viernes, 3 de enero de 2025

JDR - Capítulo 265

Capítulo 265

¡El sentido comercial de Mosquito y los nuevos jugadores!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

De madrugada. Li Niu salió del dormitorio de los trabajadores bostezando. Como de costumbre, primero llevó la palangana de aluminio al área de lavado público para lavarse, luego fue a la puerta de la fábrica para recoger dos bollos, con la intención de comérselos mientras iba andando hasta el trabajo. Habían pasado dos o tres meses desde que Li Niu se había unido a la Siderúrgica N81 y se había convertido en un trabajador honorable. Para ponerse al día con la crisis de la invasión de la tribu Mastica Huesos, la siderúrgica expandió su producción. Con su arduo trabajo, inteligencia y entusiasmo por aprender, el gerente de la fábrica lo ascendió rápidamente. Ahora pasó de ser un manitas a un capataz a cargo de 5 a 6 personas. Se sabía de memoria las instrucciones de funcionamiento y los manuales de seguridad emitidos por la fábrica. No solo se había duplicado su salario mensual, sino que los residentes del refugio incluso le dieron una MV. Sabía que solo los empleados más importantes eran elegidos para estar equipados con una MV y así poder comunicarse directamente con esos omnipotentes residentes del refugio. Para los habitantes del páramo que vivían en esa área, la MV que se llevaba en el brazo no solo era una herramienta de comunicación, sino también un símbolo de estatus. ¡Significaba reconocimiento! Si no pasaba nada, era posible que el próximo año pudiera ocupar el puesto de director de taller. De hecho, no era solo el propio Li Niu, había cada vez más residentes de la Calle Bett viniendo a trabajar aquí. Pocas personas seguían haciendo el trabajo de buscar restos para reciclar o cazar. ¿No había escuchado recientemente que Yu Hu se había convertido en el presidente del Gremio de Cazadores? Pero Li Niu no tenía envidia. Después de todo, Yu Hu era realmente bueno cazando. Además, también estaba bastante satisfecho con su vida actual. No importaba qué trabajo estuvieran haciendo, ¡todos tenían un futuro brillante! Después de comer los bollos que tenía en sus manos, Li Niu aplaudió para darse animos, pero cuando estaba a punto de caminar hacia la fábrica, vio algo de conmoción en la esquina de la calle. ‘¿Ocurrió algo en la Tecnología Goblin?’ En comparación con la Siderúrgica N81 con una puerta ancha, la Tecnología Goblin solo podía considerarse un taller pequeño si se miraba su fachada o tamaño del edificio. “¿Qué pasó?” – Li Niu detuvo a un tipo que pasaba a su lado y preguntó con curiosidad. – “¿Por qué está tan animado?” “Parece que la Tecnología Goblin ha abierto una nueva fábrica y está reclutando gente. Solo fui a echar un vistazo. ¡Te pagarán 10 monedas al día en un único cobro mensual!” – respondió. Con 10 monedas de plata podías comprar 2 kilogramos de raíces shofar, o 3 kilogramos de maíz… o dos cuencos de fideos. La mayoría de las fábricas aquí proporcionarían comida y alojamiento, por lo que se podría decir que un salario de 10 monedas de plata al día era muy bueno. Sin embargo… Era la Tecnología Goblin. La mayoría de los supervivientes no tenían una buena impresión de ella, porque siempre se oían ruidos ensordecedores desde la fábrica. Y a menudo surgían extraños rumores que decían que allí se estaba investigando algún tipo de monstruosa arma de destrucción masiva. Li Niu descubrió que muchas personas rodeaban la puerta de la fábrica, pero pocas personas se presentaban a solicitar el trabajo. No le sorprendió que la Tecnología Goblin no pudiera reclutar gente…
* * *
“¡Maldita sea! ¿Por qué nadie quiere el trabajo?” Solo se reclutaron ocho personas durante toda la mañana. Al mirar la lista de empleados que tenía en la mano, Mosquito no pudo evitar maldecir. ‘Obviamente, la oferta era la misma… ¿por qué la puerta de la Siderúrgica N81 siempre está llena de gente buscando trabajo y la mía se llena de espectadores cuando intento reclutar?’ ¡No era razonable! ¡Nada razonable! Después de mucho pensarlo, Mosquito solo pudo pensar a una conclusión. “¡Los desarrolladores me están poniendo dificultades!” “¿Alguna vez has pensado que tu salario es demasiado bajo?” – dijo un principiante que estaba a su lado, incapaz de quedarse callado. Los otros tres jugadores también hicieron eco. “Así es, 10 monedas de plata al día… ¡Incluso tienes la audacia de intentar reclutar gente!” “Sí, por ese dinero yo no haría nada. ¡Ayer transporté un cargamento de munición y gané 10 monedas de plata y 10 puntos de contribución!” “¡Malditos capitalistas! ¡Espero que los cuelguen de la farola!” Estos cuatro eran nuevos empleados reclutados por Mosquito. Y todos eran recién llegados con la versión Alfa 1.1. Sus identificaciones también eran bastante elegantes: Tomar vidas, Perseguir almas, Matar dioses y Detener peleas. Solo por esas identificaciones, debían ser bastante jóvenes. Sin embargo, los cuatro dijeron que ya se habían graduado, e incluso mostraron sus diplomas de graduación. “Ustedes, novatos, ¡no saben una mierda!” – gritó Mosquito con el rostro congestionado. A continuación, miró fijamente a los cuatro principiantes para defender su comportamiento de explotador. – “El salario de un PNJ… 10 monedas de plata ya es demasiado. ¿De acuerdo? Nuestro vecino, ¡la Siderúrgica N81 les da lo mismo! Honestamente hablando, ¿son 10 monedas de plata muy poco? En las versiones anteriores, el salario diario de un PNJ era de menos de 2 monedas de plata al día, ¡así que es un buen salario! Todo se debe a que el Administrador es demasiado generoso dando dinero, y las recompensas por las misiones son demasiado altas, lo que ha causado una grave inflación en los últimos meses. En los primeros días, los novatos solo ganaban 10 monedas de plata después de un día de arduo trabajo, e incluso había personas que se apresuraban a hacer trabajos que solo daban 5 monedas de cobre. Estaban extremadamente felices cuando podían obtener 1 moneda de plata extra. A diferencia de ahora, los principiantes os quejáis de que un trabajo con un salario de 10 monedas de plata por hora es demasiado poco. También podéis usar palabras grandilocuentes para justificar la pereza…” Misiones similares dadas por el refugio no solo otorgaban 10 monedas de plata sino también puntos de contribución. Una vez que se conseguían suficientes puntos de contribución, podían comprar terrenos y equipo de alta tecnología. Hasta hacer recados para la Ciudad de la Longevidad permitía ganar prestigio regional. Con un alto prestigio, uno no solo podría abrir una tienda, sino también trabajar para el Ayuntamiento. ¡Eso era mucho más interesante que obtener trabajo! Cada vez que escuchaba esos argumentos, Mosquito no podía evitar soltar un suspiro cargado de tristeza. ‘Los novatos de hoy en día realmente no tienen ningún espíritu de dedicación. ¿Cómo pueden llegar a T0 si no trabajan duro? ¿Y cómo puede la Tecnología Goblin volverse más grande y más poderosa?’ Si no fuera porque estas cuatro personas tenían conocimientos para reparar motores, Mosquito no contrataría a esta gentuza. Tomar Vidas no creyó sus tonterías y puso los ojos en blanco sin darle ninguna cara a Mosquito. “¿Puede ser lo mismo? La Siderúrgica N81 es una empresa en la que invirtió el refugio y también da vales además de un salario.” “Así es. Y escuché que el empleo de las empresas controladas por el refugio no solo es permanente, sino que también regalaba de vez en cuando ollas, sartenes, jabón, aceite, sal… Trabajaban para el refugio la primera mitad de su vida y luego el refugio los apoya cuando son viejos.” – agregó Perseguir Almas. “Ais… ¡Si los comparamos la Tecnología Goblin es demasiado tacaña!” – dijo Matar Dioses. “No puedo estar más de acuerdo. ¡Malditos capitalistas!” – gritó Detener Peleas. Mosquito perdió completamente la calma cuando escuchó sus palabras. “¡Eres tonto! ¿Cuánto valen esos cupones y regalos? Insignificante. Además, ¿cómo puedes tomarte en serio esa configuración del juego?” Los cuatro pusieron los ojos en blanco al mismo tiempo. Si los cupones no valían mucho, ¿por qué no regalaba ninguno? Ignorando a estos novatos molestos que no estaban de acuerdo con él, Mosquito sacó un bolígrafo y una pequeña libreta y comenzó a escribir en silencio. “El salario de los PNJs debe aumentarse a 12 monedas de plata… ¡No podré ganar dinero si es más!” – murmuró después de pensar un rato, mientras mordía la punta del bolígrafo. Con un salario de 12 monedas de plata, serían 360 monedas de plata al mes. Eso equivalía a 7.200 monedas de plata para 20 empleados. Al pensar en gastar 7.200 monedas de plata, Mosquito sintió que un fuerte dolor en el pecho. ‘¡Maldición! ¿Por qué no me dejan comprar esclavos? Estamos en un mundo postapocaliptico, ¿pasaría algo por comprar dos esclavos para trabajar? ¡No es como si no les fuera a dar de comer!’ Al final, Mosquito subió el salario. Y los hechos demostraron que era más útil dar dinero. Los trabajadores temporales que todavía estaban por la zona fisgoneando desde primera hora se acercaron para inscribirse después de ver que el salario aumentaba en 2 monedas de plata por día. Daba algo de miedo trabajar en la Tecnología Goblin, pero mientras les pagaran, a nadie le importaba tanto. Y… No habían oído hablar de nadie que muriese mientras trabajaba para la Tecnología Goblin. Antes del anochecer, Mosquito finalmente respiró aliviado tras reclutar a suficientes personas e inmediatamente comenzó a organizar la producción. En cuanto al motivo del reclutamiento repentino, era que la Tecnología Goblin acababa de abrir una nueva fábrica. ¡Y la razón de la nueva fábrica era que Mosquito se enteró en el foro ayer de que las máscaras antigás en la Ciudad de Boulder eran muy caras y tenían una gran demanda! Incluso los civiles con un salario de tan solo 2 o 3 fichas comprarían una para ellos y los miembros de su familia. El agudo sentido comercial de Mosquito olió inmediatamente la oportunidad de hacer una fortuna. ¿Qué es lo que más necesitan las personas en el páramo? ¡Algo que pueda salvarle la vida! Con la llegada de la Marea, toda el Distrito de Qingquan quedó envuelta en una nube de esporas. Ese moho mucilaginoso y esporas no se podían matar con músculos y balas. Ni siquiera los despertados podían soportar la inhalación continua de sustancias nocivas. Tanto si se trataba de un comerciante que iba a la Ciudad de Boulder a hacer negocios como de un vecino de la zona, necesitaba al menos una máscara de gas para garantizar su seguridad. Y tras descubrir esa oportunidad de negocio, Mosquito quedó encantado. Se conectó directamente sin decir una palabra y fue hasta el asistente del Administrador para registrar una sucursal cuyo negocio principal era la producción de equipo militar y solicitó el permiso de un nuevo edificio industrial. ¿Qué contenido técnico podía tener una máscara antigás? Se podía fabricar con facilidad haciendo tres agujeros en un trozo de goma, rellenando una botella de plástico con carbón activo para hacer de filtro y usar dos secciones de un vaso redondo de aluminio para sujetarlo. Como la Granja Brown había plantado una gran cantidad de árboles de camu, el caucho en el refugio era muy barato, solo un poco más caro que el grano. El plástico para los filtros también era muy sencillo de conseguir. La basura más común en el páramo eran las botellas de plástico. E incluso si no quería recogerla, las plantas químicas de la zona industrial podían sintetizar polietileno de manera independiente. Y su precio era un poco más barato que la madera. Mosquito lo había estudiado cuidadosamente. Incluyendo la mano de obra y la compra de materias primas, el costo de una máscara antigás era de tan solo 2 monedas de plata como máximo. Si la escala de producción aumentaba, ¡el costo podría incluso reducirse a menos de 2 monedas de plata! Incluso si una máscara solo se pudiera vender por 10 fichas, ¡sería más del doble en ganancias para él! Si las fichas obtenidas se cambiaban por especialidades locales en la Ciudad de Boulder y se enviaban de regreso, las ganancias serían aún más aterradoras. Al mirar a los ocupados trabajadores sentados frente a los puestos de trabajo en la nueva fábrica, Mosquito tenía una sonrisa de suficiencia en su rostro. No pudo evitar jactarse. “¡Soy simplemente un genio!” “¿La idea no fue de Topo?” – dijo Tomando Vidas, que iba justo detrás de él. Al escucharlo no puedo evitar recordárselo. “¡No importa! ¡Fui el primero en hacerlo!” – respondió Mosquito con indiferencia. “……” ¡Este tipo tiene la piel muy gruesa! ‘......
* * *
Aunque los demás jugadores siempre se quejaban de Mosquito por ser un especulador, no se podía negar que su habilidad práctica y eficiencia estaban definitivamente en el nivel T0 de entre todos los jugadores. A ese tipo le tomó menos de 48 horas pasar de una publicación en el foro a una nueva fábrica con 20 personas. Mientras el resto de jugadores seguían discutiendo sobre el tamaño del mercado y publicando sus propios dibujos de diseño en el foro, las máscaras antigás producidas por la Tecnología Goblin ya habían sido colocadas en los estantes de la Puerta Norte. ¡Era la interpretación perfecta de que el tiempo es dinero! El diseño de la máscara antigás era bastante simple. Para decirlo sin rodeos, parecía copiado directamente de una película de la Segunda Guerra Mundial. El contorno en forma de punzón y las dos puntas de filtro achatadas del tamaño de un puño eran muy similares al diseño de la máscara antigás de Back to Wolfenstein. Además de las dos lentes de resina intercaladas entre cuatro anillos de aluminio, ¡todo era como una réplica de la máscara antigás de goma M38! Y como la gente del páramo no tenía altos requisitos de calidad siempre que la máscara funcionase correctamente, se podía considerar que el producto de Mosquito satisfacía las necesidades de todos. ¡Los materiales utilizados para construir toda la máscara eran incluso menos de la mitad de la máscara antigás de goma M38! Mosquito simplemente la llamó N19. Era lógico. Dado que el coste era solo la mitad del M38, el número de serie también era la mitad. Aunque esta máscara antigás se veía terrible, todavía era mucho mejor que la que Topo hizo con basura. Además, también había 20 prendas protectoras de color gris oscuro hechas de tela de fibra química que se estaban lanzando al mismo tiempo. Aunque el moho mucilaginoso y las esporas no tenían un efecto de daño directo con los objetivos con los que entraba en contacto, para aquellos jugadores que luchaban en las profundidades del área infectada, este tipo de ropa protectora que podía cubrir todo el cuerpo sin afectar a sus movimientos era mejor que nada. Al menos, era mejor que una armadura corporal. Para ahorrar dinero a los jugadores, el precio de Mosquito también era bastante considerado. Un traje protector valía solo 80 monedas de plata. Si los jugadores elegían el conjunto de máscara + traje de protección química, ¡solo les costaría 100 monedas de plata! Podría decirse que era muy considerado. La persona a cargo de las ventas era una niña del clan Lanza de Hielo. Mosquito no le ofreció un salario, pero le prometió una comisión de venta del 15%. Según el precio de 10 monedas de plata por máscara, podría obtener 1,5 monedas de plata por cada venta. Para ganar dinero para mantener a la familia, la niña también estaba llena de energía y comenzó a gritar con fuerza tan pronto como comenzó a trabajar. Su rostro exótico y su voz agradable atrajeron rápidamente a muchos jugadores. Sin embargo… No mucho después de que se abriese el puesto, algunos jugadores descubrieron de inmediato un problema. “Espera, ¿por qué el precio del conjunto es más caro que comprarlo por separado?” – dijo Espada plateada. Al oír esto, Dejar de Fumar, que estaba a punto de comprar un juego, retiró rápidamente su brazo extendido. “¡Mierda! ¡Tienes razón!” “¡El despreciable Mosquito definitivamente perdió la cabeza!” “¡Es demasiado estafador!” Al ver las reacciones de disgusto, la niña del clan Lanza de Hielo miró nerviosa a Mosquito en busca de ayuda. Anticipándose a que alguien se quejaría por su precio, Mosquito se hurgó la oreja con el dedo meñique, se destacó entre la multitud y habló con indiferencia. “¿A qué se debe tanto alboroto? ¡Hay regalos si compras un juego completo! ¿No ves que también regalamos una pala de zapador y un cinturón?” La pala de zapador se ensambló con una hoja hecha a medida de la Siderúrgica N81 y un mango de madera de la Carpintería. Su coste era de 5 monedas de plata. En cuanto al cinturón, esa cosa era incluso más barata. Se cortó de los restos de la sastrería. Su precio al por mayor era de tan solo 3 monedas de plata por pieza. ¿Vender a pérdidas? Nunca sucedería. Debía obtener una pequeña ganancia. “¿Puedo comprar la máscara y la pala de zapador?” – dijo Espada Plateada. “¡Quiero una máscara antigás y un cinturón!” – dijo Mano Plateada. Pero Mosquito negó con la cabeza repetidamente. “No se venden por separado. La pala de zapador y el cinturón son regalos, ¡no están a la venta!” “¡Maldita sea!” – gritó Padre Plateado. “¡@#¥!” – maldijo Dejar de Fumar. A pesar de que estaban maldiciendo, muchos jugadores sacaron sus MV para pagar por los regalos. Al ver las máscaras antigás y la ropa protectora agotadas, el rostro de Mosquito estaba repleto de alegría. ‘¿Cómo se debe jugar como artesano? ¡De esta manera!
