Geomchi Spanish: 2025-03-02

jueves, 6 de marzo de 2025

JDR - Capítulo 283

Capítulo 283

¡Piso B4 desbloqueado!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Chu Guang no estaba interesado en ser un señor feudal. Los tiempos habían cambiado. Si quería volver a cambiar, tendría que molestar a sus descendientes para que lo hicieran. Sería un dolor de cabeza. Y en ese momento, se derramaría una gran cantidad de sangre. Si fuera coronado emperador, los jugadores podrían pensar que era genial, mientras que los habitantes del páramo no tendrían objeciones, pero lo más probable es que perdiera el apoyo de los residentes más conservadores de los refugios como Heya. El 80% de la herencia de la Federación Popular había sido heredada por la gente de azul, y los orígenes de muchas fuerzas importantes, incluida la Compañía, provenían de refugios que estaban en la cima de la secuencia. Perder su favorabilidad era equivalente a darse a sí mismo una desventaja de -80% de desarrollo tecnológico. Esto era simplemente inaceptable para Chu Guang, quien siempre apuntaba a la victoria por ciencia en Civilización y elegía el materialismo en Stellaris. Pero no tenía intención de seguir el viejo camino de la Federación Popular. La descentralización en cualquier campo requiere recursos informáticos y una base de productividad extremadamente abundante. Era probable que los métodos de la era de la Prosperidad no sirvieran en el páramo y nada era más censurable que copiar tareas mecánicamente. Chu Guang sabía exactamente lo que necesitaba. Necesitaba un poder centralizado para garantizar que cada uno de sus planes pudiera llevarse a cabo sin problemas. Pero al mismo tiempo, también necesitaba manejar con cuidado la relación con los herederos de ese legado. En realidad, eso no era tan difícil. Podría establecer una coalición y luego promulgar una de Ley de Restauración especial en nombre de la coalición, otorgándose los poderes necesarios por un cierto período de tiempo. Después de que comenzase la ronda de la fase Beta, el Refugio 404 uniría fuerzas con el Refugio 117 para formar una nueva alianza bajo el nombre Restaurar la Federación Popular y reconstruir el orden. Los suburbios del norte del Distrito de Qingquan serían designados como zona de recuperación, y los supervivientes que vivieran en ella obtendrían automáticamente el estatus de residentes. El puesto de avanzada, la zona industrial, la Ciudad de la longevidad y una gran extensión de tierra en el Distrito del Olmo también serían renombrados como el nuevo asentamiento en honor a su nombre en clave. Este lugar sería la capital de la Zona de recuperación. En cuanto al propio Chu Guang, no sería el emperador de un imperio ni el líder elegido por los representantes de la Federación Popular. Pero si eso fuera necesario, designaría temporalmente a alguien para que fuera uno de los dos en cualquier momento. Bajo los auspicios de la Ley de Restauración, el Administrador estaría a cargo de todo dentro de la Zona de recuperación. Y él sería quien se encargaría de todo. * * * El día antes de la celebración, todo el puesto de avanzada estaba decorado de luces y guirnaldas. Teniendo en cuenta la importancia de esta celebración, Chu Guang creó un comité para el festival. Nombró a Teng Teng directora, a YaYa subdirectora y a Xiaoyu como mascota + supervisora del presupuesto. Había asignado varios miles de monedas de plata al comité para gastar. Para alentar el entusiasmo de los jugadores, Chu Guang también prometió que después de la celebración, si la tasa de satisfacción del cuestionario alcanzaba el 80%, se desbloquearía un Título limitado. Si superaba el 90%, podrían ingresar al Salón de la Fama por haber conseguido un logro especial. Al escuchar que había un título limitado, los jugadores que recibieron la misión se emocionaron instantáneamente. Mirando hacia la base cargada de una fuerte atmósfera festiva a través de la lente del dron colibrí y como de ocupados estaban los jugadores, el rostro de Chu Guang mostró la misma sonrisa de un maestro de clase. Se sentía como si hubiera dejado que sus alumnos estudiasen en el aula solos mientras se iba a su despacho a beber té. Como grupo de jugadores veteranos, habían aprendido a compartir la carga de los desarrolladores que eran demasiado perezosos para planificar actividades de juego y a hacerlo por ellos mismos. Bien, bien… Al mirar la hora debajo de la computadora, Chu Guang vio que casi era la hora, por lo que apagó la computadora, se levantó y salió de la oficina del administrador. Al mismo tiempo, frente al ascensor de la planta B1, tres jugadores estaban quietos junto a la puerta, como si estuvieran esperando algo. Batalla y Soy la Oscuridad, que acababan de subir del piso B2, se sorprendieron por las tres caras que aparecieron de repente detrás de la puerta del ascensor, nada más abrirse. Soy la Oscuridad tuvo la reacción más grande. “¡Maldición! ¡Me asustaste! ¿Qué están haciendo todos aquí?” “Vete, largo. Estamos ocupados. No te interpongas en nuestro camino.” – contestó Espada Plateada agitando la mano con desdén. “¡Así es! ¡Estamos haciendo algo muy importante!” – añadió Mano Plateada a su lado, emocionado. “Cosas importantes…” – preguntó Soy la Oscuridad. Las expresiones de estos tres idiotas le llamaron la atención. “¿No es mañana la celebración y la fase beta?” – dijo Padre Plateado con calma y una sonrisa. “Sí.” – respondió Soy la Oscuridad, confundido. Para ser precisos, la fase beta comenzaría después de que terminara la celebración. Padre Plateado continuó. “Como de costumbre, el refugio desbloqueará nuevos pisos durante ese tiempo…” Oscuridad intercambió una mirada con Batalla, que asintió con una expresión extraña. “Parece… existe algo parecido.” Batalla todavía recordaba la publicación de Topo. El Diario de Topo que publicaba en el foro a menudo revelaba algunos detalles interesantes del juego. Ocasionalmente, cuando no había nada interesante que agregar, simplemente usaba los pequeños detalles de los PNJs para rellenar el texto de la publicación. Y aunque los jugadores no estaban muy interesados, sus historias eran muy apreciadas entre los jugadores que esperaban una oportunidad. Antes de ingresar al juego, Padre Plateado era uno de los mayores fanáticos de Topo. No solo seguía cada número del diario, sino que también leía todas las discusiones que estaban bajo la publicación. “…Según la ambientación del juego, no solo el Administrador, sino todos los residentes del Refugio 404 vienen de la parte más profunda del refugio. Y cada vez que comienza una nueva versión, desbloquea nuevas áreas.” Oscuridad levantó la mano. “Tengo una objeción. La versión Alfa 1.1 no desbloqueó ningún piso. Y los 400 principiantes son todos del Refugio 117.” “Tienes razón. Eres muy observador, pero aún te falta algo.” – Padre Plateado asintió con aprobación, con una expresión de experto. – “Las cámaras de cultivo del refugio 117 fueron arrastradas desde el 404. Fueron transportadas por el elevador de carga en el piso B1, por lo que, en última instancia, los jugadores del Refugio 117 también son del 404.” Lo sabía bien, porque fueron los encargados de realizar la misión. ‘¿Quién demonios presta atención a eso?’ – Soy la Oscuridad continuó con un tono indiferente. – “Bueno. ¿Y qué?” Padre Plateado sonrió levemente. “El piso B3 se está quedando sin espacio y no hay más en el Refugio 117, ¡así que me atrevo a afirmar que esta actualización de la versión definitivamente desbloqueará un nuevo piso!” Soy la Oscuridad quería hacer más preguntas, pero Batalla entendió sus intenciones y lo interrumpió. “Sé lo que estás planeando. Estás tratando de explotar un bug e ir al nuevo piso antes de tiempo.” Padre Plateado no contestó, pero Mano Plateada a su lado continuó hablando con una sonrisa. “¡Inteligente!” “¡Maldita sea! ¿Eso siquiera es posible?” – preguntó Soy la Oscuridad. Batalla puso los ojos en blanco, miró a Oscuridad y bostezó. “Vamos, no pierdas el tiempo con estos novatos.” “Espera, ¿no sientes curiosidad?” – preguntó Oscuridad, sorprendido. Espada Plateada y Mano Plateada también gritaron enojados. “¡Maldita sea! ¿Estás menospreciando a la familia Plateada?” “Aunque no tengo un rango tan alto como tú, ¡sigo siendo un hombre que ha desafiado a un Tirano de frente!” “Así es, las cosas cambian con el tiempo… ¡No desprecies a los recién llegados porque sean pobres!” Batalla se rio entre dientes. “¡No! No dije eso. Solo te aconsejo que no hagas bromas. Los PNJs de este juego son más inteligentes de lo que imaginas… Olvídalo, es inútil decírtelo. Es mejor que lo experimentes por ti mismo.” Después de soltar esas palabras ambiguas, Batalla se alejó con las manos en la nuca, mientras que Oscuridad abandonaba temporalmente el equipo. Planeaba quedarse para ver la diversión. En ese momento, el Administrador caminó desde la entrada principal con un robot parecido a una papelera entre los brazos y se paró frente a uno de los ascensores. Los tres jugadores lo siguieron inmediatamente. Chu Guang, que tenía 19 puntos de percepción, ya había notado a estos tres, pero no sintió ninguna hostilidad por su parte, así que los ignoró. Al verlos acercarse a él, les dirigió una mirada extraña. “¿Hay algún problema?” “Estimado Administrador, solo estamos esperando el ascensor.” – dijo Mano Plateada. “¡Así es!” – añadió Espada Plateada. El último jugador no habló, pero probablemente también estaba esperando el ascensor. Chu Guang asintió y no dijo nada. Como hombre elegante y tranquilo, ciertamente no discutiría con los jugadores por un ascensor. Había más de un ascensor aquí, y no tenía prisa por esperar al siguiente. Después de ceder el ascensor a estas tres personas, Chu Guang fue a hacer fila frente a otro ascensor, pero lo que no esperaba era que justo cuando presionó el botón, esos tres se acercaron de nuevo. No importaba lo bien que se portase Chu Guang, todavía se sentía molesto. Así que se los quedó mirando. “¿Hay algún problema?” Mano Plateada asintió respetuosamente. “Estimado Administrador, queremos usar el ascensor para bajar las escaleras.” Espada Plateada asintió con entusiasmo. “¡Así es!” “¿……?” Estos chicos estaban aprendiendo con bastante rapidez. ‘No está mal.’ Terminar el tema con líneas repetidas era una técnica común que Chu Guang enseñó a los PNJs para deshacerse del acoso de los jugadores. Inesperadamente, hubo algunos que intentaron usar esa técnica con él. Chu Guang, que sostenía a Pequeño7, se sintió feliz en su interior, pero no mostró ninguna expresión en su rostro. “Oh” – respondió con tranquilidad. Los tres jugadores sonrieron felices. Esta vez el PNJ no cambió el ascensor. ¡Creían que habían conseguido superar el ERROR! Sin embargo, justo cuando lo pensaban, sus ojos se oscurecieron de repente y cayeron al suelo con una sonrisa tonta en su rostro. Su conciencia había abandonado este mundo. Soy la Oscuridad se quedó atónito. ‘Dios. ¿Fueron desconectados? ¿Era realmente necesario?’ Chu Guang miró a Oscuridad que estaba de pie a su lado. Este último se estremeció y rápidamente levantó tres dedos para jurar. “Juro en nombre de la Federación Popular que no estoy con ellos. ¡Nunca pensé en aprovecharme de un error en el juego!” Chu Guang, que sostenía la papelera, sonrió en su interior, pero no mostró ninguna reacción en su rostro, ignorando directamente las palabras del jugador. ‘Je, je.’ Era como si lo que les pasó a las tres personas no tuviera nada que ver con él. “Pueden estar sufriendo un golpe de calor. ¿Puedes llevarlos a la plaza en el piso B3?” La luz de señal de Pequeño7 en los brazos de Chu Guang parpadeó y la ventana emergente que activó la misión se actualizó de inmediato en la máquina virtual de Oscuridad. “Por favor, ¡déjamelo a mí!” Oscuridad aceptó sin dudarlo y asintió como un pollo picoteando arroz en el suelo. Después de contestar, arrastró a los tres idiotas inconscientes hasta el otro ascensor y los metió en su interior. Después de dejar inconscientes a algunos jugadores que intentaban aprovecharse de un error, Chu Guang volvió a subir al ascensor, respiró hondo para relajarse y estiró el dedo índice para tocar la pantalla táctil del ascensor. El Administrador asumió el control del ascensor con su autoridad para que nadie volviera a molestarlo. Apareció una luz azul claro. Cuando la cuenta regresiva llegó a cero, el botón del piso B4 finalmente apareció frente a él. Chu Guang estaba encantado. Se deseó buena suerte en silencio y lo presionó sin dudarlo. El ascensor descendió lentamente. Se detuvo después de una breve espera. Con la apertura de la puerta de aleación de color blanco plateado, entró aire seco y fresco. “Todavía tiene este olor familiar.” Antes de bajar, Chu Guang respiró profundamente, solo para comparar la calidad del aire entre el piso B4 y el resto de plantas. Chu Guang echó un vistazo a su alrededor. Estaba tan limpio e impecable como el piso B3 cuando acababa de abrirse. Más limpito que un taller libre de polvo de una fábrica de electrónica. Sin embargo, la diferencia era… Aquí no estaba la plaza de siempre, ni las cuatro áreas ABCD. Solo un corredor que se extendía hacia adelante. Chu Guang levantó la mirada y vio que había una puerta al final del pasillo que se abría hacia un lateral. Según el plano en la pared, la ubicación del pasillo frente a él debería ser la línea horizontal en el medio de la letra G. “Pequeño7, sigue adelante y explora el camino.” “Está bien, Maestro.” Pequeño7 hizo rodar las ruedas hacia adelante de inmediato. Hacía mucho que se había acostumbrado a la precaución de su Maestro. Al ver a Pequeño7 moverse hacia el final del pasillo, Chu Guang también dio un paso hacia el exterior del ascensor. Sin embargo, en ese momento, de repente notó una nota que habían dejado junto a la puerta del ascensor. Eso era lo único que había allí. Chu Guang extendió la mano para recogerlo y leyó la letra familiar.

