viernes, 21 de julio de 2023

JDR - Capítulo 94

Capítulo 94
Informe de batalla, ¡gran victoria y una próxima actualización!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Mientras Chu Guang sostenía el diario, el foro de la página web oficial de Wasteland Online en la realidad estaba extremadamente animado en este momento. Los siete jugadores que murieron en la batalla se desconectaron sucesivamente y, casi por coincidencia, iniciaron sesión en la página web oficial por primera vez, trayendo informes de primera mano desde la línea del frente a los jugadores que todavía no habían conseguido una plaza para la prueba alfa o a la gente que solo leían el foro por diversión. Esta batalla fue mucho más intensa que antes. Las tropas invertidas por ambos bandos excedieron los números de una compañía, y usaron varias tácticas de división y cerco, incendios, ataques sorpresa y contraataques, lo que hizo que casi todos los jugadores que participaron en la batalla gritasen de emoción, ¡añadiendo que morir no era una verdadera pérdida! Especialmente al final de la batalla. Cincuenta cohetes cubrieron por completo el campo de batalla, y con el sonido del silbato, todos saltaron de las trincheras para iniciar una carga. Ante las descripciones exageradas de los jugadores, incluso los jugadores del foro que no participaban de la prueba también se emocionaron.

Ja, ja, ja, encender petardos es demasiado desvergonzado. La otra parte probablemente estaba completamente confundida. ¿Dónde aprendiste esta operación desvergonzada?

¿No es mucho más sorprendente que los cohetes de Mosquito puedan funcionar? ¿No dijiste que el lanzallamas que usó la última vez tenía poca presión en la cámara y no instaló una válvula de retroceso y acabó ardiendo?

La Tecnología Goblin redimió su dignidad. Aturdido

¡Una ojiva de un kilogramo es demasiado pequeña! Si tengo la oportunidad de conseguir un globo aerostático, lo equiparé con una bomba aérea de 136 kilogramos. ¡Seguro que funciona!

Los globos aerostáticos todavía son demasiado pequeños. Son objetivos demasiado fáciles de alcanzar cuando están en el cielo, pero puedes intentar fabricar un motor y construir un avión de hélice. ¿La serie Mini-Max no estaba hecha de madera? Requiere trabajo duro, ¡pero definitivamente podremos hacerlo!

Construyamos un tanque. Son mejores, aunque escuché que los alrededores del punto de resurrección están llenos de árboles. Probablemente sea bastante complicado.

¿De verdad estáis hablando de un juego? Tengo la sensación de que estáis hablando de algo totalmente diferente. Duda

Ejem, estamos hablando de maquetas de plástico, ¡maquetas!
Aunque la discusión continuó divagando, a medida que se publicaban nuevas noticias, la conversación volvió rápidamente al tema original. Ya fuera a través de sugerencias o por pura imaginación; ya fueran jugadores que realmente creían en la existencia del juego o por Trols que buscaban diversión, todos estaban preocupados por el resultado de la guerra. Aunque hasta ahora había habido buenas noticias, ¿qué pasaría si este grupo de jugadores no fueran lo suficientemente poderosos o si los depredadores recibían refuerzos? Si perdían, todo se habría acabado. Después de todo, la página web oficial había dicho que si los jugadores eran incapaces de superar el desafío de la expansión Se acerca del Invierno, el servidor del juego cerraría indefinidamente y solo se reiniciaría después de purificar el servicio. En cuanto al tiempo que estaría suspendido, solo los diseñadores del juego lo sabían. Afortunadamente, los entusiasmados internautas no tuvieron que esperar mucho tiempo. Cuando otro jugador gravemente herido se vio obligado a desconectarse, la noticia sobre la victoria en la batalla se extendió por el foro, haciendo que mucha gente se sintiese aliviada.

Makka Pakka
¡Fui asesinado por mis compañeros! Pero no importa, ¡fue una victoria épica! Cincuenta y seis depredadores, incluidos monstruos de élite y jefes, ¡fueron rodeados y aniquilados! Ja, ja, ja, ¡fue increíble! Maté al menos a tres… No, ¡deben ser por lo menos cuatro!

Dejar de Fumar
¿Entonces por qué estás muerto? Duda

YaYa
¡Novatoooooooo! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡El novato ha muerto! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Acuerdo

Makka Pakka
¡Que te den! Incluso tienes el descaro de mencionarme. ¡Ni siquiera participaste en la pelea! Enfadado

YaYa
Jum, como todos sabemos, las chicas hermosas no pelean. Jugaré contigo cuando ahorre suficiente dinero para comprarme una servoarmadura. Malo

Dejar de Fumar
¿Entonces cuál es el punto de tener una cuenta? Si no quieres jugar, ¡dámela! Llorar

Este Señor es arrogante y no puedes hacer nada
Juas, ¿llamas a esto guerra? ¿Cómo puedes llamarlo guerra si ni siquiera pueden reunir a cien personas para pelear? Recientemente, los estudiantes de nuestra escuela secundaria tuvieron una pelea con los de la escuela vecina, y hubo entre tres mil y cinco mil estudiantes involucrados. Si no fuera porque el acto alarmó a las autoridades y paró la pelea, la noticia habría salido en la televisión con total seguridad.

Irene
Entre tres mil y cinco mil personas… ¿Tu escuela es el Instituto Suzuran All-Boys? Por cierto, ¿cómo son los platos de la cafetería? ¿Tienes que pelear para poder comer? Seguro que solo puedes beber el agua que queda en la olla. Divertido. Malo

N1
Me muero de risa, no puedo aguantar. Ja, ja, ja, ja, ja, ja…

Rico Rey Elfico
Ah, ¿Irene también murió? Mola

Irene
Solo esperad, ¡no me olvidaré de vuestras palabras! Amenaza

Topo escapando del desfiladero
Tengo miedo. Asustado Panico
Cada vez que aparecía este Trol, todos se divertían mucho, haciendo que el foro se llenase de alegría, como si estuvieran en un festival. Pero este tipo era como una ardilla. Se burlaba de los jugadores de la alfa y luego desaparecía de inmediato, sin darles la oportunidad de ridiculizarlo. Quizás en su mundo, creía que estaba luchando contra alguna fuerza oscura. Y quienes lo ridiculizaron y difamaron sin duda eran las cuentas alternativas del moderador.

Dejar de Fumar
Hablando de eso, ¿dónde está Basurilla? ¿Por qué no lo veo en el foro presumiendo? Mola

Irene
Eso, eso, ¿Dónde está su ataque de barrido? Malo

N1
Tsk, ese tipo es muy lamentable.
El Administrador nos advirtió que no encendiéramos hogueras para calentarnos, por lo que ese sujeto estaba temblando de frío en las trincheras. Tenía miedo de quedarse dormido, así que se dedicó a contar chistes a los que le rodeaban. Pero sus chistes eran demasiado malos, nadie se rio, así que al final se desmayó.
No lo despertamos después de acabar con la batalla. Simplemente lo tiramos encima de un carromato y lo metimos en el puesto de avanzada con el resto de los heridos.
Ais, que vergüenza.

Recogiendo basura nivel99
Rayos, ¡no quería que pasara esto! Intenté volver varias veces, pero el estado de mi personaje era anormal. ¡y no me dejaba conectarme!
Cuando finalmente pude volver a conectarme, ¡estaba tumbado en la cámara de cultivo!

N1
Sigues siendo una vergüenza. Espectaculo

Recogiendo basura nivel99
Corte

WC realmente tiene mosquitos
Ja, ja, ja, ja, ¡soy el MVP! ¿Quién fue más increíble que yo? Ganador

Huevos revueltos con tomate
¡Gran hermano eres increíble! ¡La Tecnología Goblin es invencible!

Gran deudor
Deja de presumir, he contado los cadáveres y solo murieron tres personas durante el bombardeo. Y ni siquiera estoy seguro de que murieran por tus cohetes.

N1
Ja, ja, ja, ¡Equipo de animadoras detectado! Pero, aunque el poder del arma de Mosquito no es tan bueno, todavía fue lo suficientemente feroz como para engañar a la gente. Los PNJs levantaron de inmediato la bandera blanca después de usarlo.

WC realmente tiene mosquitos
¡Que te den! ¡Eres la animadora! ¡Toda tu familia trabaja en salas de ambiente! Enfadado

Teng Teng
Dejad de discutir. Todos sois geniales. Emocionado

Caballo Blanco
Estos retrasados no están discutiendo, tienen una buena relación.

