes del refugio les cedieron el área de transferencia de materiales que había en la entrada al refugio para montar su campamento. Mientras hablaba con ellos, percibí su profundo cariño por la gente del refugio. El Refugio 101 es como un lugar sagrado, y los que viven allí son más bien como maestros.” Después de escuchar el informe de Lu Bei, Chu Guang reflexionó mientras miraba las notas que había anotado casualmente, asintiendo. “Ya veo…” Comprendió lo que pasaba. En términos simples, el Campamento 101 servía como portavoz del Refugio 101 en la superficie. Esos representantes eran ilustrados por los residentes del refugio, adquiriendo conocimientos que no se encontraban en el páramo e incluso aprendiendo algunos métodos y adquiriendo herramientas de la época anterior a la guerra. Mientras disfrutaban de las comodidades que traían los logros de la civilización de antes de la guerra, también asumían la responsabilidad de custodiar las puertas del refugio. Era sin duda un enfoque astuto. En comparación con otros refugios que había conocido, como el 117 o el 401, que habían sido derrotados por el orgullo y arrogancia de la gente civilizada. En cambio, la gente de azul del Refugio 101 adoptaron una estrategia más cautelosa: seleccionaron a individuos dignos para su entrenamiento, educaron a los habitantes del páramo y les enseñaron a usar utensilios y libros. Les introdujeron en matemáticas y física, permitiéndoles ver el mundo desde una perspectiva racional. Esto garantizaba no solo sus niveles educativos y habilidades profesionales, sino que también alineaba estrechamente su visión del mundo, sus valores y sus ideologías con los suyos. De esta manera, los residentes del Refugio 101 podían reunir la información y los recursos que necesitaban a un coste mínimo, evitando la posible molestia del contacto directo con los supervivientes locales. El Campamento 101 era a la vez la semilla que plantaron en la superficie y su zona de contención entre ellos y el páramo. Si fracasaban, siempre podrían retirarse bajo tierra y empezar de nuevo dentro de 20, 50 o incluso 100 años. Pero si tenían éxito, esta semilla se convertiría en un árbol imponente, estableciendo un régimen estable e ilustrado en el páramo… Su misión histórica estaría cumplida. “No conocí a los habitantes del Refugio 101…” – añadió Lu Bei con cautela. – “Los ancianos del Campamento 101 me informaron que, hasta que no confirmen que el exterior está en paz, no recomendarían abrir la puerta. Aunque intenté explicarles que habíamos ahuyentado a los depredadores, simplemente no me creyeron. Más tarde, ante mi insistencia, me llevaron a la puerta del Refugio 101. Los residentes tampoco escucharon mis explicaciones y me indicaron que me comunicase con la gente del Campamento 101.” En ese momento, Lu Bei se sintió increíblemente deprimido. Se sentía como una pelota que era pateada de un lado al otro. ¡Esa gente realmente no sabía lo que era bueno para ellos! Al oír las quejas del joven, Chu Guang adivinó de inmediato lo que pensaba. “No les preocupan los depredadores; les preocupamos nosotros.” – respondió con una sonrisa. Lu Bei se quedó atónito. “Preocupados… ¿por nosotros? ¿Por qué iban a preocuparse por nosotros?” “Los depredadores también pueden usar abrigos azules e incluso podrían portar nuestras máquinas virtuales. Los monitores de signos vitales no son algo particularmente avanzado, ni es algo exclusivo de los refugios.” – explicó Chu Guang con paciencia. – “Durante un primer contacto, solo pueden intentar adivinar nuestras intenciones, pero al final necesitan confirmar con sus propios ojos si lo que decimos y hacemos es coherente. Este mundo no es simplemente blanco o negro. Quienes ahuyentan a los depredadores no tienen por qué ser aliados o ser directamente otro grupo de bandidos. Es comprensible que sean cautelosos. Por eso te recomendé repetidamente que fueras cauto a la hora de expresar nuestras intenciones. No los presiones y dales tiempo. Si dudan, sugiéreles que vengan a visitar nuestro asentamiento.” Lu Bei reflexionó al otro lado del teléfono. “Entiendo. Así que debería invitarlos a visitar nuestro asentamiento…” Aprendía rápidamente. Satisfecho al ver que el chico entendió su explicación, Chu Guang asintió con aprobación. “Invita a más gente. Recuerda, no es una exigencia, es una invitación. Necesitamos ingenieros eléctricos y especialistas en recursos hídricos. Incluso puedes decirles que planeo construir una presa entre el lado oeste y suroeste del Cuarto Distrito para redirigir el agua que se desborda del lago hacia el norte. La verteremos al afluente del río del Agua Celestial e irrigaremos las tierras de los alrededores… Será un proyecto a largo plazo y necesitaremos su ayuda.” Hacer promesas era parte del arte de la gestión. La Nueva Alianza necesitaba encontrar puntos en común con los supervivientes de la zona. Aunque el proyecto de ingeniería hidráulica no era la máxima prioridad en la construcción de la Ciudad del Alba, a medida que el asentamiento se expandiera, eventualmente se volvería esencial. “¡Entendido!” – exclamó Lu Bei con entusiasmo. Chu Guang asintió con aprobación. “Si lo entiendes, adelante. Lleva a cabo el plan.” Siempre había estado muy contento con este joven diligente y leal, así que lo había cuidado con esmero. Por ejemplo… La razón por la que le asignaron esta misión fue para que pudiera crecer y asumir mayores responsabilidades en el futuro. En cuanto a habilidades y antecedentes, esos nunca fueron un problema para Chu Guang; nunca creyó en el concepto de linajes. Una vez que una persona alcanza esa posición, el crecimiento se produce de manera natural. Los miembros principales de la Nueva Alianza, los verdaderamente brillantes, eran Yin Fang, Heya y Charlie. La mayoría del resto eran habitantes del páramo. Tomemos como ejemplo a Luka, quien al principio era solo un esclavo de labranza, sin conocimientos de logística. Sin embargo, ahora gestionaba las tareas que se asignaban con una eficiencia impecable. Hasta Shu Yu, la persona que envió a la Ciudad de Boulder era originalmente un refugiado. De hecho, el propio Chu Guang no era una excepción. En la versión Alfa 0.1, apenas sabía nada y casi lo mata un perro mutado. Ahora, lo tenía todo. Tras colgar la llamada, le dio pereza salir a cenar. Rebuscó en su equipaje y sacó una lata de cerdo estofado. Lo cenó con bollos al vapor mientras navegaba por el foro en su máquina virtual. El sitio web oficial estaba tan activo como siempre. Casualmente, mientras cenaba, sus jugadores también estaban comiendo, aunque debido a la diferencia horaria, estaban desayunando.

