JDR - Capítulo 41

A⁺

A^-

Capítulo 41

¡El encargado de este juego es demasiado concienzudo!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Al anochecer. Los jugadores regresaron al asilo uno tras otro. Huevos Revueltos, que estaba a cargo de la cocina, instaló un caldero grande en el espacio abierto que había ante la puerta y comenzó a cocinar la última comida del día. La receta de esta noche era raíces shofar hervidas con sal y carne seca. Gracias al descubrimiento del nuevo asentamiento de PNJs, los jugadores del refugio al fin pudieron disfrutar de una comida que no fuera sopa de pescado. El sabor de la raíz no estaba mal y, después de hervirlo con sal y echarle un poco de salsa de soja, sabía parecido al puré de patatas de un KFC. Solo cuesta un poco de salsa de soja. Para hacer estas 28 raciones de puré de patatas se usó casi una quinta parte de una botella de salsa de soja, y eso que la había empleado con moderación. Por otro lado, la sal del refugio no parecía ser suficiente, ya que solo quedaba media bolsa. Si se seguía consumiendo a este ritmo, en unos días agotarían toda la sal. “¡Guau! ¡Este puré de patatas está demasiado bueno! Huevos Revueltos, ¿puedo tener otro cuenco?” – dijo Teng Teng en cuclillas mientras sostenía un cuenco en su mano con una cara satisfecha. “No, un cuenco por persona.” – contestó enojado Huevos Revueltos con los ojos en blanco. “¿Entonces podremos comer puré de patatas mañana?” – añadió Teng Teng con voz lastimera. “No podemos permitírnoslo. No tengo tanta salsa de soja. Necesito guardarla. Si quieres comer puré de patatas, desconéctate y pide comida para llevar.” – respondió Huevos Revueltos mientras daba un suspiro dentro de su corazón. Cocinar para esta gente todos los días era realmente frustrante. Después de haber trabajado como cocinero durante tantos años, nunca había querido ahorrar tantos ingredientes como su jefe. Si podía espolvorear 1 grano de sal, no usaría dos. Por otro lado, N1, que estaba sentado en el medio de los jugadores sostenía su cuenco mientras hablaba con entusiasmo sobre lo que le había sucedido durante el día, olvidándose incluso de comer. Especialmente cuando comenzó a hablar de la parte en la que se encontró con la Enredadera en el camino de regreso, dejó el cuenco, tomó una rama y empezó a dibujar en el suelo. “Mientras iba caminando por la calle, ¡sentí un escalofrío en la columna y todo mi cuerpo se puso alerta! Inmediatamente tomé mi arma y me cubrí con un banco…” Habrá Tiempo, que estaba sentado a su lado, no pudo soportarlo más y se burló de él. “Fiu, fiu… Mi trasero. ¿Crees que estás armado con armas laser?” N1 soltó una tos seca. “¡Eso no es importante!” “¿Y luego? ¿Qué pasó después? Sigue. ¿Cómo mataste esa cosa?” “Eso, eso, ¡no interrumpas!” A los jugadores de su lado no les importaban mucho los detalles. Que se jactara o no, el contenido de la historia era realmente interesante, por lo que todos exigieron que continuara. “Cálmense todos, permítanme continuar. El monstruo era demasiado rápido, cuando la Enredadera se abalanzó sobre mí, inmediatamente me deslicé…” Al ver que todos estaban interesados rápidamente ajustó su estado mental y reanudó la historia. Continuó describiendo cómo apoyó al administrador en su combate cuerpo a cuerpo con la Enredadera, cómo recogió el botín del campo de batalla, cómo fue secuestrado e incluso de cómo se desconectó tácticamente para cambiar la situación… Cooperó con sus compañeros de equipo hasta el final. Habrá Tiempo puso los ojos en blanco por un instante, pero fue incapaz de seguir escuchando, así que cogió su cuenco y se fue a otro lugar para comer. Cuando terminaron, el sol estaba a punto de desaparecer. Después de bajar a Pequeño7 desde el piso de arriba, Chu Guang llevó a los jugadores de regreso al refugio por grupos, observaba como se acostaban en las cabinas y se desconectaban. Excepto Basura, que todavía estaba jugando en el bosque, todos habían regresado. Sin embargo, no estaba preocupado. A través de la lista de jugadores, pudo confirmar que todavía estaba vivo, pero se había desconectado hacía dos horas. No importa lo duro que fueras, era imposible conectarse durante 24 horas seguidas. Siempre tenías que levantarte para comer, mover las extremidades… Además, los clones del juego también necesitaban descansar, nadie podía permanecer despierto durante tanto tiempo, ni siquiera los hombres lagarto. Según la información divulgada en el sitio web oficial, acostarse en la cámara de cultivo no era la única forma de desconectarse. Mientras perdieran la conciencia, estarían desconectados. Esto incluía, entre otros, darse un golpe en la nuca o encontrar un lugar para acostarse y dormir. Sin embargo, este método de cierre de sesión no era muy fiable. No solo no permitía guardar su progreso, sino que también era inseguro para ellos. Los clones sintetizados rápidamente por la cámara de cultivo no tenían mente. En otras palabras, en ausencia de una consciencia, estos clones difícilmente responderían a estímulos externos que no fueran reflejos condicionados. En ese momento, si pasaba un ratón o una cucaracha mutados, esos clones serían devorados por completo. Basura debería haber encontrado un lugar seguro donde esconderse, al menos lo bastante seguro por ahora. Pero dejando el asunto del lagarto por el momento, Chu Guang se sentó frente a la computadora y realizó las estadísticas y el resumen del día como de costumbre. ‘La construcción del muro oriental está completa. En términos de recursos… El inventario de materiales de construcción indica que hemos añadido 110 troncos, una tonelada de carbón vegetal, otra de hormigón, dos pilas de ladrillos de arcilla y algunos bloques de cemento endurecido. Por el contrario, se consumieron 240 troncos, 800 kilogramos de cemento… Las existencias de madera han disminuido durante dos días consecutivos, pero el cemento ha empezado a crear excedentes.’ Parecía que debía organizar nuevos leñadores. Al mismo tiempo, debería aumentar los requisitos en la tabla de misiones diarias para los jugadores. ‘El inventario de alimentos incluye 350 kilogramos de trigo verde y raíces shofar, 2.5 kilogramos de carne seca y una pequeña cantidad de bayas y champiñones. Hemos consumido aproximadamente 5 kilogramos de carne seca y 10 kilogramos de raíces de shofar… Y empleamos 50 kilogramos de carne seca y 20 kilogramos de pescado ahumado para comerciar… Los jugadores tienen que seguir cazando mañana. En cuanto al inventario de pieles… Además de lo que gastamos en transacciones, ¿Teng Teng consumió 5 pieles para hacer prendas de vestir? No está mal… Déjame ver, eso deberían ser 250 puntos de contribución. También está el inventario de armas… Necesito organizar un arsenal en el futuro.’ Al final, con las tareas diarias de hoy consiguió 7 puntos. Podría abrir otra Caja Sorpresa. Después de resumir los datos, Chu Guang se reclinó en la silla y se estiró. Al mismo tiempo que estaba terminando estas tareas, las 30 cámaras de cultivo activadas completaron el escaneo de los clones, archivaron el muestreo de las secuencias genéticas de los jugadores y escribieron un resumen de los datos en una tabla. Chu Guang la miró brevemente. Tal vez fuera porque los trabajos en los puestos avanzados en la etapa actual estaban dominados por el trabajo manual, era obvio que los jugadores de tipo fuerza subían de nivel más rápido. Por ejemplo, Caballo Blanco ahora era nivel 3. Además, N1, que había estado saliendo con él, también había mejorado su secuencia genética de nivel 1 a nivel 2. Y su atributo de percepción había aumentado hasta los 9 puntos, convirtiéndolo en el jugador con el atributo de percepción más alto de todo el puesto de avanzada. “¡Maestro!” Al ver a Pequeño7 moviéndose hacia la mesa, Chu Guang apartó la mirada de la computadora. “¿Qué ocurre?” “¿Por qué recogiste a una mujer extraña de afuera?” Chu Guang casi se atragantó con estas palabras. Aunque no había nada de malo en decir esto, siempre sintió que no estaba del todo bien. “¿De qué estás hablando?” “Pequeño7 lo vio todo desde el techo, la llevaste de regreso.” “¿Y qué?” – respondió Chu Guang molesto. “No es nada, solo quiero recordarle que en comparación con los clones a los que se les pueden restringir sus movimientos en cualquier momento, los aborígenes del páramo son más difíciles de controlar. Es mejor no confiar demasiado en ellos.” – respondió Pequeño7 con una voz electrónica monótona. Parecía agraviado. “Estás pensando demasiado, nunca he confiado completamente en nadie, ya sean los jugadores o los nativos.” – respondió Chu Guang sin pensarlo demasiado. “Mm, ¡entonces puedo estar tranquilo!” La cámara sobre la cabeza de Pequeño7 se movió arriba y abajo, como si estuviera asintiendo. “Por cierto, siempre puedes confiar en Pequeño7. Pase lo que pase, ¡Pequeño7 siempre será tu asistente más leal!” “Vale, entendido.” “¡Tan condescendiente!” Parecía que este robot no podía dejar de hablar mientras se estaba cargando. Chu Guang resistió el impulso de quejarse y continuó mirando la pantalla de la computadora. Habían pasado más de diez minutos desde que los jugadores se desconectaron. No sería sorprendente de que ahora fuera el momento más animado en el foro. Había llegado el agradable momento de mirar la pantalla de nuevo. Mientras tarareaba una pequeña canción para entretenerse, Chu Guang abrió el panel del administrador y confirmó la cantidad de reservas. El número de solicitudes se había duplicado y ahora casi había llegado a las 300 personas. Ahora los requisitos para pedir una reserva en el juego habían cambiado de completar un formulario a responder unas preguntas. Aunque todas eran de sentido común, si se leían las respuestas con paciencia y se completaban los espacios en blanco, se podría descartar a los jugadores menos serios. Se podía decir que los que podían superar el filtro eran jugadores de bastante calidad. Al mismo tiempo, el número de visitas en la página web también habían aumentado en comparación con el pasado, con un promedio de visitas diarias que alcanzaba las 1.000 entradas. Aunque todos habían registrado una cuenta, no todos habían hecho clic para solicitar la prueba de la alfa cerrada, lo que al menos demostró que la popularidad de Wasteland Online era cada vez mayor en los círculos de jugadores. Obviamente era solo un sitio web que ni siquiera tenía información de registro. Además de una gran cantidad de configuraciones de texto, solo había algunas fotos de la zona de construcción. Nunca esperó que tanta gente se sintiera atraída por él. Chu Guang no pudo evitar suspirar en su interior. ‘Todavía hay demasiadas personas aburridas.’ Pero eso no era algo malo. De todos modos, como estaban inactivos era mejor que vinieran a trabajar para él en el juego. Después de cerrar el panel del administrador entró al foro. Como esperaba Chu Guang, todos los jugadores que se desconectaron vinieron aquí para informar, y el foro estaba muy animado en este momento. Hasta Basura, que se desconectó hace dos horas, estaba publicando en el foro.

