Capítulo 37
¡Enredadera!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
‘¿Por qué esa cosa está activa durante el día?’
Un escalofrío recorrió la espalda de Chu Guang.
Antes de que tuviera tiempo de pensar en esa pregunta, levantó repentinamente el cañón de su arma y, mientras apretaba el gatillo, gritó con fuerza.
“¡Dispersaos!”
¡Pam!
Las llamas salieron por la boca del cañón. Sin embargo, la distancia era demasiado grande y la bala no dio en el blanco. Solo dejó un profundo agujero de bala en la pared que había detrás de la enredadera.
Enfurecido por las piedrecitas que salieron despedidas por la metralla, la enredadera aplastó el fémur que tenía en la boca y bramó salvajemente.
“¡UAAAAAAAAAARGH!”
Los jugadores se asustaron por su rugido y permanecieron inmóviles junto al carro, como si sus pies estuvieran pegados al suelo.
‘¡Mierda!’
¡Era mucho más impactante que un depredador!
“¡Cuántas veces tengo que decirlo! ¡Aléjate del carro!” – gritó Chu Guang mientras seguía moviendo sus manos. Rápidamente tiró del cerrojo para continuar disparando.
Gracias a la experiencia acumulada durante la caza de los últimos días, si bien no se había convertido en un francotirador, al menos sus movimientos a la hora de recargar la munición eran mucho más suaves que cuando tocó el arma por primera vez.
De repente, los cuatro brazos de la Enredadera se movieron a toda velocidad y, mientras estaba iluminado por el sol, perforó la ventana del edifico que estaba a su lado.
En este momento, los dos jugadores finalmente reaccionaron, levantando sus armas y apuntando nerviosamente.
“Administrador, ¡no vamos a ir a ninguna parte!”
“S… ¡Sí! Lo defenderemos hasta la muert…”
“¡Te ordeno que te alejes de la comida!”
Al ver a estos dos idiotas tartamudeando, Chu Guang sintió ganas de darles una patada en el trasero. Sin embargo, ahora claramente no era el momento de hacerlo. Podía sentir el peligro acercándose rápidamente.
Una Enredadera era diferente de una Trituradora.
Aunque ambos eran productos de la erosión de los hongos mutados, el último se parecía más a un zombi sin conciencia autónoma y, como solo conservaba su instinto por comer y su miedo al sol, su capacidad de combate era inferior a la de una hiena mutada. Pero el primero era diferente.
Ese tipo era prácticamente igual que una criatura viva. No confiaban en su instinto, sino que eran capaces de pensar. No solo usarían tácticas, sino que incluso podían perseguir objetivos que habían salido de su campo de visión. Lo único que podía asustarlos era el sol, pero no podía restringir sus acciones.
‘¿Qué idiota provocó a esa cosa!?’
Una gota de sudor frío se deslizó por la frente de Chu Guang, sus ojos vagaron rápidamente por los bloques de cemento que había a lo largo de la calle, con sus nervios tensados al extremo.
‘¿Izquierda? ¿O derecha…?’
Al sentir un movimiento por el rabillo del ojo, giró bruscamente su arma y apuntó al segundo piso de la tienda que había a la derecha de la calle. Casi al mismo tiempo, la repugnante Enredadera movió sus cuatro brazos y corrió hacia él ferozmente.
¡Pam!
El dedo índice en el gatillo se movió solo.
En una fracción de segundo, la bala tuvo la suerte de golpear el hombro de la Enredadera. Un chorro de sangre negra salpicó por todas partes.
La Enredadera gritó de dolor, rodó y cayó al suelo.
Aunque fueron medio segundo más lento, los dos jugadores también reaccionaron y levantaron el cañón de 5 mm que tenían en las manos, y dispararon. Sin embargo, debido a que las dos armas eran de baja calidad, no poseían estrías, y como ninguno tenía experiencia disparando, fallaron el blanco.
Ni siquiera le rozaron.
La herida de bala en el hombro no detuvo a la Enredadera, sino que sirvió para despertar su naturaleza sanguinaria. Rodó desde el suelo, ajustó su postura y corriendo imprudentemente se abalanzó hacia el objetivo que pensó era el más amenazador.
La muerte llegó como una ráfaga de viento.
Chu Guang, que acababa de terminar de recargar el arma, soltó instintivamente el rifle de hierro que tenía en las manos, sacó el tubo de acero que había guardado detrás de su espalda y lo colocó frente a él, bloqueando la gran boca ensangrentada que trataba de morderlo.
