JDR - Capítulo 379

A⁺

A^-

Capítulo 379

¿Cuánto vale esa aeronave?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

A 80 kilómetros al este del Valle Afortunado. En el campamento del Equipo de Asalto de la Compañía, el lejano estruendo hizo que todos los soldados de la costa Este dejaran lo que estuvieran haciendo y mirasen hacia el oeste. “¿Qué fue ese sonido?” “¿Un trueno?” “No parece…” “Suena como si algo hubiera explotado.” “Es extraño. Cuando estaba en la Ciudad del Amanecer, interrogué en persona a las caravanas que venían del oeste y no oí nada sobre combates por la zona.” Los soldados susurraban entre sí. En el centro del campamento, a la entrada de una tienda de campaña. De pie junto al capitán Yun Song, el oficial de logística Hedin parecía algo tenso. Con su amplia experiencia y su gran intuición para el peligro, sabía que el ruido no era un trueno ni nada parecido. “¿Eso fue una bomba nuclear?” Yun Song frunció el ceño ligeramente. “No estoy seguro.” Las bombas nucleares no eran tan aterradoras. Eran simplemente un arma rentable. Había armas mucho más poderosas en el páramo. Lo que realmente le preocupaba era la potencia de ese sonido. Según su experiencia, la explosión equivalió al menos a 10 toneladas de TNT. Fuera o no un arma nuclear, tal potencia era suficiente para ponerlos en alerta. Sin embargo, según la información recopilada en la Ciudad del Amanecer, no debería haber ninguna facción poderosa desde el Distrito de Qingquan en el este hasta la Provincia del Atardecer. Como mucho, había algunos asentamientos dispersos de supervivientes. Aunque no eran pocos, claramente carecían de la capacidad para fabricar tales armas. “Sugiero que cambiemos nuestra ruta. Antes de entrar en la Provincia del Atardecer, es mejor que intentemos evitar involucrarnos en conflictos regionales…” – susurró Hedin. Yun Song reflexionó un instante momento y luego asintió. “De acuerdo.” * * * Al noroeste del Valle Afortunado. En el campamento directamente debajo del Corazón de Acero, dentro de una tienda, el rostro de Richie estaba tan sombrío como las nubes del exterior. Sobre todo, tras enterarse de que su cazador más hábil, Vito, había muerto de manera humillante a manos de la artillería enemiga. “Malditas alimañas escurridizas…” – gritó con los puños apretados por ira. Una vez que atrapase a los responsables, juró torturarlos con los castigos más crueles hasta que derramasen su última gota de sangre y exhalasen su último aliento. En ese momento, levantaron la tela de la tienda, interrumpiendo sus pensamientos. “Señor, el oficial de Estado Mayor del cuartel general está afuera.” Al oír esto, la expresión de Richie se tensó durante unos segundos. “Déjalo entrar.” “¡Sí!” Al ver al guardia darse la vuelta y marcharse, Richie suspiró profundamente y relajó sus tensos hombros. No se había encontrado el paracaídas y el empleado medio muerto de la Compañía había escapado. No solo eso, sino que su facción también había perdido dos escuadrones y un equipo de reconocimiento compuesto por tres despertados. Estaba claro porque el cuartel general enviaba a alguien. La tela se levantó de nuevo y entró un oficial con un uniforme impecable. Richie notó que ya había visto hoy a ese hombre. Sin embargo, a diferencia de lo que había ocurrido durante el día, la expresión y el comportamiento del oficial era mucho más serio. Sabiendo que el oficial probablemente estaba allí para exigirle responsabilidades, Richie permaneció en silencio, esperando tranquilamente a que hablara. Sin embargo, para su sorpresa, no fue degradado. En cambio, escuchó un acuerdo inesperado… “El general McClennan lo ha nombrado Comandante de la Infantería de Asalto. Mañana por la mañana desplegaremos más tropas sobre el terreno. Hasta que se revoque la orden de despliegue, esa unidad estará bajo su mando.” Al oír las palabras del oficial, Richie abrió los ojos con asombro. “Según la evaluación del cuartel general, el empleado de la Compañía que perseguimos probablemente se ha unido a los refuerzos enviados del Este. Hay indicios de que las fuerzas armadas no identificadas que emboscaron a nuestra patrulla anoche son, en efecto, ¡de la Compañía! La pérdida del 29º y 31º cuerpo de asalto no es culpa suya. Fue nuestra falta de inteligencia en la zona lo que provocó este incidente. ¡El capitán McClennan quiere que tengas un buen desempeño, que laves esta desgracia con la sangre de nuestros enemigos y que vengues a los compañeros que murieron esta noche!” – continuó el oficial al notar su asombro. La sorpresa desapareció de su mirada. “Lo haré.” – declaró Richie tras respirar hondo. “Demuéstralo con tus acciones; el capitán espera tus noticias.” Dicho esto, el oficial de Estado Mayor se dio la vuelta y salió sin dudarlo. Richie miró fijamente la tela de la tienda, apretó los puños, y luego los relajó lentamente. Sus ojos brillaban con espíritu de lucha mientras reflexionaba sobre lo que acababa de escuchar. “¡Lo haré!” – repitió, como si quisiera aplastarlos con sus propias manos. * * * El voraz incendio ardió toda la noche, apagándose cuando empezaron a aparecer los primeros rayos del amanecer. Sin embargo, la furia de la Legión no había disminuido. La destrucción de dos escuadrones de soldados había puesto al Corazón de Acero en alerta máxima. El atronador fuego de artillería mantuvo despierto a los supervivientes del Valle Afortunado durante toda la noche. A primera hora de la mañana, la conmoción estaba lejos de terminar. El Corazón de Acero continuó desplegando equipo militar en tierra, con una escala de despliegue que alcanzó una brigada de 1000 hombres, mientras que las posiciones defensivas que se estaban construyendo estaban planificadas para albergar 3000 tropas. Decenas de escuadrones fueron enviados a los suburbios del este para buscar a tres chicas que viajaban con dos osos y a la zona desde la que un mortero disparó a su patrulla la noche anterior. Según informes de los soldados que lograron escapar, los atacantes eran al menos 100 hombres y estaban equipados con exoesqueletos altamente mecanizados. No había ninguna duda al respecto… ¡Tenían que ser los refuerzos de la Compañía! Sin embargo, el general McClennan no estaba preocupado. ¿Y qué si eran los refuerzos de la Compañía? Eran solo unos debiluchos. ¡Perfectos para aniquilarlos de un plumazo! Mientras tanto, bajo la guía del personal de la aeronave, el comandante Richie comenzó a enviar negociadores armados a los alrededores. El mejor momento para transmitir las intenciones del general McClennan a los asentamientos de supervivientes cercanos, era cuando los efectos del proyectil de la noche anterior todavía estaban en sus mentes… ¡Rendirse o morir! * * * Al otro lado, en la zona oriental del Valle Afortunado. A unos 5 kilómetros del epicentro de la explosión, en las montañas, más de 20 jugadores de la Legión Tormenta descansaban tranquilamente. Aún no había amanecido y solo una tenue luz empezaba a vislumbrarse a la distancia. Aunque algunos sugirieron acampar más lejos, Manantial argumentó que los lugares que aparentemente parecían peligrosos eran en realidad los más seguros. Después del amanecer, la Legión probablemente enviaría gente a buscar al este, pero probablemente no se centrarían en la zona más cercana a la explosión. Además, se encontraban en una zona elevada y tenían una vista clara de los alrededores. Incluso si ocurría algo, podrían evacuar con rapidez. Después de más de 30 horas de marcha forzada, seguidas de un enfrentamiento contra la patrulla de la Legión, aunque los hombres fueran de hierro y pudieran soportar la tensión, su equipo no aguantaría. La mayoría de las baterías de los exoesqueletos de los jugadores estaban agotadas. Afortunadamente, el camión de Tail estaba equipado con un generador de leña. Los exoesqueletos desequipados se alineaban junto al vehículo. Kakarot se llevó a varios jugadores de fuerza al bosque para talar árboles, mientras algunos jugadores de agilidad preparaban comida para todos. Bollito se llevó a Teddy hasta una montaña cercana, con la intención de enterrarlo donde los carroñeros no pudieran encontrarlo. La acompañaban Tail y Pasta de Sésamo. SiSi también quería ir, pero sus heridas eran demasiado graves, así que tuvo que quedarse en el campamento. Encontró un rincón apartado y se realizó una cirugía menor con el instrumental médico del camión, extrayéndose la bala alojada en su cuerpo. Como no era muy hábil, causó un desastre con la sangre, pero finalmente con algo de suerte y paciencia, logró extraerla. “¡Listo!” Mirando la bala deformada sujeta entre las pinzas, SiSi respiró aliviada y la arrojó casualmente a una caja de aluminio para guardarla como recuerdo. Aunque los jugadores de tipo constitución se recuperaban mucho más rápido que la gente normal, no estaban al nivel de los mutantes, cuyas heridas se curaban a una velocidad visible. Un simple vendaje y sutura podían ayudar a que la herida cicatrizara más rápido. SiSi calculó que, al día siguiente a esta misma hora, podría estar luchando de nuevo junto a sus compañeros. Después de coser la herida, desenvolvió una nueva venda y admiró su obra antes de regresar