* * *
Al tercer día del lanzamiento de la versión Alfa 1.1. La cuenta regresiva en 400 cascos finalmente llegó a cero, y los jugadores que habían estado esperándolo durante incontables días finalmente vieron cumplido su deseo e iniciaron sesión en el juego. Cuando abrieron los ojos y dejaron que la deslumbrante luz blanca se reflejase en sus retinas, casi todos los rostros que miraban hacia arriba estaban repletos de sorpresa y conmoción. ¡Esta luz! ¡Este viento! ¡Este toque realista! ¡Y esa transmisión estable! El impacto inmersivo golpeó sus rostros. Cada fotograma y cada decibelio les hizo sentir que se estaba quemando dinero durante el desarrollo de este juego. ¡Y esta fue solo la animación de apertura…! “¡Mierda! ¡Realmente nunca jugué un juego tan increíble en mi vida!” “¿No es esto mucho más poderoso que ese Metaverso?” “¡Quiero llorar!” “¡Abrid la puerta! ¡Dejadme salir!” “¿Solo puedes salir si usas pantalones? ¿Por qué necesito usar pantalones? ¿Tengo que usarlos? ¿Puedo quitármelo después de salir?" El barullo era exactamente el mismo de siempre. Finalmente, cuando terminó la transmisión, los más de 400 recién llegados salieron corriendo de sus habitaciones y se apretujaron en el vestíbulo siguiendo las instrucciones de la guía. Era diferente del Refugio 404. Las instalaciones mal mantenidas del Refugio 117 estaban un poco anticuadas, pero el espacio era un poco más elevado. Pero a estos recién llegados obviamente no les importaba. Poder convertirse en uno de los jugadores afortunados y presenciar el nacimiento de un juego que marcaría una época ya era algo emocionante en sí mismo. En cuanto a en qué refugio nacieron, a nadie le importaba. Bajo las miradas expectantes, una servoarmadura azul se acercó a todos los jugadores. La brillante armadura y el poderoso martillo de guerra llamaron la atención tan pronto como apareció. La visera del casco se abrió. Chu Guang miró a los jugadores presentes, se aclaró la garganta y volvió a leer la primera línea que había inventado con gran dificultad en un tono solemne. “…Nos encontramos en el año 200 después del apocalipsis. Afortunadamente hemos sobrevivido con éxito a los años más complicados. Solo por poder estar aquí hoy, ya sois más afortunados que 12 mil millones de personas. Ahora necesito que reconozcáis la realidad lo antes posible y cumpláis con el juramento que realizasteis bajo la bandera de la Federación Popular: ¡Reconstruir nuestra patria! El que está a mi lado es mi asistente. Su nombre es Pequeño7. Podéis preguntarle si hay algo que no entendéis o tenéis alguna duda sobre el refugio.” Después de que terminó la rutina, Chu Guang encargó a Pequeño7 y a los jugadores veteranos que se encargaran de ellos. La amenaza de la Marea se avecinaba. Se necesitaba mano de obra en todas partes. En cuanto a cómo jugar Wasteland Online, estos creativos jugadores eran incluso más capaces que él. Todo lo que necesitaban era un poco de orientación. Después de que completasen la misión Pasar la antorcha, estos recién llegados deberían tener un conocimiento básico de las reglas y la jugabilidad del juego. Después de que terminó la animación de introducción, los novatos se dispersaron. “Jefe, ¿cómo debo jugar a este juego?” – preguntó un jugador con curiosidad tras acercarse a Dejar de Fumar. No dejaba de mirar a su alrededor con curiosidad. Al escuchar a alguien llamarlo Jefe, Dejar de Fumar se llenó de alegría. Rápidamente adoptó el aire de un sabio maestro y miró con calma a este jugador. “¿Cuál es tu identificación?” El jugador sonrió. “¡Sexto tipo de la Esquina! Soy muy bueno usando un rifle de francotirador. Puedo disparar mientras me muevo, saltando e incluso sin apuntar. Ah, cierto, ¿dónde puedo comprar un rifle de francotirador en este juego?” Dejar de Fumar lo miró con una cara cariñosa. “En primer lugar, un rifle de asalto LD-47 básico cuesta 200 monedas de plata. Si eres nuevo, te recomiendo el Pu-9, que es más fácil de controlar, o el Destripador de cerrojo… Pero antes de comprar cualquier arma, primero deberías revisar tu bolsillo.” – respondió con paciencia. Sexto tipo de la Esquina se tocó el bolsillo y encontró una moneda con una N y una F escritas en el frente y el dorso. “Uh, solo tengo 5 monedas de plata… ¿Qué puedo comprar?” Dejar de Fumar lo miró sorprendido. “¿El paquete de regalo para novatos ha aumentado a 5 monedas de plata?” Solo recibió 1 moneda cuando ingresó por primera vez al juego, ¡pero ahora se ha multiplicado por 5! Sexto tipo de la Esquina se quedó atónito. “¿Es mucho?” Dejar de Fumar sonrió. “Probablemente lo suficiente para comer un cuenco de fideos.” “……” Dejar de Fumar le dio una palmadita en el hombro. “No te desanimes, así estábamos todos al principio. En resumen, primero debes obtener una misión llamada Pasar la Antorcha. Te guiaré a través de la misión para principiantes. Cuando ahorres 500 puntos de contribución y 50 monedas de plata, compra primero una MV. Sin la interfaz de jugador, es muy incómodo hacerlo todo.” Sexto tipo de la Esquina se sobresaltó. “¿Qué? ¿Tienes que gastar dinero para comprar la interfaz del sistema de este juego?” Dejar de Fumar asintió. “Después de todo, es una función que obligamos a los desarrolladores a hacer. El juego ni siquiera tenía una interfaz de usuario al principio y ni siquiera había dinero para hacer transacciones.” “¡Mierda!” – Sexto tipo de la Esquina lo miró con envidia. – “Jefe, debes ser un profesional, ¿verdad?” “No me consideraría un profesional. Este juego es muy profundo y hay muy buenos jugadores. Soy un jugador promedio.” – respondió Dejar de Fumar con una sonrisa misteriosa. Al escuchar esto, los ojos de Sexto tipo de la Esquina se iluminaron. Solo por esta frase, ¡sin duda era un profesional! “¡Jefe! ¿También puedes llevar a mis amigos?” “Claro, puedo llevar a cuatro aprendices, ¿cuántos sois?” – respondió Dejar de Fumar con una sonrisa. Sexto tipo de la Esquina sonrió. "No muchos, ¡exactamente cuatro incluyéndome a mí!” ‘¡Maldita sea! ¿Cuatro amigos recibieron invitación a la vez?’ Dejar de Fumar lo miró sorprendido, levantó el brazo e hizo clic en la máquina virtual. “¿Cuáles son las identificaciones de tus tres amigos?” “¡Francotirador da en el Blanco! ¡Maestro de Utilería! ¡Piérdete Novato!” De hecho, esos nombres de jugador sonaban como algo que se les ocurriría a jugadores de FPS. ‘Uh.’ Dejar de Fumar ingresó los apodos en la pantalla, hizo clic en Aplicar y, tan pronto como fueran junto a Pequeño7 para aceptar, la misión de Pasar la Antorcha comenzaría oficialmente. “Está hecho… Por cierto, debes haber estado esperando la oportunidad de jugar durante mucho tiempo.” Sexto tipo de la Esquina sonrió avergonzado y se rascó la nuca. “Realmente he estado esperando durante bastante tiempo… De todos modos, solo completé la solicitud de reserva después de ver las fotos promocionales del nuevo mapa de la versión Alfa 1.0. Así que he estado esperando aproximadamente un mes.” – Mientras hablaba, no pudo evitar suspirar de emoción. – “Este juego se ha vuelto tan popular, ¡que ya hay cientos de miles de solicitudes!” “……” Su estado de ánimo, que originalmente era muy bueno debido a que le habían llamado jefe varias veces, se agrió al instante. ‘¡Qué diablos! ¿Acaba de decir que un mes es mucho tiempo?


