Capítulo 38
¡Dispárame!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Chu Guang volvió la cabeza.
Un hombre corpulento estaba parado en la puerta. Su brazo izquierdo sujetaba firmemente el cuello de N1, el cual tenía sus manos atadas. Su mano derecha sostenía una pistola, con el cañón presionando contra la sien de N1.
Sin embargo, tan pronto como dijo la frase déjala ir, dos armas se dirigieron rápidamente hacia él. Al ver esto, el hombre musculoso se escondió por reflejo detrás de N1, gritando apresuradamente.
“¡No os movais! ¡Vuestro compañero está en mis manos! Sé que tu eres especialmente fuerte, pero ¿puedes ser más rápido que una bala?”
Chu Guang que sostenía el arma, se quedó aturdido por un instante, haciendo que las comisuras de su boca se curvaran de manera poco natural.
‘¿Fuerte? ¿Yo?’
Eso sonaba muy vergonzoso. Era la primera vez que alguien lo elogiaba por su fuerza en el páramo en más de cinco meses.
“¿Chen Yang? ¿No estás muerto?”
Xia Yan miró al hombre en la puerta. El hombre musculoso obviamente estaba avergonzado, pero logró sacar una sonrisa de su rostro.
“Je, je, no moriré tan fácilmente. Espera, ¡te salvaré primero!”
La esperanza se reavivó en los ojos de Xia Yan. Si era posible, ciertamente no quería caer en manos de estos primitivos. Podía imaginar cómo sería tratada si fuera capturada por ellos. Ocasionalmente habría mercenarios capturados que eran recuperados por traficantes de esclavos, por compañeros de equipo o por compañías de seguros, en caso de que fueran vendidos a la Ciudad de Boulder. Pero incluso si todavía estaban vivos, no eran diferentes de los muertos. Ya fuera mental o físicamente.
Al final, liberándose del brazo musculoso que lo rodeaba, N1, que casi murió asfixiado, gritó antes de ser capaz de respirar hondo.
“¡Dispara! ¡Dispárame! ¿¡A qué estás esperando!? Maldición… Este tipo huele fatal, ¡prefiero morir!”
Estaba forcejeando desesperadamente. Si el hombre musculoso supiera lo que este tipo estaba gritando, tal vez dispararía la pistola sin dudarlo.
Pero fue una pena. El hombre no lo entendía, solo sentía que el rehén era ruidoso. Levantando el mango de la pistola, golpeó al rehén en la parte posterior de la nuca.
“¡Deja de luchar!” – ordenó el mercenario.
Pero, ¿cómo lo escucharía N1? Aparte de que no entendía lo que le estaba diciendo, no podía sentir ningún dolor en absoluto por encima del límite establecido. En cambio, debido al golpe, gritó aún más fuerte.
“¡Dispárenme! Administrador, por favor, no se preocupe por mí, ¡no es como si me fuera a morir!”
Por supuesto que sabía que no podía morir. ¡Él le había dado acceso al juego!
Chu Guang puso los ojos en blanco en su mente, pero su rostro no reveló ninguna expresión. Miró con calma al hombre musculoso llamado Chen Yang en la puerta.
“No me gusta que me amenacen. Será mejor que bajes el arma y pongas las manos sobre la cabeza y mires hacia la pared. Entonces puedo perdonarte la vida.”
“¡No estoy bromeando! ¡Realmente dispararé!” – gritó enojado Chen Yang.
“Yo también.” – añadió Chu Guang mirándolo con calma. – “¿Quieres intentarlo? Podemos contar hasta tres y hacerlo juntos.”
Xia Yan, que estaba apoyada en la barra, no pudo soportarlo más. No quería que el compañero de equipo que logró escapar, muriera por su culpa.
“Suficiente, Chen Yang, puedes irte… No te preocupes por mí.”
Chu Guang la ignoró y susurró el primer número.
“Tres.”
Mirando a Chu Guang, que ya estaba contando, una gota de sudor frío se deslizó por la frente del mercenario. ¡Estaba lunático! ¿No le importaba en absoluto la vida de su compañero? Y el tipo en su mano, con una expresión que parecía ansiosa por morir, no actuaba como un rehén en absoluto.
“Dos.”
Estaban locos. ¡Todos estaban locos!
“Espera un minuto, detente, ¡no tengo intención de amenazarte! Puedes quedártela, ¡solo necesito una cosa!”
Chen Yang admitió que estaba asustado.
Echando un rápido vistazo a Xia Yan sentada en el suelo, continuó rápidamente.
