JDR - Capítulo 99

A⁺

A^-

Capítulo 99

¡El piso B2 es demasiado impresionante!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Había multitud de comentarios debajo del anuncio en el foro de la página web oficial.

Tail ¡Primera!

Dejar de Fumar ¡Qué demonios! ¿Ya dieron todas las cuentas para el acceso a la alfa cerrada? ¿Qué está pasando?

N1 Maldita sea, de ninguna manera, ¿no me digas que te quedaste sin una?

Caballo Blanco Ja, ja, ja, ja. Hermano, tu suerte es realmente mala.

Mantener a la gente bajo la espada Dejar de Fumar tu vida es realmente triste. Lo solicité mucho más tarde que tú, y ya estoy dentro del juego.

Dejar de Fumar

WC realmente tiene mosquitos Por cierto, la actualización esta vez es realmente increíble. De hecho, otorgaron 100 plazas. Los jugadores que recibieron las últimas diez plazas todavía no han ingresado al juego.

Huevos revueltos con tomate Tienes razón. Esos jugadores deberían poder entrar a las 18:00 de esta tarde.

Este Señor es arrogante y no puedes hacer nada Je, je. ¿Cien lugares? ¡Como si fuera a creérmelo! Solo un tonto haría una solicitud. Esos cien huecos deben ser falsos.

SiSi ¿En serio? Pero yo tengo uno.

Tail ¡Tail también tiene uno!

Dejar de Fumar

El anuncio se había lanzado hacía tan solo unos segundos y nadie lo había leído por completo. Casi todo el mundo se apresuró a bajar al final del artículo después de leer la primera línea para publicar el primer comentario. A excepción de los que estaban diciendo tonterías, había personas que estaban lloraron por no poder obtener una cuenta. Por ejemplo, Dejar de Fumar. Una vez más, no consiguió una cuenta de acceso, lo cual era muy triste. Sin embargo, no era el único que no lo consiguió. Había más de 1.000 jugadores preinscritos y, si se quitaban algunas figuras que estaban registradas en una lista negra, todavía quedaban más de 900 personas. Si no fuiste calificado por la encuesta como un jugador con buenas habilidades, la probabilidad de salir elegido era realmente baja. Si podías obtener una, no sería una exageración decir que estabas bendecido por los cielos. Después de consolar a Dejar de Fumar, todos los que corrieron para ser los primeros en escribir, regresaron para leer el anuncio por completo. Y, después de leerlo, todos se sorprendieron por la gran cantidad de información. ¡La expansión había terminado! ¡Se emitía el título limitado Guerrero de Invierno! ¡Un nuevo accesorio que integraba el panel de estadísticas, misiones y mapa! ¡Y el piso B2 del refugio estaba abierto! Era increíble. Si fuera cualquier otro juego, esos contenidos serían suficientes para dividirse en varias actualizaciones diferentes… ¡y alargarlas hasta fin de año!

Irene ¿Temblar de frío en invierno? Siento que solo Basurilla temblaría.

Todos los nombres buenos son escogidos por idiotas ¡Maldición! Todavía no he podido entrar… ¿y ya terminó la expansión?

Kakarot del futuro ¡Estoy sorprendido! Acabo de descubrir un pequeño detalle, ¡la interfaz de usuario requiere dinero para desbloquearla! Bueno, no es dinero real, pero es raro.

Recogiendo basura nivel99 El dinero es lo de menos, ¡la clave son los puntos de contribución! Oye, espera, ¿mis puntos de contribución no deberían ser suficientes? Bueno, me parece bien.

WC realmente tiene mosquitos Bastardo. Hasta me pediste dinero prestado para comprar un terreno. Date prisa, ¡y paga tus deudas!

Recogiendo basura nivel99

Makka Pakka Impresionante, tan pronto como me conecté, ¡se lanza una nueva versión!

Deja de decir tonterías +1. Ja, ja, ja, espero que no se congele el lago. Pescar es muy divertido.

La expansión terminó abruptamente, pero también era algo esperado por todos. Después de todo, el gran jefe de la expansión había sido eliminado y todos se divirtieron mucho durante la última batalla. Todo lo que quedó fue una extraña escena de presagios aciagos cuando el jefe final fue asesinado y rescataron un montón de cautivos indefensos. Podía considerarse como la introducción para la próxima versión. El invierno estaba aquí. El tema de la próxima expansión probablemente sería la supervivencia, y la mejora de los jugadores artesanos había allanado el camino para ese momento. Acabar la expansión en este momento podía considerarse muy apropiado. Después de leer el Diario del desarrollador de Luz, los jugadores del foro estaban ansiosos por el aparato llamado MV y la nueva versión del juego. Pero todavía quedaba la pregunta más crítica… ¿Qué pasa con el piso B2? ¡Este maldito diseñador ni siquiera lo mencionó!