La tubería de acero crujió bajo la fuerza del mordisco, pero Chu Guang apretó los dientes y forzó cada centímetro de los músculos de su cuerpo hasta el límite.
Sin embargo, aunque 9 puntos de fuerza pueden marcar la diferencia con la gente ordinaria, aún era ligeramente menor cuando se enfrentaba a un heterogéneo como una Enredadera.
A pesar de que Chu Guang hizo todo lo posible, todavía sintió que gradualmente sus pies estaban perdiendo el equilibrio. El mutante que se arrastraba por el suelo lo estaba empujando hacia atrás con fuerza bruta y terminó estrellándose contra un autobús averiado que se encontraba en medio de la carretera.
¡Baaam!
La carcasa del automóvil completamente oxidada quedó agrietada y abollada, mientras que Chu Guang sintió como si hubiera perdido el conocimiento por un instante. Y, sin embargo, fue precisamente por la amenaza de morir que se encendió su instinto de supervivencia.
“¡Maldita sea!”
Sus ojos gradualmente se inyectaron en sangre mientras miraba los colmillos que se acercaban. Sintió como una oleada de poder brotaba de sus vasos sanguíneos dilatados, detuvo a la fuerza su enorme mandíbula e incluso la obligó a retroceder levemente.
Oliendo el indicio de peligro que salía de su presa, la Enredadera levantó sus dos antebrazos, ¡con la intención de agarrar los hombros de su presa y destrozarla por completo!
Sin embargo, en medio de un destello, sonaron dos disparos. Uno dio al autobús, pero el otro impactó contra el omoplato de la Enredadera.
“¡UAAAAAAARGH!”
La Enredadera, tras recibir un disparo en la espalda, dejó escapar un aullido miserable.
Los colmillos que mordían el tubo de acero se aflojaron inconscientemente, mientras levantaba su cabeza repentinamente hacia atrás. Había perdido momentáneamente el equilibrio y el control de su presa.
“¡Aaaah! ¡Vete al infierno!”
Arrojando el arma que tenía en la mano, Habrá Tiempo recogió el rifle de cañón de hierro de 9mm que Chu Guang había dejado caer y cargó hacia adelante mientras gritaba.
¿Tenía mala puntería? ¡Entonces solo tenía que disparar a quemarropa!
¡Pam!
Apretando el gatillo, la bala salió disparada y un chorro de sangre negra explotó de la espalda de la enredadera.
El disparo no fue mortal, pero fue suficiente. Aprovechando la oportunidad, Chu Guang levantó el tubo de acero que estaba completamente doblado en forma de V y hundió el extremo puntiagudo en el cuello de la Enredadera.
Una vez.
Dos veces
¡Tres veces!
Luego usó todas sus fuerzas para torcerlo.
La sangre negra brotó salvajemente hacia el cielo, como un grifo abierto, bañando a Chu Guang por todas partes.
La Enredadera dejó escapar un aullido ahogado mientras agitaba los brazos indiscriminadamente. Luchó por escapar, pero al final cayó pesadamente contra el suelo con una postura distorsionada. Se retorció un par de veces más y dejó de moverse.
Chu Guang, que estaba apoyado en el autobús, jadeó, levantó la mano para limpiarse la sangre negra de la cara y escupió en el suelo.
“Gracias.”
Mirando al maldito administrador, los dos jugadores se sorprendieron.
‘¡Tan poderoso!’
Si fueran ellos, ni mucho menos podrían pelear con esa Enredadera y probablemente no podrían contenerla ni un solo segundo.
“De nada… Te ayudaré a levantarte.”
Habrá Tiempo fue el primero en recuperarse.
Al ver que el evento debería haber terminado, inmediatamente dio un paso adelante para ayudar al administrador a levantarse, pero este levantó la mano y lo detuvo.
“No, descansaré un rato…”
Jadeando, Chu Guang miró las venas hinchadas en su brazo, era como si pudiera ver el latido de los vasos sanguíneos debajo de los músculos.
Ese debía ser el potencial oculto en su secuencia genética… Cuando antes fue empujado a una situación desesperada, sintió como una fuerza infinita brotaba de sus brazos, haciendo que estuviera a la par con la enredadera.
Es difícil describir la sensación que tuvo en ese momento.
Apretando suavemente sus puños doloridos, Chu Guang decidió hacerse un examen físico después de regresar. Quería saber qué le pasó a su cuerpo en ese momento.