“Dame la llave que tiene en su cuerpo, ¡y liberaré a tu hombre de inmediato nada más tenerla!”
Chu Guang levantó las cejas, un poco curioso.
“¿Llave?”
“¡Una tarjeta magnética! ¡Ella sabe de lo que estoy hablando!”
Chu Guang miró a Xia Yan, que yacía en el suelo, pero la mujer no lo miró a él, solo miró a su compañero de equipo sin comprender.
“Así que estás aquí por la llave…”
“En lugar de morir aquí por nada, es mejor dejarme completar la misión.”
¿Compañerismo? Esto era el páramo. Originalmente, planeó esperar a que la Enredadera se fuera y luego buscar entre los cadáveres de sus compañeros de equipo, de lo contrario no se habría quedado. Había estado observando toda la escena con frialdad y esperó hasta ahora para ayudarla.
Chen Yang ignoró a la decepcionada mercenaria herida y retrocedió lentamente con el arma aún contra la sien del rehén, mirando la expresión en el rostro de Chu Guang.
“¿Qué piensas? Una mujer y tu compañero, ¡solo necesito una tarjeta de su cuerpo! De todos modos, es inútil para ti.”
Chu Guang asintió.
“Eso tiene sentido.”
Parecía que salía ganando con el trato, pero… No lo necesitaba.
Chu Guang miró a Xia Yan.
“Dáselo.”
Al ver que el Administrador seguía sin disparar y que comenzó a negociar con los secuestradores, N1 luchó más intensamente, temiendo que el PNJ llegase a algún tipo de acuerdo por su culpa.
“¡No te preocupes por mí! Tiempo, ¿eres estúpido? ¡Dispara!”
Era un jugador. ¡No tenía miedo a la muerte!
Además, si moría aquí, sin duda se consideraría un sacrificio heroico, ¡y la favorabilidad del PNJ podría aumentar!
“Maldición… No te muevas, déjame apuntar.”
Habrá Tiempo estaba nervioso. ¿Disparar? No era que no se atreviera a hacerlo. De hecho, matar a su compañero de equipo era algo que hacía con bastante frecuencia en el PUBG, pero este juego no era simple juego de disparos. Después de todo, el Administrador no había dicho nada, ¿cómo se atrevería a hacer un movimiento sin su permiso? ¡Podía perderse una trama esencial!
Xia Yan sacó en silencio la tarjeta magnética ensangrentada de su bolsillo. El capitán se la había entregado antes de morir. Lógicamente hablando, era imposible que Chen Yang supiera que la tenía ella. A menos que ya hubiera registrado el cuerpo del capitán.
Entonces lo entendió todo en un instante. Xia Yan miró a su ex compañero de equipo sin ninguna expresión. En comparación con la tristeza o el miedo, se sentía más entumecida en su corazón. Tal vez su futuro fuera muy miserable. Como un trapo sucio, probablemente sería arrojada a un rincón o revendida por estos salvajes a otros traficantes de esclavos hasta que ya no pudiera trabajar.
Pero de repente sintió que ya no eran importantes.
“Tómalo.”
Con la llave entre los dedos, tiró la llave.
Mirando la tarjeta a sus pies, los ojos de Chen Yang brillaron con éxtasis, incapaz de ocultar su codicia. Estiró el pie para pisarla, tratando de patearla por la puerta. Sin embargo, en este momento sucedió algo inesperado. Casi al mismo tiempo que estiró su pie derecho, el rehén que luchaba ferozmente en sus brazos de repente dejo de moverse y se deslizó por debajo de su codo, desplomandose directamente en el suelo.
Antes de que Chen Yang pudiera reaccionar, dos disparos resonaron desde un costado, uno de los cuales le atravesó directamente la cabeza, haciendo que una niebla de sangre brotase de su frente. Con los ojos bien abiertos, Chen Yang cayó hacia atrás sin entender lo que sucedió incluso después de su muerte.
“¡Boom! ¡Disparo a la cabeza!” – gritó Habrá Tiempo mientras movía el arma en su mano.
‘Lo golpeé yo, todas tus balas volaron hacia las farolas del exterior… Realmente necesitais practicar la puntería.’
Chu Guang recargó el rifle con una expresión en blanco. Realmente no podía confiar en la puntería de estos jugadores. Hablando de eso, esta era la primera vez que usaba su autoridad como GM para expulsar a un jugador. Inesperadamente, esa función era realmente fácil de usar. Por supuesto, si el jugador preguntaba, no lo admitiría. A lo sumo, usaría su identidad como diseñador del juego para explicar un problema de conectividad de la red.
