Capítulo 95
Origen y pistas del diario
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
‘Por fin.’
Frotándose los ojos somnolientos, Chu Guang dejó el diario y las notas con información clave junto con el bolígrafo que sostenía en la mano. Aunque no encontró la respuesta que buscaba, la historia le proporcionó muchas pistas interesantes. Al principio, pensó que el diario trataba sobre un grupo de supervivientes que perdieron su humanidad y finalmente se convirtieron en un grupo de depredadores. Pero más tarde, se enteró de que en realidad era una versión simple y moderna de El granjero y la serpiente.
Había tres personajes principales en el diario.
El nombre del propietario del cuaderno era Li Xiu, un periodista de noticias deportivas ordinario. Para simplificar, se llamará Pequeño Li. La otra era una mujer llamada Sun Lai, que se llamará Pequeña Sun. La tercera persona era el esposo de Sun Lai, el guardia de un refugio. Dado que el nombre del guardia no se mencionaba en el diario, se llamará Sufridor por el momento. Esto se debe a que después de leer todo el diario, Chu Guang sintió que el anciano que describía el diario fue realmente miserable.
El comienzo de la narración era muy sencillo. Pequeño Li, que sobrevivió a la catástrofe, describió brevemente lo que vio y escuchó cuando estalló la guerra nuclear. En ese momento, se estaba celebrando un partido regional de baloncesto en el gimnasio de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. El partido estaba ya en un momento crítico de la segunda mitad, cuando en la radio empezaron a sonar las alarmas que indicaban un ataque nuclear.
|
||||||||
En el siguiente párrafo, el Pequeño Li describió la escena que vio en la calle desde su perspectiva. Calles en ruinas, edificios de hormigón derrumbados, cadáveres abandonados por las calles que eran picoteados por los cuervos… Era como el infierno en la tierra. ¡El ambiente era tan desesperado que haría que la gente se asfixiara! Aunque todavía era agosto, ya estaba nevando. El cielo era gris, y no se podía ver el sol ni sentir ningún tipo de calor.
Terminó vagando por las calles sin ningún rumbo fijo. Y finalmente, cuando estaba a punto de derrumbarse por el cansancio, encontró a un grupo de personas pobres que habían sobrevivido en una fábrica de neumáticos cercana. En una Era en la que la humanidad trató de aniquilarse, los supervivientes de la fábrica de neumáticos lo rescataron y allí, terminó conociendo a una mujer llamada Sun Lai. La mujer era enfermera y tenía un niño de siete años. Se había separado de su esposo cuando estalló la guerra nuclear y lo había estado buscando durante todos estos años. Li Xiu se solidarizó con ella y expresó su voluntad de ayudarla.
Bajo las líneas en la que escribió eso, había una foto amarillenta de los dos. Aunque el rostro de la mujer mostraba los estragos de las dificultades por las que había atravesado, seguía sin poder ocultar su buena apariencia. A Chu Guang no le importaba su desarrollo emocional ni los complicados enredos éticos en los que se involucraban, por lo que rápidamente se saltó al menos 30 páginas de actividades psicológicas y descripciones detalladas hasta que finalmente vio las pistas que realmente le interesaban.
Tanto el Pequeño Li como la Pequeña Sun usaron piezas desechadas para ensamblar una radio primitiva pero fiable y recibir con éxito una transmisión desde un refugio. Y la persona en la radio era el esposo de Sun Lai, es decir, el desgraciado que servía como guardia en el refugio. En los últimos tres años, la transmisión no había sido interrumpida ni un solo día. Sonaba puntualmente todos los días al mediodía y continuaba en bucle hasta las tres de la tarde. En la transmisión pedía información para poder encontrar a su esposa y a su hijo que habían estado perdidos durante tres años. Cuando la Pequeña Sun se dio cuenta de que su esposo nunca había dejado de buscarla, ella, que ya estaba un poco conmocionada, gritó en los brazos del Pequeño Li. Chu Guang pudo sentir que el dueño de este diario no parecía estar demasiado feliz. Ni siquiera mencionaba el nombre de su esposo en el diario. Simplemente usó la expresión ese hombre para referirse a él y resumió todo en unas pocas oraciones.
Pero lo que sucedió a continuación se volvió gradualmente interesante.
Como guardia de un refugio, Sufridor terminó encerrado antes de que estallase la guerra nuclear. Sabiendo ahora que su esposa y su hijo aún estaban vivos, inmediatamente encontró la manera de contactar a su amigo, que había trabajado en una estación de policía, y guio a sus amigos para que llevasen suministros y rescatasen a las personas pobres que vivían en la fábrica de neumáticos. Estos suministros fueron muy útiles. Y no solo eso, confiando en las reservas prácticamente ilimitadas del refugio, el Sufridor buscó los conocimientos necesarios en la biblioteca electrónica y ayudo proactivamente a los supervivientes de la fábrica de neumáticos a recolectar objetos útiles, cómo construir sus propios refugios y a luchar contra el frío severo y el hambre. Era como una ayuda en control remoto.