Club de Toros y Caballos Recogiendo_basura_nivel99 Maldita sea, hoy estoy realmente exhausto, pero afortunadamente, ¡todavía obtuve algunas ganancias! Hay una fábrica de procesamiento de neumáticos a unos 2 kilómetros al norte de la zona de construcción abandonada. Hay personas con perros patrullando cerca. Sospecho que es un campamento de Depredadores, ¡pero tampoco estoy seguro! Planeo echar un vistazo más de cerca cuando oscurezca. Luego volveré al foro para confirmarlo. Vendaval_Nivel8 ¡Basura ha ganado el premio gordo! Caballo_Blanco_Saltando_una_Grieta Maldita sea, ¡me preguntaba porque no te vi cuando me desconecté! Además, ¿por qué puedes conectarte durante el día? Recogiendo_basura_nivel99 Si eres de una especie diferente, ¡también puedes! Basta de tonterías, estaré en línea después de un breve descanso. Enemigo_Público_N1_de_las_Mujeres ¡Cómo os gusta presumir! Dejar_de_Fumar No me hables de conectarme durante el día. Si me dejasen conectarme para echar un vistazo, ¡moriría sin arrepentimientos! YaYa Todavía estoy esperando a que termine el tiempo de penalización por morir. Recogiendo_basura_nivel99

Excepto por Basura, que presumía de jugar solo, la gran mayoría de los jugadores en el foro discutían con entusiasmo sobre el nuevo PNJ que había traído el administrador y el asentamiento de supervivientes recién descubierto. Especialmente esto último, los jugadores estaban particularmente interesados. En la parte superior de una larga lista de publicaciones, Chu Guang encontró rápidamente una publicación de análisis escrita por Habrá_Tiempo_Suficiente. Este tipo era tan bueno resumiendo como siempre, y sus publicaciones eran las más populares en el foro. Si no fuera porque era imposible, Chu Guang casi no podría evitar querer que él fuera el administrador de este juego.

Wasteland Online …¡Tengo que elogiar esta actualización de la versión Alfa 0.2! ¡Se puede ver que los desarrolladores trabajaron muy duro para hacer que este juego sea increíble! El contenido de esta actualización es mucho más que los pocos elementos de optimización enumerados en la página web oficial, incluidos nuevos campamentos, nuevos modelos de monstruos, mapas más grandes… ¡El contenido es mucho más abundante de lo que imaginaba! Por ejemplo, en la Granja Brown con la que negociamos esta vez, tan pronto como pasé por debajo del muro de hormigón, me sorprendió el diseño artístico oficial del juego. Este tipo de sensación de inmersión es difícil de describir con palabras, ya sea el estilo arquitectónico post-apocalíptico o las texturas detalladas de la ropa en diferentes PNJs, ¡se pueden ver rastros de un cuidadoso trabajo duro por todas partes! ¡En lugar de usar una textura falsa para engañar los ojos de los jugadores! Además, también pude probar el sistema de combate. En el camino de regreso, fuimos atacados por una Enredadera y casi perdimos tras una batalla aterradora. Antes de esto, siempre pensé que ese tipo de mutante con un poder de combate escandaloso solo existía en la planificación, ¡pero no esperaba que estuviera realmente instalado en la versión actual! Tengo que decir algo aquí, nuestro administrador es digno de ser un guía para principiantes, ¡y su efectividad en el combate es simplemente escandalosa! En el momento en que la Enredadera se abalanzó, ni N1 ni yo reaccionamos; nos quedamos aturdidos y él fue el único que presentó batalla. ¡Confió en una pequeña tubería para derribar a la Enredadera de dos metros de altura! ¡Me hizo hervir la sangre! Además, para mí, lo más sorprendente fue que un nuevo PNJ se haya unido a nuestro puesto de avanzada. Su identidad especial puede traernos nuevas formas de jugar, modificación de armas o incluso más tramas secundarias… ¡Creo que debemos esperarlo con ansias! Para obtener más información sobre la actualización de la versión Alfa 0.2, continuaré actualizando esta publicación. ¡Los supervivientes de Wasteland pueden marcarlo para leer una futura actualización!