Nota
Al Administrador del Refugio 404 y mi sucesor: ¿Hay alguna criatura en este mundo más adecuada para ser explotada que un jugador? ¿Recuerdas lo que te dije al principio? ¡Probablemente ya te habrás dado cuenta de mi genialidad! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Soy un genio que ha empaquetado un mundo entero en un juego! Por favor, ¡no me adores!

“……” Para ser honesto, era realmente sorprendente que hubiera podido inventar ese dispositivo de campo morfogenético, que era al menos una tecnología de nivel singular. ‘¿Quién diablos eres? ¡Deja al menos un nombre!’ Al menos, ni siquiera los expertos en arqueología de la Academia podían entenderlo. Sin embargo, el primer administrador obviamente no sabía cómo hacer un juego. Desde la interfaz del jugador hasta la jugabilidad básica, así como el rico sistema económico, los sistemas de contribución o la función de captura de pantalla en el juego actual… todo fue diseñado poco a poco por él. Chu Guang admitió que ese tipo era un genio, pero no era perfecto. Entonces, en términos de admiración, respetaba su ingenio, pero no era suficiente. Como mucho la mitad.

Nota
…Ejem, basta de bromas. Me alegro de que hayas pasado mi primera prueba. Una persona incompetente que solo sabe quejarse todo el día es absolutamente imposible que llegue a este piso. Y ahora que estás aquí, finalmente puedo respirar aliviado y confiarte oficialmente uno de mis tesoros más preciados. Aplausos para ti, ¡te mereces ese honor! El cofre del tesoro para los valientes está al final de este laberinto, y ni siquiera está escondido. Ve rápido, no te quedes parado como un tonto en la puerta del ascensor. Cualquiera pensaría que es una tontería dejar que esa pequeña criatura explore el camino que tienes por delante. Como podría yo, un hombre muerto… ¿Hacerte daño? No le hagas esperar. Por cierto, Ya que te he ayudado tanto, ¿puedes decirme en qué año estamos ahora? No tienes que escribirlo en un papel y quemarlo para mí. No creo en eso. Sin mencionar que ese trozo de papel ni siquiera se puede encender. Puedes decírmelo en voz baja. Trátalo como un secreto entre los dos.