Tail Ya comí en el juego… ¿Por qué tengo que volver a comer en la realidad?

SiSi ¿No es obvio…?

Tail ¡Qué fastidio! ¿Por qué no desarrollan una cápsula donde puedas tumbarte sin preocuparte por nada? Comer, cepillarte los dientes, ducharte… ¡ir al baño es todo demasiado molesto!

SiSi Uh… Si te refieres a esos en los que te insertan un tubo… Paso.

Tail

Pasta de Sésamo Incluso si existiera una cámara de cultivo, el sistema anti-adicción no permitiría jugar en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Bollito de Carne al Vapor Ja, ja, ja… Ja, ja, ja, ja, ja….

“……” Su adicción era demasiado intensa. Al ver las discusiones del foro, Chu Guang se quedó sin palabras y no sabía cómo comentar. Los dispositivos del campo morfogenético no estaban bajo su control. Ese tipo de cabina… quizá existiera en el mundo real, pero no era importante. El casco era suficiente; si les despertaba las ganas de orinar, simplemente podían buscar un lugar adecuado, desconectarse y volver. Encontrar un lugar donde tumbarse y desconectarse era una operación básica para cualquier jugador. Aunque una cabina podría hacer que los jugadores se concentrasen más en el juego, aún esperaba que sus jugadores comieran y vivieran bien en el mundo real. Incluso si su juego fuera el único de realidad virtual totalmente inmersivo del planeta, no debería explotarse al máximo. Tras cerrar la publicación, Chu Guang continuó navegando por el foro. La mayoría de los jugadores estaban concentrados en la expansión y en las recompensas de la lotería de esa noche. Sin embargo, otros estaban interesados en el mapa recién desbloqueado: la Ciudad del Continente Occidental. Por ejemplo, Habrá Tiempo. Al igual que cuando visitó la Ciudad de Boulder, Habrá Tiempo realizó una investigación detallada nada más llegar al Campamento 101 y escribió toda la información en el foro de la página web oficial.

Habrá Tiempo ¡Impresionante! ¡Una ciudad de alta tecnología escondida en los túneles! ¡Información sobre el Campamento 101!

Al ver el comentario, Chu Guang hizo clic de inmediato. Para su vergüenza, a pesar de ser el diseñador del juego, era el último en enterarse de las características de un nuevo mapa. A diferencia de otros juegos, donde los diseñadores inexpertos solían revelar información privilegiada a los jugadores veteranos. Al igual que Lu Bei, Habrá Tiempo ofreció primero una explicación detallada de los antecedentes del Campamento 101, combinando lo que le decía el traductor con lo que veía. Sin embargo, su manera de contarlo poseía un estilo y enfoque diferente, ya que lo hacía desde la perspectiva de un jugador.

Habrá Tiempo …El Campamento 101 está bastante avanzado tecnológicamente. Se les representa como habitantes del páramo, educados por un refugio. Poseen características tanto de la gente de azul como de los habitantes del páramo. Incluso sospecho que podrían ser una mezcla de ambos. Según dicen, los residentes del Refugio 101 solo envían a unas pocas personas cuando es necesario. A veces es para recolectar recursos, a veces para recoger muestras del páramo o recopilar datos, pero no suelen quedarse mucho tiempo. No tienen moneda, ni siquiera el concepto de propiedad. En cambio, usan diversos puntos y contribuciones, basados en profesiones y cargos, determinando el nivel de vida de una persona. Por ejemplo, los empleados ordinarios pueden acceder a las prestaciones estándar de vivienda. Los empleados en áreas técnicas pueden disfrutar de bienes de consumo adicionales a las prestaciones estándar. Además, se realizan evaluaciones periódicas de KPI que determinan el porcentaje de prestaciones adicionales… Por supuesto, la información anterior es algo que recopilé basándome en los diálogos de la trama, y puede no ser completamente precisa. Comparado con el asentamiento Esperanza, es más como un paraíso compuesto por unos pocos afortunados. Allí existen varias tecnologías únicas. Pueden fabricar drones muy pequeños o convertir el dióxido de carbono en alimento. Actualmente, no está claro cómo lo logran, pero una cosa es segura: debido a la falta de moneda, en el Campamento 101 probablemente no se pueda comerciar con la misma libertad que en la Ciudad de Boulder. Pero eso no significa que no tengan necesidades comerciales. Por ejemplo, la energía, los alimentos y el agua dulce son extremadamente valiosos para ellos. Si bien necesitamos esas cosas, podremos intercambiar parte de nuestro excedente con ellos. Supongo que las transacciones con el Campamento 101 podrían desarrollarse de manera más oficial. Por ejemplo, los jugadores especializados en Profesiones de Estilo de Vida que gestionaban fábricas podrían contratar a ingenieros altamente cualificados del Campamento 101 para producir en masa productos que la Nueva Alianza no tenía. O quizás podrían abrir una nueva tienda de PNJs aquí para intercambiar productos de alta tecnología por recursos.

Topo Escapando del Desfiladero ¿Eso significa que el Campamento 101 no es un mapa pensado para jugadores?

Habrá Tiempo Podría decirse que sí. Este mapa ni siquiera tiene una tienda.

N1 Habrá Tiempo parece bastante decepcionado; ni siquiera hay un bar donde beber hasta desmayarse.

Habrá Tiempo ¡Lárgate! ¿Cuándo he hecho yo algo así?

Makka Pakka ¡Ja, ja, ja! ¡Has quedado expuesto!