al camión. Aún faltaba un rato para el desayuno. Kakarot y su grupo acababan de regresar con la leña necesaria para la estufa y el generador. Los demás jugadores estaban sentados en círculo, la mayoría bostezando, exhaustos. Manantial, de pie en el centro, explicaba con energía el plan de batalla. “La aeronave puede almacenar una gran cantidad de suministros… ¡pero sus provisiones no son ilimitadas! Una unidad de 1000 hombres, sin mencionar la cantidad de comida que necesitan a diario, ¡solo sus excrementos podrían llenar un camión!” “Maldita sea. ¿Puedes no mencionar esas cosas durante la comida?” – gritó Soy la Oscuridad. Manantial se rio. “¡Es solo un ejemplo! El Corazón de Acero ha echado el ancla. Si planean quedarse durante meses, sin duda necesitarán reunir todos los suministros que puedan de la zona. Ya sea pagando con dinares o usando la fuerza. ¡Esa es nuestra oportunidad!” – dijo mientras miraba a sus jugadores. – “Tenemos que distinguir entre aquellos que son comprados y los que son coaccionados. ¡Luego tratar de atraer a nuestro bando a los que podamos!” “¿Pero cuántos asentamientos de supervivientes se atreverán a resistir a la Legión?” – preguntó SiSi, tras reflexionar. “No queremos que se resistan abiertamente. Podemos manejar los combates más duros. ¡Solo necesitamos que nos ayuden dentro de sus posibilidades!” – respondió Manantial con una sonrisa. Aunque solo fuera diciéndoles la ubicación de las patrullas de la Legión o sobre cuando llegaría un convoy de suministros. “¿Quieres decir que vamos a librar una guerra de guerrillas?” – preguntó Batalla, cuando una revelación se dibujó en los ojos del veterano. “¡Exactamente!” – Manantial asintió con aprobación. – “Es probable que las fuerzas de la Legión contacten con los asentamientos de supervivientes de los alrededores durante el día. Así que haremos lo contrario… ¡e iremos de noche! Después de que todos terminen de comer, desconéctense para descansar. Seguiremos discutiendo el plan de batalla en el chat grupal.” Luego se volvió hacia SiSi. “Amiga, ¿puedes vigilar nuestros cuerpos?” SiSi sonrió. “Por supuesto, Tail y yo estaremos atentas.” Se había tumbado un buen rato en el vehículo y su fatiga había disminuido. Aún no tenía sueño, así que se turnaría con Tail y el resto para dormir hasta que regresaran. “¡Gracias!” – respondió Manantial con una sonrisa mientras juntaba las manos para realizar un saludo militar. * * * La mayoría de los jugadores que llegaron al Valle Afortunado con Manantial eran jugadores que se dedicaban a tiempo completo a esto. Incluso los que no, poseían horarios flexibles; de lo contrario, no habrían podido mantener la marcha durante más de 30 horas. Después de una abundante comida, todos acordaron una hora para volver a iniciar sesión, luego buscaron un lugar tranquilo para recostarse y cerraron la sesión del juego. En cuanto al equipamiento y los personajes, SiSi estaba allí para vigilarlos. Los miembros de la Orden del Oso Blanco eran originalmente miembros de la Legión Tormenta y habían sido sus compañeras durante varias versiones, así que no había ningún problema de confianza. Después de cerrar sesión, Manantial etiquetó a todos los miembros de su legión en el chat grupal, dividiendo a los más de 20 jugadores iniciales en tres grupos. El grupo A: compuesto principalmente por jugadores de agilidad y percepción, era el encargado de explorar los alrededores. El grupo B: compuesto por jugadores que podían comunicarse con los PNJs, era responsable de recopilar información de los asentamientos de sobrevivientes. En cuanto al Grupo C, incluía a Batalla y a algunos otros a quienes les gustaba participar en combates. Seguirían avanzando hacia el oeste para buscar y atacar las patrullas de la Legión. La clave no era cuántas personas podían matar. La estrategia principal consistía en hostigar frecuentemente al enemigo, interrumpiendo sus movimientos y haciendo que no supieran cual era nuestra posición o nuestros números. En cuanto a la tarea de buscar el Refugio 79… Manantial planeaba asignársela a Tail y al resto cuando iniciase sesión en el juego. En parte porque sentía que Tail estaba bastante interesada en la búsqueda de tesoros, y porque no habían traído equipo avanzado, lo que dificultaba las maniobras de combate móvil de su legión. En este juego, llevar o no un exoesqueleto cambiaba por completo la jugabilidad. No era una cuestión de capacidad, sino de lo idóneo que eras para la tarea. * * * A medida que la luz del sol bañaba la Provincia del Valle del Rio, la Ciudad de Boulder, ubicada en el borde del tercer anillo del Distrito de Qingquan, se veía pacífica y tranquila. Por muy potente que fuera el cañón principal de 400mm, la onda expansiva no podría alcanzar este lugar. A menos que… Alguien decidiera echar más leña al fuego. “¡Extra! ¡Extra!” Los repartidores de periódicos corrían por las calles y callejones de la Ciudad de Boulder con bolsas de lona, repartiendo el periódico impreso a toda prisa a las tabernas y supermercados asociados con el Diario del Superviviente. También lo metían en escaparates y por debajo las puertas. El periódico impreso a toda velocidad contenía solo una página. La fotografía impresa era una continuación del titular de la edición matutina. En ella, se podía ver como se abría un enorme cráter en un valle de montaña, junto a una devastadora onda expansiva barriendo el boque. Las llamas rojas se asemejaban a una nube abrasadora con forma de hongo. Debajo de la fotografía había una línea de texto que invitaba a la reflexión. ¡El cañón principal de 400mm del Corazón de Acero! ¡Solo 6 disparos bastan para arrasar toda la ciudad exterior! Era una analogía exagerada. Sin embargo, esta comparación hizo que los espectadores, que no tenían ni idea del poder de un proyectil de ese calibre, se dieran cuenta al instante de lo aterrador que podía ser. En la tienda de ropa de la Ardilla Gris, sentado detrás del mostrador, Siel se reclinaba en su silla, con sus peludos brazos apoyados sobre su prominente vientre y un periódico recién impreso en las manos. Se había suscrito al Diario del Superviviente para poder revisar los anuncios y mantenerse al día con las últimas tendencias de la moda de Ciudad del Amanecer, pero también porque le resultaban interesantes las noticias especiales. Las transmisiones del Señor House eran emocionantes y su voz estimulante, pero solo servían para entretener sin ofrecer ningún otro beneficio. El Diario del Superviviente era diferente; ya que contenía noticias variadas. Además de los sucesos en la Ciudad de Boulder, ocasionalmente cubría noticias del mundo exterior. “El Valle Afortunado… Creo haber oído hablar de ese lugar.” “Claro que has oído hablar de él. Se encuentra al sureste de la Provincia del Valle del Río, la puerta occidental al Corredor del Sur. La mayoría de las caravanas de Ciudad de Boulder pasan por allí.” – respondió Rob, su viejo amigo, al oírlo. Estaba curioseando por la tienda. “Sí. ¡Ese lugar!” Un destello de sorpresa cruzó los ojos de Siel mientras se enderezaba en su silla. “Qué raro. La Legión está allí… ¿No debería estar causando problemas en el Gran Valle de la Grieta, al norte?” “¿La Legión?” El dedo índice de Rob, que estaba rozando una obra de arte se detuvo. Apartó la mirada de las piernas del maniquí y se giró hacia Siel, que seguía sentado detrás del mostrador. “¿De qué tonterías estás hablando? ¿Qué haría la Legión aquí?” Dirigía el bar más famoso de la Ciudad de Boulder: la Reina de la Noche. No solo era un conocido antro de iniquidad, sino también el centro de todo tipo de información contradictoria. Los nobles del centro de la ciudad no eran los únicos que iban allí para divertirse. Los mercenarios adinerados también contribuían con sus fichas. Aparte de Tiburón Blanco en la Taberna de la Bahía del Pirata, nadie tenía mejor información que él. “Mira las noticias de esta mañana.” – Siel le entregó el periódico, junto a la edición extra que le acababan de entregar. – “Estas fotos no pueden ser falsas…” Rob agarró el periódico, lo miró rápidamente y abrió mucho sus ojos. “¿El Corazón de Acero? Espera… ¡he oído hablar de esa cosa!” Siel lo miró con curiosidad. “¿Dónde lo escuchaste?” “¡De una caravana que venía del oeste! ¡Hace solo 2 meses! Dijeron que la Legión se encontraba en ese oasis dónde se pone el sol… Había una fortaleza de acero flotando sobre ellos… Maldita sea, ¡pensé que ese tipo estaba fanfarroneando!” – respondió con la incredulidad reflejada por todo su rostro. Un cañón principal de 400mm capaz de incinerarlo todo… ¡Una persona podía andar por en su interior! Al imaginar la escena, Rob no pudo evitar encogerse. Simplemente no podía soportar la idea de cómo sería que un coloso de ese tamaño volase directo hacia su hogar. “No te preocupes, el Señor de la Ciudad no lo dejará llegar hasta aquí.” – dijo Siel, al ver la reacción exagerada de Rob, para tranquilizarlo. “No es difícil de saber… El año pasado, no sé si fue la Legión o la Compañía, lanzaron una bomba nuclear al norte, en el Distrito del Olmo. Al final no pasó nada.” – se quejó Rob. La Ciudad del Continente Occidental se encontraba a unos 100 kilómetros, mientras que el Valle Afortunado podía estar algo más lejos. Pero tampoco demasiado. La Ciudad de Boulder tenía una muralla enorme, equipada con una gran cantidad de armas fijas, mientras que esa gente no tenía nada más que enormes campos. ‘Esa gente debería hacer algo…’ En comparación con la molesta Legión, esos campesinos sin duda eran más encantadores. Pero un atisbo de preocupación apareció en el rostro de Rob. ‘¿Podrán ganar?’ * * * Rob no era el único con tales preocupaciones. Casi todos los habitantes del páramo que tenían un ejemplar del Diario del Superviviente, compartían la misma opinión. No les importaba la vida de los campesinos de los suburbios del norte, pero no eran tan ingenuos como para pensar que la docena de kilómetros que los separaban de ellos, sirviesen para que los cañones del Corazón de Acero no los alcanzasen. En ese momento, el ayuntamiento de la ciudad era un hervidero de actividad. Dulong ya había celebrado tres reuniones, convocando no solo a los empleados del banco, sino también al editor jefe del periódico Diario del Superviviente. Aunque la situación no se había convertido en un caos, sin duda reinaba el pánico. A diferencia de los habitantes de la ciudad, no solo les preocupaba su hogar… ¡sino los 200.000.000 de fichas que acababan de prestar! ¿Cuál era el concepto de 200.000.000 de fichas? La Ciudad de Boulder tenía aproximadamente 500.000 habitantes, sin contar a mercenarios y comerciantes. Y el ingreso promedio por persona era de unas 100 fichas. En otras palabras, toda la fuerza laboral de la Ciudad de Boulder, trabajando muy duro, ¡necesitaría de 3 a 4 meses para ganar esa cantidad de dinero! Sí… El dinero no estaba en manos de la Nueva Alianza, sino en una cuenta de depósito en el Banco de la Ciudad de Boulder. El problema era… ¡que la Nueva Alianza ya se había gastado una gran cantidad de dinero en pedidos a sus fábricas y caravanas! Casi todas las fábricas de la Ciudad de Boulder estaban ocupadas consiguiendo préstamos, reclutando nuevos trabajadores y expandiendo la producción para recuperar sus 200.000.000 de fichas. ¡Los hornos ardían con una actividad sin precedentes! Ni el banco de la Ciudad de Boulder, ni el Ayuntamiento, que habían saboreado ya un cierto éxito, querían ver como se cortaban de raíz esos incipientes signos de recuperación económica. ¡No había manera de que permitieran que eso sucediera! “Jaeger… ¡Ese idiota incluso sugirió cancelar el préstamo! ¿Cómo si se pudiera detener una operación tan grande con tanta facilidad! Menos mal que el director estuvo de mi lado…” Tras un día repleto de reuniones, Malvern regresó a su mansión, exhausto, entregándole el abrigo a su esposa sin dejar de quejarse. Todos los días se preocupaba muchísimo por esos pobres desgraciados, deseando que lo devolvieran lo antes posible. Su esposa tomó el abrigo, le dio un beso y lo consoló suavemente. “Quizás necesites unos días libres.” “Querida, me gustaría, pero hay demasiados problemas…” Malvern suspiró y se sentó en su mullido sofá. En ese momento, vio el periódico sobre la mesa de centro y volvió a fruncir el ceño. “El Diario del Superviviente… ¿nos hemos suscrito a esto?” Frotándose las sienes, Malvern ahora encontraba que este periódico le provocaba dolor de cabeza. “Fui yo. Vi muchas cosas que nunca había visto, como la pasta nutritiva. Escuché que es la comida de la gente del páramo…” – dijo Elisa, sentada junto a su padre, parpadeando con curiosidad. – “¿Podemos comprarla? Quiero ver como es.” “No te interesaría esa cosa, es como… vómito fermentado. Solo un poco mejor que la corteza de árbol. Es difícil de tragar.” – respondió, deseando encontrar una mejor analogía. Hasta él se sintió disgustado solo con imaginarlo, así que debería disipar la curiosidad de su hija. “¿Corteza de árbol?” – respondió, sorprendida. “Sí. Si no tienes ni una ficha, tendrás que recurrir a eso. Pero la pasta nutricional es barata, normalmente se vende por… ¿Por qué te cuento todo esto?” – Malvern le dio una palmadita en la cabeza a su hijita con cariño. – “No necesitas saber nada de esto.” Sus hijos se habían mudado al centro de la ciudad. Uno de ellos siguió una caravana fiable hacia la Costa Este para viajar, y sus otras hijas ya se habían casado, dejando solo a su querida Elisa en casa. Su esposa frunció el ceño. “Será mejor que no traigas esas cosas a casa…” “Lo sé.” – respondió Malvern, rodeándola con el brazo. – “Solo estoy enseñando a nuestra hija pequeña algo…” “Es un conocimiento innecesario.” – respondió con un tono cargado de un ligero reproche, mientras lo miraba fijamente. – “Consientes demasiado a Elisa. Nunca he estado de acuerdo con que se suscriba a ese tipo de periódico. Hay tantos libros en nuestra biblioteca, ¿para qué leer los escritos toscos de los habitantes del páramo?” Malvern rio secamente. “Hablaré con ella.” Tampoco le gustaba mucho el Diario del Superviviente, principalmente porque no creía que esos inexpertos pudieran escribir nada valioso, aunque su oficina también hubiera conseguido una suscripción. Simplemente le pedía a su secretaria que lo revisara. Sin embargo, en esta ocasión el titular fue realmente inesperado. La aeronave de la Legión había llegado a la Provincia del Valle del Río, y si no fuera por ese bicho raro que vino de la provincia vecina a escribir, probablemente no se hubieran enterado. Al igual que cuando el Colonizador llegó la última vez, o como cuando detonaron una bomba nuclear táctica, su estimado Señor envió a alguien a echar un vistazo varios días después. Elisa miró fijamente a los ojos de su padre. “En realidad, sabes que no podemos aislarnos del páramo, la próspera Ciudad Ideal es envidiable, pero no somos ellos.” – dijo de repente. Malvern se sorprendió al oír esas palabras de su hija. “¿Dónde has oído eso?” “En el periódico, pero creo que tiene sentido.” “Cierto. No solo lo sé yo. Dulong también lo sabe, incluso Jaeger… Hasta ese tío que no parece muy listo, lo sabe. Pero hay muchísimas razones complejas detrás de eso, y este problema viene de lejos.” – respondió, tras reflexionar, mientras miraba a su hija. Elisa parpadeó. “Ya que tiene tanto tiempo, ¿por qué no empezar a cambiar?” “Debido a nuestras limitaciones, cada generación tiene su tarea. Y lo único que papá puede hacer es tratar de mejorarles una vida un poco, para que no tengáis que vender vuestra alma por una comida en el futuro, como hacen esos habitantes del páramo. Ni pelearnos por una botella de cerveza aguada.” – respondió con tono amable, mientras acariciaba suavemente la cabeza de su hija con una sonrisa. No tenía intención de romper un acuerdo tácito de dos siglos de antigüedad. La fuente de la prosperidad de la Ciudad de Boulder, como la de Ciudad Ideal, era, después de todo, el camino que siguieron los de la Compañía, aunque con algunas modificaciones. Tenían una fuerza militar poderosa y no se entrometían en los asuntos del páramo, asegurándose únicamente de que nadie causara problemas en su propio territorio. Todos los asentamientos de supervivientes en la parte sur de la Provincia del Valle del Río e incluso en la vecina provincia de la Llanura Dorada los veían como un modelo. De la misma manera, admiraban la utopía de la Costa Este. Pero ahora… Todos esos problemas finalmente habían llamado a su puerta. La aeronave de la Legión estaba a la vuelta de la esquina, y esos hombres de narices prominentes eran tan salvajes y groseros como decían los rumores. Mostraban los colmillos descaradamente sin intentar ocultar su ferocidad. No tenía ninguna duda de que esas personas codiciaban la prosperidad de la Ciudad de Boulder. Al pensarlo, sentía una profunda impotencia. Ni siquiera el hombre más rico de la ciudad podría convencer al Señor de que desplegase el ejército para beneficiar a la gente. Al fin y al cabo, el solo seguía las normas y era ese Señor el que las establecía. Ese hombre de edad desconocida era más frío, testarudo e impredecible que cualquier otra persona que conociese. Malvern empezó a fantasear. Ojalá hubiera una solución perfecta para protegerles de ese problema, o al menos ahuyentar esa aeronave. En ese momento, se le ocurrió una situación en la que todos salían ganando… o más bien, una idea loca apareció de repente en su mente. Ya que prestarles dinero a esos abrigos azules podía revivir las fábricas al borde de la quiebra… ¿por qué no prestarles otra suma como fondos militares y animarlos a ir a la guerra? ‘Esa aeronave… Parece bastante valiosa.’ Dado su carácter bondadoso, al ver a esos supervivientes demacrados, sin duda serían incapaces de abandonarlos a su suerte. Terminarían construyéndoles carreteras y casas. “El Valle Afortunado, la salida occidental del corredor… su potencial es mucho mayor que el de la Ciudad del Continente Occidental.” Murmurando para sí mismo, los ojos de Malvern se iluminaron. De repente, se levantó del sofá completamente revitalizado. “¿Papá?” Elisa ladeo la cabeza, confundida. Malvern se rio con ganas, estaba tan contento que casi levantó a su hija para besarla. “Mi Elisa, tienes toda la razón, de verdad necesitamos un pequeño cambio… Cómo mínimo, ¡tenemos que ser más flexibles!”