Teng Teng
¿Tienen una buena relación entre hombres?

Caballo Blanco
¿Cómo quieres que responda…?
Después de experimentar una batalla tan divertida, muchos jugadores todavía estaban emocionados, deseando saltar de la cama y hacer ciento ochenta flexiones para desahogarse. Sin embargo, su cuerpo en la realidad no era tan poderoso como su cuerpo en el juego, y los sentidos en el estado negativo no se debilitaban. Después de un poco de ejercicio, sus músculos comenzaban a fatigarse y aquellos que se olvidaban de comer acababan hipoglucémicos y mareados. Al final, la realidad era un juego basura.

Habrá Tiempo Suficiente
Hablando de eso, Topo, ¿seguiste al Administrador hasta el campamento del Clan Mano Sangrienta?

Topo escapando del desfiladero
Sí, pero su fuerza principal fue aniquilada por completo en el parque, así que no tuvimos que pelear cuando llegamos allí. Solo observamos la cinemática y luego entramos en el asentamiento a buscar el botín.
Para ser honesto, los detalles de este juego son realmente increíbles. Desde las celdas de la mazmorra, donde los prisioneros estaban recluidos, hasta las habitaciones de los depredadores… Tsk, Tsk, solo puedo decir que enviar a estas personas a la horca es un castigo demasiado suave para ellos.

N1
¿Cómo era? Cuenta los detalles.

Topo escapando del desfiladero
¿Para qué quieres los detalles? Podrás verlo mañana por ti mismo si realmente quieres verlo. Es como el infierno en la tierra. Pero lo más probable es que esta misión no se regenere una vez que esté completa. Incluso si quedan depredadores por la zona, probablemente sean grupos más pequeños.
Por cierto, dado que los depredadores de la fábrica de neumáticos han sido eliminados, el mapa de los alrededores debería haberse abierto.
Creo que habrá muchos puntos de referencia que valdrá la pena explorar, y también deberíamos poder encontrar muchas cosas buenas.

Habrá Tiempo Suficiente
Esta batalla fue realmente increíble, pero la distribución del botín de mañana será mucho más emocionante.

Topo escapando del desfiladero
Tengo una pregunta técnica, ¿se puede usar el presupuesto de la fábrica de ladrillos para participar en la subasta del botín?

Habrá Tiempo Suficiente
Deja de soñar. Eso sería considerado ilegal.
Después de todo, eran 5.000 monedas de plata. Si pudieran usarlas, podrían amañar toda la subasta. La última subasta había sido hacía menos de tres días, por lo que poca gente tenía dinero en sus bolsillos. Además, las recompensas por la batalla solo se darían después de la subasta, por lo que se estimó que muchas cosas no se podrían vender en esta ocasión.

Topo escapando del desfiladero
Tienes razón. En realidad, no necesitas 5.000 monedas de plata, con 3.000 es suficiente para comprar 50 piezas de equipo. Ais, no se puede provocar a los ricos.

N1
Lamentablemente, todo sería mejor si existiese un banco. Compraría un conjunto de servoarmadura a plazos y un rifle automático +14 e iría completamente equipado.

Habrá Tiempo Suficiente
Se te da bien soñar despierto.
De hecho, no importaba cómo se dividiera el botín, todos obtendrían algo de esta batalla. La última vez, se enfrentaron a un pequeño equipo liderado por un líder de escuadrón, y la media de ingresos distribuidos entre todos fue de más de 10 monedas de plata. Esta vez, no solo eliminaron a 5 equipos, sino que incluso capturaron la fortaleza del oponente. Entonces, ¿cómo se justificaría que esta vez no recibieran 50 o 60 monedas de plata y 100 puntos de contribución? Al menos, obtendrían 50 monedas de plata. ¡No debería ser menos que eso!

Topo escapando del desfiladero
Por cierto, ¿Nadie tiene curiosidad? El piso B2 debería abrirse pronto. ¿Qué creéis que habrá?

N1
Tengo el presentimiento de que habrá una actualización importante. Debería ser la versión Alfa 0.5.

Habrá Tiempo Suficiente
Escuchar lo que tienes que decir, es como escuchar el murmullo del agua, no aporta nada.

Caballo Blanco
Algún día tendrás una corazonada que sirva para algo.

N1
¡Que os den! Si podéis hacerlo mejor, ¡Cuéntales a todos tu análisis!

Habrá Tiempo Suficiente
Permítanme contarles mi teoría.
Se espera que la próxima fase de la actualización se centre en dos direcciones. La primera sería el sistema del juego en sí y la segunda en contenido del juego.

Topo escapando del desfiladero
Maestro Tiempo, ¿qué quieres decir?
La palabra Maestro dejó a Habrá Tiempo muy satisfecho. En la actualidad, los dos jugadores técnicos más populares eran él mismo y Topo. Después de ser elogiado por él, su velocidad de escritura se volvió aún más rápida.

Habrá Tiempo Suficiente
Hablemos primero sobre el sistema de juego en sí.
Ha habido muchas publicaciones en el foro para desarrollar una interfaz de atributos sencilla, pero, de hecho, es posible que los recién llegados no sepan que este juego ni siquiera tenía una configuración de nivel al principio.
¡Es tan real que todos los elementos dependían de la propia exploración de los jugadores!
Pero pronto descubrimos que los atributos iniciales de cada jugador eran diferentes. Algunos son obviamente más poderosos, otros más perceptivos y otros más rápidos. Después de preguntarle al desarrollador, ¡aprendimos que los jugadores tienen atributos y configuraciones de nivel!
Se dijo que, para mantener el estilo realista no tenía una interfaz, pero ser demasiado realista también era una carga. Bajo nuestras insistentes sugerencias, el equipo de desarrollo se reunió durante varios días y al final integró los atributos y la configuración de nivel en el juego en forma de datos. Los paneles de propiedades que veis ahora se implementaron más tarde. Antes no existían.
Luego está la moneda.
Al principio, no había ningún concepto de moneda. Las recompensas por la tala de árboles se liquidaban utilizando puntos de contribución.
Alrededor de la época en que salió la versión Alfa 0.3, el sistema de misiones y el sistema económico mejoraron considerablemente, y ahora tenemos monedas de plata, así como el concepto de ciudadanía y territorio privado.
De hecho, los jugadores que han estado jugando pueden sentir que las reglas de Wasteland Online están mejorando poco a poco. El equipo de desarrollo también está explorando, equilibrando la palanca entre la realidad y el juego.
Actualmente, el sistema de moneda se ha desarrollado por completo. Supongo que el próximo movimiento del equipo de desarrollo debería ser pensar en formas de mejorar la interfaz de operaciones de los jugadores. Por ejemplo, cómo hacer que la acumulación del progreso del desarrollo de secuencias genéticas sea más intuitivo. Sería mejor agregar una barra de progreso a la competencia de habilidades, para que pueda brindar una sensación más agradable al juego.
Entonces, ¡hablemos del contenido del juego! ¡Es la parte que espero con más ansia!
Mucha gente debería haber notado que esta vez, después de capturar la fortaleza del Clan Mano Sangrienta, no solo acabamos con el equipo de depredadores, ¡sino que también liberamos una gran cantidad de prisioneros!
La mayoría de estas personas son supervivientes de los actos de los depredadores. Pero no son solo PNJs aleatorios, tienen diferentes identidades; algunos pueden provenir de otros refugios o fortalezas de supervivientes… Por ejemplo, de otros lugares en los que hemos estado u oído hablar, como la Granja Brown, la Calle Bett, la Ciudad de Boulder…
En su ciudad natal, pueden tener sus propias relaciones sociales, o incluso tener parientes en algún otro lugar del páramo. Las identidades de estos PNJs pueden convertirse en pistas para desbloquear otras tramas secundarias para nosotros. Entonces, ¡cómo organicemos y establezcamos relaciones con esos PNJs también sería una nueva prueba para nuestra comunidad virtual!
Por ello, especulo audazmente que, con la llegada del invierno, ¡la próxima expansión puede girar en torno a esto!
El punto de vista de Habrá Tiempo era compartido por muchas otras personas. Incluyendo los jugadores más técnicos como Topo escapando del desfiladero. A estas alturas del juego, la cantidad de jugadores había superado con creces el número de PNJs. Si la cantidad de jugadores volvía a duplicarse, sería realmente complicado completar todas las interacciones confiando solo en el Administrador y sus asistentes. Si la ambición de Wasteland Online era crear un mundo de juego cercano al mundo real y construir una comunidad virtual amigable para humanos y máquinas en el campo virtual, entonces la próxima expansión definitivamente giraría en torno a la relación entre los PNJs y los jugadores. Y esas pobres almas que fueron rescatadas sin duda eran una buena oportunidad. También estaban los asentamientos de supervivientes cercanos que habían escapado al acoso de los depredadores. Era presumible que también estuvieran agredidos por sus acciones. Habrá Tiempo sintió que había descubierto por completo los planes del equipo de desarrollo. Y, pensando en eso, no pudo evitar sonreír de oreja a oreja mientras estaba sentado frente a la computadora con ojos soñolientos. ‘¡Cómo se espera de mí! ¡Soy un genio!