Topo Escapando del Desfiladero ¿Qué hay de las misiones? ¡No interrumpáis! ¿Qué misiones hay en el nuevo mapa?

Habrá Tiempo No vi ninguna; la señal de la MV es muy pobre… Y no es como si se puedan activar misiones en los mapas recién desbloqueados.

Vendaval Pero te diré que el nivel cultural aquí es extraordinario. Incluso tienen su propia escuela; me dio curiosidad y eché un vistazo; de hecho, enseñan matemáticas avanzadas.

Recogiendo Basura Nivel99 ¿Qué? ¿Tienen una universidad?

N1 Pfft. Me aburreeee.

Vendaval No, solo era curiosidad… Y lo que más me sorprendió fue que los estudiantes de la clase son bastante jóvenes. Normalmente, a menos que tengan un talento excepcional, no recomendamos exponerlos a contenido altamente especializado a una edad tan temprana.

YaYa Joven… ¿qué tan joven?

Vendaval Alrededor de 12 años.

N1 ¿Qué?

Profesor Yang, el Emperador del Trueno ¡Impresionante!

Caballo Blanco 12 años… Ni siquiera recuerdo si estaba en primero de secundaria o sexto de primaria.

Iren Estudian matemáticas avanzadas a los 12… ¿y a los 16? ¿Van a construir cohetes?

Rico Rey Élfico Si les doy mis deberes de matemáticas avanzadas… ¿cuenta cómo aprovecharse del poder intelectual de los desarrolladores?

N1 Guau.

Tengo que Ir al Baño ¡Genial! @ Quien Huele mi Pie de Atleta. ¡Ja, ja, ja! ¡Ya puedes completar tu tesis!

Al ver este comentario, los estudiantes de ingeniería y ciencias comenzaron a citarlo, diciendo que este era un juego para expertos. Hasta los jugadores de la nube que estudiaban matemáticas en la vida real sugirieron que no necesitaban intermediarios para obtener ganancias; en cambio, podían publicar sus deberes en el foro y los resolverían por 1 moneda de plata por pregunta. Era un precio justo. Una vez que acumulase suficientes monedas de plata, planeaban cargar los temas de su tesis en el juego y hacer que algún PNJs la escribiera. Al llegar al final de la publicación, Chu Guang no puedo evitar soltar un suspiro. Sus jugadores eran realmente espabilados, hasta pensaron en cómo hacer que los PNJs les hicieran los deberes o las tesis de la universidad. Por otro lado, no tenían ambición. ‘Si podéis pensar en esas tonterías… ¿Por qué no copian la tecnología de hidrógeno de estado sólido? ¿Prefieren que un PNJs les haga los deberes de clase?’ Este juego era increíble. Sin embargo, estaba claro los gobiernos del mundo todavía no habían revelado la verdadera identidad de los dueños de Wasteland Online. Incluso habían ocultado intencionalmente la información más relevante. Después de todo, anunciar algo tan increíble como una civilización extraterrestre solo causaría un pánico innecesario. No traería ningún beneficio y posiblemente provocaría a algunas fuerzas desconocidas. Sin embargo, la postura cautelosa de las agencias gubernamentales por todo el mundo en realidad le ayudaba bastante. Aunque algunas personas en el foro contasen historias aterradoras, como que Wasteland Online era un mundo real, la gente simplemente se reiría sin tomárselo en serio. Cosas como el experimento de interferencia de doble rendija, la medición de la constante gravitacional, eran experimentos que cualquiera podía hacer, demasiado elementales; experimentos ligeramente más complejos eran un poco más impopulares. Además, Wasteland Online afirmaba en su promoción que el juego estaba basado en un sistema onírico, construido por el subconsciente y la cognición de los jugadores. Todo lo que los jugadores vieron en el juego era lo que inconscientemente creían que podían ver. Desde una perspectiva lógica, las personas dentro de la caja podían imaginar el mundo que había fuera de la caja, pero no podían usar las reglas del interior para demostrar que el exterior existía. La única forma de comprobarlo era abrirla. Por supuesto, Chu Guang no haría eso. Saber demasiado no era algo bueno. Pero cuando las circunstancias lo permitían, trataba de revelar la verdad de segunda mano, utilizando un enfoque relativamente suave para ayudar a sus jugadores a obtener más beneficios en la realidad. No se trataba solo de dinero y honor. Podría incluso tratarse de estatus. Después de desplazarse por las publicaciones, Chu Guang llegó a una conclusión. ‘La sugerencia de Habrá Tiempo tiene sentido. La situación social en el Campamento 101 se asemeja más a una micro-utopía, por lo que la comunicación debería adoptar una forma más oficial. Pero no se trata solo de atraer a más trabajadores cualificados; necesitamos incorporar tanto talento educativo como sea posible.’ Basándose en los informes de investigación de Lu Bei y Habrá Tiempo, la Nueva Alianza tenía una comprensión más exhaustiva del Campamento 101. Lo único que desconcertaba a Chu Guang era cómo podía existir una pequeña pero espléndida sociedad utópica en un lugar tan desolado. Pero ese no era el punto. La clave era que allí había mucha tecnología que valía la pena importar. Era justo lo que necesitaba la Nueva Alianza. Su dedo se movió por la pantalla de la máquina virtual. “Pequeño7, recopila la información más relevante en un informe y actualiza la información sobre el Campamento 101 en la base de datos de la página web oficial.” “¡Por supuesto, Maestro!” – respondió con entusiasmo Pequeño7. Chu Guang asintió, mirando la hora. Al darse cuenta de que eran casi las 20:00 P.M, continuó hablando. “¿Has calculado los premios del final de la expansión? ¿Está terminado?” “Uh…” – su tono entusiasta se fue apagando. – “Pequeño7 ha terminado… Pero… Maestro… ¿estás seguro de que esto está bien?” Chu Guang se quedó un poco desconcertado. “¿Qué quieres decir…?” Pequeño7 no respondió y se limitó a enviar el formulario de liquidación. Al ver los números del formulario, Chu Guang casi se atragantó con su propia saliva. “¿QUÉ? ¿100.000.000? ¿Seguro que no añadiste un cero por error?” “¿Cómo podría…? Y, Maestro, las recompensas de las batallas anteriores también incluían puntos. Esta guerra duró tanto tiempo que la puntuación media de los jugadores es de casi 40.000…” – respondió Pequeño7 con agravio. Chu Guang empezó a tener ansiedad. “Eso es…” Antes de terminar de hablar, se detuvo de repente. Esta batalla llevaba 2 meses en marcha, con nuevos jugadores uniéndose a diario. El número de jugadores en el servidor ya no era de 1600, sino que ahora se acercaba a los 3000. Además, no fueron solo los jugadores de primera línea los que ganaron puntos; los que trabajaban en roles de producción en la retaguardia también recibieron bastantes. Apareció una línea de texto en la pantalla.