‘Que detallado…’ Pero sus palabras le causaban mucha vergüenza. Después de leer la publicación de principio a fin, Chu Guang estaba tan feliz que no podía cerrar la boca. Pero también sintió que, de hecho, era bastante concienzudo, al menos no había tomado el dinero de los jugadores. Era el tipo de juego de próxima generación que podía liberar los sueños y esperanzas de las personas, por lo que jamás sería gratuito. De hecho, ya no solo jugar, incluso si algunos jugadores solo quisieran mover ladrillos, ¡las compañías de juegos probablemente pedirían a las personas que solicitasen que se hicieran miembros de pago primero! Después de todo, si no lo hicieran así, ¿cómo defender la dignidad de aquellos jugadores de pago que pagaban por construir paredes de ladrillos? Por supuesto, también podrías optar por ver dos horas de anuncios para desbloquear un cupón descuento para miembros. Pero Chu Guang no estaba dispuesto a realizar ese tipo de actos inmorales. Al ver que el jugador lo estaba elogiando, estaba muy feliz y fijó la publicación de Habrá Tiempo al principio del foro. Después de que apagara el ordenador y justo cuando estaba pensando en qué hacer para pasar la larga noche, la voz molesta de Pequeño7 sonó a su lado. “Maestro.” “La mujer que trajiste está despierta.”

JDR - Capítulo 40

A⁺

A^-

Capítulo 40

Actualización y nuevos talentos

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Jeringuilla nano terapéutica. Descripción: Se utiliza principalmente para traumatismos no fatales, puede fortalecer la capacidad del cuerpo para reparar tejidos, acelerando el efecto de cicatrización de las heridas.

Obtuvo esa cosa de una Caja Sorpresa. Al ver que la capacidad de recuperación de esa mujer era tan poderosa antes, Chu Guang originalmente planeó ahorrarse la inyección, pero cuando descubrió que su herida había comenzado a inflamarse e hincharse, sopesó los pros y los contras, y finalmente disipó la idea de ahorrar costes. Si dejaba que la condición de la herida empeorara, podría acabar teniendo que ser amputada. No había médicos que pudieran realizar operaciones quirúrgicas en el refugio, ni siquiera disponía de anestesia o alcohol para la desinfección, y mucho menos un ambiente esterilizado para operaciones mayores. Pensando en esto, tomó una decisión en silencio. Dejando a un lado el tema de la anestesia, ¡al menos necesitaba pedirle a Mosquito que produjera alcohol! Al ver que Chu Guang se acercaba paso a paso, Xia Yan instintivamente quiso retirarse, pero con solo una pierna y media vida pendiente de un hilo, se sentó débilmente en la silla, incapaz de resistirse. “Tú, no vengas.” Chu Guang era demasiado perezoso para andar con tonterías, y le clavó una aguja en la pierna derecha. “Aaah…” A medio grito, Xia Yan se detuvo y miró al hombre frente a ella con una expresión aturdida hasta que retiró la aguja que estaba clavada en su pierna. ‘¿Eh? ¿No duele?’ Se preguntó qué pasó, de repente todo el dolor había desaparecido. Pero justo antes de que pudiera decir nada, notó cómo de repente empezaba a perder la conciencia. “¿Qué me has hecho?” “Te salvé la vida, no me lo agradezcas.” Si quería mostrar gratitud, solo tenía que trabajar duro en el futuro. Sin embargo, Chu Guang no esperaba que los nativos de este mundo fueran tan diligentes como los jugadores. Xia Yan quería añadir algo, pero su lengua ya no podía moverse. Su conciencia cayó rápidamente en la oscuridad, y su respiración aterrorizada gradualmente se volvió más uniforme. ‘No esperaba que esto tuviera el efecto de inducir el sueño. Afortunadamente, no lo usé en una batalla…’ Al observar su reacción en silencio, Chu Guang tomó un bolígrafo del cajón y anotó su reacción clínica en un pequeño cuaderno. La jeringuilla nano terapéutica tiene efectos secundarios como la somnolencia, anestesia y el trance, por lo que no debía usarse en combate. Después de escribirlo, Chu Guang la llevó a la puerta de al lado, encontró una habitación donde las cuatro cámaras no estaban activas y la puso en el suelo. La eficacia de la jeringuilla nano terapéutica ya había comenzado a aparecer. La herida roja, hinchada y purulenta se estaba rebajando, mientras que sus pálidas mejillas recuperaban algo de color. Aunque era imposible esperar que la pierna perdida volviera a crecer, al menos no tendrían que amputarle toda la pierna. La temperatura y el nivel del aire del refugio eran básicamente estables, dentro del rango más adecuado para la vida humana. Aunque el piso estaba un poco más fresco, era mucho mejor que el exterior. Ahora solo necesitaba descansar. La resistencia física de esta mujer era bastante buena y Chu Guang creía que se mejoraría. Dejando en el suelo un trozo de chocolate y una botella de agua pura producida por el puesto de avanzada, Chu Guang usó su autoridad como administrador para cerrar la puerta de la habitación y evitar que pudiera deambular por el refugio después de despertarse. Luego, regresó a la sala de residentes. No podía esperar para hacerse un examen físico.