JDR - Capítulo 264

Capítulo 264

¿La respuesta es vender máscaras antigás?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¡El vestíbulo es seguro!” Los tres equipos que irrumpieron en el edificio rápidamente tomaron el control de la estancia. El Equipo C desplegó una línea defensiva alrededor del ascensor, y disparó y mató a las trituradoras atraídas por el movimiento. Los principiantes, que estaban a cargo de entregar suministros, corrieron desde la entrada principal con una mochila repleta de municiones y explosivos en la espalda. “¡Municiones!” “¡Gracias!” Su vecino Mr Wang agarró una mochila, la abrió, echó un vistazo y se la arrojó a Grupo Emocionado en el Campo de Batalla que esperaba junto a la entrada del ascensor. “¡Hermano! ¡Depende de ti!” “¡Ok!” Batalla, que llevaba equipo pesado, le dio directamente su mochila a Soy la Oscuridad, que estaba a su lado. Luego caminó hacia la entrada del hueco del ascensor, estiró sus dos grandes manos y agarró la puerta entreabierta. La potencia de salida del exoesqueleto Minero tipo I se había incrementado al máximo. El panel oxidado de la puerta emitió un crujido insoportable y rápidamente se abrió lo suficiente para que entrase una persona. Un jugador de tipo agilidad del Equipo B se agachó para entrar, levantó su rifle para verificar el hueco y luego les indicó a sus compañeros de equipo que era seguro. “¡El ascensor está despejado!” “Recibido…” Batalla contuvo la respiración y continuó ejerciendo fuerza con los brazos. La puerta del ascensor siguió temblando, junto con las placas de acero soldadas al exoesqueleto. Al ver que la puerta del ascensor se resistía, Kakarot activó rápidamente su habilidad y se adelantó para ayudar. Con los esfuerzos conjuntos de los dos, la pesada puerta del ascensor finalmente fue arrancada. “¡Maldita sea! ¡Esta puerta es demasiado resistente!” – Batalla exhaló un suspiro de alivio, levantó el brazo y se secó el sudor de la frente. Soy la Oscuridad, que estaba de pie a su lado, seguía estudiando la mochila que tenía entre las manos. La abrió y miró las cosas que había dentro una y otra vez, durante un buen rato. “¿Qué hay dentro?” – preguntó Oscuridad. ¡Era bastante pesado! “17 kilogramos de explosivos. Ten cuidado.” – respondió Batalla con una risita. Soy la Oscuridad se congeló por un instante. “17 kilos… ¿Qué tan poderosa es esta cosa?” “Equivalente a dos rondas de 155.” – dijo Kakarot. Soy la Oscuridad parecía aturdido, aparentemente sin entender lo que significaba 155. Sin embargo, algunos de los jugadores más agresivos lo entendieron e, inconscientemente, se fueron apartando lentamente mientras maldecían en su mente. Sin perder tiempo, Batalla le dio una palmadita en el hombro a Oscuridad, indicándole que dejara de jugar, y condujo al equipo hacia el hueco del ascensor. Era bastante amplio. El ascensor probablemente se había caído al piso de abajo, pero no faltaba ninguno de los puntos de apoyo. No solo había rieles magnéticos y cables de acero de repuesto, sino también una escalera de mano para subir, presumiblemente para quienes reparaban el ascensor. Batalla colocó la cuerda de seguridad trenzada con seda del diablo en el cable de acero, extendió la mano y tiró de la escalera incrustada en la pared. Al ver que podía soportar el peso del exoesqueleto, movió todo su peso hacia la escalera con confianza. “Nuestra misión es muy simple. Tal y como dijo ese viejo pervertido de Manantial. ¡Necesitamos ir directamente desde el hueco del ascensor hasta el piso 43 y luego descender verticalmente!” Soy la Oscuridad tragó saliva con fuerza. “¿Vamos a subir así?” Otro miembro del equipo le dio una palmadita en el hombro con una sonrisa juguetona. “¿De qué tienes miedo? ¡No te cansarás! Como mucho, será un poco problemático.” En realidad, no era exacto decir que no se cansarían. Si se acumulaba demasiado ácido láctico en los músculos, los jugadores también se sentirían pesados, débiles y lentos. Lo único que se bloquearía sería el dolor que lo acompaña. Sin embargo, en comparación con luchar mientras subían, avanzar subiendo por el hueco del ascensor era mucho más sencillo. Debido a la nube de esporas, las trituradoras de las calles cercanas e incluso de la estación de metro cercana se sintieron atraídas hacia el edificio. ¡Y esas escaleras y pasillos que conducían al piso 41 eran los lugares con la mayor concentración de esporas! Justo ahora, Batalla se tomó su tiempo para echar un vistazo a la entrada de la salida de emergencia en la parte trasera del hueco del ascensor y descubrió que la situación allí era tan trágica que solo podía describirse como una montaña de cadáveres y mar de huesos. ¡Los hechos habían demostrado que tener un comandante en el que poder confiar hacía que la gente se sintiera más segura! Les llevó mucho tiempo subir los más de 40 pisos a mano. Cuando los jugadores se quedaron exhaustos a mitad de camino, tuvieron que usar cuerdas salvavidas para suspenderse en el aire mientras descansaban. Luego, continuaban subiendo tras recuperar su energía. Cuando el Equipo A llegó con éxito al piso 43, ya eran las 16:00 PM. Después de tomar un breve descanso en la entrada del hueco del ascensor de piso 43, Batalla instaló 300 g de explosivos en la puerta del ascensor, dirigió al equipo hasta el piso 46 y luego detonó los explosivos. ¡Booooooom! Con un estruendo que hizo temblar el suelo, la puerta del ascensor explotó y la onda expansiva se propagó por el hueco del ascensor. Los cinco jugadores del Equipo A descendieron rápidamente e irrumpieron en el piso 43 a través de la puerta abierta. Acompañados por rugidos ensordecedores, grupos de trituradoras se precipitaron desde ambos lados del pasillo. “¡Fuego!” ¡Por las bocas de los cañones salieron llamas rápidamente! Los disparos resonaron con fuerza. Las balas atravesaron el pasillo como una tormenta, haciendo que las trituradoras cayeran una tras otra como espigas de trigo. Por un momento, la carne y la sangre volaron por el pasillo. ¡Había restos por todas partes! Sin embargo, incluso con esa feroz potencia de fuego, el creciente ejército de trituradoras seguía avanzando como una marea. En ese momento, hubo una explosión atronadora fuera del edificio. Proyectiles con alto poder explosivo penetraron las cristaleras y golpearon el pasillo. ¡Se eliminó una gran cantidad de enemigos al instante! “¡Rápido! ¡Muévanse rápido!” – gritó Batalla. Sacó una granada y la arrojó hacia la puerta de seguridad que había al final del pasillo. Con un estallido, ¡más trituradoras volaron por los aires! El equipo A no se dejó llevar por la ferocidad de la batalla. Mantuvieron la potencia de fuego mientras cambiaban de posición y se dirigían rápidamente hacia la sala objetivo. En la habitación se podían ver una hilera de puertas de vidrio de color grafito, que dividían el área en secciones con diferentes funciones. ¡Esta debería ser un área de oficinas! Después de levantar la boca de su arma y matar a las trituradoras que se aproximaban, Batalla encontró lo más rápido posible la ubicación marcada en el mapa. Sacó los explosivos preparados previamente de la mochila entregada por Soy la Oscuridad, los colocó en el piso y sacó con cuidado el seguro. “3 kilogramos de explosivos. ¡Deberían poder abrir un agujero en el suelo! ¡Todos cúbranse y avisen cuando estén listos!” Los otros cuatro jugadores gritaron emocionados. “¡Recibido!” En cuclillas en una esquina y colocando una mesa frente a él, Batalla sacó el detonador y lo presionó con suavidad. ¡Booooom! Con una explosión ensordecedora, la abrasadora onda expansiva barrió toda la oficina. Inmediatamente, los jugadores corrieron hasta el centro de la explosión. El hormigón y las baldosas del suelo habían volado hasta convertirse en escombros. Solo unos pocos trozos quedaron colgando de las barras de acero dobladas hacia abajo. Al ver la situación, el corazón de Batalla de repente se estremeció. Aunque consiguieron abrir un camino hacia el piso de abajo, la destrucción fue mucho menor de lo esperado. Tres kilogramos de explosivos… ¡debería ser suficiente para hacer explotar una casa pequeña! “¡Tiene que ser una broma! ¿Este edificio es tan resistente?” Soy la Oscuridad no pudo evitar tragar saliva. “Me temo que será complicado volarlo todo… Deja que el Equipo B suba el combustible.” – dijo Maestro Golpeando el Cuerpo Humano. Batalla asintió. “Bien.” Después de un breve intercambio por el canal de comunicaciones, el Equipo A regresó al hueco del ascensor, arregló el cabrestante y arrojó una cuerda por el hueco. ¡El cabrestante giró lentamente! ¡Poco después se elevaron 50 litros de combustible de biomasa! Después de llegar el combustible, el Equipo A regresó al punto de la explosión y descendió rápidamente hasta el piso 42 por el agujero. ¡La situación aquí era completamente diferente a la del piso 43! La espaciosa oficina estaba cubierta de moho mucilaginoso marrón-rojo oscuro. El aire estaba cargado con una alta concentración de esporas y el suelo se sentía pegajoso. Era como si estuvieran caminando sobre musgo. ¡La visibilidad aquí era de menos de cinco metros! Y en este momento, ¡bajo sus pies estaba tomando forma lentamente la colmena! “¿Por qué siento que me metí en el estómago de un mutante…?” Soy la Oscuridad volvió a tragar saliva. Levantó el rifle que tenía en las manos e inspeccionó cuidadosamente cada rincón de la habitación. Desde el momento en que bajó del techo hacía un momento, sintió una fuerte inquietud en su corazón. Sin embargo, esa sensación de crisis llegaba desde todas las direcciones, por lo que no podía juzgar donde estaba el verdadero peligro. Batalla colocó de manera experta los explosivos en el suelo y les retiró el seguro. “Tu intuición es muy precisa. Si no queremos convertirnos en excremento de colmena, será mejor que nos movamos rápido.” El jugador que estaba en