“……” “Hm… ¿Deberíamos diluir un poco el fondo de recompensas?” – murmuró Pequeño7. Según la práctica habitual, cada punto valía 0,05 monedas de plata. Cada participación en el sorteo costaba 100 puntos y se podía llegar a conseguir un exoesqueleto por valor de 2000 monedas de plata, aunque la mayoría solo conseguirían un cupón de descuento o una piruleta. Si el total de puntos alcanzaba los 100.000.000, para garantizar que todos recibieran un premio, el coste total del fondo de recompensas tendría que ser de 5.000.000 de monedas de plata. Por debajo de ese número, la tasa se diluiría. Inicialmente había esperado que el total de puntos distribuidos al final de esta expansión fuera de alrededor de 20.000.000, y que el coste del fondo de recompensas se mantuviera alrededor de 1.000.000 de monedas de plata. No esperaba que aumentase 5 veces. “Fui negligente… Esta batalla fue demasiado cara.” – dijo Chu Guang con ironía. Abrió la interfaz del sistema y comprobó los puntos que tenía guardados. Desde el último evento de la Marea, aparte de sacar ocasionalmente una Caja Sorpresa Elemental o Intermedia, la mayoría de sus puntos quedaron sin usar, pudiendo ahorrar unos 1500. 15 Cajas Sorpresa Avanzadas… Originalmente había planeado ahorrar lo suficiente para abrir 20 de golpe, pero ahora parecía que era imposible. ‘Ojalá salga algo bueno…’ De lo contrario, tendría que descubrir cómo engañar de nuevo a sus jugadores… * * * Al mismo tiempo, en el centro administrativo del Campamento 101, el purificador de aire comenzó a emitir un leve zumbido. Un anciano canoso estaba sentado en una silla, con los ojos entrecerrados, absorto en sus pensamientos. Su nombre era Cuerno, el líder y alcalde del Campamento 101, responsable de los asuntos internos y externos del campamento y de nombrar a varios funcionarios. Hace media hora, representantes de la Nueva Alianza los invitaron a visitar su asentamiento. El Campamento 101 no tenía un funcionario específico que manejase los asuntos externos; ya que la fuerza más importante con la que se encontraron en el pasado era la Tribu Mastica Huesos. En cuanto a las comunidades de supervivientes como la Cooperativa del Buen Tiempo o el Hogar Feliz, solo estaban formadas por decenas o cientos de personas, y realmente no era necesario interactuar deliberadamente con ellas. La tradición del Campamento 101 era asignar especialistas para que se encargaran de asuntos específicos. Sin embargo, lo que preocupaba a Cuerno era no encontrar a nadie que le asesorase sobre este asunto, así que tuvo que reunir a todos los funcionarios. Abrió lentamente los ojos, observando a los numerosos funcionarios presentes. “¿Qué opinan?” Al ver la mirada del alcalde, el funcionario de educación dudó un momento antes de responder con tono vacilante. “Es un chico muy educado.” Muchos coincidieron con esa declaración. Aunque los cuatro guardaespaldas sentían cierta curiosidad, e incluso interrumpían sin querer, el representante era muy educado. Eso era lo que más les confundía. Quienes se parecían más a los residentes de un refugio se comportaban de manera incomprensible. Cuerno suspiró suavemente. “No te pedí que evaluaras a ese chico. Quería saber tu opinión sobre la Nueva Alianza.” “Son muy poderosos; terminaron esta guerra en solo 2 meses.” – dijo el funcionario de seguridad. Mientras la batalla se desarrollaba en el exterior, el Campamento 101 no era ajeno a la situación. Habían estado observando todo en secreto. Eso incluía el uso de cámaras instaladas en la superficie y el despliegue de drones de corto alcance. Las armas de la Nueva Alianza no eran particularmente avanzadas tecnológicamente, pero eran abundantes. Su abrumadora potencia de fuego y sus constantes ataques aéreos les ayudaron a ganar la guerra. Si tuviera que evaluar a la Nueva Alianza, solo había una cosa que tenía que decir. ¡Este superviviente era poderoso! “Pero están usando mano de obra infantil. Ese niño debe ser un soldado.” – susurró el funcionario a cargo de la producción. “La mayoría de los asentamientos de supervivientes del exterior hacen lo mismo; después de todo, su esperanza de vida promedio es de solo 35 años. No podemos esperar que sean como nosotros y ocupen puestos clave después de los 40.” – añadió el funcionario de educación. “Tal vez simplemente enviaron a un joven como gesto de buena voluntad.” – intervino de repente Tris. Aunque no era un funcionario, su estatus como guardián en el Campamento 101 también era un alto cargo. Su primera impresión de Lu Bei fue buena. La mayoría de los despertados del páramo tenían problemas de conducta, pero ese joven era inusualmente educado. El hecho de que el otro bando no enviase un representante agresivo para demostrar su dominio al menos indicaba que tenía intenciones amistosas. Esa afirmación obtuvo el acuerdo de muchos de los presentes. “Creo que deberíamos ir a sus asentamientos. No solo a la Ciudad del Alba, sino también a su capital… Ese lugar llamada Ciudad del Amanecer.” “De hecho, lo mejor sería conocer a su Administrador. Cada refugio es diferente…” Cuerno reflexionó un buen rato antes de hablar. “Pienso lo mismo. No podemos escondernos bajo tierra para siempre… Sobre todo, ahora que han expandido su territorio hasta nuestra puerta.” La gente empezó a susurrar entre ellos. “Pero el problema es… ¿a quién debemos enviar?” – dijo el funcionario de educación. “Enviaron a un niño, así que enviemos también un niño.” – dijo Cuerno lentamente, tras reflexionar. “¿No será demasiado peligroso?” – dudó el funcionario de seguridad. “Por supuesto, no podemos enviar a una sola persona para algo así. Industria, economía, población… Tenemos muy poca información. Hay mucho que investigar.” – explicó Cuerno. El funcionario de producción asintió. “Mi sugerencia es la misma; al menos, deberíamos enviar a 2 o 3 expertos.” El oficial de seguridad frunció el ceño. “¿Qué hay de la seguridad? Hay más peligros ahí fuera que solo los depredadores… No olvides cuanto pagamos por recolectar muestras del bosque cercano.” No tenían suficiente personal… Reclinado en su silla, Cuerno se presionó suavemente las cejas con el dedo índice. Tuvo que reflexionar un buen rato antes de tomar una decisión. “La pediré a nuestro señor que les asigne un guardaespaldas.”