El Pequeño Li y la Pequeña Sun cooperaron mucho, pero ocultaron una cosa: no les hablaron a los demás supervivientes sobre el refugio. La gente es egoísta. Si estos supervivientes supiesen que había un refugio cerca al que podían contactar, sería complicado decir si aún podrían seguir siendo tan valientes, unidos y apoyándose mutuamente como lo estaban ahora. Incluso podían albergar ideas maliciosas y obligarlos a revelar la ubicación del refugio, o hacer algo aún más escandaloso.
Todo el crédito y el prestigio fueron asignados temporalmente al Pequeño Li, pero se ocultó la existencia del refugio. Era como un genio omnipotente y se ganó el apoyo de todos, lo cual no fue algo malo. Pero liderar un grupo de supervivientes no era tan sencillo después de todo. En particular, los materiales recolectados terminarían por agotarse algún día y no parecía haber fin para este invierno interminable.
El dueño del diario tuvo una idea clara desde el principio, sabía que solo entrando en el refugio podría conseguir una seguridad absoluta. Así que comenzó a tratar de persuadir a la Pequeña Sun, diciéndole que el refugio era la única salida. Esto no era solo por su bien, sino también por el de su hijo. No importa cuál fue el motivo, la Pequeña Sun obviamente estaba convencida. En comparación con un refugio con un buen ambiente, a nadie le gustaría quedarse en el infierno y sufrir. Además, su marido estaba dentro del refugio y quizá existía alguna manera de entrar. Sin embargo, ninguno sabía que una vez que la puerta de un refugio se cerraba, no era tan fácil volver a abrirla. La idea de poder entrar era tan solo una ilusión. Aunque Sufridor también estaba ansioso por ver a su esposa y a su hijo, solo el administrador tenía autoridad sobre la puerta. Como guardia, no solo no tenía la potestad de abrir la puerta, sino que ni siquiera tenía las calificaciones para ver al administrador. Y no solo eso.
En un principio, después de que se cerrara la puerta de un refugio, la radio debería permanecer en silencio. A nadie se le permitiría enviar mensajes al mundo exterior bajo ningún concepto. Si los detectaban, serían severamente castigados. Una gran parte de la razón por la que pudo enviar señales al mundo exterior y recibir información fue que el refugio en el que se encontraba era un poco especial. Ese refugio estaba equipado con una torre de señales de baja potencia en la superficie, y monitorear todos los días las señales en las áreas cercanas era parte de su trabajo.
Sí, se aprovechó de su posición. Y no era algo de lo que presumir. Ni siquiera había pensado en cómo confesar sus actos, y mucho menos en cómo rogar al administrador para que le perdone y no lo castigue. El peor resultado sería que cuando lo confesara todo, el administrador lo condenase a cadena perpetua bajo el cargo de traidor. Lo mantendrían en una cámara de suspensión para siempre y sería juzgado después de que restableciera el orden. En ese momento, perdería el contacto con su esposa e hijo para siempre.
Todo esto era la conclusión a la que llegó Chu Guang después de leer el contenido del diario. Después de todo, el diario no registró las actividades psicológicas de la víctima, pero dio pistas breves sobre el silencio en la radio y la incapacidad de abrir la puerta.
Más tarde, sintiéndose culpable por su esposa e hijo, Sufridor los guio por radio para que encontrasen algunos puntos de suministro ocultos que no estarían marcados en el mapa de evacuación regular. Los suministros allí eran muy abundantes, ya que contenían no solo alimentos, medicinas y agua potable, sino incluso armas policiales para control antidisturbios. Estos suministros permitieron que los supervivientes de la fábrica de neumáticos tuvieran un tiempo de prosperidad, e incluso rescataron a otros grupos que deambulaban por la ciudad. Y el dueño de este diario se convirtió de forma natural en un salvador a ojos de la gente, y un héroe para las esposas e hijos de otras personas. Pero este periodo de prosperidad no duró mucho.