JDR - Capítulo 93

Capítulo 93
Sello de sangre
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Parque del Humedal de Linghu. El río sin nombre estaba rodeado por tierra quemada y troncos de árboles. El fuego ya se había extinguido, y las antorchas iluminaban el espacio abierto, rodeando a los veintinueve prisioneros abatidos. Ya era medianoche y, en unas pocas horas, amanecería. N1, que estaba de pie vigilando, bostezó y miró a Caballo Blanco. “¿Cuánto tiempo tardará en volver el Administrador?” “No tengo ni idea.” “¿Dónde está Vendaval?” Habrá Tiempo señaló hacia la cueva a medio excavar que había junto al río con la barbilla. “Tenía clase por la tarde, así que se quedó dormido por ahí.” En realidad, era muy sencillo cerrar sesión en el juego. Además de salir de forma segura en un punto de resurrección, los jugadores podían desconectarse en cualquier lugar siempre que perdieran el conocimiento. Eso incluía, pero no se limitaba a: quedar inconsciente o a echarse una siesta. Era solo que estos métodos no guardaban el progreso de la secuencia genética. “¿No le envió un mensaje a su asistente?” – preguntó N1 con sospecha, al enterarse de que Vendaval se había ido a clase. “No lo sé, tal vez sea porque estaba preocupado por sus estudiantes. De todos modos, la batalla por equipos ya ha terminado. Parecía bastante preocupado, así que le dije que se desconectase primero. Cuando se despierte, puede hacer guardia.” Como el miembro más antiguo del grupo de Toros y Caballos, Caballo Blanco probablemente era el que había tenido contacto con Vendaval por más tiempo y el que mejor le conocía. “…Vendaval puede parecer un tipo al que le gusta presumir en el grupo todos los días, pero en realidad es una persona honesta y diligente. No tiene otros pasatiempos, excepto los juegos.” N1 se rio entre dientes. “Honesto y diligente… No me lo creo. Parece una persona salvaje.” Caballo Blanco se rio. “Ja, ja, ¡solo te atreves a decir eso porque no está conectado!” “Por cierto… Después de cerrar sesión en el juego, ¿los personajes no responden de ninguna manera?” – preguntó N1. “Probablemente cerrar sesión en un área del juego que no se considere segura sea bastante peligroso si nadie está vigilando.” – contestó Habrá Tiempo, mirando a N1. – “¿Qué quieres hacer?” N1 puso los ojos en blanco. “No quería hacer nada, solo estaba pensando… Si todos estamos desconectados, ¿los PNJs no podrían hacer lo que quisieran con nosotros en las cámaras de cultivo?” Al escuchar esa idea, tanto Caballo Blanco como Habrá Tiempo casi se atragantan con la saliva. “Pffff.” “¡Ejem! Eso es suficiente. No uses tus ideas retorcidas para especular sobre los demás. Además, ese tipo de especulación sin fundamento no aporta nada. No tienes evidencias para probarlo ni para negarlo. Es como preguntarse si los extraterrestres han estado entre nosotros todo este tiempo, si si nuestro mundo es en realidad un juego o si la ciencia que conocemos funciona fuera de nuestra vista. Las sospechas ilimitadas solo sirven para buscar problemas a menos que puedas encontrar pruebas realmente sólidas. “¡No son ideas retorcidas! ¿No puedo tener curiosidad? ¿O qué haces cuando estás de guardia durante todo el día? ¿Te quedas mirando hacia la nada? ¿Y por qué cada vez suenas más como Vendaval?” N1 puso los ojos en blanco cuando se quedó en silencio mientras Habrá Tiempo se limitó a encogerse de hombros. “No, solo creo que las personas que piensan en esas cosas son muy problemáticas.” Caballo Blanco asintió con la cabeza, mostrándose de acuerdo. “Así es, y no creo que nadie quiera hacerle nada a tu cuerpo.” – dijo, para rematar a N1. “¡Era una hipótesis! ¡Una hipótesis! Ah, realmente no hay manera de comunicarse con los viejos.” “……” “……” En ese momento, Huevos Revueltos y otros tres jugadores se acercaban caminando. Y aprovechando la oportunidad, N1 cambió inmediatamente de tema. “Oye, Huevos Revueltos, ¿por qué estás aquí?” “He venido para el cambio de turno. ¿No dijo el Administrador que me tocaría hacer guardia a las dos en punto?” – Huevos Revueltos vio que faltaba uno, por lo que preguntó con curiosidad. – “¿Dónde está Vendaval?” “Se desconectó. Tenía algo que hacer en la vida real, así que nos llevaremos de vuelta su cuerpo.” Huevos Revueltos asintió en comprensión. “Oh…” Ahora que había alguien para cambiar de turno, el ambiente se hizo más cómodo. Pudieron desconectarse para comer y luego volver a conectarse tras un breve descanso. Caballo Blanco cargó a Vendaval sobre sus hombros y luego entregó la tarea de proteger a los prisioneros a Huevos Revueltos y al resto. A continuación, se fue con N1 y Habrá Tiempo. Los cuatro jugadores montaron guardia con caras serias al principio, pero al ver que todos los prisioneros estaban dormidos, también se pusieron de pie y charlaron entre ellos para matar el tiempo. “Maldición, sabía que hacer guardia sería tremendamente aburrido. Tendría que haber ido al almacén a comprar carne y carbón para hacer una barbacoa.” “Sí, hablando de eso, Huevos Revueltos… ¿El rinoceronte se puede comer? ¿Está rico?” “¿Cómo lo voy a saber…?” “¿No eres cocinero? “¿Qué restaurante se va a atrever a cocinar eso?” “Escuché que los rinocerontes pertenecen al grupo de especies protegidas de la Convención de Comercio Internacional de Especies de Fauna y Flora Silvestres. Parece que el castigo va desde cinco años de presión a cadena perpetua. Sin embargo, probablemente no haya rinocerontes salvajes en China. Tendrías que ir a Sudáfrica.” “…Mm, no debería haber ningún tipo de problema en un juego.” Los jugadores siguieron charlando. En ese momento, un crujido vino de un grupo de árboles cércanos. Los guardias se pusieron tensos inmediatamente y sostuvieron sus armas, pero pronto se relajaron ya que era uno de los suyos. “¿Cómo están los prisioneros?” “Están todos aquí, Administrador.” “Muy bien.” Chu Guang asintió, miró a los jugadores a su lado y comenzó a dar instrucciones. “Traed a esta gente.” “¿Los llevamos a casa para colgarlos?” – preguntó un jugador emocionado. ¡Estaban deseando hacerlo! Sin embargo, el Administrador parecía tener una nueva idea. “Llévalos a la fábrica de neumáticos que se encuentra a cuatro kilómetros de distancia, les espera la mazmorra que ellos mismos construyeron.” – dijo Chu Guang mientras miraba a los cautivos. – “La muerte es poco castigo para ellos, trabajarán en las minas del Pueblo del Río Rojo durante el resto de su vida.” Las minas no eran reales, sino que la mayoría eran antiguos vertederos. Solo Dios sabía lo que se podía sacar de ellas, incluso no sería sorprendente encontrar desechos nucleares que se hubieran enterrado ilegalmente. Los esclavos que trabajaban allí eran todos prescindibles. Pocas personas podían vivir más de diez años y la mayoría no sobrepasaba los dos o tres. ¿Pero a quién le importa? La gente moría en el páramo todos los días. Todos los cautivos que estaban dormitando fueron despertados y las más de 20 personas que allí se encontraban fueron atadas con una cuerda, haciendo que formasen una larga fila. Había alrededor de una docena de jugadores que sostenían armas, por lo que nadie estaba preocupado porque estas personas pudieran huir. Caminaron cuatro kilómetros a lo largo de la carretera elevada que salía de la ciudad, giraron al llegar a una calle y pronto llegaron hasta la fábrica de neumáticos. Mirando a la gente situada sobre el muro de su antiguo asentamiento, las caras de los depredadores se pusieron pálidas y todos tenían rastros de desesperación. En el campamento, todos los cautivos liberados permanecían inexpresivos en el espacio abierto, mirando como los depredadores regresaban y, instintivamente, algunos tenían ganas de escapar. Sin embargo, después de ver la cuerda que ataba a los depredadores y a los guardias custodiándolos, estas pobres personas volvieron a tranquilizarse. Incluso si no eran inteligentes, no estaban ciegos. El dueño de este lugar había cambiado. Después de iniciar una misión llamada Guarnición con altas recompensas, Chu Guang seleccionó a los diez jugadores afortunados que levantaron primero la mano para quedarse aquí. Luego, hizo arreglos para que los más lentos juntasen el botín y lo llevasen de vuelta al puesto de avanzada en carretas. Según su contrato con Hein, todo el botín le pertenecía. “¿Cuándo te vas a ir?” – dijo Chu Guang, mirando al comerciante que había realizado un buen trabajo, tras llegar a un acuerdo. “He enviado a Wen de regreso. Se mueve a gran velocidad y debería ser capaz de traerte lo que quieres dentro de cuatro días.” “¿Él solo?” “Por supuesto, una sola persona es más rápida. Lleva mi ficha con él. No importa si está conmigo o no.” – pero como si este viejo y astuto comerciante hubiera pensado en algo de repente, agregó otra oración. – “Sé lo que le preocupa, así que tenga la seguridad de que estoy dispuesto a quedarme aquí como rehén. Incluso si no confías en mí, puedes creer que no voy a arriesgar mi vida.” ‘Nada mal. Realmente sabe lo que me preocupa.’ Chu Guang lo miró con interés. “Lo que quieras, no confío en tu carácter, ni me importan tus trucos. Planeo regresar al puesto de avanzada más tarde. ¿Piensas quedarte aquí o volver conmigo?” Dejó a diez jugadores para cuidar la base, en grupos de cinco, dividiéndolos en dos turnos. Básicamente, dos personas vigilarían la mazmorra mientras las otras tres se situarían en los muros y la puerta. Era más que suficiente para vigilar a los prisioneros. En cuanto al botín, como no se podía llevar al puesto de avanzada en un solo viaje, significaba que tendrían que realizar varios viajes durante el día. Lo que implicaba que mañana todos los jugadores estarían ocupados. “Regresaré contigo.” – contestó Hein. Solo le llevó un segundo tomar la decisión. – “No quiero quedarme aquí ni un segundo más.” Los depredadores no solían prestar mucha atención a la higiene, por lo que había un hedor a podrido por todo el campamento. Nadie en su sano juicio querría quedarse aquí, únicamente le gustaría a las ratas y a las cucarachas. Chu Guang asintió sin añadir nada más e hizo un gesto a los jugadores que tiraban de los carromatos. “Vamos.” “Traed el botín.” “¡Vamos a casa!”
* * *
Ya eran las cuatro de la mañana cuando regresaron al puesto de avanzada. Mirando a través de los árboles del bosque, se podían ver algunas sombras débiles. A excepción de los jugadores que hacían guardia sobre la muralla y otros con clase de artesano que se encontraban en la zona industrial, prácticamente no había gente en la base. Pero en poco tiempo, habría mucha más. Chu Guang encontró al azar dos habitaciones vacías en el edificio principal del asilo y se las prestó a Hein y a su guardaespaldas. Luego, le pidió a Luka, que acababa de despertarse, que los vigilara y regresó al refugio con Pequeño7 en sus brazos. Después de ponerlo en la esquina para cargar, Chu Guang le pidió que despertara a Xia Yan para que acudiera a tiempo a su puesto de trabajo, dio orden de que nadie lo molestara, se dio la vuelta y regresó a su habitación. En cuanto la puerta se cerró, Chu Guang se sentó en la cama blanda y sacó un cuaderno amarillento de su bolsillo. Era la colección que encontró en la habitación de Oso. Debido a que había una huella de una mano ensangrentada impresa en la portada, Chu Guang pensó que debería ser una especie de símbolo del Clan Mano Sangrienta, por lo que se lo guardó en el bolsillo cargado de curiosidad. Sin embargo, lo que no esperaba era que cuando abrió la primera página del cuaderno no hubiese la lista de costumbres o tradiciones extrañas que se había imaginado, y que solo fuera un simple diario.