“Administrador, ¿deberíamos ir a una tienda cercana a descansar un rato? La calle está demasiado expuesta, me preocupa que sea peligroso…” – dijo N1, acercándose mientras llevaba un arma.
“De hecho, con tantos disparos, la gente de la zona debe haberlos escuchado.” –añadió Habrá Tiempo.
Chu Guang quería decir que cualquier superviviente que escuchara el aullido de la Enredadera se habría escondido lo más rápido posible y que jamás se atrevería a acercarse a curiosear. Pero, en ese momento, los músculos de todo su cuerpo se sentían como si hubieran sido desgarrados, y realmente necesitaba descansar.
“Muy bien… Tiempo, ayúdame a llegar al restaurante que se encuentra al otro lado de la calle. N1, arrastra nuestro carro hasta la puerta.”
“¡Está bien! Por cierto, ¿es necesario recuperar el cuerpo de la Enredadera?” – respondió, mientras asentía con entusiasmo.
Chu Guang negó con la cabeza.
“No. Su carne no se puede comer.”
El sistema nervioso de la Enredadera había sido completamente erosionado por el hongo mutado, y cada centímetro de sus células contenían una neurotoxina mortal.
Estrictamente hablando, la sangre negra con la que estaba empapado también era venenosa, pero, independientemente de la dosis y la toxicidad, mientras no tragara un par de sorbos, no pasaría nada.
Además, tenía 7 puntos de constitución, y su capacidad de recuperación, resistencia a estados anormales e inmunidad eran básicamente el 140% de la de un hombre adulto, por lo que no era tan fácil de envenenar.
Hablando de eso, no sabía si esta Enredadera se consideraba un mamífero y si podía arrojarlo al Extractor de materia activa para reciclarla. Si pudiera conseguir el generador, podría intentarlo, pero…
Después de echar un vistazo al carro lleno de granos, Chu Guang suspiró en silencio en su corazón.
‘Una lástima.’
No había sitio para guardarlo.
No podía amontonar el cuerpo de ese monstruo sobre la comida.
* * *
N1 caminó hacia el carro.
Chu Guang puso una mano en el hombro de Tiempo y cojeó hacia el restaurante que se encontraba en el lado opuesto de la calle. Sin embargo, cuando los dos atravesaron por la puerta abierta y estaban a punto de encontrar un lugar en el que sentarse para descansar un rato, notaron de repente que había una persona sentada frente a la barra del restaurante.
Una mujer con el pelo rojo.
Su hermoso rostro estaba pálido debido a la pérdida de sangre, sus cejas delgadas estaban fruncidas y se podían ver grandes gotas de sudor en su frente.
Lo más aterrador era que parte inferior de su pierna derecha, justo por debajo de la rodilla había desaparecido, y la herida simplemente estaba vendada con la mitad de la manga y algunos trapos.
‘Dios.’
Al final resultó que fue esta mujer la que provocó al monstruo, pero todavía no se había desmayado.
Chu Guang finalmente descubrió de dónde había salido la pierna humana que estaba en la boca de la Enredadera.
“¡Un nuevo PNJ!”
Mientras Habrá Tiempo todavía estaba sorprendido, Chu Guang ya le había arrebatado el rifle de su mano y estaba apuntado a la mujer que yacía en el suelo.
No dudó.
“Será mejor que no te muevas… Mi lesión es más leve que la tuya.”
La mano de la mujer había tocado la pistola en el suelo.
Al ver que el cañón del arma estaba apuntado hacia ella, empujó la pistola a los pies de Chu Guang y simplemente cerró los ojos.
“¿Es una enemiga?” – preguntó Habrá Tiempo nervioso, al ver las acciones del administrador. Pero para Chu Guang, hacer esta pregunta en el propio páramo fue una estupidez.
“No lo sé.”
Pero tampoco importaba.
Dando una respuesta ambigua, hizo una señal a Tiempo para que lo ayudara a sentarse en una silla que estaba a su lado, luego tiró del cerrojo con un clic, cargó el arma y golpeó el rifle sobre la mesa.
Al escuchar el sonido de la bala siendo cargada, las cejas de la mujer se torcieron repentinamente, haciendo que sus ojos cerrados se llenasen de arrepentimiento.
Quién hubiera pensado que el arma en las manos de ese tipo en realidad estaba descargada…
Aunque el dolor era terrible, Chu Guang todavía se obligó a poner una expresión de confianza en su rostro.
“Hablemos.”
“¿Qué quieres saber?” – contestó la mujer, obligándose a mantener la calma.