La nota terminaba ahí. Estaba sin firmar. “Estamos en el año 2341, el año 212 de la Era del Páramo…” Tras soltar inconscientemente esa frase, Chu Guang sintió de repente que era realmente tonto. Arrugó la nota con frustración, se la metió en su bolsillo y luego caminó hacia el final del pasillo. ‘¡Qué pérdida de tiempo!’ Después de atravesar la puerta de aleación, el área que tenía delante se volvió clara. Había varios sofás colocados en una sala en forma de semi-arco. Parecía ser una sala de lectura, pero no había ni un solo libro ni ninguna otra cosa en los estantes que había contra la pared. La máquina de café situada en un lateral del pasillo fue una sorpresa. La forma retro le permitió comprender la función de esa cosa de un vistazo. Yin Fang se había quejado antes de que el Refugio 404 era tan pobre que ni siquiera tenía una máquina de café. Ahora este tipo finalmente podría callarse. Lamentablemente, no contenía granos de café. Parecía que hasta que se pudiera solucionar el problema de los granos, esta cosa solo podría usarse como dispensador de agua. “Esta debería ser un área de descanso o una sala de lectura.” El espacio aquí era bastante grande, más de la mitad del tamaño del patio de recreo de una escuela. Aunque no había muchos sofás, la gente aún podía sentarse en el suelo; por lo que podría albergar a 400 o 500 personas sin estar abarrotado. Sin embargo, aparte de tomar una siesta, tras echar un vistazo a su alrededor, realmente no podía pensar para que servía esta habitación. “Pero… ¿por qué no puedo ver un solo libro aquí?” – dijo Pequeño7 confundido. “Quizás la gente de la Era de la Prosperidad tenía otras formas de registrar información…” – respondió Chu Guang casualmente, mirando la puerta que había al final del corredor curvo. – “Sigamos adelante.” Detrás del área de descanso estaba el área de fitness. Una espaciosa habitación con extraños aparatos de gimnasia y dispositivos similares a sillones de masaje. “Esto es mucho más fácil de entender, debería ser un lugar dónde hacer ejercicio.” El Refugio 117 también poseía instalaciones similares. Los buenos hábitos de vida podían mantener el cuerpo y la mente saludables. Todavía recordaba haber visto en el foro que algunos jugadores de tipo fuerza habían realizado una investigación especial y habían descubierto que los jugadores de fuerza podían mejorar su secuencia genética estimulando ciertas expresiones específicas del ADN a través del ejercicio anaeróbico. Sin embargo, esto requería mucha perseverancia y el proceso era más aburrido que talar árboles. A menos que fueras como Basura que no podía hacer nada más en invierno, pocas personas podrían realmente soportarlo. Chu Guang no estudió cuidadosamente las funciones de esos aparatos, sino que eligió continuar explorando los tesoros dejados por el primer administrador. Detrás del área de fitness había una puerta bien cerrada. A juzgar por el aviso escrito en la pared, se necesitaba la autorización del administrador para abrirla. La entrada no autorizada activaría una alarma. Chu Guang había obtenido todos los permisos en el piso B4, por lo que naturalmente no había nada que la obstaculizara. En la habitación se exhibían hileras de armarios de metal. Dando un paso adelante, mientras contenía la respiración, abrió un gabinete al azar. Cuando vio lo que había dentro, una expresión de sorpresa apareció instantáneamente en su rostro. “¿Exoesqueleto de caballería ligera?” Con una corazonada, Chu Guang abrió inmediatamente el siguiente armario. Y como esperaba, ¡había otro juego en su interior! “¡Mierda! ¡Soy rico!” Aunque era un exoesqueleto de policía, seguía siendo un equipo de antes de la guerra. La placa a prueba de balas hecha con polímeros no era duradera, pero su poder defensivo era absolutamente indiscutible. Las balas de armas ligeras ordinarias no podían penetrarla, mientras que la placa de acero podía reemplazarse si se dañaba. Con una expresión de éxtasis en su rostro, Chu Guang no podía esperar para abrir todos los armarios en la sala de mantenimiento uno por uno. ¡Un total de 200 juegos de Exoesqueletos de Caballería Ligera Tipo V! ¡También había 20 juegos de Caballería Pesada Tipo VI! Además, había más de 300 drones de corto alcance programables del tamaño de la palma de una mano con rotor flexible. Se podían usar para seguir automáticamente a los operadores o enemigos en un radio de 400 metros. Y, aunque se sincronizaban con la cámara en el ocular del casco para proporcionar imágenes en tiempo real, ¡también podían actuar como una grabadora para las fuerzas del orden! Cuando no se utilizaba, se podía llevar en el hombro derecho del exoesqueleto, dejando solo una sección de la cámara apuntando al exterior. ‘¡Muy fácil de usar!’ Chu Guang lo estudió cuidadosamente. ¡El equipo almacenado en los armarios eran mucho más completos que los exoesqueletos tipo-V y VI que obtuvo de la caja elemental! Con estos exoesqueletos y drones, podría montar con facilidad una compañía de infantería ligera semimecanizada. Si le añadía algunos camiones con cañones antiaéreos y vehículos con cañones sin retroceso, ¡tendría todo lo que una unidad mecanizada debía tener! Pequeño7 se acercó a la pantorrilla de Chu Guang, la cámara sobre su cabeza miró a su alrededor con curiosidad. “No esperaba que después de más de 200 años, todavía estuviera como nuevo.” “Tal vez este piso solo estaba recién ventilado cuando entramos, o tal vez sea alguna tecnología especial… Quién sabe.” Chu Guang volvió a guardar el exoesqueleto en el gabinete con renuencia. ‘¡Maldita sea! ¡¿Por qué no me dio estas cosas buenas antes?!’ Además del exoesqueleto y los drones de apoyo, había más de 300 bastones y escudos a prueba de explosiones, así como 50 revólveres Serpiente Plateada, del mismo modelo que había recogido en el piso B2 en el pasado. Quizás en previsión de poder enfrentarse a algunos monstruos ridículamente grandes después de abrir el refugio, los calibres de estas pistolas eran muy elevadas. Sin embargo, Chu Guang estaba un poco sorprendido de no ver ningún tipo de rifle o metralleta aquí. “Hablando de eso… Hay una cosa que no puedo entender.” – Chu Guang miró fijamente la puerta que conducía al gimnasio y al área de descanso. – “¿Por qué la armería está después de un área de descanso y un gimnasio?” Este diseño era muy extraño. Lógicamente hablando, cada piso debería tener una función única. Pero sin importar cuánto lo pensara, todavía no podía descubrir la conexión entre esta habitación y las dos primeras. “Hm… ¿Quizás el equipo fue transferido desde otro lugar? ¿Cómo las salas de mantenimiento en los pisos B1 y B3?” – respondió Pequeño7. Al escuchar las palabras de Pequeño7, Chu Guang recordó que esos dos pisos tenían salas similares en las dos salidas del refugio. Justo entre la sala de amortiguación y la puerta de metal gigante con forma de engranaje. Los gabinetes allí eran un poco más grandes que estos, y los jugadores los estaban alquilando como casilleros. ‘Ahora que lo pienso… Es realmente posible que estos equipos fueran transferidos desde esos dos lugares.’ “Tiene sentido.” Chu Guang miró hacia la puerta al final de la sala de mantenimiento. Esa era la última zona que quedaba por explorar. Tenía razones para creer que lo que el primer administrador llamó tesoro no podía ser más de doscientos juegos de exoesqueletos. Chu Guang desbloqueó la última puerta con los permisos del administrador y entró con Pequeño7. Era una habitación circular con una luz tenue en el interior, pero en el momento en que pisó la habitación, una luz suave iluminó lentamente toda la habitación. Cuatro dispositivos familiares se alinearon silenciosamente en la habitación, lo que hizo que Chu Guang contuviera la respiración involuntariamente. ‘¡Cajas negras!’ La máquina de deseos omnipotente a los ojos de innumerables habitantes del páramo, ¡la cristalización de la productividad y la tecnología avanzada de la civilización de antes de la guerra! ¡Y había cuatro de ellas aquí! Sin embargo, lo que más lo sorprendió no fueron las cuatro cajas negras que se encontraban en una esquina de la habitación, sino un cilindro negro como la brea que tenía el grosor de un árbol milenario en el centro de la habitación. O mejor dicho una terminal cilíndrica. ¡La intuición le decía que el tesoro del que hablaba el primer administrador era este objeto! “Pequeño7…” La papelera que seguía a Chu Guang, levantó la cámara. “Estoy aquí, Maestro. ¿Necesita que suba a echar un vistazo?” “No es necesario… Espérame aquí.” Con inquietud y emoción, Chu Guang se acercó al cilindro negro. El diámetro de más de diez metros lo hacía parecer tan pequeño como una hoja. ‘¿Cómo uso esta cosa?’ Inconscientemente puso su palma sobre él. Inmediatamente, una sensación fría llegó desde la carcasa de metal, y luego aparecieron círculos de ondas de color azul claro en la carcasa de color negro. ‘¿Holograma?’ Antes de que Chu Guang se diera cuenta de lo que estaba pasando, innumerables partículas de luz de color azul claro cayeron del dosel del árbol como estrellas en el cielo. Aterrizaron a su alrededor y se detuvieron por completo. Chu Guang tragó saliva y miró a su alrededor. Sus ojos estaban repletos de sorpresa y desconcierto. “Esto es…” Pero antes de terminar la frase, líneas de identificaciones familiares aparecieron en sus pupilas a través de las partículas de luz. No solo eso, sino también el número de serie correspondiente. Chu Guang comprendió de inmediato qué era lo que tenía delante. “¿Esto es el campo morfogenético?” La punta del iceberg. A partir de las ondas que parpadeaban en las partículas de luz, Chu Guang descubrió que podía percibir vagamente esas emociones fluctuantes. Hilos invisibles cruzaban las paredes dimensionales, conectando las conciencias del espejo que parpadeaban de vez en cuando. Chu Guang no entendió el principio que había detrás de eso, pero podía sentir su presencia. “Resulta que la cámara de cultivo es solo un repetidor de señal… Esta terminal es el puerto que conecta con otro mundo. Entonces… ¿La destrucción de una cámara no provocará la cancelación de la cuenta del jugador?” En otras palabras, ¡el punto de resurrección podía desplegarse fuera de la zona segura! Chu Guang operó la pantalla con su dedo índice con cuidado, haciendo que una fila de ventanas de color azul apareciera frente a él.