JDR - Capítulo 378

A⁺

A^-

Capítulo 378

La guerra ha comenzado.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Cuando la luz de la hoguera desapareció, el bosque volvió a su calma y oscuridad originales. Vito, tumbado boca abajo sobre un montón de rocas, apartó el ojo derecho de la mira telescópica del rifle de francotirador; un destello de asombro se reflejó en sus ojos. ‘¿Me descubrieron?’ Entrecerró los ojos peligrosamente mientras recuperaba su rifle de francotirador. Tocándose ligeramente la oreja con el dedo índice, susurró suavemente por su auricular. “Walid, Xiu, tened cuidado… Nuestros oponentes son despertados que parecen haber desarrollado sus sentidos del oído y la vista. Ya están en alerta.” Al instante, llegaron dos respuestas por los auriculares. “Comprendido.” “Recibido.” Tras el recordatorio, Vito no dudó. Sacó la bengala de señales de su cintura y disparó al aire. Una columna de humo rojo se elevó por el firmamento, como una linterna encendida que se elevaba hacia la oscuridad. Había un escuadrón de la Legión patrullando a 5 kilómetros de distancia y deberían dirigirse hacia aquí rápidamente para apoyar a su escuadrón después de ver la señal. La voz de Walid, el tipo musculoso, llegó a través del auricular. “¿De verdad hace falta pedir refuerzos? Solo son 3 niñas y un tipo medio muerto… En el peor de los casos, tendremos que enfrentar dos osos estúpidos…” – dijo con tono de burla. En su opinión, su capitán estaba siendo demasiado cauteloso. Debía admitir que el fracaso del 29º Cuerpo de Asalto era sin duda motivo de preocupación, pero no había necesidad de asustarse innecesariamente. Esos desafortunados a los que les volaron la cabeza eran solo un puñado de reclutas que no habían servido ni dos años. Sus habilidades y experiencia no estaban ni cerca del nivel de la élite de los marines. “Debemos tener cuidado.” – respondió Vito con indiferencia, al escuchar las burlas de Walid. Ya fuera un anciano, un niño o una mujer, mientras el oponente fuera un enemigo vivo, Vito no bajaría la guardia. “Bien. Solo vi a dos. Parece que la información que nos dieron era errónea. Dijeron que eran tres.” – tras una breve pausa, continuó. Una risa siniestra y el crujir de huesos sonaron por los auriculares. “Perfecto. ¡Uno par Xiu otro para mí!” “Basta de tonterías. Terminemos con esto y volvamos.” – espetó irritado Xiu, que había estado callado hasta ese momento. Walid apretó el puño y sonrió. “¡De acuerdo!” * * * A medida que el bosque volvía a los brazos de la oscuridad, sus ojos se adaptaron rápidamente al ambiente del campamento. Pasta de Sésamo, agachada tras un árbol, se preparó para la batalla mientras concentraba toda su atención en el viento que silbaba en el bosque y en los susurros que se escondían en él. Su despertar en el nivel 10 no otorgó habilidades particularmente poderosas, pero si una audición inigualable. Ni un solo susurro llevado por el viendo en 100 metros a la redonda escapaba de sus oídos. El tiempo siguió pasando, pero el enemigo no lanzó un ataque de inmediato. Justo cuando pensaba que se quedarían atrapados en un punto muerto, un disparo sonó a lo lejos. Una bengala roja se elevó hacia el cielo. Cuando la tenue luz iluminó el bosque, la expresión de SiSi cambió. Casi al mismo tiempo, un fuerte grito rompió la paz del bosque. Con pasos pesados, una figura enorme se abalanzó desde la vegetación. Con un cuerpo de dos metros y medio de altura y la complexión de un toro, una persona atravesó el bosque a una velocidad increíble. En cuestión de segundos, llegó hasta el campamento. Pasta de Sésamo apretó el gatillo sin dudarlo, vaciando docenas de balas de su cargador a la vez. Una densa red de fuego cubrió el bosque, pero no logró detener el ataque. “¡No puede ser!” – gritó Pasta de Sésamo asustada mientras cambiaba rápidamente el cargador. Justo cuando los disparos se detuvieron, SiSi, que había estado apuntando con calma, finalmente vio cómo el bruto entraba en su rango de ataque. Sus balas magnéticas salieron disparadas. Sin embargo, lo que ocurrió a continuación, la dejó completamente asombrada. El hombre levantó su robusto brazo izquierdo, y no solo resistió los seis proyectiles, sino que continuó corriendo sin flaquear. ‘Ese tipo… ¿Es un mutante?’ “¡Ja, ja! ¡Es inútil…!” Con una risa arrogante, Walid lanzó el hacha que llevaba en la mano derecha. Recorrió una docena de metros en un instante. Y justo cuando estaba a punto de alcanzar a SiSi, un fuerte rugido resonó en el aire. Una pata blanca bloqueó el hacha, luego cargó contra el bruto. Al ver el oso blanco, Walid no perdió la compostura. De hecho, corrió directo hacia ella y lo enfrentó en combate cuerpo a cuerpo. “¿Eres ese oso parlante?” Al ver las turbias pupilas verdes que la observaban, Bollito sintió una oleada de pánico que la invadió. Sin embargo, se obligó a mantener la calma mientras lanzaba un rugido. Walid sonrió con sorna y, de repente, ejerció fuerza con ambos brazos. Sus músculos abultados se hincharon como lombrices retorciéndose, obligando al oso polar a retroceder medio paso. “¡Chicas...! ¡Es muy fuerte! ¡Dejen de mirar y vengan a ayudarme!” – gritó Bollito, presa del pánico, al sentir el aumento de la presión. “¡Estás demasiado cerca! No puedo apuntar… ¿Por qué corriste hacia él?” Pasta de Sésamo no sabía si reír o llorar, pero no se atrevía a apretar el gatillo. Después de todo… el cuerpo de Bollito era demasiado grande y si abría fuego, corría el riesgo de convertir a su amiga en un colador. “Yo… yo… ¡no lo sé! ¡Me abalancé sin pensar!” – gritó Bollito al sentir que la presión aumentaba. Estaba a punto de llorar. Al ver a su amiga en peligro, actuó impulsivamente y se abalanzó sobre el enemigo para protegerla… ¡No esperaba que su oponente fuera tan fuerte! En el pasado, había despachado fácilmente a todos sus oponentes de una sola bofetada. Jamás pensó que este tipo pudiera rivalizar en fuerza física. ‘¿Acaso es humano?’ “Sésamo, agarra a Luo Hua y corre hacia el este, lo más que puedas. Si no puedes escapar, escóndelo en algún lugar y corre. Como mínimo, tienes que llevarte la tarjeta.” – dijo SiSi de repente. Pasta de Sésamo se quedó detuvo, aturdida. “Pero…” “Hazlo.” Sin dar más explicaciones, SiSi desenvainó rápidamente la daga que llevaba atada al muslo y corrió a ayudar a Bollito. Pero hubo otro que fue más rápido: un oso. Al verla en peligro, Teddy, que prácticamente había perdido su naturaleza salvaje, dejó escapar un poderoso rugido. Al ver que otro oso mutante se dirigía hacia él, Walid finalmente mostró un rastro de pánico. “Xiu, ¿a qué carajo estás esperando?” – rugió furioso. Una voz tranquila sonó a través del canal de comunicación. “No quería arruinarte la diversión…” Cuando llegó la respuesta, un destello atravesó el bosque junto con un silbido. Con una flecha clavándose en la espalda, Teddy lanzó un rugido de dolor. Sin embargo, soportó el daño y se dirigió directamente hacia Walid, que se encontraba en punto muerto. Xiu, que sostenía la ballesta, reveló un rastro de sorpresa. El veneno con el que había cubierto la punta del perno era suficiente para derribar a un elefante… pero ese oso pardo parecía impasible. Justo cuando estaba a punto de disparar otra flecha, se escucharon disparos desde el bosque y las balas caían sobre su ubicación. “¡Mierda!” Poniéndose a cubierto, arrojó su ballesta y agarró el rifle de asalto que llevaba a la espalda. Pero cuando estaba a punto de devolver el fuego, un destello le hizo renunciar a sus planes y estrellar la culata de su rifle contra el cuchillo que volaba hacia él. Se produjeron chispas cuando bloqueó el arma. Pero antes de tener siquiera tiempo para alegrarse, la chica sacó de repente dos dagas más, una en cada mano. Dos rápidos movimientos apuntaron a sus órganos vitales. Sobresaltado, retrocedió de inmediato. Por