2 de Enero de 2129
La guerra terminó a finales de 2128. En otras palabras, 2129… ¿fue escrito en el primer año de la Era del Páramo?’ Chu Guang era muy sensible a los números y nunca los olvidaría después de verlos una vez. ‘Hablando de eso, entre toda la información que he recopilado hasta ahora, no hay nada sobre la guerra. Tal vez este diario pueda darme alguna pista.’ Con el rastro de curiosidad que se tiene al visitar algún emplazamiento histórico, Chu Guang miró la primera línea que había debajo de la fecha con la luz tenue de la habitación. Era una oración muy intrigante.

…Ese día, sobreviví.



JDR - Capítulo 92

Capítulo 92
Nadie es mejor hurgando en cajas y armarios que los jugadores
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

“¡Ooooooooooh!” “¡A por ellos!” Los jugadores levantaron sus armas emocionados, respondiendo con entusiasmo a la llamada del Administrador. Satisfecho con su actitud, Chu Guang asintió e hizo un gesto con la mano para que avanzasen. Un grupo de personas atravesó la puerta norte del parque, atravesaron las ruinas hasta llegar a la carretera elevada, siguieron caminando hacia el norte y atacaron directamente el campamento de los depredadores que se encontraba a cuatro kilómetros de distancia. Era una fábrica de neumáticos abandonada. Poseía fortificaciones simples y toscas en el exterior, y símbolos y patrones extraños salpicaban el muro. “Esos garabatos me recuerdan a los que hacen los salvajes de The Forest.” – le susurró Topo escapando del desfiladero a Pollo a Medianoche. “¿The Forest?” “Un juego de PC.” “Lo conozco… Pero esta gente no vive en un bosque, nosotros sí. ¿Somos los salvajes?” “……” Aunque la fuerza principal del enemigo había sido aniquilada por completo, Chu Guang no estaba siendo descudiado y aún vigilaba con cuidado los alrededores, preparado para una posible trampa. Pero lo interesante fue que cuando Chu Guang y su grupo llegaron a la fortaleza, descubrieron que la puerta del campamento de los merodeadores estaba completamente abierta. Al mismo tiempo, en el momento en que confirmó que el campamento del Clan Mano Sangrienta había caído, apareció una ventana emergente de color azul claro frente a sus ojos.