JDR - Capítulo 334

A⁺

A^-

Capítulo 334

Maníaco de la construcción.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Justo cuando el Escuadrón Toros y Caballos seguía los pasos de Tris hacia el Campamento 101, ubicado en las profundidades del subsuelo, la construcción del nuevo asentamiento estaba en pleno apogeo. Con la tabla con la palabra Ciudad del Alba colgada de un pilar del puente de hormigón semi-derrumbado, ¡comenzó oficialmente la construcción del segundo asentamiento de supervivientes de la Nueva Alianza! Incluso antes de que comenzase la batalla del Valle del Pinar, el Departamento de Logística de la Nueva Alianza, bajo la dirección del Administrador, ya había preparado un plan para el desarrollo del nuevo asentamiento. Una gran cantidad de suministros ya se habían enviado por ferrocarril al almacén de Qingshi. Casi inmediatamente después de que Chu Guang anunciase la victoria, estos materiales se cargaron en camiones de madrugada y se transportaron desde la retaguardia hasta el frente. Entre estos materiales se encontraban 2000 hachas de acero, 1600 palas y numerosas herramientas de transporte, como carretas de tracción manual, triciclos y vehículos de dos ruedas. Y junto a esos suministros llegaron más de 300 trabajadores de la construcción. Muchos de ellos eran PNJs que habían participado en la construcción inicial del Puesto de Avanzada. Otros eran jugadores artesanos con experiencia laboral relevante. Tras haber contribuido enormemente a la construcción de la Ciudad del Amanecer, poseían una vasta experiencia en construcción, demostrada con la práctica. Aunque la recuperación de tierras era una tarea complicada, se presentaron sin dudarlo cuando vieron que la Alianza los necesitaba. Podría deberse a su lealtad a la Nueva Alianza, o tal vez era simplemente las instrucciones de una misión… * * * Un camión se detuvo a la entrada del campamento. Pero antes de que el vehículo se detuviera por completo, Mantener a la Gente bajo la Espada saltó mientras gritaba. “¡Bajen del camión! ¡A trabajar! El paquete de expansión termina esta noche, así que ganemos puntos mientras podamos. ¡Aprovechad el tiempo!” “¡Vamos!” – respondieron todos con entusiasmo. Los jugadores de tipo fuerza fueron los primeros en bajar y dirigirse hacia el camión que llevaba los suministros. Liderados por Espada, descargaron los materiales y los apilaron por categorías, preparándolos para distribuirlos más tarde. Aunque en la vida real ninguno de ellos querría realizar ningún trabajo manual, en el juego todos y cada uno de ellos se convirtieron en súper-humanos, trabajando como si tuvieran la fuerza de dos toros. Especialmente cuando supieron que completar las misiones de construcción desbloquearía logros, y los nombres de los jugadores que cumplieran con los requisitos incluso se grabarían en el monumento de la ciudad. Recordados para siempre como héroes de Ciudad del Alba, junto con aquellos jugadores que se habían destacado en el campo de batalla, los jugadores de fuerza instantáneamente se sintieron abrumados por la emoción. ¿Cansados? Para nada. Este maldito juego podría hacerlos sudar, hacerlos jadear, ponerles los brazos rígidos e incluso hacerlos lentos, pero una cosa que no podrían sentir sería incomodidad. El dolor excesivo se bloquearía y la fatiga no sería un gran problema siempre que no llegase al punto en que los jugadores se desmayasen. Bajo el mando de Espada, el grupo de jugadores trabajó incansablemente. Los PNJs cercanos, al presenciar la escena sintieron admiración y fueron inspirados. Incluso esos mimados de azul estaban trabajando duro así que no tenían ninguna razón para holgazanear. Con eso en mente, todos se esforzaron e hicieron todo lo posible. Un total de 50 camiones fueron descargados en menos de media hora gracias al esfuerzo colectivo. Luego los vehículos continuaron su viaje hacia el Municipio de Qingshi para un segundo viaje. Mientras tanto, al otro lado de la obra, Ma Ban, en calidad de señor de la Ciudad del Alba, se reunió con el líder del equipo de construcción junto a los escombros de la autopista elevada. “Hay 5731 residentes registrados. También esperamos la próxima llegada de unos 10.000 esclavos recién liberados.” – explicó. – “Nuestra máxima prioridad ahora es preparar suficientes viviendas para todas esas personas.” El líder del equipo de construcción se llamaba Rudy. Había sido jefe de escuadrón bajo el mando de Vanus y había sido liberado anticipadamente por su buen desempeño en el programa de reforma laboral. Después de recuperar su libertad, este antiguo oficial de la Legión no regresó a casa, sino que decidió quedarse, dedicándose a una causa y un ideal mayores. Así, comenzó una nueva vida como residente de la Nueva Alianza. “¿Dónde están los prisioneros de guerra?” – preguntó Rudy. “Todavía están en la ciudad.” – respondió Ma Ban. Había más de 20.000 prisioneros de guerra. Integrarlos llevaría tiempo y también tendrían que organizarlos para construir un campamento de prisioneros. Probablemente no podrían usarlos durante bastante tiempo. “Ahora tengo una idea aproximada de la situación. Los materiales de construcción se entregarán antes del mediodía. Lo que tenemos que hacer es despejar la obra lo antes posible. ¿Cuántas personas podemos movilizar ahora mismo?” – murmuró Rudy tras conocer la situación. No apartaba la vista del mapa. “Excluyendo a heridos, enfermos, mujeres embarazadas y niños menores de 12 años… Podemos movilizar alrededor de 4000 personas.” – respondió Ma Ban con precisión. Rudy asintió. “Es suficiente. Necesito que se reúnan aquí de inmediato. Les asignaré tareas específicas. “¡Déjamelo a mí!” Tras decir esas palabras, Ma Ban buscó rápidamente a Wu Chengyi y a los demás. Con la ayuda de los antiguos líderes de la resistencia, movilizó a los supervivientes. Una multitud se congregó gradualmente en el espacio que había junto a los restos de la autopista elevada. Entre ellos se encontraban soldados de la Tercera Legión, jóvenes con mochilas, e incluso niños con rostros inocentes, así como ancianos encorvados. Casi todos los presentes tenían la tez cetrina, indicio de la desnutrición, pero se veían mucho mejor que hacía un mes. Si bien no se les podía describir como enérgicos, al menos ya no mostraban signos de confusión ni desesperación. Mirando la multitud que tenía delante, Rudy agarró un megáfono. “El tiempo es oro, así que seré breve. ¡Necesitamos preparar 1000 refugios de emergencia antes del anochecer! ¡Necesito que me presten su fuerza!” Al oírlo, la gente intercambió miradas perplejas. ‘¿Preparar 1000 casas antes del anochecer? ¿Habla en serio?’ Ante esa idea aparentemente irreal, casi todos los supervivientes se mostraron escépticos y empezaron a susurrar entre ellos. Sin dar más explicaciones, Rudy pronunció un breve discurso de movilización e inmediatamente asignó misiones a cada uno. Los 4000 individuos se dividieron en más de 300 grupos de distintos tamaños, cada uno liderado por un supervisor y asignados a una función en la construcción del asentamiento. Con todos trabajando juntos, los supervivientes de la Ciudad del Alba limpiaron rápidamente el terreno alrededor de las trincheras. Utilizaron vehículos como carros y triciclos para transportar escombros de concreto y grandes pedazos de basura fuera del campamento. A medida que se despejaba el espacio, se transportaron placas y soportes de aleación de aluminio en triciclos y carros. Al observar los materiales y herramientas apilados en el terreno abierto, el rostro de un hombre delgado mostró confusión. “¿Qué es esto?” Se llamaba Liu Dali. Había sido agricultor antes de la llegada de la Tribu Mastica Huesos y más tarde, tras perder su hogar y su familia en un incendio, se unió a la guerrilla y ahora era soldado de la Tercera Legión de la Nueva Alianza. Pero no era el único que no entendía para qué servían estas cosas. Otros supervivientes que estaban cerca estaban igualmente desconcertados, intercambiando miradas confusas. En ese momento, un supervisor del equipo de construcción se acercó. “Estos son materiales para construir casas. Nuestro grupo tiene la tarea de construir cuatro. Les enseñaré como hacerlo. Es muy fácil.” – explicó. “¿Materiales de construcción?” Liu Dali estaba atónito. Los compañeros a su lado expresaron la misma confusión. “¿Estos materiales sirven para construir casas?” Aunque solo fuera para construir una choza, las láminas de aluminio por sí solas no eran suficientes. Ante las miradas perplejas de todos, el supervisor sonrió levemente. “Esto no solo sirve para construir casas; tiene muchos otros usos. No perdamos más tiempo; ¡vengan a ayudar!” Dicho esto, les lanzó guantes a todos. “Recuerden usarlos mientras trabajan para no lesionarse. Nuestra misión es construir cuatro casas. Trabajemos duro e intentemos terminarlas antes de las 18:00 P.M. Nuestro capitán dijo que, si logramos completar nuestra misión antes de esa hora, ¡todo el equipo recibirá una recompensa!” – advirtió. En cuanto todos oyeron hablar de la recompensa, sintieron curiosidad. “¿Cuál es la recompensa?” “¡Pasteles de cangrejo! ¡Uno para cada uno!” ¡Carne! Al enterarse de esa recompensa, todos se emocionaron al instante. Sin pensarlo dos veces, se pusieron los guantes y comenzaron a trabajar bajo las instrucciones del supervisor. Si se hubiera ofrecido la misma recompensa en Ciudad del Amanecer, probablemente no habría interesado demasiado. Pero aquí, en la Ciudad del Continente Occidental azotada por la hambruna, incluso un trozo de pastel de trigo verde se consideraba un manjar. La perspectiva de tener carne para comer hacía que los ojos de todos brillasen de anticipación. Primero se colocaron dos placas de aluminio en el suelo con un soporte vertical en el medio y se aseguraron los puntos de conexión con tornillos y tuercas. Luego vino la tercera placa de aluminio, la cuarta… A medida que las placas de aluminio se fueron ensamblando, Liu Dali se sorprendió al descubrir que una gran caja cuadrada había aparecido silenciosamente ante todos. El contenedor no era pequeño: ocupaba unos 20 metros cuadrados y se elevaba más de 3 metros. Tenía puerta, ventanas y tres literas, pero no se sentía abarrotado. De hecho, el interior era bastante amplio, incluso parecía un poco desaprovechado. Mientras Liu Dali contemplaba el fruto de su trabajo, de repente sintió que algo se agitaba en su corazón. Desde que su hogar había sido destruido y había perdido a sus seres queridos, había estado vagando sin rumbo, viviendo al día. Sin embargo, mientras miraba el edificio frente a él, sintió que una emoción que había perdido hacía mucho tiempo brotaba en su interior. No sabía cómo describir ese sentimiento ni de dónde provenía, pero podía sentir su presencia. Era como… La luz de una vela que titilaba en la oscuridad. “No te quedes ahí parado.” – dijo el capataz con una sonrisa mientras le daba unas palmaditas en el hombro. – “Todavía nos quedan tres casas por montar. ¡Esforcémonos más e intentemos terminar otra antes del almuerzo!” Al oír la voz del capataz, Liu Dali salió de su ensoñación, reprimiendo su emoción y asintiendo vigorosamente. “¡De acuerdo!” El equipo de Liu Dali no fue el único en completar su primera casa. Casi todos los equipos de construcción trabajaron incansablemente. Una vez ensamblados las primeras 300 viviendas prefabricadas, el segundo lote de suministros llegó hasta el almacén. Al mediodía había casi 500 casas de tipo contenedor en el terreno previamente árido. Aunque esas casas eran sencillas, estaban completamente equipadas y protegían a la perfección contra las inclemencias del tiempo. En cuanto al aislamiento… Estaban a finales de mayo. La Provincia del Valle del Río estaba a punto de entrar en sus tres meses más calurosos del año, por lo que todavía era demasiado pronto para preocuparse por el aislamiento. Muchos no podían creer lo que veían, al contemplar esa espectacular escena. Especialmente Wang Duo, quien anteriormente se desempeñaba como gerente de almacén en el asentamiento Esperanza. No solo estaba sorprendido, sino profundamente conmocionado. Según