Identificación: Chu Guang Nivel: 7 Secuencia genética: Administrador Atributos básicos Fuerza: 9 ⮕ 10 Agilidad: 6 Constitución: 7 ⮕ 8 Percepción: 7 Inteligencia: 6

‘¿Subí dos niveles seguidos?’ Aunque sintió débilmente que estaba cerca del borde de un gran avance, no esperaba que esta vez la crisis lo hiciera saltar directamente del nivel 5 al nivel 7. El rostro de Chu Guang estaba lleno de sorpresa y alegría. Pero dicho esto, no parecía haber una regla en los cambios en los atributos provocados por la subida de nivel en la secuencia genética del Administrador. Otros jugadores tenían un atributo principal, pero él no. Los puntos que aumentaban parecían estar asignados al azar. Sin embargo, el aumento de 1 punto de [Fuerza] y de 1 punto de [Constitución] no estaban nada mal. Estos dos eran básicamente los mejores y más útiles atributos en la etapa inicial. Chu Guang ahora tenía 10 puntos de fuerza, que era casi el doble de un adulto ordinario. Lo mismo ocurría con los elementos relacionados con la resistencia, la explosividad y otros elementos relacionados con el examen físico. La mejora de su [Constitución] significaba que tendría un cuerpo más poderoso con una mayor resistencia a los estados negativos. Por supuesto, lo que más le importaba a Chu Guang era la barra de talentos situada en la parte inferior del panel de atributos. En comparación con el último examen médico, esta vez había una línea extra en la columna de talento…

Talentos Instinto salvaje: Cuando te encuentres en un estado extremo puedes despertar un instinto salvaje. Todos los atributos aumentarán entre un 10% y 15% durante el despertar. Al mismo tiempo, la velocidad de acumulación del valor de fatiga aumentará entre un 20% y un 30%.

‘Instinto salvaje… No está mal.’ Pero Chu Guang todavía sintió que ese talento sonaba raro. Sin embargo, no era algo incomprensible. Después de todo, el primer administrador que diseñó este conjunto de paneles de atributos y fórmulas de conversión era un tipo lleno de mal gusto. Basados en los datos del examen físico anterior, Chu Guang pudo llegar a una suposición aproximada. En pocas palabras, este talento debería poder mejorar el trabajo de las células de todo el cuerpo, la eficiencia metabólica o estimular la secreción de adrenalina dentro de un cierto período de tiempo. El efecto fue algo similar a un estimulante. Sin embargo, solo era lo mismo. Las reacciones fisiológicas y químicas involucradas deberían ser bastante complicadas. Además, los datos del panel determinados por el examen físico eran solo una referencia después de todo. Por ejemplo, la Enredadera que encontró hoy, solo en términos de datos, era una bestia que debería haberlo aplastado como humano sin ningún suspenso. Pero, aun así, no fue una tarea fácil para este monstruo matarlo. Después de ingresar los datos del examen médico en el archivo de la computadora, Chu Guang miró la mochila que había arrojado al suelo antes y extendió una mano para recogerla. Dentro estaba el equipo que N1 había encontrado en los cadáveres de los tres mercenarios. En el momento en que se desabrochó la cremallera, una expresión de alegría apareció de inmediato en el rostro de Chu Guang. Cuatro pistolas, dos metralletas sin culata, una escopeta de corredera y un rifle de asalto partido en dos por la mitad. Independientemente de si el rifle de asalto podría repararse, ¡se podría describir como una cosecha abundante! “¡Soy rico!” ¡Los objetos de esos tipos eran impresionantes! Además de las armas de fuego, probablemente había cien o doscientos cartuchos de balas. Algunos estaban empacados en cargadores y otros estaban simplemente sueltos, llenando la mitad de la mochila. Se notaba que N1 fue muy cuidadoso a la hora de revisar los cuerpos de esos mercenarios, incluso recogió los cargadores vacíos y los metió en la bolsa, sin dejar nada atrás. Sin embargo, los materiales utilizados para estas balas eran muy aleatorios. La mayoría fueron forjados en acero. Y solo unas pocas balas sueltas tenían núcleos de acero cubiertos por cobre o núcleos de plomo cubiertos por cobre. Chu Guang también notó que algunas balas estaban pintadas con pintura roja y que los materiales no eran muy comunes, por lo que deberían ser balas especiales. Aunque estos mercenarios no eran ricos, tenían suficiente potencia de fuego. ‘Parece que la fuerza de la Ciudad de Boulder no debe subestimarse…’ – pensó Chu Guang al ver la bala con la punta pintada de rojo. Luego la metió suavemente en su bolso. La fortaleza general de una región generalmente estaba vinculada a su productividad. Por ejemplo, los depredadores en los suburbios usarían rifles caseros con tubos de hierro o armas recortadas. Algunos incluso usaban únicamente armas blancas. Para poder armar a todos los rezagados hasta tal punto, la capacidad industrial de la Ciudad de Boulder era probablemente incluso más asombrosa de lo que decían los rumores. Chu Guang tomó una decisión. Cuando pasara este invierno, ¡iría a visitar esa ciudad! Lo mejor sería organizar una caravana para ir hasta allí. El puesto de avanzada crecería en tamaño y el comercio con los otros bastiones de supervivientes sería algo inevitable. No siempre podía esperar a que esos especuladores sin escrúpulos le entregaran las cosas en la puerta. Si no quería que le estafasen, al final tendría que ir hasta allí él mismo.