Información
Consciencias conectadas actualmente: 1500 personas. Secuencias habilitadas: 1500. Consciencias disponibles: 3000.

JDR - Capítulo 282

A⁺

A^-

Capítulo 282

Camino hacia el futuro

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¿Qué es el festival de primavera?” “No lo sé… Es la primera vez que oigo hablar de eso.” “Tal vez para celebrar que la Marea fue derrotada.” “Es posible.” En el pueblo de la tribu Lanza Helada, en la casa del patriarca. Los hombres se sentaron con las piernas cruzadas frente al patriarca, hablando sobre la próxima celebración y si debían seguir el ejemplo de la gente de azul y colocar pegatinas y notas rojas por todo el pueblo. Se decía que hacerlo traería prosperidad y buena suerte. Aunque no conocían el principio detrás de eso, ya que era la experiencia de las personas de azul, probablemente habría alguna base para ello. Después de todo, todos eran muy inteligentes. El patriarca Lanza Helada no habló, pero estaba considerando seriamente las sugerencias de los miembros de la tribu. Las celebraciones eran cosas muy importantes en la tribu. Una celebración animada era a menudo el comienzo de una población próspera. Horno Helado, su hijo mayor, había encontrado la pareja perfecta durante la celebración de año nuevo. Su segundo hijo, Piedra Helada, acababa de alcanzar la mayoría de edad este año y había llegado el momento de que formase una familia. Hace medio año emigraron aquí para escapar de la guerra en el norte. Habían perdido demasiados jóvenes en el camino y ahora era el momento de revitalizar la tribu. Pero… Las celebraciones costaban mucho dinero. A diferencia de la tribu Hacha de Hierro que tenía una fábrica textil, gracias a haber llegado antes, habían aprovechado el momento en que se restablecieron las rutas comerciales. Ganaron mucho dinero con el negocio textil y cada hogar de su tribu vivía ahora en una casa de ladrillos. Por el contrario, la mayoría de las casas en las que vivían los miembros de su tribu estaban construidas con una mezcla de ladrillo y madera. Lanza Helada también quería enriquecer a su gente, pero era inútil solo pensar en ello, tenía que actuar. Después de reflexionar un momento, finalmente habló. “Hablaremos de la celebración más tarde. Ahora hay un asunto más importante que debemos decidir.” La gente que rodeaba al patriarca se quedó en silencio, esperando que continuara. “Hace unos días, el Administrador me convocó para discutir algo. Planeaba darnos un terreno en el páramo de 66 hectáreas al norte de la fábrica de ladrillos. Quiere que construyamos un rancho.” Esa era la intención del Administrador. La caza ya no era suficiente para satisfacer por completo la demanda de carne de los residentes, especialmente huevos y leche, que eran difíciles de obtener mediante la caza. Los residentes del refugio estaban sorprendentemente obsesionados con la comida. Quizá era precisamente por esa obsesión que pudieron despejar un gran trozo del páramo en la orilla norte del lago Linghu antes de la siembra de primavera. Al escuchar las palabras del patriarca, muchas personas tenían expresiones de sorpresa en sus rostros. ¡66 hectáreas de tierra! ¡El equivalente a un trozo de tierra de 660 por 1000 metros! Aunque era un terreno sin cultivar, esa tierra estaba cerca del lago Linghu y tenía acceso a abundantes recursos hídricos. Y no solo eso, sino que también estaba protegida por la Ciudad de la Longevidad y el refugio, por lo que no tenían que preocuparse por la invasión de grandes mutantes o de depredadores. Ese tipo de cosa buena les sonaba como un sueño. “¡Alabado sea el Administrador!” “¿De verdad nos va a dar ese trozo de tierra?” “¿Hay otras condiciones? ¡No lo aceptaré si tenemos que vender a nuestra gente!” La sorpresa fue tan repentina que nadie podía creerlo. Pero Lanza Helada podía entenderlo, ya que pasó por lo mismo al principio. “No hay condiciones. La tierra nos la dan en arriendo y nos eximen del pago de la renta durante los dos primeros años. Después, siempre que podamos garantizar que el rancho pueda producir 100 cabezas de ganado, nos eximirán del pago de alquiler de ese año. Si la producción mensual llega a 200, también prometió asignarnos más tierras para hacer el rancho más grande.” Según el Administrador, eso se llamaba subsidios agrícolas. Sin embargo, a cambio, los productos agrícolas que producían no podían venderse a comerciantes ambulantes. Y como máximo el 20% de los productos podían conservarse para el consumo colectivo de la aldea o venderse en el mercado local. El 80% restante lo compraría la Ciudad de la Longevidad al precio que marcase el almacén. En cuanto a qué tipo de ganado criar, no había límite. Después de todo, nadie podía decirte qué podías comprar. Sin embargo, Lanza Helada escuchó de su hija Río Helada que en la Provincia Llanura Dorada había muchos propietarios que criaban ganado. Y no solo bueyes de dos cabezas, sino también ganado vacuno que se podía sacrificar rápidamente y vacas lecheras con una alta producción de leche. Dio la casualidad de que el puesto de avanzada parecía estar tratando de establecer una asociación de comerciantes recientemente, por lo que planeó contratar una caravana para probar suerte allí. Además del ganado, otros animales como cerdos, ovejas, pollos, patos y gansos también tenían políticas de subsidio similares. “Pero no podemos permitirnos el ganado…” – dijo un anciano tras reflexionar un momento. “El generoso Administrador está dispuesto a prestarnos 500.000 monedas de plata para comprar ganado y forraje.” “¿500.000 monedas de plata?” – el anciano se sobresaltó y miró al patriarca con incredulidad. – “El Administrador… ¿realmente está dispuesto a prestarnos tanto dinero?” Incluso si los vendieran como esclavos, ¡no podrían esa cantidad! Todos susurraron entre sí, con expresiones de incredulidad en sus rostros. “Creo que el Administrador no se está burlando de mí. Es una persona muy seria. He oído de mi hija, que trabaja en el puesto comercial, que con unas 4.000 monedas de plata se puede comprar una vaca a los comerciantes ambulantes. Si llevamos algunas especialidades del asentamiento al sur para comprar ganado, he oído que puede ser incluso más barato. Se dice que se pueden cambiar cinco rifles por una vaca a los propietarios de las granjas de allí.” – dijo Lanza Helada con tono serio. Cinco rifles costarían 1.000 monedas de plata si se compraban en la tienda, pero escuchó que, si se compraban al por mayor directamente de la fábrica, podías obtener un descuento del 10%. Mirando a todos los que había a su alrededor, Lanza Helada explicó su plan. “Cada familia debe aportar algo de mano obra para construir el rancho primero. Intentaré ponerme en contacto con las granjas del sur y ver si puedo intercambiar armas por 100 o 200 vacas. Si las condiciones lo permiten, también podemos criar algunas ovejas y cerdos.” “Con vacas y ovejas, ¡nuestra vida será mucho mejor el año que viene!” Después de escuchar las palabras del patriarca, todos mostraron expresiones de emoción y anhelo. Habían conseguido una vivienda estable y podían intercambiar su trabajo por comida del gobernante local. Pero si fuera posible, por supuesto, también querían volverse ricos como la tribu vecina y vivir en casas hechas completamente de ladrillos. Sin embargo, aunque todos se mostraban optimistas, algunos expresaron sus preocupaciones. “500.000 monedas de plata es demasiado… Si no podemos devolverlo, me preocupa que el Administrador se enoje con nosotros.” “Así es… Aunque no nos castigase, me temo que nos expulsarían de aquí.” Un hombre joven solo podía ganar entre 300 y 400 monedas de plata en un mes, unas 5.000 en un año sin comer ni beber. Decenas de miles de monedas de plata ya eran una suma astronómica para ellos. ‘Supongo que para el Administrador, cientos de miles de monedas de plata también debe ser una suma considerable de dinero.’ Al notar la preocupación en los rostros de los miembros de su tribu, Lanza Helada sonrió. “Yo también estaba preocupado por esas cosas. Pero el Administrador me dijo específicamente que no tenemos que agobiarnos demasiado y que solo tenemos que hacerlo lo mejor posible. Incluso si no podemos pagar la deuda en el futuro, la Ciudad de la Longevidad se hará cargo del rancho y de la deuda, y no nos culpará.” Por supuesto, nadie quería que eso sucediera. Lanza Helada sabía muy bien que, si realmente llegaba al punto de declararse en quiebra, incluso si el benevolente Administrador no lo culpaba, estaría completamente decepcionado por su incompetencia y la de su tribu. No era una cantidad pequeña de dinero. Si se presentaba otra oportunidad similar, seguramente no la aprovecharían. Lanza Helada ya había decidido que él y los miembros de la tribu se encargarían de este asunto. Al oír que el Administrador prometió no responsabilizarlos, el anciano finalmente relajó el ceño. Ya no tenía ninguna preocupación, solo suspiró con emoción desde el fondo de su corazón. “…Agradezca al Administrador por su amabilidad.” Para un anciano que estaba a punto de morir, el dinero ya no era importante. Ver a sus hijos crecer sanos y salvos era la mayor bendición. Al mirar esos rostros repletos de vigor y esperanza, el anciano realmente no podía soportar dejarlos vivir una vida errante de nuevo. La vida así era demasiado dura. Los jóvenes no estaban interesados en lo que discutían sus mayores y rara vez les consultaban sobre la mayoría de asuntos del pueblo. Por el contrario, estaban repletos de curiosidad y les interesaban mucho más las celebraciones, el trabajo, las cosas nuevas y los asuntos entre hombres y mujeres. En la casa de madera de al lado. Noche Helada y Nieve Helada estaban sosteniendo las manos de su hermana mayor que acababa de regresar de la Ciudad de la Longevidad, mientras escuchaban con gran interés su charla sobre lo que le sucedía en el trabajo. Su empleo en el puesto comercial era muy intenso: 6 días a la semana, desde las 7:00 AM hasta las 19:00 PM. Con solo una hora de descanso para el almuerzo entre medias. El transporte de vuelta al puesto comercial costaba 2 monedas de plata. Así, para ahorrar dinero, generalmente vivía en el dormitorio del personal del puesto comercial y solo regresaba en autobús los sábados por la noche. Cada vez que volvía, ella y sus dos hermanas pequeñas tenían muchos temas de los que hablar. Especialmente cuando la miraban esos dos pares de ojos brillantes, sentía que la fatiga de su cuerpo desaparecía. Al escuchar a su hermana mayor hablar sobre tantas cosas y personas interesantes que conoció en el puesto comercial, Noche Helada sostuvo su barbilla con las manos antes de hablar. “Hermana mayor, ¿cuándo vas a traer un cuñado a casa?” Río Helado le dio una palmadita en la cabeza con una sonrisa. “Solo puedo traerlo cuando tenga uno.” “¿No conociste a mucha gente allí?” – preguntó con curiosidad Nieve Helada, que estaba sentada a su lado. Río Helada puso una expresión de impotencia. “Esos son comerciantes ambulantes y mercenarios… No puedo buscar uno de esos.” Nieve Helada asintió lentamente, aparentemente entendiendo lo que decía su hermana mayor. “Oh, es cierto.” Los comerciantes ambulantes no eran buenos candidatos para formar una familia. Aunque no habían estado en contacto con muchos comerciantes ambulantes, todavía tenían algunas impresiones de esta profesión; aunque no eran buenas. En el deshabitado páramo no había mucha gente amable y honesta. Los comerciantes ambulantes tenían miedo de que los empobrecidos refugiados les robasen, por lo que generalmente no hacían negocios con ellos. Y los refugiados también tenían miedo de los comerciantes ambulantes y sus guardias, por lo que rara vez se acercaban a ellos por iniciativa propia. Puede que estas personas tuvieran algo de dinero en sus bolsillos, pero pocos les envidiaban. No solo eran groseras, sino que rara vez se duchaban y no se quedaban mucho tiempo en un mismo lugar. Sin mencionar a los mercenarios. Tal vez había buenas personas entre ellos, pero definitivamente no habría demasiados. En opinión de Río Helado, la persona que podría ser su esposo debía tener al menos un trabajo estable cerca. Por supuesto, sería aún mejor si fuera un apuesto residente del refugio, pero era una lástima que las palabras de esas personas fueran demasiado difíciles de entender. Noche Helada suspiró suavemente. “Tengo tanta envidia… También quiero ir a trabajar.” – murmuró en voz baja. Su hermano mayor, Horno Helado, y su segundo hermano mayor, Piedra Helada, trabajaban en el gremio de cazadores. Podían ganar más de 300 monedas de plata al mes y, ocasionalmente, traían alguna presa distribuida por el gremio a la aldea. Su valiente hermana mayor Río Helado fue a trabajar al puesto comercial. Aunque el salario base no era alto, podía tener dos comidas al día y le dijeron que recibiría una comisión por todo lo que pudiera vender. Nieve Helada también quería ir a trabajar, pero no tenía la edad suficiente. Aunque según la tradición de su tribu, a los 14 años se los consideraba adultos, el refugio aumentó a la fuerza la edad de la mayoría de edad para ellos en dos años y exigió que todos los hombres y mujeres menores de 16 recibieran al menos 6 horas de educación en lenguaje y aritmética todos los días. Noche Helada no entendía muy bien por qué había una regla tan extraña. Según su padre, el año pasado ya era una adulta, pero este año volvió a ser una niña. “Hablando de eso, parece que recientemente se ha establecido una nueva Asociación de Comerciantes en la base del puesto de avanzada, y ahora está reclutando gente.” – dijo de repente Río Helado. Al ver las expresiones de envidia en los rostros de sus hermanas menores, recordó ese asunto. “¿Tienen algún requisito?”- preguntó de inmediato Nieve Helada curiosa. “El personal de campo tiene que trabajar 6 meses al año y se le exige que tenga una amplia experiencia en supervivencia en la naturaleza. Se dará prioridad a los que ya se hayan casado. El personal de oficina está formado principalmente por empleados y cajeros. Se necesitan alrededor de 20 personas. Los requisitos básicos son leer, escribir y aritmética. Se les dará prioridad a aquellos que sean jóvenes, de buena apariencia, buena imagen y que posean rasgos de paciencia, amabilidad y generosidad…” – Río Helado frunció los labios. “Jóvenes, de buena apariencia, buena imagen y que posean rasgos de paciencia, amabilidad y generosidad…” – murmuró para sí misma Noche Helada. Luego sus ojos se iluminaron de repente mientras miraba a su segunda hermana, sentada a su lado, de arriba abajo. Las mejillas de Nieve Helada se sonrojaron levemente cuando notó que su hermana menor la estaba mirando con intensidad. “¿Por qué me miras así?” “¡Creo que Nieve es la más adecuada para el puesto!” Al comprender de inmediato lo que quería decir la hermana pequeña, Río Helado puso sus brazos alrededor de los hombros de Nieve Helada y dijo alentadoramente con una sonrisa. “Deberías probar. ¿Cómo sabrás que no te contratarán si no lo intentas? ¡Y escuché que la Asociación de Comerciantes está directamente bajo la dirección del Administrador! ¡Y está al mismo nivel que el gremio de Cazadores! ¡Si te desempeñas bien definitivamente te confiarán tareas importantes!” Si no hubiera estado trabajando en el puesto comercial durante un tiempo y no quisiera cambiar de trabajo con frecuencia, ¡ya lo habría intentado! Nieve Helada sintió un poco de calor en sus mejillas. No pudo evitar recordar una vez más el vergonzoso incidente de la fiesta de Nochevieja. Bajo la instigación de su gente, reunió el coraje para invitar al Administrador a bailar con ella en el impulso del momento. El Administrador era realmente una persona amable y accesible. Incluso cuando la rechazó, fue muy gentil. Aun así, estuvo deprimida un tiempo… “¡Oh! ¡El Administrador manejará esa asociación personalmente!” – Noche Helada, que solo prestó atención a la segunda mitad de la oración, miró a su segunda hermana con ojos brillantes. – “Hermana mayor, ¡puedes hacerlo! ¡Estoy apoyándote!” – dijo de manera alentadora. Sin preocuparse por su imagen, Nieve Helada se apresuró a hacerle cosquillas en las axilas a su hermana pequeña con el rostro sonrojado. “Mocosa… ¡Cómo te atreves a burlarte de mí!” Noche se rio sin parar. El alboroto se prolongó hasta la tarde, cuando su hermano mayor y su segundo hermano volvieron con un jabalí. Las tres se acercaron con su cuñada mayor para ayudar a procesar la presa. Por la noche, Nieve Helada pensó durante mucho tiempo y finalmente reunió el coraje para ir al punto de reclutamiento en la Calle Norte antes de las 8:00 AM para completar el formulario de registro. Probablemente porque su letra era buena y su temperamento no era tan bárbaro en comparación con el de otros nómadas y refugiados, su nombre apareció en la lista de reclutamiento al día siguiente. Había diez personas en la primera lista, todas como personal administrativo. Ella fue asignada a la recepción. El salario diario era de 13 monedas de plata, que era ligeramente superior al del gremio de cazadores, y el horario de trabajo era el mismo que el del banco: 8:00 AM a 18:00 PM. La dirección de la Asociación de Comerciantes estaba ubicada en el puesto de avanzada, cerca de la entrada norte. Era un edificio de tres pisos que había sido reparado con anterioridad, pero el letrero aún no había sido colgado. Sintiéndose emocionada y