él, incluso para un refugio de emergencia, sería necesario rescatar láminas de hierro corrugado, barras de acero y bloques de hormigón de la ciudad. Se necesitarían al menos de 3 a 5 días para albergar a 5000 personas bajo techo. Sin embargo, el plan de construcción de la Nueva Alianza trastocó completamente sus expectativas. Las viviendas prefabricadas producidas en la línea de montaje se cargaban en un camión, se entregaban en el frente y los obreros las ensamblaban al momento. Incluso personas sin experiencia en la construcción podían montar una casa entera bajo la guía de un simple obrero. Todo el proceso les llevó menos de 3 horas y, con práctica, podría realizarse en 2. Se hacía tan rápido que parecía un proceso de copiar y pegar. Con una infraestructura, industria y capacidad de movilización tan enorme… ¡no era de extrañar que hubieran podido ganar esta guerra! “¿Cuánto cuestan estas casas?” – preguntó Wu Chengyi, sin poder aguantarse su curiosidad. Ma Ban reflexionó por un instante, antes de dar una estimación aproximada. “No estoy seguro de su coste exacto, pero he oído que el promedio ronda las 300 monedas de plata, y se venden por unas 500… El equivalente a dos rifles automáticos y medio.” Al oír esto, la multitud a su alrededor se quedó boquiabierta. Se decía que el ingreso mensual promedio de los residentes de la Nueva Alianza rondaba las 400 monedas de plata. ¿Significaba eso que podían comprar un juego en tan solo un mes? Era ridículamente barato. Al ver las expresiones de quienes lo rodeaban, Ma Ban no pudo evitar sentir un sentimiento de orgullo. Aunque solo se había unido a la Nueva Alianza hacía unos meses, eso no le impidió sentirse orgulloso de sus logros. “300 monedas de plata por casa... 1000 serán al menos 300.000… ¿No es un desperdicio meter a solo 6 personas en una casa tan grande?” La expresión de Wang Duo parecía incómoda. Aunque ya eran parte de la familia, acababan de unirse. Gastar tanto dinero desde el principio lo inquietó un poco. “Eso es principalmente por higiene. Una alta densidad de población puede provocar fácilmente una epidemia. El Administrador enfatizó personalmente que, incluso en épocas especiales, debemos asegurarnos de que la superficie habitable por persona sea de al menos 2 metros cuadrados, con un máximo de 6 por dormitorio.” – explicó Ma Ban con una sonrisa, al ver su preocupación. – “Es más, ese magnánimo líder me dijo que todas estas viviendas son temporales. Que no sirven para el largo plazo. En 3 meses, ¡debemos asegurarnos de que cada familia de la Ciudad del Alba tenga su propia casa!” Wu Chengyi y Wang Duo intercambiaron miradas, completamente emocionados. Si Ma Ban hubiera dicho esto cuando vivían en los túneles subterráneos, nadie lo había tomado en serio, pensando que eran palabras vacías. Pero ahora… Casi nadie dudaba de que podrían lograrlo. No muy lejos, en un cobertizo improvisado, se instalaron grandes ollas. Un aroma delicioso emanaba de ellas, haciendo que a casi todos se les hiciera la boca agua. Mientras los equipos de construcción estaban ocupados, los ancianos, las personas con discapacidades, las mujeres y los niños que no podían realizar trabajos físicos pesados también colaboraban. Bajo la guía del personal de logística, prepararon el almuerzo y llevaron contenedores de comida y botellas de agua a los equipos de construcción. Todo se desarrollaba de forma ordenada. A las 18:00 P.M, los equipos no solo habían completado milagrosamente 1000 viviendas de emergencia, sino que incluso superaron su objetivo. Lograron construir instalaciones públicas como baños y tanques de agua que originalmente estaban programados para el día siguiente. El campamento bullía de actividad. La gente se reunió alrededor de una hoguera rodeada de piedras. La luz del fuego iluminaba rostros repletos de sonrisas mientras comían de sus cuencos, charlaban y hacían planes para el futuro. La cena estuvo excepcionalmente deliciosa, especialmente los jugosos pasteles de cangrejo. ¡Los supervivientes del asentamiento Esperanza nunca habían probado una comida tan deliciosa! Al ver a los miembros de su equipo devorar sus comidas, el líder del equipo se rio entre dientes, mientras presumía. “Cuando tengan una oportunidad, tenéis que is a Ciudad del Amanecer. Allí sabréis lo que es un paraíso terrenal.” “¡He oído que allí puedes comer hasta saciarte de pasteles de cangrejo!” – exclamó un superviviente con la boca llena. “¿Pastel de cangrejo? ¡Hay muchas cosas más deliciosas que el pastel de cangrejo!” Liu Dali tragó saliva con dificultad. “¿Cómo qué?” Al ver la mirada anhelante y expectante en sus ojos, la vanidad del líder de equipo se sintió profundamente satisfecha. “Por ejemplo, un cuenco de fideos cuesta 4 monedas de plata, arroz salteado con salsa de chile que cuesta 3 monedas, bollos al vapor que cuestan 2 monedas de plata, todo tipo de barbacoas en brochetas, platos salteados hechos en un wok grande… e incluso hay opciones más caras como gigantescos filetes de carne de bestia mutada…” – continuó en tono lento y burlón. Pero luego soltó una maldición en voz baja y puso una mirada nostálgica. – “Maldita sea, no voy a hablar más; ¡hablar de eso hace que me entre más hambre!” Al ver que su líder dejaba de hablar, los demás se pusieron nerviosos. “No te detengas.” “Por favor, continúa.” “¿Qué es ese cuenco de fideos que mencionaste?” “Y los bollos al vapor.” “Explicarlo es demasiado complicado; podría hablar durante medio día y aun así no sería tan bueno como que vayan a verlo ustedes mismos.” Tras guardar su cuenco, el capataz se dio unas palmaditas en los pantalones, se levantó del suelo y animó a su equipo, sentado junto al fuego. “¡Trabajad duro!” Ciudad del Amanecer no se construyó en un día, y lo mismo ocurriría con Ciudad del Alba. Todo lo que tienen allí, ¡lo tendremos aquí tarde o temprano! Cerca de la hoguera. Espada miró la ventana emergente en la pantalla de su MV mientras se sentaba en el suelo con las piernas cruzadas. Al final reveló una sonrisa alegre y respiró aliviado. “¡Misión cumplida!”