cuclillas en el suelo guardó el tubo de ensayo. “¡La muestra ha sido recogida!” “¡Colocando explosivos!” – dijo otro jugador. Los miembros del equipo tenían una clara división del trabajo y cada uno cumplió con sus propias tareas. Pronto se completó más de la mitad de la misión, quedando solo los últimos explosivos por colocar. Sin embargo, en ese momento, desde un rincón en la oscuridad, se escuchó un rugido sibilante. Al oír el rugido, todos se sobresaltaron e inmediatamente levantaron las armas que tenían entre las manos y apuntaron en la dirección del sonido. “¡Fuego!” – ordenó Batalla. No había tiempo para pensar en lo que era. ¡Salieron lenguas de fuego de las armas! Iluminando la oscuridad y la niebla, las balas se precipitaron en dirección del sonido. Y, en ese momento, los jugadores finalmente descubrieron con horror que la figura que estaba en la oscuridad… ¡era un Tirano! El cuerpo de casi cuatro metros de alto era como un árbol podrido, pero su puntiaguda y terriblemente gruesa armadura, otorgaba una protección similar al del acero. Las balas que alcanzaron al Tirano fueron como las piedras que arrojas a un pantano. Solo crearon una serie de pequeños destellos antes de desaparecer. “¡Roaaaaaars!” Con un rugido de dolor, el Tirano resistió la potencia de fuego y corrió hacia adelante con toda la fuerza de sus piernas mientras agitaba sus afiladas garras salvajemente. Tomado por sorpresa, Soy la Oscuridad recibió un golpe en el pecho. ¡El chaleco antibalas se hizo directamente pedazos! Después de emitir un gruñido ahogado, Soy la Oscuridad salió volando, rompió con su espalda una cristalera que estaba en mal estado y cayó fuera del edificio. “Aaaaaaaaaaa…” El grito se fue apagando hasta que desapareció. ¡Plaaaf! ¡El equipo A perdió a un miembro! Los jugadores se dispersaron rápidamente, tratando de distraer al Tirano con fuego cruzado y evitar que se acercase a los explosivos. En ese momento, la voz de Manantial llegó desde el canal de comunicaciones. “¿Cuál es la situación? ¿Por qué alguien salió volando?” “¡Nos hemos encontrado con un Tirano! ¡Lo que viste hace un momento era Oscuridad! Maldita sea, ¿puedes dispararle desde ahí?” – maldijo Batalla con el dedo en el gatillo. “Podemos. ¡Pero no sabemos cuál es la situación! ¡La concentración de esporas es demasiado alta!” La densa nube de esporas era como gel y bloqueaba casi toda la vista. ¡Disparar a discreción solo terminaría hiriendo accidentalmente a sus compañeros de equipo! En un abrir y cerrar de ojos, otro jugador murió. En solo un minuto, ¡el Equipo A había perdido a dos personas! “¡Maldición! ¡Las de 7mm no atraviesan la armadura de esa cosa! ¡Todos vamos a morir!” – gritó Batalla. “¡Rápido! ¡Haz una señal!” – dijo de repente Manantial, teniendo una idea. “¿Señal?” “¡Incendiaria! ¡Préndele fuego!” Batalla comprendió de inmediato lo que quería decir y rápidamente sacó el coctel Molotov que colgaba de su cintura. “¡Fuego de cobertura!” – gritó a sus compañeros de equipo. Batalla aprovechó la oportunidad para arrojar el coctel al Tirano. La repentina potencia de fuego restringió temporalmente el movimiento del Tirano, permitiendo que el cóctel molotov le diese de lleno en la cabeza. ¡Las llamas estallaron! El tirano dejó escapar un rugido de furia. Mientras luchaba por apagar el fuego, cuatro balas incendiarias perforantes atravesaron las cristaleras. Tres golpearon con fuerza los hombros y el abdomen. Las llamas y el humo continuaron saliendo. Las tres balas incendiarias perforantes que alcanzaron el objetivo eran como clavos ardientes, pegados en el cuerpo del Tirano. El Tirano enfurecido corrió desenfrenado por la oficina, tratando de extinguir las llamas de su cuerpo, pero sin éxito. En ese momento, el otro jugador encargado de colocar los explosivos activó la última carga. Además, el bidón de aceite utilizado para limpiar el moho mucilaginoso también fue rodando hasta el centro de la habitación. “¡Listo para retirarse!” – gritó el jugador, al mismo tiempo que tomaba la iniciativa para subirse a una mesa y trepar por el agujero del techo. “¡Recibido!” Al verlo, los otros dos respondieron, retirándose hacia el techo agujereado. Al regresar al piso 43, los tres corrieron de manera desenfrenada hacia el hueco del ascensor. Enganchándose a la cuerda de seguridad en el cable de acero, Batalla saltó y descendió hacia el fondo lo más rápido posible. “Hermanos, ¡fuego en el agujero!” Después de que terminó de hablar, apretó el detonador que tenía en la mano. Hubo un suave clic, seguido de un sonido ensordecedor. La explosión se elevó hacia el cielo. ¡La feroz onda expansiva destrozó instantáneamente el hormigón entre los pisos 41 y 42! Las llamas y la onda de calor rugieron como un maremoto, devorando por completo los pisos superior e inferior. Incluso se precipitó por el pasillo, ¡introduciéndose en el hueco del ascensor! ¡Todo el edificio comenzó a temblar! “¡Mierda!” “¡Siento que el hueco del ascensor está temblando!” “¡¿No podías presionarlo más tarde?!” Todos los que estaban en el hueco del ascensor fueron sacudidos hasta la medula. Afortunadamente, la cuerda de seguridad era resistente, por lo que ninguno de ellos se precipitó hacia su perdición. Batalla, que llevaba un exoesqueleto, estaba en una situación ligeramente mejor y sonrió avergonzado después de estabilizar su cuerpo. “¡Me preocupaba que la señal fuera mala si bajaba más!” Todos los miembros del equipo lo maldijeron. “¡@#%!” En ese momento, en el lado este del edificio. Manantial, sosteniendo unos prismáticos en las manos, estaba de pie frente a una cristalera rota, mirando hacia el piso 41 repleto de humo. Un fuego se encendió en la pared de color rojo oscuro y un humo negro reemplazó a la espesa niebla gris verdosa. Incluso si se encontraba a cientos de metros de distancia, todavía podía sentir el calor en su cara… “Aunque es ligeramente diferente del plan, debería estar muerto.” – dijo Manantial mientras bajaba los prismáticos. Ser capaz de destruir la colmena al principio de su transformación debería debilitar la fuerza de la Marea. Pero… probablemente sería complicado que se dispersase la nube de esporas reunidas alrededor de la zona durante bastante tiempo. Manantial miró hacia el norte y no pudo evitar fruncir el ceño. La interminable nube parecía estar generando una tormenta. El jugador que yacía boca abajo frente a la cristalera no pudo evitar poner los ojos en blanco cuando escuchó sus palabras. “¿Puedes dejar de gafarlo?” Mientras hablaba, apretó el gatillo y disparó una bala con alto poder explosivo hacia el piso 41. “No uses balas con alto poder explosivo. ¿No sabes que las explosiones pueden apagar incendios? Con disparar dos bombas incendiarias más debería ser suficiente.” – le recordó Manantial rápidamente. En realidad, no importaba si disparaban otros dos tiros o no. Ante un incendio tan turbulento, las balas incendiarias de 20 mm eran como arrojar una cerilla a un fuego; ni siquiera podían escuchar el sonido que hacía. En el primer piso del edificio. El equipo A regresó. Batalla y los dos jugadores a su espalda salieron de la puerta abierta del ascensor junto con el humo ondulante. Los cuerpos de los tres estaban completamente enegrecidos, como si acabasen de salir de una mina de carbón. “¿Cómo va? ¿Está hecho?” – preguntó emocionado Kakarot, adelantándose para ayudar a Batalla. “Está hecho.” – Aunque parecía estar en mal estado, la voz de Batalla estaba cargada de emoción. – “¡La colmena ha explotado! Maldita sea, ¡fue muy emocionante bajar por el hueco del ascensor haciendo rapel!” Cuando los dos compañeros de equipo que estaban detrás lo oyeron, no pudieron evitar soltar otra ronda de maldiciones. “¡Maldita sea! ¿No te da vergüenza decir eso?” “¡Exactamente! ¡Me sacudieron tanto que casi me caigo!” “¡No importa! ¡Superamos la misión!” – dijo Batalla, tras toser ligeramente. Kakarot contó el número. “¿Dónde están los otros jugadores?” “Uno se cayó y el otro murió en el piso 41.” – respondió Batalla, como si no importase. “¿Era Soy la Oscuridad? Su suerte es realmente mala.” – Su vecino Mr Wang chasqueó la lengua. – “Caerse desde más de cuarenta pisos, esa escena debe ser realmente perturbadora…” Batalla de repente sintió un poco de curiosidad. “¿Dónde está? ¡Iré a echar un vistazo!” Kakarot le dirigió una mirada extraña. “Está muerto. ¿Qué quieres ver? Dudo incluso que la máquina virtual no esté rota.” “Nunca antes he visto el resultado de algo así.” – respondió Batalla con una tímida sonrisa, mientras se rascaba la nuca. “……” “……” “……” Eso no era algo que diría un humano normal. Mientras tanto, en el exterior del edificio. Chu Guang, que estaba de pie en la pasarela peatonal, apartó la mirada del humo espeso que salía del edificio. “¿Esto puede resolver el problema?” – le preguntó a Heya, que se encontraba a su lado. Esta, se quedó mirando el edificio por un instante y luego asintió lentamente. “Debería… el moho mucilaginoso mutado no es resistente a altas temperaturas, y el daño a la cámara de eclosión debería haber superado el 90%, lo que es básicamente un daño irreparable.” “Me pareció ver que alguien se caía del edificio hace un momento.” – dijo Vanus para recordárselo, mirando fijamente el cuerpo casi destrozado y el charco de sangre que había sobre la calle. No estaban demasiado lejos, pero estaba seguro de haber visto a una persona caerse de ese edificio. Pero a Chu Guang, que estaba de pie a su lado, no le importó. “Pequeños problemas, no es importante.” – respondió causalmente. Era solo unas pocas unidades de materia activa. Incluso si el jugador seguía vivo, solo le costaría dos puntos más. ¿Era esto un problema? ¡Obviamente no! Vanus se quedó atónito por un momento. Sintió que su visión del mundo y su percepción de la gente de azul habían sido subvertidas. Y esa era la segunda vez hoy…
* * *