nerviosa, Nieve Helada llegó a la Asociación de Comerciantes para recibir capacitación para su puesto bajo las instrucciones del personal en el punto de reclutamiento. Sin embargo… Cuando llegó allí, no vio al Administrador. Aparte de otros nueve compañeros de la Calle Bett, de la Ciudad de la Longevidad y del pueblo vecino, solo había un anciano que no parecía poder caminar muy bien. Al observar los rostros enérgicos y emocionados, el viejo Charlie, con las manos a la espalda, reflexionó un rato y tosió levemente. Cuando todos se calmaron, habló con un tono tranquilo. “A partir de hoy, ustedes son empleados de la Asociación de Comerciantes. Lo que tenéis que hacer es muy sencillo, es abrir canales de ventas para nuestras fábricas y ampliar los territorios desconocidos que están a nuestro alcance. Sé que puede que no entendáis lo que digo, pero no os preocupéis, pronto os explicaré con más detalle que debéis hacer. Ahora necesito que recordéis sonreír siempre en el trabajo, ser siempre optimistas ante las dificultades, completar todo con seriedad y aseguraros de que cada sello que estampéis sea digno de vuestra conciencia. Vuestro desempeño quedará registrado en vuestros archivos a través de la MV que lleváis en el brazo. Aquellos que seáis diligentes, confiables y tengáis un buen desempeño seréis promovidos rápidamente. Pero si aceptan sobornos, cometéis actos de corrupción para obtener beneficios personales o intentáis pasaros de listos, os enviaremos a los campos de trabajo. Esta es una tarea que me ha encomendado el propio Administrador, así que espero que entendáis el peso de esa afirmación.” * * * La Asociación de Comerciantes jugaría un papel muy importante en el diseño de Chu Guang para la fase Beta, incluso más que el gremio de cazadores. De lo contrario, no se lo habría dado al viejo Charlie. El nuevo alcalde de la Calle Bett había sido votado por los habitantes de la ciudad, eligiendo entre los candidatos nominados por la oficina del distrito. Aquellos que podían ser nominados eran personas con experiencia en gestión. Era un modelo que ya había sido probado y no le importaba quién sería elegido para ser el nuevo alcalde. Durante su mandato, el viejo Charlie entrenó a muchos talentos en gestión. Quizás porque supuso que un día lo transferirían, incluso hizo arreglos para que un profesor ocupara su lugar en la clase de alfabetización. En la actualidad, con los esfuerzos continuos de los jugadores y los habitantes originarios del páramo, la zona industrial del puesto de avanzada había evolucionado desde un modelo de cadena industrial única de uso de la Siderúrgica N81 como centro para impulsar el desarrollo de múltiples talleres de armas pequeñas a un nuevo modelo de tener múltiples industrias básicas que impulsen el desarrollo integral de fábricas pequeñas y medianas. La zona industrial continuó expandiéndose hacia el norte. Con el aporte continuo de recursos externos y el gran entusiasmo de los actores por la producción, la población de los suburbios del norte por sí sola no era suficiente para digerir todos los productos fabricados en la zona industrial. Aunque los comerciantes ambulantes podían llevarse una parte, Chu Guang no siempre podría esperar a que vinieran al refugio; también necesitaba tener sus propias caravanas. Había muchos asentamientos de supervivientes en el páramo. Muchos asentamientos pequeños como la Calle Bett ni siquiera podían producir balas, y todavía usaban arcos, horcas, rifles de tubos de hierro e incluso mosquetes de carga frontal. Solo algunos de los asentamientos de mayor tamaño, y gracias al patrimonio que heredaron de la época anterior a la guerra, podrían llegar a ser extremadamente poderosos en algunas áreas, pero en otras habían retrocedido a una sociedad pre-industrial o incluso más primitiva. Utilizar androides para arar los campos, clonar humanos como esclavos, lanzar ojivas nucleares en miniatura con catapultas y adorar cajas negras como dioses… Había demasiadas cosas similares sucediendo en el páramo. Los articulos producidos por el Refugio 404 podían no ser los más avanzados, pero definitivamente eran los más rentables. Al vender sus productos en el exterior, también podrían exportar un poco de buena voluntad de los suburbios del norte y aprovechar el anhelo común de los seres humanos por una vida mejor. Al anochecer. Chu Guang, que regresó de la Ciudad de la Longevidad para inspeccionar la base, vio por casualidad al viejo Charlie que acababa de terminar la capacitación para los empleados cuando pasó por la puerta de la Asociación de Comerciantes. “¿Cómo va todo?” “He seleccionado a todas las personas de entre 16 y 25 años que han recibido educación alfabetizada. Calculo que puedo reclutar entre 30 y 40 personas.” – tras hablar, el viejo Charlie soltó un suspiró antes de empezar a quejarse. – “La asociación se estableció demasiado tarde, todos los talentos han sido elegidos para otros empleos.” “¡Gracias por tu arduo trabajo!” El viejo Charlie negó con la cabeza. “No es tan complicado. Poder hacer algo importante en los últimos momentos de mi vida es una sorpresa inesperada para un habitante caído del páramo como yo. Aunque no tengo muchas esperanzas… tal vez seas diferente al resto de nosotros.” Después de una pausa, el anciano continuó en tono de broma. “Todos están decepcionados por no poderte ver. Siento que mucha gente está aquí por ti. ¿De verdad no vas a mostrar tu cara?” “Puede que parezca libre, pero he estado ocupado desde la mañana. Solo tengo algo de tiempo después del anochecer.” – dijo Chu Guang impotente. La mayoría de las personas solo necesitaban preocuparse por su propio trabajo. Sin embargo, como Administrador del Refugio 404, tenía que encargarse de dos mundos al mismo tiempo. Estaba cambiando constantemente entre las identidades de desarrollador y PNJ, tratando de tener en cuenta las diferentes demandas de dos grupos completamente diferentes. Era como ser madre y padre al mismo tiempo. Gracias a los 20 puntos de inteligencia, los jugadores que seleccionó personalmente le daban algo de tranquilidad, de lo contrario dudaba en poder desempeñar todo este trabajo. Estaba tan ocupado que ni siquiera tuvo tiempo de recolectar materiales. “Entiendo.” El viejo Charlie asintió levemente. “Pero con el debido respeto, es posible que deba pensar más en lo que nos deparará el futuro y no en los detalles de cada paso.” Esta oración fue dicha de manera tan críptica que Chu Guang no estaba seguro de si lo que entendió fue lo mismo que quería expresar. “¿Por ejemplo?” “Llevaste a tu gente a derrotar a la barbarie. Luego derrotaste a la Marea, que se consideraba invencible. A tus ojos, esto puede ser un asunto trivial, o algo normal, pero puedo ver la conmoción en los corazones de las personas. Has creado un milagro.” – dijo el viejo Charlie. – “Desde el mercado de la Ciudad de la Longevidad hasta los callejones de la Calle Bett, la gente habla de tus logros y se siente extremadamente afortunada y orgullosa de vivir bajo tu protección.” Este halago tomó a Chu Guang completamente desprevenido. A pesar de que su rostro era más grueso que la puerta del refugio no pudo evitar toser levemente. “Gracias por el cumplido.” “Puede que pienses que te estoy halagando, pero lo digo en serio.” – el viejo Charlie hizo una pausa. Luego continuó con un tono serio. – “Sus habitantes están muy orgullosos, pero también muy preocupados. No saben cómo llamarse… La gente de la Ciudad de Boulder los ridiculiza llamándolos paletos de los suburbios del norte, ratas que corretean entre las ruinas. Saben que no lo son, pero no pueden averiguar a dónde pertenecen realmente. Hay gente que vive en la Calle Bett, gente que vive en el puesto de avanzada, gente que está en la zona industrial o en el asentamiento de la puerta oeste de la Ciudad de la Longevidad… nunca han estado en el refugio, así que ciertamente no pueden considerarse habitantes del Refugio 404. Ante una crisis, la gente se une de manera natural, pero luego debe haber una razón para que permanezcan unidos.” “Creo que ahora entiendo lo que quieres decir.” – dijo Chu Guang tras meditar un instante. De hecho, había estado pensando en este asunto durante bastante tiempo. La próxima versión no solo era una nueva versión para los jugadores, sino también una nueva página para los supervivientes de los suburbios del norte. El viejo Charlie asintió. “Tanto si planeas ser el emperador de un basto imperio o el líder de una prospera alianza, será mejor que pienses en un nombre o título para ti. La gente necesita un nombre que los una, una identidad que los legitime. Sea lo que sea, es mejor que no tenerla. ¡Y esta celebración es una gran oportunidad!”