Has completado la misión.
Se ha autorizado el permiso de entrada al piso B2 del Refugio 404. La cerradura se desbloqueará dentro de 24 horas.
Cuenta atrás: 23h 59m 59s
Tsk, tengo que esperar 24 horas.’ Pero no importaba. De todos modos, no tenía prisa y todavía tenía muchas cosas con las que lidiar antes de explorar el piso B2. Incluidos los cautivos… y el botín. Al mismo tiempo, Hein, que esperaba ansiosamente en la puerta del campamento junto a dos mercenarios, finalmente dejó escapar un suspiro de alivio al ver a Chu Guang. Si la persona que acudió hubiera sido otra, su vida correría peligro. “Sigo pensando que no es una buena opción intervenir en las disputas de los locales.” – dijo una muscilasa mercenaria sosteniendo un rifle de asalto cuadrado. Y, tras mirar a su jefe, le dio un consejo. – “No tenemos control sobre la región, así que pueden determinar nuestro destino con un solo pensamiento.” “Estoy de acuerdo con el punto de vista de Lena.” – dijo otro robusto mercenario mirando al grupo de personas que se acercaba. Luego, frunció el ceño antes de continuar. – “Si eligen capturarnos, ¿qué vas a hacer?” Su nombre era Wen, y era el más poderoso de los tres. “Es un problema, pero tampoco es para tanto. Si podemos hacer negocios con los depredadores, ¿por qué no podemos hacerlo con ellos? Creedme, no es malo cambiar a un socio comercial inestable por otro relativamente más respetuoso con las reglas.” – respondió Hein con indiferencia, ante las opiniones de sus subordinados. “¿En serio?” – preguntó la mercenaria con tono de ironía. – “No creo que sean mucho más civilizados que los depredadores.” “Está bien, ¡callaos! ¡Quedaos aquí y esperadme!” Ignorando a sus dos guardaespaldas, Hein bajó rápidamente las escaleras y salió por la puerta con una expresión emocionada, como si si fueran conocidos desde hacía muchos años. “Querido amigo, ¡no sabes lo emocionado que estoy de verte aparecer aquí sano y salvo!” “Lo mismo digo.” – respondió Chu Guang con una sonrisa mientras miraba hacia el portón que tenía a su lado, sorprendido. – “¿Conquistaste tu solo la fortaleza?” “Por supuesto que no estoy solo. A menos que seas un pobre bastardo o una escoria sin dinero, nadie iría tan lejos como para hacer negocios solo. Está bien, dejemos de hablar en la puerta, ¡pasa primero!” – respondió Hein con otra sonrisa. – “Te presentaré a mis dos guardaespaldas y asistentes. Fue gracias a que ellos estaban aquí, ¡de lo contrario nuestro plan no hubiera salido tan bien!” Hein invitó cortésmente a Chu Guang y a su grupo mientras describía cómo engañó al líder del Clan Mano Sangrienta y sobre cómo cooperó con sus guardaespaldas que estaban esperando en el exterior para capturar esta fortaleza cuando estaban desprevenidos. Para ser honesto, Chu Guang no estaba interesado en sus actos heroicos. No importaba lo que dijera, la escena no podría ser más emocionante que lo que experimentó personalmente. Sin embargo, dado que la fortaleza ya había sido conquistada desde el interior, le ahorró mucho tiempo. Originalmente, se había mentalizado para pedirles a los jugadores que fueran terroristas suicidas y que arriesgaran su vida para cargar contra la puerta con 10 kilogramos de pólvora negra, pero ahora parecía que podría ahorrarse ese gasto adicional. El siguiente paso era buscar. Nadie era más competente en este asunto que sus jugadores. Después de recibir la orden, los ojos de cada jugador brillaron y se precipitaron hacia la fortaleza de los depredadores sin un solo segundo de retraso. Sin mencionar los armarios colocados en las habitaciones, ¡no se salvaron ni las baldosas sueltas! “¿Qué hay en ese frasco?” “Uf, huele que apesta.” “Lo más probable es que sea mierda.” “Maldición, en este cajón hay cabezas humanas… Estos PNJs son unos degenerados.” “¡He encontrado una ficha blanca debajo de una baldosa!” “¿Para qué sirve esa cosa? ¿Una ficha de casino? ¿Es un coleccionable?” “¿Esto? Maldita sea, ¡buen material! Lo vi en la guía del foro, ¡puedes cambiarlo por dinero en el almacén! ¡Cada ficha se puede cambiar por cinco monedas de cobre!” Al mirar a esos abrigos azules que parecían más bandidos que los depredadores, Lena chasqueó la lengua mientras Wen, que estaba a su lado, tenía una expresión extraña en el rostro. Los abrigos azules que había conocido eran todos reservados, incluso pedantes, y era realmente raro que actuasen de esa manera. “¿Qué idioma hablan?” “No lo sé, nunca lo había oído antes. Definitivamente no es un idioma de esta región.” “¿Son realmente residentes de un refugio?” “No lo sé, ¿pero a quien le importa?” “Es muy aburrido hablar contigo.” “Simplemente no tengo tantas preguntas como tú.” Los dos mercenarios susurraron entre sí. El grupo más feroz de esta región había sido aniquilado y nadie los molestaría por el resto de la noche. No muy lejos, Hein y Chu Guang también estaban hablando de manera amistosa, discutiendo cómo dividir las ganancias de este gran negocio. “Siete personas de mi grupo murieron… No, al final fueron ocho. Hubo un chico desafortunado que perdió un brazo a manos del líder de los depredadores, perdió demasiada sangre y no pudimos hacer nada.” “Ah… E… Es realmente demasiado miserable.” Hein se mordió la lengua y expresó conmoción y arrepentimiento con una expresión de asombro. No sabía cuántas personas había en el puesto de avanzada, pero estimaba que deberían ser menos de cien. Si ocho personas murieron en esta batalla, equivalía a una reducción del 10% de la población total del asentamiento y el coste hubiera sido un poco alto. “No estés tan triste… La gente muere todos los días en el páramo y ese tipo de pérdidas es inevitable en la guerra. El año pasado, tenía cuatro guardaespaldas, este, solo me quedan dos.” – dijo Hein en un tono reconfortarte tras soltar un suspiro. – “Al menos su sacrificio trajo la paz. Aquellos que sobrevivieron, incluidos todos los supervivientes de esta región, se lo agradecerán.” “Se lo compensaré más tarde, pero ahora no estamos discutiendo eso.” – dijo Chu Guang, mirando a Hein. – “Probablemente no entendiste lo que quise decir. No busco tu comprensión, sino informarte que queremos una mayor parte del botín.” Hein parecía asombrado, no fue capaz de reaccionar. “Ah, está bien… Quiero decir, no hay problema. Bueno, es lo que mereces, mi honorable amigo.” Chu Guang asintió. “Muy bien, entonces podemos hablar sobre cómo dividirlo.” Los dos mercenarios se miraron en silencio, sin atreverse hablar, solo mantuvieron contacto visual. ‘Es la primera vez que veo un abrigo azul tan despiadado. No puedo dejar de pensar en mi primer encuentro. Es una persona feroz y ambiciosa. Van a ser unas negociaciones muy duras.
* * *
Hubo veintinueve depredadores capturados en el parque, diez de los cuales estaban gravemente heridos y no se sabía si podrían sobrevivir hasta el amanecer. Había alrededor de treinta personas en las celdas subterráneas de los depredadores, si se sumaban los dos niños soldados que acababan de encarcelar, hacía un total de treinta y dos personas. Sin embargo, la mitad estaba gravemente herida y el resto solo tenía un hilo de aliento y podrían morir en cualquier momento. De acuerdo con la negociación entre Chu Guang y Hein, todos los depredadores serían para ellos, independientemente de sus lesiones. A cambio, Hein debería proporcionarle un lote de bienes de igual valor. Con los dos niños, hacían un total de 31 cautivos depredadores. Sin una moneda unificada, era difícil estimar un precio exacto. Por lo tanto, Chu Guang usó la sal gruesa, una especialidad del Pueblo del Río Rojo, como equivalente y calculó que cada persona valdría unos 20 kilogramos de sal. Cuando Chu Guang y Sun Shiqui intercambiaron carne ahumada por sal, se intercambiaron casi tres kilogramos de carne por un kilogramo de sal. Según este cálculo, equivalía a unos 60 kilogramos de carne por persona. Pensó que era razonable. Aunque Hein no pensó en la carne ahumada, el precio de transacción apenas le resultaba aceptable. Un trabajador