Anuncio del servidor.
La colmena del edificio del Centro de datos Nueva Era ha sido eliminada. ¡La Marea se ha debilitado!
¡Demos un fuerte aplauso a los 20 jugadores que participaron en la batalla
Foro del sitio web oficial. Las publicaciones más populares en la página web oficial de los últimos dos días fueron los discursos dados por los nuevos jugadores que acaban de recibir una invitación o sobre la próxima Marea. Aunque la cuenta regresiva en el sitio web oficial todavía indicaba que faltaban 10 días, la mayoría de los jugadores ya habían podido sentir los cambios en el Distrito de Qingquan con sus propios ojos. Las nubes de color verde grisáceo se estaban extendiendo hacia el exterior de la ciudad, y los cadáveres podridos de diversas criaturas que deambulaban por las calles y callejones eran mucho más poderosos que antes. Tanto en fuerza como en velocidad. Las Enredaderas que solían moverse únicamente a través de túneles y ruinas, aparecían cada vez con más frecuencia en las calles. En tan solo un par de días, 4 equipos de caza de 5 personas habían sido aniquilados. Y la causa de la muerte de todos ellos fue por terminar rodeado de trituradoras.

Iren
Lo que dicen es tan emocionante, me hace querer volver. EPalomitas

N1
¿No es emocionante el Pueblo del Río Rojo? EDuda

Iren
No está mal, pero se encuentra demasiado desolado. No parece ser tan divertido como el Distrito de Qingquan.

Rico Rey Élfico
La razón principal es que aquí hay poca comida. Todos entienden lo que quiero decir.

Iren
¡Largo! EEnfadado

Makka Pakka
¡Ja, ja, ja, ja!
La guerra entre el Pueblo del Río Rojo, que reunió a una gran cantidad de mercenarios, y el Clan Serpiente de la tribu Mastica Huesos había alcanzado un punto muerto. Los dos bandos cavaron trincheras, construyeron fortificaciones, se bombardearon entre sí y comenzaron una brutal guerra de posiciones. Parecía que el Clan Serpiente estaba esperando los refuerzos del Clan Colmillo. Sin embargo, su efectividad de combate se veía completamente restringida por los rebeldes que todavía quedaban en la ciudad del Continente Occidental, impidiéndoles brindar ayuda. No solo eso, sino que también había rumores de que había estallado una plaga debido a la gran cantidad de cadáveres causada por el reinado del terror de los depredadores. Este rumor fue confirmado por Adversidad. Su poder se estaba expandiendo rápidamente, incluso un poco más allá de lo que podía controlar… ¡Esos ratones se estaban multiplicando demasiado rápido!

Habrá Tiempo
¿No estalló la Marea en la ciudad del Continente Occidental?

Adversidad
No, comparado con el Distrito de Qingquan, la ciudad del Continente Occidental solo puede considerarse una ciudad mediana como mucho. Tal vez porque está ubicada en una zona montañosa, los edificios no son altos, haciendo que estos se dispersen por los alrededores. Por el contrario, la vegetación es bastante exuberante. Las ratas, las cucarachas y las hienas son mutantes relativamente comunes por aquí. Y luego están las bestias subterráneas con múltiples patas… Algunas no las había visto nunca.

Caballo Blanco
Suena a una ciudad dormitorio cerca de una gran ciudad.

Adversidad
¡Se puede entender así! EAcuerdo

Pollo a Medianoche
En el Pueblo del Arroyo Lejano tampoco hay Marea, pero tenemos muchos árboles. EAsombro

Huevos Revueltos con Tomate
Pff… Ni siquiera tienes trituradoras, mucho menos una Marea.

Casando de Cazar Tigres
Espero que no afecte a la tierra que contraté. Acabo de plantar una cosecha de pimientos. ELlorar

Deja de Decir Tonterías
¡Espero que no afecte a la pesca! No me interesa la Marea, ¡solo quiero pescar!

YaYa
Ais. La Marea llegó en el momento perfecto… Teng Teng y yo estábamos comprando en una tienda, pero nos vimos obligadas a gastar 40 fichas para comprar dos máscaras antigás antes de poder comprar cualquier otra cosa… Siento que esas fichas valen más que las monedas de plata. ELlorar

Golpe de Remo
¿Qué diablos? ¿Por qué dos máscaras son tan caras? ¿40 fichas?

Teng Teng
¿Uh? ¿Es cara? EDuda

Golpe de Remo
EDuda2

Gran deudor
Remo quería decir que puede hacer una con botellas de plástico de un vertedero, dos trozos de gasa y un poco de carbón activo. Y funciona de maravilla. EAsombro2

Topo Escapando del Desfiladero
¡Maldita sea! ¿20 fichas por una máscara? ¡Me dan muchas ganas de volver a emprender ese negocio! Si fabricas decenas de miles de máscaras de gas y las llevas a la Ciudad de Boulder, ¡podrás ganar toneladas de dinero!

Vendaval
Análisis racional, tal vez realmente puedas hacer ganancias. Pero 20 fichas por una máscara… ¿estás segura de que no te estafó el PNJ? ELoco

YaYa
EAsustado

Teng Teng
ELlorar
De hecho, cualquiera podría darse cuenta si lo pensaba detenidamente: 20 fichas era el equivalente a los ingresos de una semana de una persona común y corriente. Si fuera tan caro, ¿cómo podría la gente normal permitírselo? Entre 5 o 6 fichas debería ser un precio de mercado mucho más razonable. Y también un precio que la gente ordinaria podía pagar. Justo cuando Topo se arrepentía de haberse perdido una buena oportunidad de negocio, Mosquito apareció en el foro.

WC Realmente Tiene Mosquitos
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Es mío!