lunes, 3 de marzo de 2025

Volumen 58 Capítulo 2 - parte 1

A⁺

A^-

Volumen 58 Capítulo 2 - parte 1

La vida en sueños

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Lee Hyun se sentó en el patio de su casa iluminado por el sol y disfrutó de tiempo libre por primera vez en mucho tiempo. A su lado yacía un perro de pelaje brillante. “Boshin.” “¡Guau! ¡Guau!” “¿No es maravillosa la vida? Un hombre necesita tener mucho dinero en su cuenta bancaria.” “¡Guau! ¡Guau!” El dinero se depositaba regularmente desde las cadenas de televisión. Incluso en este mismo momento, se estaban recaudando enormes cantidades de impuestos en Royal Road. “La felicidad definitivamente comienza con el dinero. Bueno, algunas personas podrían decir lo contrario, pero no es cierto.” Los ricos viven en promedio más tiempo, comen alimentos más deliciosos, viven en buenas casas y visten ropa elegante. Cuanto más dinero tenga uno, ¡mejor será la vida en este mundo! “También puedes conocer chicas hermosas… Mm. Olvídate de eso.” Cuando conoció a Seoyoon, tenía poco dinero en sus bolsillos. Aunque ahora las cosas iban bien, hubo una razón por la que no respondió a sus sentimientos en el pasado. ‘¿Por qué narices le gusto?’ Lee Hyun no podía entenderlo, por mucho que lo pensara. Dinero, educación, apariencia, personalidad, encanto. Desde cualquier perspectiva, no había ninguna razón por la que podría gustarle a Seoyoon. “Boshin, esto no se puede explicar desde un punto de vista objetivo. Supongo que poseo cierto encanto.” “¡Guau! ¡Guau!” “O tal vez sea porque soy guapo.” “Grrrrrrrrr.” “¿Estás siendo chistoso?” También hubo un cambio importante en la vida de los animales criados en la casa de Lee Hyun. Los patos que vivían en un pequeño estanque ahora nadaban libremente en la piscina de la casa de Seoyoon. Los perros a los que les gustaban los espacios amplios corrían por todas partes, pero siempre comían o dormían en la casa de Seoyoon. Las gallinas y los gatos no aparecían en todo el día. “El dicho de que los perros son leales es un mito. Los tiempos han cambiado. Ahora solo siguen a quien les da de comer.” Lee Hyun de repente sintió curiosidad: no sabía lo que los perros comían hoy en día. Era un grupo que siempre tenía hambre, incluidas las crías de Boshin, pero de repente siempre estaban relajados. Mirando los cuencos de comida de los perros en el patio de Seoyoon, vio restos de costillas. “Ah… Comiste costillas. Yo también comí hoy costillas.” Seoyoon había cocinado lo mismo para Lee Hyun y los perros. * * * Lee Hyun se vistió para su reunión en la Corporación Unicorn. Era un traje elegante comprado en el mercado. Recibió muchas tarjetas de regalo de las cadenas de televisión, pero decidió guardarlas para más adelante. Si alguna vez tuviera un hijo, quería vestirlo con ropa bonita. No quería que su hijo padeciese las mismas dificultades por las que él había pasado cuando era pequeño. ‘Escuché que los ingresos mensuales de Unicorn son excepcionales…’ Lee Hyun ni siquiera podía comprenderlo. Los medios de comunicación estimaban en decenas de miles de millones sus ingresos, y solo un número selecto de personas poseía esa cantidad de dinero en Corea. Los propietarios de los conglomerados poseían entre 10 mil y 20 mil millones, pero era una cantidad de dinero inimaginable para la gente común. “De ahora en adelante, ignora todas las llamadas de tus familiares.” “Está bien, lo haré.” Lee Hyun le dio una estricta advertencia a Lee Hayan en la sala de estar. Porque cuando encuentras dinero, también encuentras parientes lejanos. “Puede que vengan a por ti ladrones o secuestradores. Así que quédate en casa en todo momento. “Está bien. Vienen muchos amigos.” Choe Jihun decidió venir a ayudar con las tareas del hogar. Había muchas cámaras de televisión alrededor de la casa, por lo que ningún ladrón en su sano juicio podría pensar en acercarse. Tan pronto como Lee Hyun abrió la puerta principal, los destellos de las luces de las cámaras explotaron ante su cara. “¿Cómo te sientes tras lograr la hazaña de unificar el Continente?” “¡Diga unas palabras!” “¿Cuáles son sus planes para gobernar el Continente?” “¿Ha desaparecido por completo la amenaza de los demonios? ¿Puedes explicárselo a nuestros espectadores?” En la puerta principal había periodistas de cada cadena. Lee Hyun se sintió como si hubiera sido elegido miembro de la asamblea nacional, pero no enviaba a los políticos ahora que era el Emperador de un Royal Road unificado. ‘En momentos como este, hay que ser pretencioso.’ Al instante, comenzó a hablar a través de los micrófonos con un tono tranquilo. “Fue posible gracias a todos vosotros. Crearemos un mundo feliz en el futuro.” Lo mejor sería hacer que sus comentarios fueran lo más breve posible. Lee Hyun no quería dejar algunas palabras que pudieran echarle en cara mientras gobernaba el Continente. “¿Planea aumentar los impuestos en el futuro?” “Necesitaremos mucho dinero para reconstruir el Continente, pero planeo mantener los impuestos lo más bajos posibles.” Sonaba como si fuera a aumentar los impuestos, pero también parecía que no. ¡Todo dependía de la interpretación del oyente! “¿Cuáles son los planes para erradicar a Cletta?” “Royal Road es divertido porque siempre hay nuevos desafíos. La batalla con Cletta tendrá lugar en el futuro, aunque espero que ese futuro sea dentro de mucho tiempo.” “Tu rival, BardRay, murió durante la caza de Kaybern. ¿Tienes algo que decir al respecto?” “Fue muy valiente de su parte. Estoy seguro de que muchos de nosotros estamos agradecidos por su ayuda.” “Existen sospechas en torno a su muerte.” “No sé nada.” “¿Planeas recuperar los tesoros que quedan en la guarida de Kaybern?” “Por supuesto que sí… Aunque eso no está por ahora en mi agenda. Iremos a recuperarlos y los usaré para reconstruir Morata y las ciudades en ruinas.” Después de una breve entrevista, Lee Hyun se fue. Tuvo que hacer varios transbordos en metro y autobús para llegar hasta la sede de Unicorn, ¡pero era una forma muy emocionante de ir a recaudar dinero! Consideró tomar un taxi, pero pensó que no era necesario. “Hay una panadería aquí…” “El arroz sabe mejor cuando está en un cuenco.” “¡Quiero comer fideos con alubias negras!” En cuanto salió de su vecindario y entró en la calle principal, los peatones dejaron de prestarle atención. Una apariencia sencilla que podría camuflarse entre cualquier multitud. ‘La vida más cómoda es la mejor.’ Lee Hyun se subió a un autobús repleto de pasajeros, y tan pronto como se sentó, sintió sueño. A diferencia de su yo habitual, tenía tanto sueño que no podía soportarlo. * * * El autobús avanzó lentamente y llevó a Lee Hyun, que estaba dormido, a un edificio de cinco plantas cerca del vecindario. El interior del edificio había sido reconstruido para el proyecto superhumano.