Huevos revueltos con tomate Espera, ¿qué pasa con el piso B2?

Dejar de Fumar ¡Desarrollador espabila! ¿Qué pasa con el piso B2? ¿No te da vergüenza desconectarte sin decir absolutamente nada? Cuéntanos sobre el piso B2, todos queremos saber más sobre él. ¡Confiesa!

Mantener a la gente bajo la espada ¿Alguno puede conectarse para comprobar? ¿El ascensor podía ir hasta el piso B2? ¡Creo que había más ascensores en los pasillos del primer piso!

N1 Maldita sea, todavía estoy en clases… ¡y me deje el casco en casa!

Topo escapando del desfiladero Esperad, no entréis en pánico. ¡Volveré tan pronto como sea posible!

Habrá Tiempo Yo también voy, ¡da la casualidad de que también estoy en casa!

Caballo Blanco Rayos, nunca vas a trabajar.

A las tres de la tarde de un día laboral, la gran mayoría de los jugadores tenían algo que hacer durante el día o seguían en el trabajo. Y aquellos jugadores que no tenían que trabajar, aún no habían cerrado sesión en el juego y lo más probable era que ni siquiera sabían que había sido actualizado. Después de todo, este juego no permitía acceder a la página web oficial una vez que estabas conectado. Y en cada actualización del pasado, no parecía expulsar a los jugadores que estuvieran en línea. Ahora las únicas personas con la que podían contar los internautas que estaban en el foro eran aquellos jugadores incondicionales que no tenían que ir a trabajar o ir a la escuela durante el día y que no estaban conectados. Después de unas pocas palabras, Habrá Tiempo y Topo se quedaron en silencio por un instante, probablemente porque ya estaban en el juego. Sin embargo, después de veinte minutos, todavía no había noticias. El grupo de personas que esperaban impacientes en el foro estaba a punto de soltar maldiciones.

Caballo Blanco ¿Por qué tardan tanto?

Mantener a la gente bajo la espada ¡Maldición! ¿Por qué no vuelven? ¡He estado esperando durante 29 minutos y 12 segundos!

N1 Debe haber pasado algún asunto turbio que no conocemos.

Teng Teng ¿Qué asunto turbio?

N1 ¡No quieras saberlo!

Topo escapando del desfiladero He vuelto. ¡Es increíble!

Teng Teng

N1 Maldita sea, ¿A dónde fuisteis? ¿Por qué sois tan lentos? ¿Y dónde está ese bastardo de Habrá Tiempo?

Topo escapando del desfiladero No lo sé. Yo fui al baño y él también fue, pero no salió durante mucho tiempo. Como no quería esperar, me desconecté primero. Pero eso no es lo importante. Veamos. ¡El piso B2 es simplemente increíble!

N1 ¡Cuéntanos de una vez lo que ocurre!

Topo escapando del desfiladero No seas tan impaciente. En primer lugar, el diseño del piso B2 es similar a un espacio circular y está dividido en cuatro secciones A, B, C y D. Las zonas B, C y D parece ser el área de los dormitorios, mientras que la zona A viene a ser un área funcional. Posee un comedor, baños y zonas de ducha. Hay una puerta al fondo que no pude cruzar, así que no sé lo que hay detrás, ¡pero el baño y la zona de duchas son simplemente increíbles!

Huevos revueltos con tomate ¿Comedor? ¿Hay comida?

Topo escapando del desfiladero No hay nada. La puerta que daba acceso a la cocina estaba cerrada con llave y no pude entrar. Los refrigeradores y máquinas expendedoras de bebidas que están en el pasillo están vacíos. Supongo que la cocina será lo mismo. ¡Pero es una buena noticia que tengamos un refrigerador! Podremos tomar bebidas frías cuando haga calor. En todo caso, no hablemos de la cocina. ¡Lo que realmente quiero elogiar es el diseño del baño! El asiento del inodoro tiene función de auto limpieza cíclica y el baño un sistema automático de lavado. Después de sentarte, solo tienes que pensar en hacer tu negocio y el sistema se encarga del resto. Ya no tendremos que preocuparnos por pisar una mierda cuando vayamos caminando por el puesto de avanzada. ¡Incluso estoy dispuesto a pagar por usar este baño!