Misión: Completar 1000 edificios de emergencias (Completado). Has conseguido el logro Maníaco de la construcción tras completar la misión antes de las 18:00 P.M.

Aunque la misión se había completado hacía media hora, la inspección tomó algo de tiempo. Este juego siempre parecía sorprendentemente realista de maneras extrañas. “He oído que esta vez el premio es bastante generoso… Espero que podamos conseguir algo bueno.” – murmuró Makka emocionado, sentado a su lado. Como no había realizado misiones de vuelo durante los últimos 2 días y no pasaba gran cosa en la granja, había llegado al frente para ganar algunos puntos. “¿Cuál es el gran premio?” “Aún no lo han anunciado; suelen hacerlo después de que se acabe la expansión.” – guardando su máquina virtual, Makka Pakka recordó algo de repente y miró a Espada a su lado. – “Por cierto, Espada, ¿trabajas en la construcción en la vida real?” Recordó que este chico había sido líder de un equipo de construcción durante mucho tiempo e incluso había desbloqueado el título de Arquitecto Jefe de Nueva Alianza. “Podría decir que sí.” – respondió con indiferencia. Makka Pakka juntó las manos con admiración. “¡Jefe!” ¡Los que construían casas eran peces gordos! “¿Qué demonios? En mi trabajo soy un vago. Si no… ¿de dónde sacaría tiempo para los videojuegos todos los días?” – dijo Espada desconcertado. “Pero, hablando de juegos… ¿no te cansas de hacer este trabajo tambíen en un juego?” – continuó Makka con curiosidad. “Cansado… No lo creo. Siendo honesto, aunque trabaje en la construcción en la vida real, no es como si pudiera diseñar una ciudad. Algunas ideas que son inútiles en la realidad tienen un mercado aquí, y lo disfruto bastante.” – respondió Espada con una sonrisa, tras pensarlo por un momento. “¡Genial! ¡Eres un verdadero jefe! ¡Tú visión está en otro nivel!” – Dijo Makka, maravillado. Espada tosió levemente. “Ya te dije que no soy jefe.” “¡Eres demasiado humilde!” Makka Pakka miró al cielo, se levantó del suelo, se sacudió el polvo de los pantalones y suspiró. “Como esclavo moderno todavía tengo que ir a trabajar. Me iré primero.” “Adelante. También me desconectaré pronto. Nos vemos en el foro de la página web.” – respondió Espada con una sonrisa. “¿Nos vemos en la página web…?” – dijo Makka Pakka con envidia. – “¡Ojalá tuviera tanto tiempo libre!” “……” * * * En el campamento militar de Ciudad del Alba, Chu Guang se encontraba en el cuartel general, revisando un informe del Departamento de Logística a través de la máquina virtual. La construcción de la Ciudad del Alba avanzaba sin problemas. El equipo de construcción completó 1000 casas de emergencia en un solo día. La Nueva Alianza contaba con un alto nivel de electrificación, y muchas herramientas dependían de la red eléctrica. Si bien habían confiscado varios camiones de leña a los depredadores, la mayoría de la Nueva Alianza eran mulas eléctricas de fabricación propia. Estos camiones eléctricos eran prácticos, pero no podían funcionar durante un periodo prolongado sin acceso a la red eléctrica. Los puntos de guardado de los jugadores también consumían mucha energía. Las líneas del frente no contaban con generadores, por lo que el suministro eléctrico dependía de las baterías del camión. ‘ Ojalá pudiéramos reparar rápidamente el reactor…’ Tras leer el informe del Departamento de Logística de principio a fin, Chu Guang reflexionó un momento. Luego se puso los auriculares. “Pequeño7.” Al instante, un grito resonó a través de su auricular. “Estoy aquí, Maestro.” “Dile a Luka que envíe 5 generadores de madera lo antes posible. Deben ser de más de 100 kW.” “¡Entendido! ¡Déjamelo a mí!” – respondió Pequeño7 con entusiasmo. La comunicación finalizó. Justo cuando Chu Guang estaba a punto de levantarse y salir a comer algo, apareció una ventana emergente sobre la pantalla de la máquina virtual solicitando una llamada. Era Liu Bei. “¿Cómo está la situación por ahí? ¿Has conocido a los residentes del Refugio 101?” – respondió Chu Guang de inmediato. Evitó las formalidades y fue directo al grano.