Se pudo ver en la segunda mitad del libro que a medida que agotaban los suministros, los conflictos y los desacuerdos entre las personas se fueron intensificando gradualmente. Al principio, sin importar si eran hombres, mujeres o niños, todos podían disfrutar de dos cajas de carne enlatada y un suministro ilimitado de arroz autocalentable. Hasta podían tener una deliciosa y fría cerveza para beber. Más tarde, la comunidad de supervivientes comenzó a prohibir el alcohol y la carne solo se distribuía a hombres jóvenes que salían a explorar, cazar y conseguir suministros o a las mujeres embarazadas. Las gachas se fueron volviendo cada vez más aguadas e incluso comenzó a mezclarse con un poco de corteza…
Al final, todos los suministros almacenados se agotaron y el frío solo aumentó. Todo iba mal y no había ninguna señal de que fuera a mejorar. Incluso las personas más optimistas no podían ver ni un poco de esperanza. Algunos dijeron que el invierno duraría mucho tiempo. Otros, que era tan solo un rumor y que no había invierno nuclear. Y algunos incluso dijeron que tal vez no se habían empleado armas nucleares. Después de todo, en una ocasión las noticias habían comentado que ya poseían armas más disuasorias que las nucleares. Pero si realmente existe, ¿era mentira todo lo que tenían ante sus ojos? No habían visto ni la bomba nuclear más primitiva. Toda la información que sabían era por rumores de otras personas, por lo que no podían distinguir qué era verdad y qué era tan solo una especulación. Las sospechas y las quejas se extendieron entre los supervivientes. Algunos optaron por irse, mientras que los que se quedaron se volvieron gradualmente los unos contra los otros. Tal vez… No deberían haber acogido a los supervivientes que deambulaban por la ciudad en primer lugar. Pero, ¿quién no era un vagabundo llegado a este punto? En otras palabras, ¿a quién deberían excluir?
Cuando los desacuerdos aumentaron hasta el punto de volverse irreconciliables, eventualmente se convirtió en un conflicto feroz. La causa podía haber sido un trozo de pan mohoso o un hueso, pero no importaba. La pelea solo se calmó con el sonido de los disparos del Pequeño Li, pero a partir de ese momento, su sueño sobre ser un salvador se hizo completamente añicos. El hijo de Sun Lai murió en esa pelea, y ella misma se volvió loca: terminó desapareciendo una noche en la nieve y nunca más volvió a aparecer.
El mismo Li estaba inmerso en el arrepentimiento y el dolor, y el contenido del diario se movió gradualmente hacia el otro extremo, su escritura ordenada y meticulosa del principio fue sustituido por trazos descuidados y superficiales. Pasó de escribir una nueva entrada en el diario cada unos pocos días a, en ocasiones, no actualizarlo durante todo un mes. Y al final, la fecha de la última página se situó en el cuarto año de la Era del Páramo.
|
||||||||
Esa era la última línea que escribió en el diario. Hasta el final de su vida, buscó una utopía que nunca encontró.
‘Este diario se puede poner en un museo para su exhibición… Sí, algún día, los museos y la historia reaparecerán en este planeta. Deben saber lo que pasó aquí. Olvídalo, ya es muy tarde, otro día lo actualizaré con la entrada Clan Mano Sangrienta en la sección de coleccionables de la página web. Un servidor en un mundo diferente siempre será más seguro que un museo en el páramo.’
Aunque el diario explicaba el origen del Clan Mano Sangrienta no mencionaba el final del propio Li. Pero no importaba. En cierto sentido, la huella de una mano ensangrentada impresa en la portada del libro ya lo explicaba todo. Estaba claro que no tuvo una muerte agradable.
Chu Guang escuchó una vez a Hein decir que hace dos años, el líder del Clan Mano Sangrienta no se llamaba Oso, sino que era un hombre llamado Águila. Su cuerpo había terminado colgando de una farola que no se encontraba muy lejos de la entrada a la fábrica de neumáticos. Y antes del ascenso de Aguila, le habían arrancado los ojos a Serpiente. En cuanto a los líderes anteriores, ya nadie recordaba sus nombres. Contaba la leyenda que ninguno de los líderes del Clan Mano Sangrienta tuvo un buen final, y casi todos fueron asesinados por sus sucesores. Una cruel ley de Darwin.
Este diario con una huella ensangrentada parecía poseer algún tipo de maldición, pero esos depredadores lo consideraban un tótem espiritual y, junto a su cultura sangrienta y violenta, se había transmitido de generación en generación hasta el presente. Pero en la generación de Oso, ese ciclo de maldad finalmente había sido aplastado por el martillo de la justicia. Con un ligero suspiro, Chu Guang cerró el diario que tenía entre las manos.
“Pequeño7, me voy a dormir. Apaga las luces por mí, no te olvides de despertar a Xia Yan. En cuanto a mí, despiértame a las 13… Olvídalo, me levantaré cuando me despierte por mi cuenta. El botín se dividirá después de que me despierte. Si un jugador pregunta, le puedes responder… que el equipo todavía no ha sido identificado.”
Era de todos sabido que los equipos no identificados no se podían equipar. Era algo de sentido común en los MMORPG, ya que era muy razonable. Y la voz de Pequeño7 sonó tan cariñosa como siempre.
“Está bien, Maestro.”
“Buenas noches.”
La luz de la habitación se suavizó gradualmente hasta quedar completamente oscurecida. Tal vez Chu Guang tendría dulces sueños.