No pensaba andarse por las ramas. Primero se presentó y luego fue directo al grano.
“Chu Guang, ¿tu nombre?”
“Xia Yan.”
“¿Quién eres?”
“Una mercenaria de la Ciudad de Boulder.”
“¿Dónde están tus compañeros de equipo? ¿Estás sola?”
“Muertos.”
“Oh… ¿cuántos muertos?”
Las comisuras de la boca de Xia Yan se torcieron y apretó los dientes antes de contestar.
“Tres… Excepto yo, todos muertos.”
Chu Guang asintió y miró a N1, que arrastraba el carro hacia la puerta.
“Deja las cosas en la puerta, no las metas en el interior. Puedes registrar la zona para ver si hay… algún cadáver vestido como la señorita del suelo. Si los encuentras, trae su equipo.” – le dijo en mandarín.
N1 miró a la mujer desplomada frente a la barra con desconcierto, sin saber de dónde salió este PNJ.
‘¡Eh! ¿Me perdí otra cinemática?’
Mirando al hombre que se daba la vuelta y se iba, los ojos de Xia Yan parpadearon levemente. No entendía qué lenguaje acababa de usar el hombre ni sabía lo que estaba haciendo.
“Por cierto, casi me olvido preguntarte, ¿qué paso con esa Enredadera?” – dijo Chu Guang mirando a Xia Yan, que abrió los ojos ante la pregunta. – “¿Cómo lo provocaste?”
“Nos rastreó.” – Xia Yan no lo ocultó y contestó con franqueza. – “La encontramos mientras buscábamos la entrada del Refugio 117… Nos persiguió todo el camino hasta salir del metro y casi nos aniquila.”
Era realmente complicado deshacerse de una Enredadera, especialmente en terrenos estrechos, incluso para los veteranos más experimentados.
Esta era la primera vez que Chu Guang se encontraba con esa cosa, solo había escuchado al viejo Charlie de la Calle Bett decirle que, si alguna vez se encontraba con un monstruo de cuatro brazos, debía correr lo más rápido posible.
Pensándolo ahora, fue una suerte que no escuchara al anciano.
¡Era imposible escapar de esa cosa!
“¿La entrada del Refugio 117? ¿Qué es eso?” – preguntó Chu Guang con curiosidad.
“No lo sé, solo sabemos que su ubicación aproximada está cerca de la estación del centro comercial del Nuevo Mundo en la línea 7 en los suburbios del norte del Distrito de Qinguan. Contiene algo que quiere nuestro contratista.”
Chu Guang asintió.
Realmente no le importaba si lo que decía esta mujer era cierto o no. Podía haber algunas cosas buenas en el Refugio 117, pero no valía la pena correr el riesgo.
Basta con mirar la mirada miserable de esta mujer.
Incluso los profesionales terminaron de esa manera, así que podía imaginarse lo peligroso que sería.
La tarea más urgente en esos momentos era desarrollar y expandir el puesto de avanzada y Chu Guang no tenía la intención de buscar problemas adicionales. ¿No sería mejor lanzar una misión cuando las fuerzas de sus jugadores hubieran aumentado en el futuro? No iba a correr ese riesgo.
Al ver que no parecía muy interesado, Xia Yan preguntó tentativamente.
“¿No estás interesado?”
“¿Por qué debería estarlo?”
“Escuché que hay una servoarmadura en su interior.”
“Oh, ¿la viste? Déjame echar un vistazo a la foto.”
“No…”
Chu Guang sonrió.
“Entonces pregúntame de nuevo cuando tengas las fotos.”
Para él, charlar con esta mujer era solo una forma de pasar el tiempo. Cuando N1 regresara de su encargo, probablemente ya habría descansado lo suficiente.
No tenía nada en contra de ella. Se irían y le dejaría la pistola en el suelo para ella. En cuanto a si podría sobrevivir, no tenía nada que ver con él.
“Por cierto, ¿el color de tu cabello es teñido o natural?”
Xia Yan se sorprendió. El tema se desvió demasiado rápido y no sabía como reaccionar a ello.
“Na… Natural.”
“Oh, es un color bonito, pero llegó el momento de lavarte el pelo.”
Xia Yan lo miró enojado.
“¿Te estás burlando de mí?”
Chu Guang sonrió, pensando que era divertido.
Sin embargo, justo cuando estaba a punto de hacer otra broma, un grito agudo llegó desde la puerta.
“¡Déjala ir!”