fuerte solo necesitaba un poco de entrenamiento para poder ser vendido a un buen precio a los propietarios de las minas del Pueblo del Río Rojo. Los cautivos discapacitados tampoco eran un problema. El Pueblo del Río rojo carecía de alimentos, pero no de crema nutritiva. Si se alimentaban hasta principios de la próxima primavera, algunas personas estarían interesadas en adquirir sus órganos. Solo necesitaban mantenerse con vida hasta ese momento. El único problema es que Hein no llevaba tantos bienes con él. Esta vez, para hacer una última venta antes del invierno, solo trajo algunas monedas utilizadas en el Distrito de Qingquan. Es decir… esas fichas de plástico. Tenía suficiente para comprar dos o tres trabajadores fuertes con esa cantidad de fichas, pero para treinta… Todavía era un poco irreal. “¡No trajimos esas cosas! ¡Puedo usar mi credibilidad para garantizar que te lo traeré la próxima primavera!” – dijo Hein, tratando de hacer un último esfuerzo. “No digas tonterías, si solo tienes esa credibilidad no me quedaré aquí a hablar de negocios. De todos modos, el Pueblo del Río Rojo solo está a dos días de aquí, puedes regresar y conseguirlo.” – se burló Chu Guang. “¡Estás loco! Estamos en invierno. ¡Estaba nevando hace unas horas! ¿Quieres que vaya a Río Rojo y regrese?” – exclamó Hein. “Estamos solo al comienzo del invierno. Solo han caído tres nevadas hasta ahora. Y la temperatura en la superficie ni siquiera ha descendido por debajo de cero. ¿Consideras eso una nevada fuerte? No tuviste miedo a venir hasta mi puesto de avanzada como intermediario bajo esa nevada. ¿Y ahora te preocupas?” – respondió con indiferencia. Llevar de vuelta a dos o tres personas, ¿o a treinta? No tendría muchas oportunidades de hacer un negocio como este. Después de sopesar los pros y los contras, Hein tomó rápidamente una decisión. En principio, ninguna caravana estaría dispuesta a hacer negocios en este momento. Pero cuando los beneficios superan los riesgos, los principios desaparecían. Chu Guang estaba satisfecho con su decisión. Después de todo, si no estaba de acuerdo, la horca de la justicia volvería a estar ocupada. Le era imposible sacar sus preciosos alimentos para alimentar a estos depredadores. Además, los beneficios de hacerlo eran mucho menores que convertirlos en materia prima para el extractor de materia activa. Estas personas eran inherentemente desobedientes a la disciplina y era común que fueran perezosos en el trabajo. Se necesitaría mucho tiempo y mano de obra para domesticarlos, e incluso si tuviera éxito, serían mucho peores que los jugadores. Entonces, ¿para qué molestarse? Pronto podría abrir el piso B2. En ese momento, habría más ranuras disponibles para la prueba alfa y poder así satisfacer a esos jugadores desesperados.
* * *
Después de discutir la distribución del botín, Chu Guang ordenó a los jugadores que fueran a las celdas subterráneas para liberar espacio en su interior para poder meter a los depredadores en su lugar. Cuando abrieron la puerta que daba a la mazmorra, el olor se precipitó hacia el exterior haciendo que los dos jugadores casi se sintieran asfixiados por el hedor. Solo después de dejar circular el aire, encendieron una antorcha y volvieron a entrar. Los profundos y lúgubres muros de piedra estaban cubiertos de manchas pegajosas. De vez en cuando, se podían ver cucarachas con el tamaño de un puño, arrastrándose por el suelo, y ratas del tamaño de un zapato peleando para hacerse con un cadáver en descomposición. Esos hombres y mujeres con cadenas en las manos y los pies miraron sin comprender a las personas que aparecieron en la entrada de la mazmorra. Sus ojos estaban apagados y solo había un puñado con las extremidades intactas. Algunos tenían gusanos tan grandes como pulgares arrastrándose por sus cuerpos, pero a ninguno le importaba. Rico Rey Élfico no pudo contenerse y vomitó en el acto. “Nunca volveré a aceptar una misión como esta.” Topo escapando del desfiladero estaba mejor, incluso se rio y burló de Rico Rey Élfico. “¿No rogaste por venir?” “Pensé que podría haber una pequeña Klee herida…” “Tsk, ¿cómo se llama a la policía aquí?” Al ver la reaccion de las dos personas que entraron primero, Irene, que caminaba hacia la puerta, se quedó quieta, con una expresión extraña en el rostro, como si estuviera demasiado asustada como para entrar. “Y… Yo puedo protegeros desde la retaguardia. Todavía podría haber algunos depredadores por los alrededores. Debemos tener cuidado.” Élfico y Topo se miraron, sonrieron al mismo tiempo y luego movieron su mirada hacia la otra jugadora. “No es necesario, hermana ven con nosotros.” “La recompensa de la misión son cinco monedas de plata. Tenemos que sacar a la gente.” “Así es.” – Élfico agarró a Irene, que estaba a punto de escapar, y añadió con una sonrisa. – “Querida, aquí no hay depredadores.” “¡Suéltame! ¡Aaaaaaah!” Tomó mucho tiempo sacar a todos los prisioneros de la mazmorra a la superficie, pero aprovecharon el tiempo para seguir buscando el botín. Los jugadores que seguían rebuscando por el asentamiento, casi pusieron patas arriba toda la fábrica de neumáticos. No solo se llevaron cualquier cosa que parecía valiosa a simple vista, sino que también arramplaron con ollas, sartenes, mesas, sillas y bancos que los depredadores usaban para comer. Hablando de eso, hubo un incidente inesperado. Cuando los jugadores registraron la habitación del líder de los depredadores, encontraron una herramienta de tortura fabricada con madera en su interior. En la parte superior del aparato colgaba el cuerpo de un clon que ya estaba completamente frío. Su blanca piel estaba cubierta de manchas y cicatrices. Chu Guang la recordó. Era la chica que vio en la puerta de la Calle Bett cuando Liszt estaba hablando de negocios con el viejo Charlie. Uno de los pistoleros la había sacado del carromato de la caravana. ‘¿Por qué apareció un clon comprado por la vieja sanguijuela en el campamento del Clan Mano Sangrienta?’ Chu Guang se acarició la barbilla, perdido en sus pensamientos. Había cuatro posibilidades, algunas más complicadas y otras más sencillas. Los cuatro jugadores que lo siguieron a la habitación estaban susurrando detrás de él. “¿Este juego no era para PG-13?” “¿Tal vez…?” “Entonces, ¿por qué tiene contenido R18?” “¡R18 mi trasero! Esto se llama configuración de fondo. ¿Lo entiendes? En todo caso, cuando me desconecte, tengo que ir al foro para elogiar esta configuración. Este juego es realmente detallado. Espero que no se elimine en una futura versión para la beta pública.” “No piensen en el número de la versión. Tal vez podamos ir al servidor internacional para jugar.” “Sin embargo, nuestro Administrador es bastante decente. Es realmente raro tener un PNJ tan justo, equitativo y amable en un páramo donde los corazones de las personas son más fríos que el hielo.” Esa frase era aceptada unánimemente por los jugadores. Todos pensaban igual, después de observar todos los detalles del juego, su Administrador era un líder carismático y nunca fanfarroneaba. De lo contrario, ¿por qué la propietaria de la tienda de armas siempre lo miraría en secreto? Al escuchar la conversación entre los jugadores, Chu Guang sonrió. Por supuesto. Si fuera un habitante normal del páramo, los clones que colgasen de ese dispositivo de tortura serían ellos. ¿Cómo creían que se producían esas mercancías? Agarrando un trozo de tela, lo arrojó sin miramientos sobre su cuerpo antes de darse la vuelta y mirar a los jugadores que estaban detrás de él. “Bajad a esta pobre mujer y lleváosla. Sus restos solo servirán para alimentar a las cucarachas si la dejamos aquí. Es mejor usarlos para reavivar el fuego de la civilización. Además, buscad en esta habitación con cuidado e informarme sobre cualquier cosa extraña de inmediato. Cuidado con las trampas.” Los cuatro jugadores respondieron muy animados. “¡De inmediato Señor!” ¡Buscar el botín! ¡Revisar los cofres de los PNJs! ¡No había nadie más motivado para este trabajo!