WC realmente tiene mosquitos Maldición, ¿eres idiota? Date prisa y edita tu respuesta, ¡no dejes que el diseñador del juego la vea!

N1 ¡Impresionante! Todavía estaba discutiendo con Caballo Blanco ayer sobre qué haríamos si la temperatura continuaba bajando. ¡Qué esa función esté dentro del refugio es realmente conveniente!

Vendaval Espera un momento… ¿Quieres decir que el refugio tiene agua? ¿El inodoro del que hablas es uno de descarga?

Irene ¿Qué quieres hacer…? Tengo un mal presentimiento.

Vendaval No, solo es pura curiosidad.

Topo escapando del desfiladero Ja, ja, ja, ¡por supuesto que hay agua! ¡Ese es el segundo punto del que quiero hablar! ¡La mayor diferencia entre el piso B1 y el B2 es que hay suministro de agua dulce! Ya sea que la tome del lago, la recolecte de la lluvia o de un sistema de purificación de agua por circulación interna… se puede beber agua potable limpia del dispensador de la cocina o resolver una urgencia interna en un baño de alta tecnología. ¡Hasta puedes disfrutar de una ducha envolvente de 360 grados en el baño de una habitación individual! Por cierto, Habrá Tiempo todavía no apareció… ¿es adicto a bañarse?

N1 Para ser honesto, ese tipo es un poco pervertido a veces, pero la mayoría del tiempo es alguien normal. Así que simplemente, ignorémoslo.

Habrá Tiempo ¡Qué te den! Salí pronto. ¡Estaba ocupado escribiendo mi publicación con el resumen!

N1 ¿Eh?

Topo escapando del desfiladero Habrá Tiempo, ¿cómo se siente el tomar una ducha en el baño del piso B2?

Habrá Tiempo Mm… muy bueno. Probablemente sea una simulación de la tecnología de atomización ultrasónica. Jamás pensé que esa tecnología se pudiera aplicar a una ducha. En resumen, es bastante ciencia ficción. Básicamente, te quedas totalmente quieto y dejas que la ducha a presión haga el resto. Ha cambiado para siempre mi concepto de ducha. Siento que vale la pena pagar dinero para experimentarlo.

N1 ¿De verdad? ¿Es tan increíble? Ja, ja, ja, ja, tengo muchas ganas de conectarme. ¡Lo intentaré cuando regrese al dormitorio!

Topo escapando del desfiladero ¿Has terminado de escribir tu publicación?

Habrá Tiempo ¡Ya está publicada en el foro!