JDR - Capítulo 42

A⁺

A^-

Capítulo 42

¡Respétese a sí misma!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

“Agu… agua…” Después de entrar en coma durante un tiempo indeterminado, Xia Yan se despertó poco a poco. Sintió mucha hambre y su garganta se encontraba tan seca como si le hubieran insertado un hierro candente. Sus brazos se sentían tan pesados como el plomo. La visión borrosa parecía estar separada por una capa de niebla. Intentó levantarse del suelo con todas sus fuerzas, pero terminó dándose por vencida. Hasta que sus ojos se posaron en la botella de plástico y la bolsa de viaje que no estaba muy lejos. Arrastrándose hacia ellos, Xia Yan agarró la botella de plástico, levantó la cabeza y vertió el líquido en su boca sin importarle lo que fuera. Su sed se alivió al instante. Vertiendo la última gota de agua en su boca, Xia Yan tiró la botella y luego, como si fuera un fantasma hambriento, recogió el paquete de plástico y lo abrió. ¡Su instinto le dijo que había comida en él! Sin embargo, cuando vio las cosas oscuras de su interior, su expresión hambrienta se volvió rígida por un momento. ‘Qué es esto…’ Se lo acercó y lo olió, pero no apestaba. Después de algunas dudas, Xia Yan finalmente se decidió y lo mordió con cuidado. En el momento en que sus labios y dientes lo tocaron, su expresión se congeló de repente y luego sus pupilas temblaron violentamente. ‘¡Esto! ¿¡Qué es este sabor!?’ Se metió la cosa negra en la boca y se relamió los labios con entusiasmo cuando ya se la había comido por completo. Ni siquiera se salvó el envoltorio de plástico; le dio la vuelta y lo lamió. En ese momento, la puerta de aleación frente a ella se abrió. Xia Yan levantó la cabeza y vio al hombre parado en la puerta. “¿Despertaste?” Instintivamente encogiéndose de miedo, Xia Yan miró rápidamente su ropa, se mordió los dientes y asintió la cabeza con valentía. “Mm.” “¿Está delicioso?” Aunque quería mostrar algo de valentía, su boca no la escuchaba. “Sabroso…” Chu Guang sonrió levemente. “¿Quieres más?” “Sí.” Xia Yan asintió bruscamente. Satisfecho con su respuesta, Chu Guang asintió. “Lo que acabas de comer se llama chocolate. A partir de hoy, trabajas para mí y debes hacer todo lo que te pida. A cambio, puedo proporcionarte un refugio seguro y comida. Además, si tu desempeño me satisface, te daré otro trozo de lo que comiste hace un momento.” Xia Yan nunca antes había comido chocolate. Solo escuchó que era un alimento muy popular antes de la guerra, y también era un alimento de lujo para la clase alta de la Ciudad de Boulder. “¿Así es como sabe el chocolate…?” Su dedo índice tocó sus labios inconscientemente, mientras sus ojos se llenaban gradualmente de arrepentimiento. ‘¡Ah! ¡Sabía que debía comer más despacio!’ Por supuesto, era imposible para Chu Guang adivinar lo que estaba pensando. Si lo supiera, no podría evitar poner los ojos en blanco. Era solo un trozo de chocolate… ¿Era realmente necesario? “Sí” – continuó Chu Guang mirando a Xia Yan sentada en el suelo. – “Entonces, ¿cuál es tu respuesta?” “Está bien.” Xia Yan respondió sin dudarlo, y ni siquiera preguntó qué quería Chu Guang que hiciera. Después de todo, no tenía otra opción. Habiendo perdido la mitad de su pierna, incluso si regresaba a la Ciudad de Boulder, el resultado final no sería otro que el de pudrirse en los callejones de los barrios bajos. Terminaría como una cáscara de naranja podrida. A nadie le importaría en absoluto. Si podía vivir, nadie querría morir. Al menos no quería morir todavía. Xia Yan giró la cabeza y cerró los ojos con resignación, como si aceptara su destino. “Yo nunca… S… Sé lo que quieres… Por favor se amable.” – susurró. “¿Qué?” Chu Guang se sorprendió, pero después de todo, era una persona experimentada durante muchos años. Al ver su expresión, supuso que ella lo había malinterpretado, por lo que inmediatamente enderezó su rostro. “Señora, respétese a sí misma. Ahora estamos discutiendo asuntos laborales serios. Si dices esas cosas no puedo tomármelo en serio.” – dijo con tono solemne. Xia Yan también se sorprendió cuando escuchó las palabras de Chu Guang. ‘¿Qué demonios? ¿Este tipo no la trajo de vuelta porque quería hacer bebés?’ Sus pupilas temblaron violentamente, como si finalmente se hubiera dado cuenta de la diferencia entre su imaginación y la realidad. El rostro de Xia Yan se fue volviendo gradualmente de color rojo. Girando la cabeza avergonzada, miró fijamente la grieta que había en una esquina de la pared. “Solo mátame…” “¿……?” Chu Guang no sabía que estaba pasando. * * * Un rato después, Chu Guang le explicó brevemente la situación a Xia Yan, que seguía tirada en el suelo. Los juegos no eran populares en el páramo. Explicar el concepto de jugador solo complicaría más las cosas y Chu Guang era demasiado perezoso para tratar de explicarle a una vaca como tocar un piano. Por lo que simplemente le explicó una historia que ella pudiera entender. “En pocas palabras, mis hombres y yo planeamos construir un asentamiento en la superficie, expulsar a los mutantes, acoger refugiados y restaurar el orden en esta región.” Después de escuchar las palabras de Chu Guang, Xia Yan lo miró con desaprobación. ‘Qué tonto tienes que ser para decir cosas tan poco realistas… ¿Restablecer el orden?’ Innumerables personas habían intentado esto en los últimos doscientos años, pero nadie había tenido éxito. Por el contrario, cada vez había más mutantes y animales mutados dentro de la ciudad, haciendo que el espacio en el que pudieran vivir los supervivientes se estuviera achicando constantemente. La situación empeoraba cada año. “¿Crees que restaurar el orden es tan simple como construir una valla?” – dijo Xia Yan con un tono ligeramente sarcástico. Su alma había sufrido demasiado. – “Realmente deberías ir a la Ciudad de Boulder. Allí hay innumerables personas más poderosas que tú, e incluso ellos solo pueden acercarse hasta la tercera circunvalación. ¿Qué crees que puedes hacer?” “Naturalmente tengo un plan.” – dijo Chu Guang, a pesar de que nunca había pensado en nada. – “No planeo hacerlo en unos meses. Sé que tomará mucho tiempo, pero estoy decidido a sacrificarme por las generaciones futuras.” Esta chica estaba haciendo demasiadas preguntas. Iba a ser solo un PNJ, ¿no podía hacer lo que le pidiera el Administrador? Por supuesto, sabía que restaurar el orden no se podía hacer con solo decir unas palabras, y nunca se movió con la arrogancia de pensar que era invencible solo porque mató a unos pocos depredadores pobres que vivían en los suburbios exteriores. Pero este era su escenario de fondo. O la configuración del juego. Al menos tenía que hacer sentir a los jugadores que este PNJ realmente estaba actuando como un PNJ. Sin embargo, la mujer frente a él aparentemente solo escuchaba la mitad de cada oración. ‘¿Generaciones futuras?’ Xia Yan se encogió nerviosamente. ‘Como suponía, todavía quiere que tenga bebés.’ “Volviendo al tema principal.” – Chu Guang tosió un poco antes de continuar. – “¿Sabes cómo ensamblar armas de fuego? ¿Y hacer el mantenimiento de las piezas?” Xia Yan asintió. “Sí, esa es una habilidad básica.” “Muy bien.” – asintió Chu Guang. – “A partir de ahora, serás la propietaria de la tienda de armas.” “¿Eh?” Xia Yan parecía confundida, incapaz de entender de lo que le estaba hablando. Porque cuando Chu Guang dijo cierta palabra, no usó el idioma de este mundo en absoluto, sino el mandarín del mundo paralelo. “La propietaria de la tienda de armas.” – dijo Chu Guang, repitiendo cada palabra mientras la miraba fijamente. – “Ese será tu trabajo. En pocas palabras, vender armas de fuego y mantenerlas. Siempre que la gente te pregunte a que te dedicas, respondes así.” “¿Vender armas?” – preguntó Xia Yan aturdida. – “¿A quién se las vendo?” “A los residentes del refugio.” “¿Eh?” – ahora estaba más confundida. – “¿No son tus subordinados?” “Sí, pero es un poco diferente de cómo lo entiendes.” – dijo Chu Guang. – “En pocas palabras, acabamos de salir a la superficie. Necesitamos concentrarnos en tareas importantes y nos faltan suministros. Por lo tanto, implementaremos una economía planificada temporalmente, todos trabajarán juntos y comerán alrededor del caldero. Hasta que se resuelva la crisis de supervivencia y haya recursos suficientes, deben tomar la iniciativa para dar rienda suelta a su entusiasmo por la producción, salir conscientemente de su zona de confort y seguir adelante. Hasta ese momento, las reglas de nuestro asentamiento se mantendrán. Cosas como los alimentos, las medicinas, las armas u otros recursos ya no serán gratuitos. Has mencionado la Ciudad de Boulder, ¿conoces sus fichas? En realidad, es lo mismo.” Obviamente, esta mujer no entendía de qué estaba hablando. Para los supervivientes del páramo, siempre que hubieran recibido un poco de educación, podrían convertirse en esbirros de un hombre rico, como el viejo Charlie en la Calle Bett. Si poseías una habilidad, podrías conseguir un trabajo en una fábrica para ayudar a las personas poderosas a producir metales, dispensar medicamentos o reparar exoesqueletos motorizados. Solo los pobres cambiarían sus vidas por dinero. Al igual que la señora Xia Yan frente a Chu Guang. En el páramo, el ser mercenario nunca había sido una profesión glamorosa. Eran solo un grupo de carne de cañón barata sin sueldos ni subsidios. Pero a Chu Guang no le importaba. Todo lo que necesitaba era una herramienta que pudiera llevar a cabo sus órdenes. ¿Conocimiento? ¿Experiencia? ¿Calidad? Todo se podía aprender. “El idioma que usa nuestra gente es un poco diferente al de la gente de la superficie. Pero no será un gran problema. Te enseñaré algunas líneas simples para que puedas usar en el día a día.” – dijo Chu Guang después de una pausa, mirándola a los ojos. – “Solo tienes que hacer lo que te digo.”