lunes, 30 de diciembre de 2024

Volumen 57 Capítulo 4 - parte 2

Volumen 57 Capítulo 4 - parte 2
Gran batalla
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Weed continuó admirando la batalla mientras observaba desde lejos. ‘Luchan increíblemente bien.’ Cuanto más miraba el combate del gremio Hermes, más escenas espectaculares aparecían. Ningún otro grupo podría librar una batalla tan feroz contra un dragón. Su moral estaba en el punto máximo ya que estaban siendo liderados por BardRay y aunque estuvieran con la armadura destrozada y gravemente heridos continuaban luchando. Por supuesto, el hecho de haber usado el Brasero del Sacrificio era la razón principal de su resistencia. ‘El plan de batalla estaba bien diseñado… Hasta ahora todo ha ido tan bien como esperaba.’ Su plan era usar Morata como cebo y atraer al dragón hasta el suelo. Después, cuando el dragón se hubiera debilitado lo suficiente para recurrir a la magia oscura, ¡enviarían las tropas reales a por él! Los guerreros que usaron el brasero tomarían la iniciativa de matar al dragón. ‘Ciertamente sería complicado encontrar una manera mejor de lidiar con un dragón.’ A Weed le hubiera resultado complicado prepararse para ese tipo de estrategia. Se necesitaría que un número considerable de miembros del gremio Hermes renunciasen a sus vidas y, eso solo sería posible, con un firme sistema de mando. Estaba en una escala completamente diferente a pedir a unos principiantes, que no tenían nada que perder, que sacrificasen sus vidas. ‘Si hubiera traído únicamente a los enanos a enfrentarse al dragón, habría sido imposible ganar.’ Una gran cantidad de miembros del gremio Hermes usaron el Brasero del Sacrificio, pero diez veces más estaban esperando para brindarles apoyo. ‘Si esto continúa de esta manera, parece probable que Morata se convierta en la tumba de Kaybern.’ Por otro lado, Weed se sintió un poco decepcionado. EL dragón parecía haber caído con demasiada facilidad en la trampa, incapaz de ejercer todo su poder de lucha. ¡Una criatura mágica tan poderosa y gigantesca que no se podía comparar con los humanos! Aun así, no pudo mostrar su verdadero poder. Pale le envió un susurro a Weed. – Weed, creo que el gremio Hermes va a tener éxito cazando al dragón. “Eso parece. Pero es un dragón. No se irá sin luchar.” Weed sentía que las cosa iban aparentemente demasiado bien. En su vida, cuando se sentía así, era cuando sucedían los acontecimientos más desagradables. “Por alguna razón algo huele muy mal…” – ¿Esa maldita teoría del destino de la que siempre hablas? “Todavía no estoy seguro. Es el gremio Hermes el que está luchando y no yo.” Weed pensó qué si el gremio Hermes terminaba ya con el dragón, podía considerarse uno de los mejores escenarios. Una vez que lo eliminasen, no habría ninguna amenaza inminente para el Continente de Versalles. “¿Por qué me siento tan incómodo?” – Kaybern se está preparando para lanzar su aliento. Weed no estaba sorprendido por eso. Era un método de ataque previsto y hasta ahora la respuesta del gremio Hermes a sus movimientos había sido excelente. Incluso si usaba su aliento, minimizarían sus pérdidas y continuarían luchando. Aun así, no podía quedarse con los brazos cruzados. “Nadie ha cazado nunca a un dragón. Por si acaso… prepara al grupo de asalto. Que estén listos para desplegarse.” – Entendido. “No sabemos hasta dónde puede llegar la magia oscura de Kaybern. Ni sabemos cómo reaccionará, no podemos bajar la guardia.” Si fuera posible. Weed prefería terminar con esta batalla sin tener que usar el Brasero del Sacrificio. Después de todo, la codicia humana no tenía límites. Si su nivel no disminuía después de esta batalla, sus ganancias serían tremendas. ‘Supongo que si solo BardRay y el gremio Hermes tienen problemas, se puede considerar el mejor resultado inimaginable.’ Sería astuto y descarado, pero sería genial poder ser el que le daba el último golpe.
* * *
Un humeante aliento negro brotó de la boca de Kaybern. Se tragó a la gente del gremio que tenía delante y cubrió los edificios de Morata.
«¡MORID!»
El dragón giró la cabeza mientras esparcía completamente su aliento. Los miembros del gremio Hermes intentaron esquivarlo como saltamontes, pero estaban demasiado cerca. “¡Saltad!” “¡Volad más alto!” Fue complicado para las personas que estaban dentro del radio del aliento mantenerse a salvo. La tierra se derritió y los edificios se derrumbaron. El aliento del dragón era tan poderoso que una parte de la ciudad desapareció sin dejar rastro. Era complicado calcular el daño que recibieron los miembros del gremio Hermes que estaban participando en la batalla. El dragón mostró su máximo poder, matando a miles de personas. “¡Cargad!” “¡Que suene el Cuerno de avance!” Sin embargo, después de estar expuestos al miedo durante tanto tiempo, uno podría acostumbrarse y superarlo. Y aquellos jugadores que sobrevivieron al aliento de Kaybern tenían todo el derecho a reclamar ese privilegio. Podían desear los logros de combate que se obtenían al matar a un dragón y ser conocidos como el héroe más grande. Si pudieran lograr algo que ni siquiera Weed y BardRay pudieron hacer, su nombre sería conocido por todo el Continente. Los jugadores que usaron el brasero querían la victoria más que la muerte. Krobidyun, Jann y el resto de nigromantes intervinieron en la batalla. “Que todos se alejen. ¡Explosión de cadáveres!” “Alzaos. Abrid los ojos, espectros que nunca descansáis. ¡Vengaos de aquellos que os aniquilaron y siguen vivos! [Invocar no muertos].” Los cuerpos de los miembros del gremio Hermes que murieron por el aliento explotaron uno tras otro o se convirtieron en caballeros de la condenación. “¿Qué diablos están haciendo?” “¡Los heridos podrían morir si se ven atrapados en la explosión de cadáveres!” Los espectadores que se retiraron estaban llenos de preguntas mientras veían lo que pasaba desde lejos, pero este era un movimiento acordado para cazar a Kaybern. La absorción de vida de los cadáveres era uno de los mejores hechizos de recuperación que tenía el dragón. Masacra a los humanos con su despiadado poder de ataque e inmediatamente absorbe la fuerza vital de los muertos para recuperarse. Era un tipo de magia complemente diferente al que usaban los nigromantes para conseguir vida de los no muertos. En la reunión para la Defensa de Morata, este fue uno de los asuntos que requería una contramedida. “El problema es que el dragón seguirá recuperando su salud. No es realista pensar que nadie muera luchando contra un dragón. Incluso si todos los jugadores usan el brasero, alguno morirá.” “Podría ser posible matar al dragón antes de que se recupere si mejoramos nuestro poder de ataque… Pero incluso si realizamos un ataque concentrado, será muy complicado matarlo en un corto plazo de tiempo.” “La resistencia mágica del dragón es tan elevada que tendremos que confiar en los ataques de los guerreros. Y eso lleva tiempo.” Pero Weed sugirió una solución sencilla a las preocupaciones de Arkhim y Myul. “La magia oscura tiene una debilidad crítica. Solo tenemos que elaborar una estrategia adecuada. Al igual que pasa con los hechizos de los nigromantes, para absorber la vitalidad de un cadáver se necesita un cuerpo. Así que solo tenemos que hacerlos estallar.” “Ah…” Los cadáveres podían purificarse con hechizos divinos, pero este método era mucho más sencillo. El consenso general consideraba que los nigromantes eran inútiles en la lucha contra dragones. “¡Explosión de cadáveres! ¡Explosión de cadáveres!” Los nigromantes se vieron obligados a aprender la Explosión de cadáveres. Pero para reducir el daño de la gente que había a su alrededor, era mejor que lo hicieran los principiantes. Así, una vez que hicieron estallar los cadáveres eliminaron cualquier posibilidad de que Kaybern recuperase su [Salud] en el campo de batalla. Cerca de Kaybern se encontraba el lugar donde murieron los miembros del gremio Hermes y era considerado particularmente peligroso por lo que Krobidyun y Jann usaron la Invocación de no muertos para levantar caballeros de la condenación en lugares con muchos cadáveres. “Maestro, estoy a sus órdenes.” “Estoy buscando al enemigo.” Los caballeros de la condenación bajo el mando de los nigromantes atacaron a Kaybern. Sirvieron como distracciones y murieron en el frente más peligroso. Los miembros del gremio Hermes se concentraron únicamente en la batalla. Con BardRay a la cabeza, se abalanzaron sobre Kaybern, que acababa de usar su aliento. ‘Puedo hacerlo.’ ‘Puedo cazar un dragón.’ Todos los miembros del gremio Hermes lucharon cara a cara junto con las unidades de apoyo. El escuadrón de asalto aún no se había involucrado y los jugadores que observaban la escena sintieron de repente que la victoria estaba al alcance. “Vitalidad floreciente. Desvélalo todo. ¡Ver fuerza vital!” Krobidyun confirmó que la [Salud] de Kaybern estaba al 54%.

Chat del gremio Hermes
Krobidyun
Está a la mitad de su vida. Si seguimos así, si seguimos jugando así… ¡ganaremos!
Los corazones de los miembros del gremio estaban completamente repletos de espíritu de lucha. Podían ganar contra un todopoderoso dragón. Dado que toda la potencia de fuego estaba concentrada, no tomaría mucho tiempo que la otra mitad desapareciera.

Chat del gremio Hermes
BardRay
El mundo lo había olvidado. ¡SOMOS EL GREMIO HERMES!
El mensaje de BardRay apareció en el canal del gremio. “¡UAAAAAAAAAAAA!” “¡Viva el gremio Hermes!” Los miembros del gremio que participaban en la cacería del dragón gritaron al unísono mientras cargaban.
* * *
“¿Qué les pasa?” “Su moral está en su punto más alto. Están realmente emocionados.” Ni el grupo de asalto ni los espectadores sabían la razón, pero tenían una idea aproximada: se podía ver a la guardia real luchando junto a BardRay. A pesar de que sus armaduras se habían agrietado en la lucha contra el dragón, seguían luchando en combate cuerpo a cuerpo a pesar de que llovían sobre ellos innumerables flechas y ataques mágicos. Era una escena heroica que nadie esperaba.
«HARÉ QUE TODOS ESTOS HUMANOS INSIGNIFICANTES PAGUEN EL PRECIO POR DESAFIARME. ¡AULLIDO IRACUNDO!»
El cuerpo de Kaybern se volvió de color rojo oscuro y comenzó a emitir un poder abrumador. Los miembros del gremio Hermes que estaban presionándolo con sus escudos se convirtieron en el objetivo de su ataque. Cuando fueron golpeados por la cola, los escudos y las armaduras se rompieron como pedazos de papel. Los que estaban entre el nivel 400 y el 500 murieron instantáneamente. Lo mismo ocurrió con sus pisotones o sus golpes con la cabeza. “¿Qué está pasando? ¡De repente se volvió ridículamente poderoso!” “¡Tsk! ¡Los escudos más cerca! ¡No le den espacio para moverse o estaremos en peligro!” Hasta los guerreros que superaron el nivel 1.000 con el brasero resultaron gravemente heridos o quedaron incapacitados para seguir luchando. “¡Se ha vuelto demasiado fuerte!” “No podemos bloquearlo.” Con cada movimiento de Kaybern, miles de guerreros con escudos retrocedían asustados. Estaba presionando al gremio Hermes con su increíble fuerza física.

Chat lideres defensa Morata
Weed
¿Qué pasa?
Arkhim
No lo sé. Se volvió mucho más poderoso después de lanzar un hechizo.
Ultar
Aún se puede manejar. Debemos continuar como lo hicimos hasta ahora. El frente mantendrá la línea y la retaguardia irá girando a izquierda y derecha. Podemos aceptar estas pérdidas si ganamos.
Grenol
Debemos bloquearlo aplicando presión desde el frente. ¡No podemos dejar que el dragón se interponga en nuestro camino!
Magse
Reúne a los guerreros con escudo. Kaybern debe ser completamente rodeado.
Una atmósfera bastante inquietante dominó la conversación entre los comandantes y poco después, Weed recibió la respuesta a su pregunta.