El objetivo ha sido capturado.

Un androide de última generación colocó a Lee Hyun sobre una fría mesa de operaciones.

Los preparativos para el proyecto superhumano están completos.

Yoo Byung Jun también estaba acostado sobre otra mesa de operaciones. Un proyecto para mejorar el cuerpo y cerebro del sujeto. Originalmente, había planeado invertir su propio cuerpo para perfeccionar el cuerpo de Lee Hyun. ‘¿Voy a sacrificar mi cuerpo por un tipo tan molesto?’ Mientras miraba a Lee Hyun, sintió como si fuera a sufrir una gran pérdida incluso si todo salía bien. Era como sentarse en una mesa de juego hasta el final y perderlo todo en la última jugada.

Comenzando el proyecto superhumano.

Una aguja de gran tamaño se acercó impulsada por un brazo robótico. “Es… espera. Cancela.”

¿Desea cancelar el proyecto superhumano?

“Seguiremos. Pero creo que debemos cancelar una parte del procedimiento biotecnológico. La parte en la que usamos mi cuerpo para modificaciones físicas.”

La funcionalidad puede verse ligeramente reducida.

“¿En cuánto?”

Alrededor del 15%. Para crear un superhumano perfecto es necesario el cuerpo del profesor.

“Eliminemos ese paso.”

Este ha sido el objetivo con el que ha soñado durante mucho tiempo. ¿Puede reconsiderarlo?

“¿Quieres matarme? Cancelar.”

Entendido.

Yoo Byung Jun cambió de opinión en el último segundo. De un ser trascendente que iba más allá de las habilidades humanas a un nivel que despertaba el máximo potencial de un humano. Era cierto que tenía miedo de morir, pero a diferencia del pasado, se dio cuenta de lo preciosa que era la vida. Paradójicamente, lo aprendió a través del mundo que creó, Royal Road. A veces podrás fracasar y enfrentar dificultades, pero todo pasaría con el tiempo. Cómo ser feliz dependía de uno mismo.

Al reducir la escala del proyecto, se reducirán los efectos secundarios y aumentará la estabilidad.

“¿Cuáles son las posibilidades de que no despierte?”

La inestabilidad del proyecto prácticamente ha desaparecido. Experimentará un sueño largo. Si no desea vivir hasta que acabe y pierde el deseo por despertar, será su final.

Yoo Byung Jun asintió. “Comienza.” El brazo robótico llevó una pastilla a la boca de Lee Hyun.

Aaaaa… Abre la boca.

Lee Hyun olió un aroma delicioso mientras dormía: pollo frito. ¡La comida favorita de la mayoría de los coreanos! “Aa…” Lee Hyun abrió la boca sin darse cuenta, haciendo caso de la voz. ¡Glup! * * * Lee Hyun comenzó un sueño muy largo. Al principio fue un sueño sobre los tiempos difíciles que vivió justo después de que murieran sus padres. “¿Tu vida? En tus sueños. Te venderán cuando tengas la edad suficiente. ¿Tu familia? Los venderé contigo.” Tuvo una infancia miserable, sufriendo constantemente por causa de los usureros. A veces, lo visitaban para que cometiera actos dudosos. “Solo necesitas hacer un simple recado para mí. Tráemelo y descontaré 3 millones de wons de tu deuda.” “¿Quieres una tarea más sencilla? Elimina a este tipo. Será mejor que no te atrapen, pero si lo hacen, solo obtendrás 200 millones de wons por ir a la cárcel.” Lee Hyun huía desesperado en cada ocasión. Era muy consciente de que, si aceptaba sus maliciosas ofertas, nunca más podría escapar. ‘¿Continent of Magic?’ Luego, por casualidad, se encontró con un juego llamado Continent of Magic. “Los juegos son un mal dentro de nuestra sociedad.” “Los juegos son como las drogas.” Lee Hyun recordó esos dichos y se alejó del Continent of Magic. ‘Estoy demasiado ocupado ganándome la vida.’ Pasó el tiempo y cumplió 20 años. “Tenemos un caso urgente. Tienes que eliminar a un tipo. Piensa en tu familia antes de negarte. Esta vez es algo muy importante, así que no puedo protegerte.” Lee Hyun fue fuertemente presionado por los usureros. El objetivo era un jefe de nivel intermedio de una organización enemiga. ‘¿De verdad tengo que hacerlo? Una vez que lo haga, nunca podré regresar.’ No quería hacerle daño a nadie para salvarse, pero se trata de su abuela y su hermana pequeña… ‘Tengo que hacerlo. No puedo dudar.’ Era algo que no quería hacer, pero no tenía opción. Si iba a prisión, los usureros irían detrás de su familia hasta destrozarlos. Creían más en el dinero que en la ley. ‘El objetivo también es un criminal. Pensaré en ello como que le estoy haciendo un favor al mundo.’ Lee Hyun siguió al objetivo durante días y lo espió. ‘En lugar de eliminarlo en la oscuridad de la noche, creo que sería mejor hacerlo cerca de la hora del almuerzo.’ El hombre patrullaba las tiendas que administraba hasta primera hora de la mañana y rara vez estaba solo. Luego se despertaba cerca de la hora del almuerzo e iba a comer una sopa para la resaca. Lee Hyun esperó mientras comía en el restaurante. Y justo en el momento en que se abrió la puerta y entró el objetivo, actuó con naturalidad como si estuviera saliendo y lo apuñaló en el estómago con un cuchillo. “Tú…” Nunca podría olvidar ese momento. Lee Hyun miró a los ojos al hombre, mientras lo apuñalaba una y otra vez. ‘Todo lo que puedo hacer es pensar en mi familia.’ Escuchó gritos, pero los ignoró. ‘Vivir. Tengo que sobrevivir.’ Se sintió triste y atormentado por la rabia y el odio hacia sí mismo. No importaba lo miserable que pudiera volverse su vida, tenía que sobrevivir por las personas que le quedaban. * * * Otro sueño. Lee Hyun no tenía familia. Cuando era pequeño, su abuela y su hermana menor le abandonaron, dejándole solo. “Tienes que devolver el dinero que te prestamos. ¿Quieres morir?” “……” No tenía miedo a pesar de las amenazas de los usureros. Nada daba tanto miedo como quedarse solo en este mundo. Se sumergió en el Continent of Magic por completo. “¿Eres estúpido?” – dijo Weed es Estúpido e Idiota.