desgracia, SiSi no le dio tiempo a recuperar el aliento. Recortando la distancia, la daga en su mano derecha se movió con la empuñadura invertida hacia adelante. Y justo cuando estaba a punto de atravesarle el cuello, un disparo resonó repentinamente desde el bosque. Cuando la bala le impactó directamente en el abdomen, SiSi gimió y su cuerpo salió despedido hacia atrás, estrellándose contra el tronco de un árbol. El intenso impacto casi provocó que perdiera la conexión. ¡Francotirador! Tras localizar aproximadamente desde donde había salido el disparo, soltó la daga de la mano izquierda, arrancó una granada de humo del chaleco y la lanzó, para evitar que el atacante la rematara o amenazara a sus compañeras. El humo se dispersó por el aire. Sin embargo… El segundo y el tercer disparo resonaron en el aire. No parecían dirigidos a ella, pero le encogieron el corazón. Se imaginó a Sésamo tratando de ayudar a Luo Hua a escapar. Pero no tenía tiempo para pensar en los demás. Sacudiendo la cabeza para despejarse, arrojó el cuchillo que llevaba en la mano derecha al hombre que se acercaba. Desafortunadamente, inclinó la cabeza hacia un lado, esquivando el cuchillo antes de apuntarle con su rifle. “Eres fuerte, pero te falta experiencia. Ríndete. Ser mi prisionero es mucho mejor que caer en manos de Walid.” – Xiu inclinó la barbilla hacia el bruto que luchaba contra Bollito. – “Nunca he visto a nadie que sobreviviera más de una semana después de caer en sus manos.” El oso pardo mutado finalmente sucumbió al veneno. SiSi no respondió y se limitó a mirarlo fijamente a los ojos. “Je, je…. Parece que aún no sabes en qué situación te encuentras.” – Xiu reveló una sonrisa siniestra. – “Supongo que te ayudaré.” Al dar un paso adelante, tres explosiones resonaron a su espalda. Antes de que pudiera pensar en lo que estaba sucediendo, otras tres explosiones resonaron no muy lejos. Una ola de calor, mezclada con el viento vespertino, barrió el bosque. Xiu estaba desconcertado, su rostro era una mezcla de sorpresa y confusión. ‘¿Qué pasó?’ SiSi estaba igualmente desconcertada. Sin embargo, esas explosiones parecían provenir de la misma dirección que el disparo del francotirador. Casi al mismo tiempo, una voz familiar se escuchó desde el otro lado de la cortina de humo. “¡Muere!” Una figura veloz como un rayo atravesó el bosque repleto de humo, entrando casi simultáneamente en el campo de batalla con la lluvia de balas. Las pupilas de Xiu se dilataron bruscamente al ver por el rabillo del ojo a la chica que portaba un rifle de asalto. Pero a tan corta distancia, no tuvo tiempo de reaccionar. Las balas llovieron sobre su cuerpo, haciendo que explotase en una nube de sangre. Antes de tener tiempo siquiera para gritar, la feroz potencia de fuego lo aniquiló. “Hermana, ¿estás bien?” – Tail se abrió paso entre el humo y corrió hacia SiSi, que estaba apoyada contra el árbol. “Estoy bien, ¡llegaste justo a tiempo! ¡Buen trabajo!” SiSi esbozó una sonrisa en su pálido rostro antes de levantar el pulgar. Sin embargo, Tail no respondió. Se sorprendió al ver la ropa ensangrentada de su amiga. “¡Oye! ¿Qué te pasó?” Su chaleco antibalas había sido perforado y la sangre empapaba su ropa completamente de rojo. Pero a SiSi no le importó. El juego tenía un mecanismo para bloquear el dolor, por lo que se limitaría a vendarse después de la batalla. “No es para tanto, no tengo nada roto. Soy de complexión fuerte y una herida pequeña como esta debería estar casi curada para mañana… Basta de charla, date prisa y ayuda a Bollito…” “¡Cállate!” A través del humo que se dispersaba, Walid finalmente vio la espantosa muerte de sus amigos. Sus ojos se llenaron instantáneamente de sed de sangre. Con un rugido, se liberó con fuerza del agarre de Bollito y cargó contra Tail y SiSi. Justo cuando estaba a punto de alcanzarlas, un silbido atravesó el aire. Un cohete RPG, dejando una estela de llamas, ¡surgió de la oscuridad y golpeó al hombre corpulento en el hombro izquierdo! ¡Era un proyectil perforante antitanque! El chorro de metal, como una lanza abrasadora de luz, penetró sin piedad su hombro izquierdo y salió disparado por el derecho. La carne y la sangre quedaron carbonizadas y vaporizadas por los miles de grados de calor. Ni siquiera un mutante puro podría regenerar medio cuerpo en poco tiempo. Walid dejó escapar un rugido de dolor, pero rápidamente se quedó en silencio y su enorme cuerpo se estrelló contra el suelo con un golpe sordo. Mientras sostenía el tubo de lanzamiento humeante, el pecho de Pasta de Sésamo se agitaba violentamente, su corazón latía tan fuerte que parecía que estaba a punto de salirse por la garganta. “¿Pasta de sésamo?” – Bollito la miró sorprendida. – “¿No te llevaste a Luo Hua?” “Yo… No podía abandonarte.” – susurró. “Gracias, pero aun así… Nuestra misión probablemente esté condenada al fracaso.” SiSi suspiró suavemente, mirando la bengala roja que caía lentamente hacia el bosque. ‘En fin… Es un juego. Mientras todos se diviertan…’ Lo hicieron lo mejor posible. Lo que realmente la entristeció fue la pérdida del cargamento de Tail. Después de todo, solo les llevaría tres días revivir, pero recuperar bienes por valor de decenas de miles de monedas de plata… tomaría mucho tiempo. “No te preocupes, ¡han llegado nuestros refuerzos!” – exclamó Tail, cargada de optimismo. “Nuestros… ¿refuerzos?” SiSi esbozó una sonrisa amarga, a punto de preguntar con sarcasmo qué tipo de refuerzos podrían ser, pero de repente recordó algo y revisó rápidamente su máquina virtual. Efectivamente… ¡una serie de puntos verdes brillaban con esperanza en un mapa originalmente oscuro! “¡Sí!” – exclamó Tail con entusiasmo. – “¡Es Manantial y el resto! Estuvo cerca… Casi me alcanza ese francotirador.” Resultó que esos disparos eran de sus hombres, que estaban allí para salvar a Tail. Los ojos de SiSi se iluminaron en cuanto comprendió la situación. En cuanto a las explosiones… Probablemente era el mortero de 120mm de Manantial. Si no recordaba mal, lo llamó Destructor. Era un exoesqueleto que le hacía parecerse a Blastoise. De todas formas, ese no era el punto. Simplemente no entendía cómo había llegado la Legión Tormenta. Después de todo… habían salido ayer. Viajar 150 kilómetros a través del páramo debería llevar al menos 5 días, entonces ¿cómo pudieron llegar desde el Distrito de Qingquan en menos de 48 horas? En ese momento, se escuchó una ráfaga de disparos. El escuadrón de la Legión se encontró de frente con los refuerzos de élite de la Legión Tormenta. ¡Al instante se desató un feroz tiroteo! Luego se produjeron otras tres explosiones ensordecedoras. Ante la feroz potencia de fuego de los jugadores, el escuadrón de la Legión perdió rápidamente a más de la mitad de sus hombres. Dejaron atrás 30 cadáveres antes de retirarse hacia el oeste. Los disparos fueron disminuyendo poco a poco, y los jugadores decidieron no perseguirlos. Tras vendarse las heridas, SiSi vio que se acercaba un grupo de personas desde el bosque. Eran unos veinte, y a juzgar por sus exoesqueletos de Caballería Ligera Tipo V, todos eran miembros de élite de la Legión Tormenta. El que lideraba al grupo era Grupo Emocionado en el Campo de Batalla, un veterano de la legión y jugador empedernido que se había incorporado en las primeras versiones. “Cómo… ¿llegaron aquí?” – preguntó SiSi, aturdida, al verlos. “Está claro: ¡Corriendo!” “¿Corriendo…?” “Sí.” – maldijo con el rifle colgado al hombro, Batalla sonrió. – “Ese bastardo de Manantial es un auténtico imbécil. Organizó un escuadrón entero con exoesqueletos de Caballería Ligera Tipo V, diciendo que la caballería debía actuar como tal. Luego nos hizo formar parejas, turnándonos para ser la montura. Uno corría y el otro descansaba. Nos obligó a marchar durante 30 horas seguidas… Maldita sea… ¡mi exoesqueleto está casi sin energía!” SiSi se quedó atónita. ‘¿Turnándose?’ Intentó imaginarse la escena, pero su imaginación no estaba a la altura. En teoría, con el rendimiento de ese tipo de exoesqueleto, esa operación no era imposible. Simplemente era inhumano. “¿Dónde está el que te sigue a todos lados? ¿Oscuridad?” Batalla se echó a reír. “¡Está ayudando a Manantial a ajustar el mortero! La habilidad que despertó es sorprendentemente útil para guiar el fuego de artillería. No solo puede señalar la ubicación aproximada del disparo, sino también determinar el punto de impacto de los proyectiles. ¡Ese cobarde que disparaba desde un terraplén fue destrozado por nuestros proyectiles de 120mm!” Tail levantó el pulgar rápidamente. “¡Guau! Gracias, ¡eso estuvo cerca!” “Ja, ja, ja, ¡no hay problema!” – Batalla soltó una carcajada. – “Tampoco lo hicieron mal. Lograron resistir mucho tiempo.” “¡No es necesario decirlo!¡Mi SiSi es súper valiente! ¡Por supuesto que Tail también!” – exclamó Tail con orgullo. SiSi tosió levemente, cambiando de tema. “A propósito, ¿abandonaron los suministros?” “No quedaron abandonados. Solo tenemos 23 equipos de Caballería Ligera. A parte de Manantial que usa el suyo propio, el resto de jugadores está equipado con exoesqueletos KV-1. Su resistencia es demasiado baja… Por cierto… ¿Por qué no llevan exoesqueletos?” “¿Quién lleva eso en una ruta comercial? Y hablando de eso… ¿Tampoco trajiste provisiones?” “No pasa nada. Os tenemos a vosotras.” – Batalla volvió a sonreír. – “Manantial dijo que presentía que estaríais en problemas. Por eso insistió en que nos diéramos prisa. Dijo que podíamos vivir de una sugar mommy tras rescataros.” “……” SiSi puso los ojos en blanco al instante. “¡Oh! Comed sin problema, ¡Traje mucha comida deliciosa!” – respondió Tail con entusiasmo. Batalla soltó otra carcajada. “Ja, ja. Es broma. No vamos a aprovecharnos de vuestros suministros. Solo cóbranos el precio de mercado. El Administrador nos lo reembolsará a través del presupuesto militar.” SiSi suspiró. “Dejémonos de formalidades… Hemos armado un buen alboroto. Debemos cambiar de posición. Tail, ¿puedes recoger?” “¡Claro!” Tail se dirigió al camión y Pasta de Sésamo la siguió para ayudar. “¿Estás bien?” – preguntó Batalla frunciendo el ceño, al ver la venda que rodeaba su cintura. “Soy tipo fuerza, ¡puedo cargarte!” – intervino Kakarot. “Oye, ¿no eres mi montura?” – protestó Kevin con una Pierna Rota. Kakarot puso los ojos en blanco. “¡Piérdete! ¿Quién demonios es tu montura?” “No pasa nada… Puedo arreglármelas sola.” Respirando hondo, SiSi recogió el rifle del suelo para usarlo como bastón. Apoyándose en el tronco de un árbol, se puso de pie. Justo cuando estaba a punto de regresar al vehículo, vio de repente a Bollito sentada tranquilamente en un rincón del campamento. Estaba cabizbaja. “¿Bollito?” El oso blanco no respondió. Su mirada bajó y vio al oso pardo mutante tendido en el suelo. SiSi se detuvo un momento y luego también guardó silencio. Se limitó a caminar hasta ponerse detrás de ella y poner la mano sobre su hombro peludo. Finalmente, no pudo contenerse. Sus anchos hombros temblaron levemente. “Te… Teddy… ya no respira…” – susurró Bollito, cabizbaja, con voz entrecortada. Aunque inicialmente lo dejaron quedarse como una broma, después de viajar juntos durante tanto tiempo, ya lo consideraba un compañero. Los demás miembros de la Orden del Oso Blanco sentían lo mismo. Un momento de silencio invadió el campamento. Pasta de Sésamo se secó los ojos, e incluso la habitualmente optimista y ruidosa Tail se quedó en silencio, con la cabeza gacha. Los jugadores que estaban alrededor también se quedaron callados. La mayoría eran jugadores veteranos que habían entrado durante la versión Alfa. Comprendían la sensación de perder a alguien que nunca regresaría. Ese era el aspecto más realista, y también el peor, de este juego: los PNJs no podían revivir. Los jugadores podían renacer con sus recuerdos intactos, por muy imprudentes que fueran. Siempre tendrían la oportunidad de empezar de nuevo y volver a ver el sol tres días después. Sin embargo, los PNJs que los acompañaban solo tenían una vida. Esos recuerdos a veces parecían más una maldición… El único dolor que el casco no podía bloquear. Por eso siempre iban los primeros al frente. Batalla se rascó la nuca. Aunque no quería hablar en este momento y no era bueno ofreciendo palabras de consuelo, tenían que irse. “Manantial dijo que debemos reagruparnos con vosotras y movernos de inmediato… El enemigo podría lanzar fuego de artillería sobre esta posición. No tenemos mucho tiempo.” SiSi asintió en silencio. “Llevémoslo.” – susurró, acariciando suavemente el lomo peludo. Bollito asintió con emociones encontradas. “Sí…” * * * Corazón del acero. Un oficial atravesó apresuradamente el pasillo y entró en el puente con el rostro desencajado por el pánico. Abrió la puerta de golpe. “¡Informe! ¡El 31º Cuerpo de Asalto fue completamente aniquilado! ¡Alguien tendió una emboscada a las fuerzas que enviamos a los suburbios del este a recuperar el paracaídas!” – gritó, con la voz temblorosa. En su primer día en la Provincia del Valle del Río, sufrieron grandes pérdidas. “¡Montón de basura!” – estalló furioso el general McClennan, volviéndose hacia la tripulación sentada ante el panel de control. – “Carguen el cañón principal de 400mm! ¡Convertid a esos bastardos en pedazos!” Sabía que esa gente ya debía haber huido. Nadie sería tan insensato como para quedarse de brazos cruzados y dejarse bombardear, pero aun así quería hacerlo. Por la simple razón de hacer que esas hormigas sintieran la furia que surgía del infierno con sus ojos, sus oídos y su alma. Para que temblasen ante el poder de su artillería. Para que se arrodillasen en el suelo lamentando su estupidez. ¡Nadie podía detener a la Legión! ¡Nadie podía detenerlo! “¡Sí!” – respondió el tripulante sentado ante los controles. * * * En el silencioso cielo nocturno apareció un destello, seguido de una densa columna de polvo elevándose hacia el cielo y de un rugido ensordecedor que atravesó las nubes. Esa noche, todos los habitantes del páramo del Valle Afortunado, ya fueran supervivientes o saqueadores, escucharon la estremecedora explosión. El proyectil se estrelló a 20 kilómetros de distancia, en una hondonada cubierta por el bosque. Las llamas lo devoraron todo, las columnas de humo se elevaron y la onda de choque dispersó los restos por toda la zona. De pie en una ladera a varios kilómetros de distancia, Manantial le entregó unos prismáticos a Batalla. “Los morteros ordinarios no pueden disparar tan lejos; debe ser un proyectil propulsado por cohetes… A juzgar por la forma de la columna de humo y el área destruida, la ojiva probablemente sea un arma termobárica…” – murmuró. La legendaria arma sub-nuclear. La mayor bomba sin carga nuclear que podía consumir instantáneamente el oxígeno de toda una zona. “La guerra… ha comenzado.” Batalla permaneció en silencio. Tras una larga pausa, habló de repente, como si volviera en sí. “Mierda, ¡qué poder tan grande! ¿Deberíamos conseguir uno?” Manantial puso los ojos en blanco. “¿De qué sirve conseguir uno sin superioridad aérea? ¿Nos van a dejar acercarnos?” “¿Qué hacemos?” – preguntó Batalla, frunciendo el ceño. Era bueno cargando contra sus enemigos, pero eso era todo. Preguntarle cómo librar una batalla lo dejaba completamente desconcertado. Manantial sonrió. “Haremos lo que sea necesario. No es que no podamos luchar sin supremacía aérea. Simplemente adoptaremos un enfoque diferente.” Intimidar a un grupo de monos que pelean con palos era aburrido… ¡Por fin había encontrado un verdadero campo de batalla! Al observar la densa columna de humo, los ojos de Manantial brillaron de emoción. No tenía miedo. ¡Ya era hora de demostrar sus verdaderas habilidades!