miércoles, 19 de julio de 2023

JDR - Capítulo 91

Capítulo 91
Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti mismo por perder el tiempo
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

El protagonismo en el campo de batalla había sido completamente robado por Mosquito. Si no había incidentes, esta vez el MVP sería para él sin ninguna duda. Cuando se encendieron las mechas detrás del panel de madera, cincuenta cohetes lanzaron una oleada de calor a través del cielo nocturno, volando hacia las posiciones de los depredadores. Un kilogramo de pólvora negra no daba demasiado miedo, siempre que no explotára justao a lado, y como mucho haría que la gente se asustase. Pero cincuenta cohetes transportando un kilogramo de componentes de combate cada uno era otro asunto completamente diferente. ¡Había incluso más cohetes deambulando por el campo de batalla que enemigos tirados en el suelo! Se dispararon un total de cincuenta kilogramos de pólvora contra las posiciones del enemigo en menos de tres segundos, haciendo que el sonido de las explosiones casi rompiese los tímpanos de los depredadores. Cumplía perfectamente el significado del refrán: Mientras la cantidad sea suficiente, ¡se puede considerar un efecto de calidad! Las explosiones hicieron que el humo se elevase hacia el cielo mientras pinos tan gruesos como un muslo se hacían pedazos. La corteza agrietada, el serrín y las chispas ardientes volaron alrededor del campo de batalla, quemando a los depredadores, haciéndolos rodar por el suelo o corriendo agachados mientras se cubrían la cabeza con los brazos. Incluso si fueron pocos los que murieron en el acto, la caótica escena fue suficiente para desesperarlos. Sin embargo, las reacciones de los jugadores en las trincheras fueron completamente las opuestas. Se podía ver como los rostros iluminados por las llamas estaban cargados de emoción. “¡Mosquito es increíble!” “¡Mierda! ¡Eso es un lanzador de misiles!” “Un lanzador de misiles mi trasero, eso un enjambre en el mejor de los casos.” “Ja, ja, ja, ja, ¡ha sido tan satisfactorio!” Los cohetes que golpearon las posiciones enemigas se convirtieron en la última gota. La moral de los depredadores se derrumbó instantáneamente. Incapaces de mantener la posición, huyeron mientras se agazapaban entre las llamas, ignorando los gritos de sus líderes de escuadrón. De hecho, ni siquiera podían oírlos. Nadie sabía cuándo llegaría la siguiente oleada de bombardeos, ni qué más podría ocurrir y no estaban dispuestos a quedarse allí para averiguarlo. Como un grupo de ratas asustadas, los depredadores contrarrestaron con todo lo que tenían en sus manos, desesperados, sin importarles si golpeaban a sus enemigos o a sus compañeros de equipo, y se dispersaron como locos tratando de escapar. Y justo cuando abandonaron sus posiciones y huyeron en medio del caos, un agudo silbido resonó en el bosque. Al instante, multitud de figuras comenzaron a salir de las trincheras o agujeros en los que se escondían agitando las armas largas y cortas que llevaban en las manos y se abalanzaron sobre los depredadores que huían como si fueran una manada de lobos hambrientos. “¡Ura!” “¡Cargad!” “¡Viva la alianza!” “¡Ora! ¡Ora! ¡Ora!” “¡Auuuuuuuuuuuu!” El sonido de los gritos y combates barrieron el bosque como un maremoto. Incluso la orden de luchar hasta la muerte parecía completamente irrelevante. Los jugadores que escucharon el silbido eran como caballos salvajes a los que se les acababa de quitar las riendas, mirando a los depredadores que huían como si fueran trofeos andantes. Los depredadores estaban completamente aterrorizados por el salvajismo de estos abrigos azules. Era la primera vez que veían que otros humanos eran más bárbaros y brutales que ellos. No tenía sentido. Era imposible que fueran humanos. ¡Claramente era un grupo de Trituradoras que poseían la capacidad de usar armas! “Cielos.” “Fuera de mi camino, ¡fueraaaaaaaaa!” “¡Me rindo! Me rindo, ¡no me mates!” “Jefe… No podemos aguantar más aquí, tenemos que retirarnos.” “¡Maldita sea!” Los que rodeaban a Oso estaban cayendo uno tras otro y los que no lo hacían, se tiraban al suelo para fingir que estaban muertos. Poco después, tras tratar de abrirse paso hacia el noreste, Oso descubrió que estaba solo. Con una armadura pesada de cincuenta kilogramos no podía correr a gran velocidad, pero las balas perdidas seguían volando a su alrededor, por lo que no se atrevió a tirar la armadura para escapar. No le quedó otra opción que apretar los dientes y retirarse peleando. Pero era un objetivo demasiado grande y llamativo en el campo de batalla. Desde que se levantó, solo había logrado recorrer unos cien metros, antes de que los abrigos azules que lo perseguían lo rodeasen con entusiasmo como si fuera un objetivo importante. Oso estaba asustado y enojado. Esas personas con abrigos azules parecían no tener miedo a la muerte, no había pánico en sus ojos y no les importaban en absoluto las bajas de sus compañeros. Nada más verlo aplastar las cabezas de los dos primeros enemigos que se abalanzaron hacia él, no solo no vacilaron, sino que otros dos se adelantaron con lanzas en las manos. La escopeta de doble cañón era lo suficientemente poderosa como para matarlos, pero solo había dos balas en la recámara, por lo que nunca tendría tiempo para recargar a tan corta distancia. Así que desesperado, Oso tuvo que renunciar a la escopeta y bloquear las puntas de las lanzas con su coraza. Luego, movió sus enormes manos, las agarró y se las rompió con facilidad, como si estuviera tirando de una nube de algodón. “¡Aaaaargh!” – gritó con voz amenazadora, tratando de intimidar a los que lo rodeaban. Si se tratasen de supervivientes ordinarios, definitivamente estarían asustados. Pero lo que tenía delante no era gente ordinaria, sino un grupo de jugadores que no conocía lo que era el miedo. Aunque se sobresaltaron por el grito, no era suficiente para aterrorizarlos. En cambio… ¡se emocionaron aún más! “¡Maldición!” “¡Este tipo es más feroz! ¡Debe ser el JEFE!” “Corred, ¡necesitamos más ayuda!” “¡Está bien! Iré por detrás, ¡distraedlo!” Oso estaba furioso. La actitud y reacción de esta gente era completamente humillante. Sacó el hacha de batalla de mango largo colocada a su espalda y la movió continuamente, haciendo retroceder a los que acercaban. Pero estos imprudentes abrigos azules, seguían intentándolo sin miedo. En este momento, Oso de repente sintió un aura peligrosa, por lo que inmediatamente giró la cabeza hacia un lado, solo para ver a un hombre inmóvil y con una expresión severa. Un abrigo de piel de ciervo colgaba de la rama de un árbol a su lado, ondeando con el viento del norte. El hombre vestía un exoesqueleto y portaba un enorme martillo de guerra de mango largo. Sus manos estaban cruzadas de manera relajada sobre el mango del martillo. Había un toque de provocación en los ojos del hombre. Como para decirle… ¿Quieres intentarlo? Las comisuras de su boca estaban contraídas en una mueca de frialdad, haciendo que el rostro de Oso fuera feroz. “Buf, ¡no te tengo miedo!” Nunca le había tenido miedo a nadie en un duelo de fuerza. Incluso si su oponente tenía un exoesqueleto, ¡no podría competir con su extraña fuerza! Al ver que el Administrador y que el Jefe de los depredadores cruzaban sus miradas, y que parecía que se acababa de desencadenar una trama clave, los jugadores dejaron de acercarse. Dado que el Administrador no parecía tener la intención de involucrar a los jugadores, era mejor sentarse, sacar palomitas y disfrutar del espectáculo. Si se involucraban y terminaban siendo heridos o asesinados por impedir el desarrollo de la trama, seguramente saldrían perdiendo. Después de todo, muchos de ellos habían visto el poder del martillo de Administrador. “Maldita sea, ¿Jayce contra Darius?” “Jayce mi trasero, ¿acaso puede disparar su martillo? ¡Obviamente es Poppy!” “¿De qué estás hablando? Ese es el efecto del Electro Martillo Vanguard.” “…¡Anda ya!” “……” ‘Tsk, malditos idiotas.’ La atmosfera que se había estado gestando durante mucho tiempo desapareció. De todos modos, eso no era importante. Chu Guang, que planeaba terminar la batalla rápidamente, no quería decir tonterías. Ajustó directamente la potencia de salida del exoesqueleto al máximo, cambió la postura en la que agarraba el martillo y apoyó su pulgar sobre el botón del modo B. Después de sentirse completamente preparado, caminó hacia Oso con pasos firmes. Al ver que el hombre que caminaba hacia él mostraba una gran cantidad de oberturas, las comisuras de la boca de Oso se torcieron hacia arriba en un arco cruel. Aunque no sabía de dónde había sacado esa persona su confianza, si se atrevía a desafiarlo solo, no dejaría pasar esta maravillosa oportunidad. Su intuición le decía que mientras derrotase a este tipo, ¡todavía tendría una oportunidad de vivir! Con su pie derecho apoyado firmemente contra el suelo, las piernas de Oso ejercieron fuerza de repente y, como un verdadero oso salvaje, rugió y cargó contra Chu Guang. Había que decir que la armadura pesada daba una completa sensación de opresión. Especialmente cuando cargaba, era como un tanque a plena potencia. Hasta el suelo temblaba ligeramente. ‘Qué casualidad. ¡El propósito principal de mi martillo es destruir tanques!’ Modo B… ¡Activar! El Nitrógeno a alta presión se comprimió en una capa delgada que se adhería a la superficie curva del martillo. Chu Guang dio un paso adelante, levantó su martillo de guerra y lo agitó con fuerza. Al ver como el martillo se acercaba lentamente, una mueca apareció en el rostro de Oso. Levantó el hacha de batalla que tenía entre las manos y la movió. Se imaginaba divertido como ese torpe movimiento de martillo era derribado por su hacha de batalla y salía despedido como una pelota de béisbol. Sin embargo, sucedió algo que Oso nunca esperó. En el momento en que su hacha de batalla y el martillo chocaron, la hoja giró y salió volando hacia atrás, como si hubiera explotado. Apretó los dientes, cuando sintió como sus dedos estaban a punto de romperse. Sosteniendo únicamente el mango de un arma destrozada, Oso se quedó atónito, incapaz de entender lo que sucedía. “Adiós.” Estabilizando el martillo de guerra que se movió con el retroceso, Chu Guang sonrió y, sin darle la oportunidad de respirar, reunió su fuerza y volvió a balancearlo horizontalmente como si fuera un herrero. Acumulando la potencia del nitrógeno, ¡se estrelló contra la armadura del pecho de Oso con ferocidad! ¡Booooom…! En un instante, Oso salió despedido por el aire. Había sido incapaz de reaccionar al ataque. Su cuerpo de dos metros de altura era como una bala de cañón, aplastando directamente un pino del grosor de un muslo. “Cohg.” Una bocanada de sangre brotó de su boca y no sabía cuántos huesos se habían roto en su cuerpo. Oso se quedó mirando su pecho con incredulidad. Vio como la placa de acero con el grosor de un pulgar, que originalmente se curvaba hacia afuera, ¡estaba agrietada y abollada hacia dentro por la fuerza del impacto! ¡Incluso el marco que fijaba el revestimiento de la armadura estaba roto! ‘¿Qué demonios es eso? ¡Ese poder definitivamente no pertenece a los humanos! No, ¡esto definitivamente no fue causado por fuerza pura!’ Al ver al hombre caminando hacia él con el martillo, los ojos de Oso mostraron un rastro de miedo. Extendiendo su mano prácticamente rota, Oso apretó los dientes, rompió la placa de acero que le aplastaba las costillas y luchó por levantarse del suelo. Parecía una bestia arrastrada a una situación desesperada. Sus ojos estaban rojos, su nariz exhalaba un vaho blanco y cada célula de su cuerpo parecía estar temblando. Y de repente… Cuando sus emociones se condensaron al extremo, Oso sintió que una sensación sin precedentes corría desde su pecho a todo su cuerpo, penetrando cada vaso sanguíneo, cada centímetro de hueso, cada milímetro de músculo y piel. Sus costillas rotas parecieron volver a conectarse a un instante, mientras la sangre de su cuerpo fluía rápidamente, estavilizandole y devolviéndole la lucidez. Al mismo tiempo, sus gruesos cabellos comenzaron a crecer salvajemente por todo su cuerpo, extendiéndose poco a poco. Los jugadores de los alrededores exclamaron sorprendidos. “Mierda, ¡el JEFE va a entrar en su segunda fase!” “¿Qué demonios está pasando?” “¡Su pelo no deja de crecer!” ¡Despertar! Al recordar los rumores que había escuchado, Oso entendió al instante lo que estaba pasando. Una risa fea y distorsionada salió de su cuerpo mientras estaba completamente emocionado. “Ja, ja, ja, ja, todos vais a mo…” Antes de que pudiera pronunciar la palabra morir, el martillo se estrelló con fuerza contra su cabeza. El impulso del nitrógeno golpeó su cráneo roto contra la cavidad torácica, haciendo que un reguero de sangre corriese por su espalda. El cuerpo de Oso se tambaleó ligeramente antes de que su enorme cuerpo se arrodillase directamente en el suelo. A continuación, se inclinó lentamente hacia un lado y se derrumbó. Los jugadores que estaban disfrutando de la trama, se quedaron estupefactos. “¡Qué demonios!” “¡Nuestro Administrador es tan desvergonzado!” “¡No esperó a que la otra parte terminara de transformarse!” “Ja, ja, ja, me encanta. ¡Me encanta!” “¿Ya terminó la cinemática?” “Debe haber algo mal con ese aborigen, tal vez tenga algo que ver con la próxima expansión. Solo espera, seguro que aparece pronto nueva información, pero ahora mismo, esto será todo. El monstruo Jefe ya está muerto.” Colgando el martillo detrás de su espalda, Chu Guang sacó un trozo de papel del bolsillo, limpió los restos que habían salpicado el exoesqueleto y su cuello, y observó el cadáver en el suelo sin la menor piedad. “Vete a pagar tus pecados al infierno.” Si quería culpar a alguien, debería culparse a sí mismo por perder el tiempo. Pero los muertos no pueden hablar, así que, naturalmente, Oso no diría ni una palabra. Los depredadores de los alrededores también habían sido derrotados. Ahora que su líder había muerto, los depredadores restantes que todavía se resistían a rendirse, arrojaron sus armas, uno tras otro y renunciaron por completo a pelear. Un total de 82 jugadores participaron en la batalla: 7 murieron, 3 resultaron gravemente heridos y 11 recibieron heridas leves. Del total de 56 depredadores que participaron en la batalla: 27 murieron, 10 terminaron gravemente heridos y el resto recibió heridas leves de distinta magnitud. Todos los depredadores con heridas graves y leves fueron hechos prisioneros. Ninguno de ellos consiguió escapar tras la persecución de los jugadores de tipo percepción y agilidad. ¡Se consiguió una gran victoria! Esta batalla fue sin duda la más dura desde el inicio de la alfa cerrada y también la única en la que se había producido bajas. Aunque los jugadores fueron extremadamente valientes e intrépidos cuando cargaban hacia el enemigo, la obstinada resistencia de algunos depredadores y las balas perdidas que volaban por el campo de batalla causaron algunas perdidas entre los jugadores. Especialmente por culpa de Oso. De los siete jugadores que murieron, dos fueron asesinados por él. Además, también provocó lesiones graves en otros dos. Había amputado el brazo de un jugador, convirtiéndolo en un discapacitado. Dado que no tenían la forma de realizar una cirugía de reemplazo de sus extremidades, solo podían persuadir a ese jugador para que se desconectase para guardar su secuencia genética y luego arrojar su cuerpo al extractor de sustancias activas para poder sintetizar un nuevo cuerpo… “¡No! ¡No quiero morir! ¡No quiero desconectarme!” – gritó Makka Pakka. “Está bien, está bien. El Administrador ha dicho que te dará una recompensa. Tu equipo se almacenará de forma gratuita hasta que regreses, y yo te lo devolveré.” “¡Ah! No robes mis cosas.” “¿Crees que soy ese tipo de persona?” Al ver como las personas con abrigos azules noqueaban a sus compañeros gravemente heridos con un ladrillo y comenzaban a quitarles la ropa, los prisioneros que habían sido arrastrados hasta la zona de los hornos mostraron expresiones de terror en sus rostros. ‘Esta gente… ¡son demonios!’ Todos los cadáveres, ya fueran de amigos o de enemigos, fueron cargados en carros y transportados a la morgue del puesto de avanzada, esperando el momento en que pudieran ser procesados. En cuanto a los prisioneros, Chu Guang los encarceló temporalmente en un horno para ladrillos que estaba junto al río, colocó antorchas a su alrededor y dispuso de varios jugadores para que los vigilasen. Quizás debido a la experiencia acumulada en batallas anteriores, esta vez el trabajo de limpieza del campo de batalla fue mucho más rápido y sin contratiempos. Mirando el cuerpo enorme que llevaban en una camilla, Chu Guang pensó que era posible que su cadáver pudiera producir una unidad completa de materia activa. Sin embargo, en comparación con las sustancias activas de su cuerpo, lo que más le intrigaba era saber porqué su pelo había comenzado a crecer de repente. ¿Sería algún tipo de súper poder? Por ejemplo, cuando un cuerpo estaba al borde de evolucionar, lo que conllevaba a un aumento de todos los atributos, podía tener una transformación atávica. Al pensar en esto, Chu Guang de repente sintió un escalofrío en la espalda. Afortunadamente, el talento que desbloqueó le permitía seguir siendo normal. Si le creciese el pelo por todo su cuerpo cada vez que usase una habilidad, preferiría no tenerla. A excepción de los jugadores necesarios para limpiar el campo de batalla, rescatar a los heridos y vigilar a los prisioneros de guerra, Chu Guang convocó a 20 jugadores de élite que todavía podían seguir peleando y comenzó a darles un discurso. “¡La fuerza principal del enemigo ha sido eliminada! Solo los ancianos, los débiles, los enfermos y las pobres almas capturadas por ellos permanecen en su base. ¡Adelante! ¡Es hora de ponerle fin a esta guerra!”