“Tú… Lo mataste…”
Xia Yan lo miró estupefacta. Obviamente no esperaba que disparara de repente.
“Como dije, no me gusta que la gente me amenace, sin mencionar que ya le di una oportunidad.” – respondió Chu Guang con impaciencia. Además, este tipo le había estado apuntando con un arma.
Mientras hablaba, N1, que todavía estaba desplomado en el suelo, de repente convulsionó y se despertó con una expresión aturdida en el rostro.
“¿Por qué perdí la conexión en este momento?”
Su mirada perdida aterrizó sobre el hombre muerto a su espalda. N1 de repente se puso nervioso y saltó del suelo por reflejo.
“Mierda, ¿cómo murió este tipo?”
¡Se volvió a perder un evento!
“Tal vez se deba a una fluctuación de la red, pero es genial que puedas volver a iniciar sesión… Un tiro a la cabeza, je, je, ¿no soy increíble?” – dijo Habrá Tiempo, acercándose y dándole una palmadita en la espalda.
“Maldita sea, ¡te tocó la lotería!”
Chu Guang ni siquiera iba a intentar explicarlo. Apartando la vista de los dos jugadores, sintió que casi se había recuperado por completo, por lo que se levantó de la silla del comedor. Luego, caminó hacia el cuerpo de Chen Yang, extendió la mano y recogió la tarjeta manchada de sangre y la pistola caída a sus pies. La primera no le servía de nada por el momento, pero la segunda era algo bueno.
Chu Guang jugó con la pistola un rato. Parecía que esta cosa debía ser semiautomática. No sabía qué tan poderosa era, pero parecía ser lo suficientemente decente.
“Me voy. Buena suerte.”
Al ver a Chu Guang hablando con ella, Xia Yan levantó la cabeza aturdida.
“¿No me vas a llevar?”
“¿Dije que te llevaría?” – respondió Chu Guang.
Xia Yan estaba atónita. Esto era completamente diferente de lo que ella había esperado y estaba completamente más allá de sus expectativas. Pero ahora no le quedaba tiempo para pensar. Al ver que el hombre llamado Chu Guang realmente no estaba bromeando y que se estaba dirigiendo hacia la puerta con sus dos subordinados, entró en pánico ante la idea de que la dejaran allí sola.
“Ustedes… ¿Realmente no son depredadores?”
Chu Guang se detuvo y la miró.
“¿Estás decepcionada?” – dijo, burlándose de ella.
“Yo…” – Xia Yan abrió la boca avergonzada, pero después de una pausa continuó tras una tos seca. – “Quiero decir, ¿son supervivientes de la zona? ¿Pueden llevarme a su asentamiento?”
De todos modos, no tenía a dónde ir. Caminar de regreso a la Ciudad de Boulder con una sola pierna sería incluso más inaudito que vencer a la Enredadera sin ayuda, por no hablar del hecho de que no podía volver con las manos vacias. Dado que el grupo frente a ellos no eran depredadores ni traficantes de esclavos, no sería una mala idea irse con ellos.
Sin embargo, Chu Guang no quería llevar esta carga con él. Las condiciones médicas actuales del asentamiento no podían instalarle una prótesis mecánica, a lo sumo el carpintero podía hacerle una muleta para que pudiera moverse. Sin una pierna, no podría hacer el trabajo pesado y él tendría una boca más que alimentar. Si tuviera comida de sobra, preferiría reclutar más jugadores.
Pero en ese momento, escuchó a los dos jugadores susurrando.
“¿Esa mujer es un nuevo PNJ?”
“Es posible, pero es difícil de decir… Parece que el Administrador no planea llevársela.”
“Pero creo que todavía podemos salvarla.”
“De hecho, parece que debería ser una mercenaria o algo parecido. Incluso si perdió una pierna, tiene conocimientos sobre armas… Tal vez incluso pueda fabricarlas.”
‘Mm…’
Eso parecía tener mucho sentido. Chu Guang lo pensó un poco y luego miró a Xia Yan.
“Seré franco. Ahora eres una carga. Incluso si te llevo a un asentamiento de supervivientes cercano, tu destino no será mucho mejor que la muerte.”
Xia Yan se mordió el labio y bajó la cabeza. Esa era la verdad. No hace falta decir que podía imaginarse como terminaría.
Mirando a esta mujer silenciosa, Chu Guang continuó.
“Por supuesto, si tienes alguna habilidad, puedo llevarte… Siempre y cuando estés dispuesta a trabajar para mí.”