Lell2 - Capítulo 027

A⁺

A^-

Capítulo 027

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Transmisión en directo de Weed en Roanoke.

Los espectadores se congregaron en torno al momento en que Weed regresó a la prueba.

La cuarta etapa será revelada por primera vez.

Un lugar que nadie ha visto. Un lugar del que no se tiene ninguna información.

Uf. A Weed le late el corazón con fuerza. Seguro que está muy nervioso.

Demostrará que es un bluf. Un engaño.

Tiene que luchar sin ninguna información. Eso nunca es fácil.

Es un desafío temerario.

¿Vas a ser su enemigo?

Lo admito. Morirá en la cuarta etapa. Pero el regreso de Weed fue asombroso.

¿Va a volver a usar el Espejo Abisal?

Incluso en la dificultad pesadilla, hay muchas etapas que son complicadas de superar incluso con habilidades prohibidas.

Al igual que con las recientes reacciones de la comunidad, los espectadores críticos de Weed dominaban la opinión pública. Aquellos que dijeron que lo que había mostrado no era suficiente, y que se vieron sus carencias cuando entregó sus espadas en lugar de luchar contra los gremios prestigiosos. Las personas que recordaban los días de Royal Road y experimentaron Weed en ese momento comenzaron a charlar.

Hoy en día los niños no saben leer.

¿A qué le teme Weed? No creo que le tenga miedo a los monstruos o enemigos que puedan aparecer en la cuarta etapa.

Estoy más preocupado por el Dragón de la Espada. ¿Qué van a hacer el resto de sus vidas?

Realmente molestaron a Weed.

¿Robar objetos de Weed? Ya no hablemos de botín… ¿un arma que hizo con su sudor y lágrimas? Eso es inimaginable.

Ni siquiera el gremio Hermes pudo hacer eso.

Tengo que darle algo de crédito por su valentía.

Tranquilo, aún no están muertos. ¿Será así como se sienten?

Más bien es como decir… ¿Me moriré si hago esto?

¡Exacto! Ja, ja, ja.

El gremio Hermes que mató a Weed en Royal Road cayó miserablemente, y el resto de gremios se quedó mirando.

Hoy en día, los niños solo escucharon hablar sobre Weed, así que desconocen el alcance de su influencia. Si Weed no hubiera abandonado Royal Road, el Continente de Versalles habría seguido siendo gobernado por el Imperio de Arpen.

¿No es cómico que los miembros del gremio del Dragón de la Espada ni siquiera sepan lo que están haciendo?

Probablemente están durmiendo con las piernas estiradas. Pueden que las pierdan pronto.

Las reacciones de los espectadores en la treintena y la cuarentena eran claramente diferentes. Conocían bien a Weed, y no se dejaron influir por las recientes reacciones de la comunidad ni por la opinión pública.

Chicos, no es eso.

El empaquetado también es bastante extremo. Lo empaquetan como si fuera un Snack Coreano.

Todavía hay ancianos viviendo en la memoria de Royal Road. Ja, ja, ja.

La realidad virtual no es lo que solía ser. Hay tantos grandes jugadores por ahí.

Lo que ha hecho hasta ahora es increíble. ¡Pero termina aquí!

Hoy es el último día de Weed.

Y se reveló la información sobre la cuarta etapa.

Tiene que aprender esgrima de cinco instructores.

Si no aprende dentro del límite de tiempo, fracasará.

Mm. Puede ser más difícil de lo que pensaba.

Tiene que obtener el reconocimiento de los cinco y aprender esgrima de ellos.

Si aprende lento, se acabó.

¿Es fácil aprender a usar una espada?

Hasta el nivel Intermedio, se puede enseñar directamente. A partir del nivel Avanzado, tienes que aprender practicando, siguiendo un orden establecido.

Las habilidades de alto nivel son jodidamente complicadas de aprender. Incluso si les enseñan, no las aprenderás.

¿El instructor de espada Pankri? ¿No es del Reino de Kahalan?

Lo busqué. Es él.

Su historia es increíble. ¿Por qué está ahí un mercenario que participó en la guerra?

Es la dificultad Infierno. Las invocaciones son diferentes.

Acaba de decir que ajustará su nivel.

¿Entonces merece la pena esperar?

Es el primero en salir, hay que ver el espectáculo.

A Weed se le daba bien cazar en esta prueba. Me pregunto cuánto tiempo aguantará en combate singular.

Y entonces, ante la mirada de los espectadores, estalló una batalla entre Weed y el instructor de espada Pankri. Fue más una paliza unilateral que una batalla.

¿Weed se acaba de pasar?

¿Cómo es tan bueno peleando?

¿Eso es posible? Cómo… El oponente es un antiguo líder mercenario.

La espada del instructor Pankri es rápida y poderosa. Pero por alguna razón, lo está dominando, impidiéndole atacar.

¿Qué es la fuerza y la habilidad?

¿Por qué siento como si hubiera una pared cuando balanceo mi espada?

¿Eso es esgrima?

¿Puedes ver cómo el Instructor Pankri está inclinando la cabeza?

Las vacaciones no supusieron ningún problema para Weed.