Chat del gremio Hermes
Da´in
Después de observarlo cuidadosamente, parece ser algún tipo de magia que mejora la fuerza.
“……” Era la respuesta de Da´in. Estaba observando lo que ocurría desde algún lugar de Morata. Weed se sintió un poco incómodo porque no había hablado con ella desde hace mucho tiempo. “¿Se lanzó el hechizo a sí mismo?” – dijo de manera educada. – Sí. Es algo parecido a la magia de los chamanes, aunque está a un nivel completamente diferente. Con ese tipo de poder, debe ser magia oscura. “¿Crees que ha hecho algún sacrificio?” – Creo que aumenta su fuerza en función de la cantidad de enemigos y el daño recibido. Las capacidades físicas de Kaybern ya eran terribles, pero fueron mucho peores tras ser fortalecidas por magia. Cada vez que el furioso dragón de cientos de metros de altura se movía, los humanos eran aplastados y masacrados en masa. Era realmente una catástrofe. “¡Uaaaagh!” “Es demasiado poderoso.” Cuando los jugadores caían de la espalda o de las alas del dragón eran, literalmente, pateados. ‘Al final todo lo que tenemos que hacer es matarlo. Aunque cause un gran daño, siempre y cuando muera…’ El gremio Hermes solo tenía una cosa en mente, cuando supo que los puntos de vida de Kaybern estaban aproximadamente a la mitad. Aunque hubieran gastado 50 niveles en el brasero, perder la vida no era lo más importante, por lo que seguir atacando sin descanso era la única respuesta. “Debemos continuar atacando. No podemos dudar.” BardRay todavía estaba montado sobre la espalda del dragón. A pesar de los movimientos bruscos del dragón, seguía lanzado un aluvión de habilidades mientras consumía tanto [Aguante] y [Maná] como era posible. Más de cien miembros del gremio atacaban a su lado en un estado de frenesí. Los hechizos de curación y mejora de los sacerdotes se concentraron sobre ellos. “¡Solo un poco más! El dragón se está muriendo.” “El final no está lejos. ¡Den todo lo que tengan!” En el terreno, los comandantes de cada legión no dejaban de gritar mientras caminaban entre sus tropas. Los jugadores que estaban situados sobre el furioso dragón no tenían tiempo para mirar a su alrededor, pero podían escuchar los sonidos de sus compañeros. Los que habían usado el brasero fueron aplastados por el dragón o murieron por sus hechizos poco a poco. Sin embargo, la mayoría había caído en el frenesí de la batalla y no se dieron cuenta de que crecía el número de bajas.

Chat del gremio Hermes
Slatter
Si continuamos así podremos matarlo.
Heroid
Nuestros ataques están funcionando. Seguid atacando. No falta mucho para que esta cacería tenga éxito.
No había necesidad de pensárselo demasiado. Sabían muy bien que solo en este estado de locura podrían derrotar al dragón. Al final de la batalla, la gran ciudad de Morata quedaría gravemente devastada. Los miembros del gremio Hermes morirían en masa, pero nada de eso les preocupaba. Aunque al principio la mayoría carecía de afecto por sus compañeros, el hecho de ver posible conseguir el logro de cazar a un dragón los hizo todavía más insensibles.

Chat del gremio Hermes
Krobidyun
Al dragón le queda un 39% de vida.
Kaybern seguía perdiendo puntos de vida a pesar de su abrumadora defensa y resistencia mágica.

Chat del gremio Hermes
Lamifter
¡Vamos! Creo que podemos hacerlo.
Boemong
Seguro. Kaybern morirá hoy.
Gaushu
¡Mantengan sus puestos! La ofensiva debe continuar hasta el final de la batalla.
Krobidyun
Me encargaré de los cadáveres tan pronto como aparezcan.
Los espectadores de Morata también estaban muy emocionados. “Ya está. El gremio Hermes lo va a matar.” “Parece que sí. Bien. BardRay es realmente asombroso.” “Vaya, el gremio Hermes está demostrando de donde viene su fama. Se convertirán en matadragones.” “Esperaba que Weed derrotase al dragón. Aun así, ahora no tendremos que preocuparnos por la destrucción del Continente de Versalles.” “A mí me pasa lo mismo.” El hechizo Sol absoluto ya había desaparecido y el fuego que quemaba los edificios casi se había extinguido. Lo único que quedaba era presionar al dragón hasta el final. Weed no estaba en absoluto emocionado al ver la escena. ‘Sigue siendo un dragón. Parece demasiado fácil que termine así.’ No había necesidad de darle tantas vueltas. Supuso que todo iba bien porque las fuerzas del gremio Hermes estaban extremadamente bien preparadas. El arriesgado plan para atraer al dragón a Morata había tenido éxito. Se consideraba que los ataques a larga distancia contra un dragón no tenían mucho efecto, pero el daño acumulado se convirtió en una cantidad considerable. Los jugadores que sufrieron heridas graves que los dejaron incapacitados se recuperaron rápidamente gracias al tratamiento intensivo brindado por los sacerdotes. Los que habían usado el brasero no se sacrificaron en vano y lideraron bien la batalla. Sin ellos, Kaybern habría sido completamente incontrolable. ‘Necesito prepararme para cuando el dragón esté a punto de morir. Tengo que acercarme para dar el último golpe.
* * *
“¡Chwiiiick!” Seechwi. Había descubierto la existencia del rey demonio Cletta y se había vuelto muy famosa. “¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?” “¡Chwiiiiick!” Los aventureros que regresaron del Anillo de Fuego se unieron a ella en las tierras de los orcos. “Las Llamas del Campeón. ¡Chwick! Iremos allí. ¡Chwiiick!” “Entendido. Lo resolveremos juntos.” Seechwi sabía que incluso si lograban cazar a Kaybern en Morata, su trabajo no terminaría. Para detener a Cletta, también tenían que encargarse del Dragón Rojo. ‘Si Kaybern desaparece, casi no habrá posibilidades de que Cletta aparezca… A Landony le será complicado recuperar todas las piedras de sellado solo.’ Seechwi, en lugar de correr hacia Morata para ser de poca ayuda, decidió viajar hacia las Llamas del Campeón con la mente serena. ¡Una enorme fortaleza repleta de orcos robustos! “Humano. ¡Chiiiick!” “Chico. Hueles mal. ¡Chwiiiick!” No miraron bien a los aventureros que estaban junto a Seechwi, pero estaban acostumbrados a ese trato. “No te preocupes. Solo tengo que deshacerme de ese olor.” Los aventureros rodaron por el suelo y usaron pieles de animales viejas para que su olor no molestase a los orcos, pero la verdad era que los orcos no eran tan sensibles. “Por casualidad has visto a Landony…” “¿Sabes algo sobre una piedra selladora…” “¿Cuál es el origen de esta ciudad?” Los aventureros se movieron de inmediato para reunir información. Los jugadores orcos eran conscientes de la fama de Seechwi y, por lo tanto, se apresuraron a ofrecerle ayuda. Con ella, podrían recopilar los rumores rápidamente. “¡La arena de combate en las Llamas del Campeón!”

¡La arena de las Llamas del campeón!
Cada dos años se celebra un torneo para elegir al rey de los orcos.
Cuando los orcos están en peligro, aparecerán grandes líderes tribales y se realizará una ceremonia especial a muerte sobre la arena como prometieron a Batalli.
“Dicen que los guerreros orcos luchan hasta que el último en pie se convierte en rey.” “Ese rey gobierna sobre todos los orcos.” “Al absorber el alma de los orcos muertos y el poder de los guerreros que perdieron, renacerá como un héroe orco…” ¡Héroe orco! Cada vez que la raza orca está en peligro, aparece un rey con un inmenso poder. Y ese rey orco era el que lucharía contra Landony y prevalecería. Los aventureros se mostraron bastante escépticos al respecto. “Los orcos se desarrollan más lentamente que otras razas.” “No es algo que puedan evitar con su apariencia. Si Weed no se hubiera convertido en Karichwi, habría sido mucho peor.” “El nivel medio de los orcos es bajo. Aunque seleccionen un rey con la arena, les será imposible luchar contra Landony.” “Todavía falta casi un año para el torneo. Nadie puede decir con certeza que sucederá en ese tiempo. ¿Y no tenemos a Karichwi?” Los aventureros asintieron. Pensaron que sería natural que el orco Karichwi apareciera y gobernase la Tierra de los orcos. “La competencia entre los orcos se volverá más feroz.” “¿No valdría la pena intentarlo por la posibilidad de conseguir el logro de matadragones?” “Elfos, enanos y orcos. Todos están emocionados. Los humanos vieron como sus ciudades eran destruidas.” “No creo que debamos dividir esto en qué raza es la más favorecida. ¿No es cierto que los humanos son los más desarrollados de todos?” Los aventureros estaban tratando de reunir información adicional. Estaría bien obtener más información sobre Landony y también existía la posibilidad de que se encontrasen con alguna misión poco común en las Llamas del Campeón. “¡Chwiiiick! ¡Chwiiiick!” “¡Dragón! ¡Viene el dragón! ¡Chwiiiiiiick!” Los orcos de las Llamas del Campeón se volvieron de repente desenfrenados. “No puede ser…” “¿Viene aquí?” Los aventureros entraron en pánico y corrieron hacia la muralla del castillo donde se estaban reuniendo los orcos. Un enorme Dragón Rojo estaba volando sobre el horizonte. “E… ¡Es real!” “¡Landony!” El Dragón Rojo volaba a través de las nubes que cubrían el cielo. “¡Chwiiiiiiiick!” “Est… Esto es malo. ¡Chwiiiiick!” Los orcos de las murallas gritaron frenéticamente. Los aventureros también sintieron como si sus corazones estuvieran a punto de sufrir un infarto, pero pronto se dieron cuenta de que algo era extraño. El Dragón Rojo no estaba volando hacia la fortaleza orca. Venía del este e iba hacia el noroeste y, aunque podía ver toda la fortaleza, pasó volando junto a ella. “¿Qué? ¿Está buscando otra tribu de orcos?” “Es una suerte…” “Está tratando de recuperar las piedras de sellado. La única tribu especial que hay en esa dirección… No puede ser…” El aventurero Andol se estremeció cuando imaginó algo en su cabeza.