* * * ‘Guía del piso B2 del Refugio 404… ¿Los jugadores ya visitaron el piso B2?’ Cuando Chu Guang se despertó, ya era la una de la tarde. Lo primero que hizo después de despertarse fue abrir la computadora para iniciar sesión en la página web oficial y leer las publicaciones realizadas por los jugadores en el foro. ‘Esto... Parece que estos jugadores han puesto patas arriba mi piso B2.’ Afortunadamente, había cerrado con llave la mayoría de las puertas, por lo que no podían abrirlas aunque quisieran. Las armas que podrían romper una puerta no podían pasar por la sala intermedia y no podían llevarse al refugio. Además, Chu Guang le había otorgado a Pequeño7 acceso al sistema de video vigilancia y le pidió que vigilara a esos jugadores para que no tuviera que preocuparse de que destrozasen su casa mientras dormía. En general, los jugadores aún estaban muy entusiasmados con el contenido de la actualización de la versión Alpha 0.5. Especialmente, después de ver las nuevas instalaciones de alta tecnología del piso B2. Todos los jugadores que las disfrutaron se enamoraron instantáneamente del modo de vida del refugio. En comparación con la superficie, ¡la vida en el refugio era simplemente demasiado cómoda! Después de leer estas publicaciones, Chu Guang entendió algo de la configuración dejada por el Primer Administrador. De hecho, comparado con el exterior, este lugar era simplemente el paraíso. Era muy poco realista esperar que una persona con dos dedos de frente estuviera dispuesta a renunciar al cielo para ir al infierno. Chu Guang se acarició la barbilla. ‘Mm, está decidido. Para usar las instalaciones en el refugio, los jugadores deberán usar la MV para obtener permiso, y el purificador de agua, la ducha y el inodoro se cambiarán para ser un servicio de pago.’ El historial de publicaciones del foro oficial podría atestiguar que esta no fue su idea, sino una idea propuesta por los propios jugadores. Además, algunos de los que ya le habían comprado una MV a Pequeño7 también sugirieron integrar una función de traductor y otra de billetera al dispositivo. Valía la pena considerar la función de billetera y podría lanzarla junto con el sistema bancario. No importaba si no había una función de pago electrónico. El exceso de monedas de plata podría almacenarse en el banco y sacarse cuando fuera necesario. Esto no solo facilitaría a los jugadores verificar sus depósitos en cualquier momento, sino que también ayudaría a que Chu Guang recuperase el dinero que había en circulación. ¡Se podía decir que era una situación en la que todos ganaban! En lo que respecta al traductor, en teoría se podría hacer con algo de tiempo, pero ahora no era una prioridad. Permitir apresuradamente que los jugadores se comunicasen libremente con los nativos no le traería ningún beneficio y en cambio podía causarle una gran cantidad de problemas. Para decirlo sin rodeos, la barrera del idioma puede ser una barrera para los jugadores, pero eso no era algo malo para Chu Guang. Desde la perspectiva de un Administrador, necesitaba crear una brecha de información o un filtro de información entre los jugadores y los nativos, ya que sería lo mejor para todos. La comunicación entre servidores no siempre resultaría muy amigable. Además, incluso si era el juego con el mayor grado de libertad, no ponía en ninguna parte que los jugadores pudieran comunicarse con todos los PNJs del juego, como si todos fueran personas reales con miles de líneas de diálogo. ¡Sería algo completamente irrazonable! Por el contrario, la propietaria de la tienda de armas, Xia Yan, tenía muchas líneas. Cuando estaba enojada, no solo los pateaba con ira, sino que también maldecía en un mal mandarín. Muchos jugadores incluso la despertaban cuando la veían dormida únicamente para escucharla decir maldiciones. Si no hubiera un filtro de información, sin mencionar si Xia Yan todavía seguiría siendo tan agradable, los jugadores definitivamente se apresurarían a simpatizar con los depredadores o serían engañados por algunos PNJs para hacer misiones secundarias. Aparte de encontrar muchos problemas y variables por sí mismo, no obtendría ningún beneficio. Así que, si se plantease añadir un sistema de traducción en el futuro, definitivamente sería una traducción selectiva. Sin embargo, si lo pensaba desde otro ángulo… ‘Es posible desarrollar una versión especial de MV para los PNJs.’ Al pensar en ello, los ojos de Chu Guang se iluminaron instantáneamente mientras miraba el foro. ‘Una versión para PNJs no tendría el panel de estadísticas, pero se le podría agregar una función para crear misiones y otra de traducción que solo tubiera términos cotidianos y típicos para este tipo de juegos.’ No había necesidad de traducir todo lo que dijesen los jugadores. Después de todo, el trasfondo cultural era demasiado diferentes y, aunque se pudiera traducir, sería bastante fácil causar un malentendido. Por ejemplo, la traducción usada en internet para Olige, no podía cambiar simplemente por apúrate y hazlo o viejo ocho, ya que tendría diferentes significados según su contexto. La propietaria de la tienda de armas solo necesitaba hacer lo que debería hacer una tendera que vendía armas: saber lo que significaban sus frases y entregar lo que querían comprar los jugadores. En cuanto a otras cosas, cuando el Gran Administrador necesitase que lo supiese, naturalmente lo sabría. ‘La pantalla de la MV es demasiado pequeña. Parece un dispositivo para decirle a esos presentadores de la tele que actúan en directo sobre lo que tienen que hablar… Pero si aprende un poco sobre el idioma podría arreglárselas.’ Podía entrenar lentamente a un grupo de nativos para que hablasen chino. No tendrían que dominarlo; simplemente con alcanzar el nivel 1 o 2 sería más que suficiente. Siempre que pudieran entender alguna terminología del juego y las frases de una conversación cotidiana, sería suficiente para que trabajasen como PNJs. Cuanto más lo pensaba Chu Guang, más sentía que era un genio. ‘¡Cómo esperaba de mí!’ En cuanto a los subtítulos utilizados por los jugadores… ¡Lo pensaría cuando fuera necesario!