* * * El tiempo que Weed blandió su espada fue breve. Solo movió el brazo 17 veces. Tras defenderse de esos ataques, Pankri tenía las costillas rotas, las muñecas hinchadas y cojeaba de una pierna. “Perdí. Estás más que calificado para aprender a manejar una espada.” Pankri no pudo aguantar y se desplomó al suelo. Weed chasqueó sus labios como si estuviera decepcionado. ‘Solo lo estaba probando.’ Tenía que ganarse el reconocimiento de Pankri, el primer instructor de la prueba. Si lo mataba, existía la posibilidad de que no pudiera aprender la habilidad con la espada, por lo que instintivamente se contuvo de apuntar a sitios críticos como el cuello o el corazón. “Aguanta un poco para que tu cuerpo pueda relajarse.” “Ugh…” “Habrá sido una gran experiencia para ti volverme más poderoso.” Weed devolvió el desprecio que Pankri había mostrado hacia los débiles. Aunque su personalidad no era tan buena en el pasado, ahora expresaba con claridad su arrepentimiento por haber tenido que luchar sin recibir experiencia o botín. “Si sientes tanto dolor, parece como si te estuvieran torturando. Solo tienes algunas costillas rotas. Tienes que superarlo mentalmente.” “¿Eh?” “Cuando era joven, incluso si perdía un brazo, seguía luchando.” “Ugh.” ¡Ding!

Has conseguido el respeto de Pankri.

¡Has conseguido un gran logro en combate! Has abrumado al capitán mercenario retirado con tu habilidad con la espada. Todas las estadísticas aumentan en 2 puntos. La [Fama] aumenta en 1200 puntos.

¡Logros de batalla! Aunque Weed no talló esculturas ni forjó espadas, disfrutaba de las recompensas que otorgaban estadísticas por logros en combate. ‘¿Es complicado conseguir logros de combate en Roanoke?’

Normalmente sí. Los logros en combate se obtienen principalmente cuando completas por primera vez una mazmorra, a un jefe, enemigos de gran reputación, batallas a gran escala o contra enemigos más poderosos que tú. Puede que sea porque eres muy poderoso y estás en un juicio de dificultad Infierno. Las recompensas son mucho mayores.

En la dificultad Infierno, puedes crecer más alto con solo comer un pan con forma de pez, igual que un alumno de primaria. Eran oportunidades complicadas de conseguir una vez completada la creación del personaje. “Te enseñaré una de mis técnicas de espada. ¿Qué técnica te gustaría aprender?” – dijo Pankri, soportando el dolor que recorría su cuerpo.

Debes tomar una decisión.

Puedes aprender una técnica de espada de alto nivel del instructor Pankri. Seleccione que habilidad le gustaría aprender.

Weed aún no había aprendido alguna habilidad con la espada de Roanoke. Un juego dónde había maná, pero que aún no había utilizado. ‘No es mala idea aprender múltiples habilidades en este nivel de dificultad.’

Parece una etapa en la que tienes la oportunidad de crecer con cada prueba.

De repente, Weed tuvo un presentimiento. Una sensación que nunca había ignorado desde Royal Road. Cada vez que algo parecía extraño, terminaba yendo de la peor manera inimaginable. ‘¿Por qué van a enseñar habilidades en la cuarta etapa?’

No sé a qué te refieres.

‘Creo que enseñan habilidades porque la dificultad de la quinta etapa es realmente complicada.’ La cuarta etapa no parecía ser fácil, pero tenía la sensación de que la quinta podría ser mucho peor de lo que podía imaginar. Había pasado experiencias similares mientras realizaba misiones complicadas en Royal Road. Era importante aprender buenas habilidades porque nunca se sabe lo que vendría después. Weed no lo pensó demasiado y tomó una decisión. “Quiero aprender la habilidad defensiva que crea un muro al blandir la espada.” “Buena elección. La defensa es la base de la espada.” “Me resultó sencillo superarla.” “Ejem… Es porque mi nivel de habilidad era bajo.” La IA encontró la elección de Weed sorprendente. Hasta ahora, solo había estado interesado en atacar para lograr el 100% de finalización en las pruebas, pero ahora acababa de decir que quería aprender una habilidad defensiva. Por supuesto, creía que aprender habilidades defensivas de primer nivel era una buena decisión.

Teniendo en cuenta las etapas restantes de dificultad Infierno, es una gran decisión priorizar la defensa. Si el Maestro está en peligro una vez, puede perder la vida. Ataque y defensa. El equilibrio en el crecimiento del personaje es muy importante.

‘¿Qué dices?’

¿Uh?

‘Es el primer instructor. Probablemente sea el más débil. No creo que valga la pena aprender ninguna de sus habilidades de ataque, así que aprendo la de defensa.’ El plan era aprender la habilidad defensiva del primer instructor para a continuación aprender las ofensivas de mejores profesores. “Ahora te mostraré mi habilidad.” “Veamos.” La manera de aprender una habilidad era copiar los movimientos del instructor Pankri. Golpear. Cortar, Apuñalar. Luego saltar. Una técnica que se desarrolla de una manera determinada, como un baile. Para superar el juicio tenías que conseguir la aprobación del instructor y comprender su habilidad en 3 minutos. “Te lo mostraré las veces que necesit…” “Basta. Suficiente.” “¿Uh?” “Es más sencillo de lo que pensaba.” Weed comenzó a copiar la habilidad con la espada. Empieza balanceando la espada, haciendo que se extendiera desde la muñeca con deslumbrante libertad. Su cuerpo se movía con gracia, siguiendo el ritmo de la espada. La espada fluía y la luz le sigue, labrando un arco en el aire. Era como un duelo que se desarrollaba en un instante, pero la trayectoria se sintió tan viva que nadie la olvidaría por el resto de su vida. “Uh…” La habilidad con la espada de Pankri seguía patrones establecidos. Los movimientos de Weed fueron prácticamente idénticos, pero la sensación que transmitía era completamente diferente. La parada y el avance eran claros. La postura del cuerpo que se une con la espada era fantástica. Lo observó una vez y lo copió siguiendo el flujo creado por la espada.

El instructor está impresionado por su habilidad. En Royal Road, esto daría a un aumento de intimidad. En Roanoke, aumenta la lealtad.

En Roanoke, el poder era lo primero, y los derechos de los poderosos eran mucho mayores. Weed luchaba muy bien en Royal Road y demostró sus habilidades a la perfección.

Has aprendido a manejar una espada por tu cuenta.

Espada – Principiante Nivel 1 (0%)

Marca tu conocimiento a la hora de manejar una espada. A medida que aumenta de nivel, también aumenta el ataque y el poder de las habilidades relacionadas con la espada.

¡Has conseguido un nuevo logro!

¡Has alcanzado la iluminación! Has demostrado un gran conocimiento de la espada. Todas las estadísticas aumentan en 4 puntos. La [Agilidad] aumenta en 10 puntos.

Has aprendido una habilidad de alto nivel: Muro de Espadas.

Al aprender una habilidad de alto nivel relacionada con la espada, la habilidad [Espada] aumenta.

La habilidad [Espada] ha subido de nivel.Al aprender una habilidad de alto nivel relacionada con la espada, la habilidad [Espada] aumenta.

Espada – Principiante Nivel 2 (0%)

El [Ataque] aumenta.

La habilidad [Espada] ha subido de nivel.

Espada – Principiante Nivel 3 (0%)

El [Ataque] aumenta. El alcance de las habilidades relacionadas con la espada aumentan en un 5%.

La habilidad [Espada] ha subido de nivel.

Espada – Principiante Nivel 4 (0%)

El [Ataque] aumenta considerablemente.

Aunque Weed eligió la dificultad Infierno, acababa de aprender a usar una espada. En la primera y segunda etapa había utilizado un garrote y un arco, mientras que en la tercera había empleado a los no muertos. Era el resultado de crecer demasiado rápido.

Has aprendido la primera lección de la Cueva de las Espadas.

Has adquirido esta habilidad tras derrotar al instructor de espada Pankri. Has tardado 21 minutos en aprenderla. Has obtenido las máximas recompensas. La [Fuerza] aumenta en 3 puntos. La [Salud] máxima aumenta en 500 puntos. El [Maná] máximo aumenta en 500 puntos. Se ha creado un rasgo único.

Genio de la Espada (Nivel 1)

El [Ataque] de cualquier espada aumenta en un 10%. La habilidad [Espada] gana experiencia un 15% más rápido.

¡Has conseguido una recompensa especial!

Has obtenido un billete de invocación del mercenario retirado Pankri. Puedes usarlo en un total de 5 batallas. Sin embargo, si Pankri pierde la vida no podrá ser invocado de nuevo.

Rasgos y estadísticas. Hasta obtuvo el derecho de convocar al instructor. ‘Roanoke se está portando bien.’

Eso no le pasa al resto de jugadores. Siempre terminas las pruebas con una tasa del 100%.

Weed pasó a la siguiente lección con su enorme recompensa.