JDR - Capítulo 39

A⁺

A^-

Capítulo 39

¿Al fin hay un nuevo PNJ?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

De hecho, no había otra opción. Xia Yan sabía muy bien que, con solo una pierna, le sería difícil incluso salir de esta calle, y mucho más volver a la Ciudad de Boulder. Además, ¿qué podría hacer si regresaba? Aunque había estado trabajando como mercenaria durante mucho tiempo, básicamente no pudo ahorrar dinero. Las mejores prótesis biónicas conectadas al sistema nervioso costaban decenas de miles de fichas, y las prótesis de transmisión mecánica también costarían miles de fichas. Este precio era casi el mismo que el de un exoesqueleto de propulsión química. Incluso si se vendiera a sí misma, todavía no podría pagarlo. O se iba con esta gente o encontraba su muerte aquí. La elección no era tan difícil. Sentada en el borde del carro de madera que rebotaba arriba y abajo junto con los sacos apilados, Xia Yan suspiró en silencio en su corazón. Quizás este viaje fuera el último momento de libertad para ella. Aparte de quererla pare engendrar hijos, realmente no podía pensar en ninguna razón por la cual el hombre frente a ella quisiera llevarla con ellos. ‘¿Habilidades? ¿Trabajar? Ja, ja muy gracioso.’ Después de pensarlo, solo le quedaba su cuerpo. “Hemos llegado.” La voz interrumpió las 200.000 posiblidades que la mente de Xia Yan estaba imaginando en estos momentos. Recuperándose de su ensoñación, de repente levantó la cabeza y descubrió que este grupo de personas la había llevado a un pequeño bosque en algún momento. En el centro, rodeado de vegetación, había un espacio abierto salpicado de pilas de troncos de madera y un muro de hormigón sin terminar. Junto a él, había hornos que emitían humo, con fosas para ahumar la carne y rejillas para pescado. El aire estaba lleno del olor de la barbacoa, mientras los golpes y tintineos invadieron sus oídos. Había gente golpeando piedras con martillos, otros operaban fuelles para insuflar aire a los hornos, mientras que el resto cargaban piedras, construían muros o talaban árboles. Este lugar era como una gran obra de construcción. Primitivo pero ocupado. ‘Esas personas… ¿Son todos sus subordinados?’ Al ver todo esto frente a ella, el rostro pálido de Xia Yan se llenó de sorpresa. Con un conteo aproximado descubrió que había alrdedor de veinte personas a simple vista, todas vestidas con un uniforme azul. En el momento en que vio con claridad su ropa, le tomó menos de un segundo adivinar las identidades de todas estas personas. ‘¿Residentes de un refugio?’ No he oído hablar de que hubiera un refugio cerca de aquí. ‘Pero… ¿Qué están haciendo?’ Xia Yan estaba un poco confundida. No era raro encontrar refugios en el Distrito de Qingquan, algunos se habían abierto hacía muchos años y todavía quedaban multitud de ellos cerrados, esperando a que llegara la hora de su desbloqueo. Los mejores refugios ocasionalmente podían ser considerados como una gran potencia por si mismos, y aquellos que eran más vulnerables ya se habían convertido en las raciones de humanos mutantes o de otros depredadores. Xia Yan recordó que parecía haber un refugio no muy lejos de la Ciudad de Boulder, pero los supervivientes que vivían allí eran relativamente xenófobos y no estaban dispuestos a contactar con forasteros. Además, eran bastante tercos y rara vez salían del refugio. ‘¿Cuál es el punto de tener este tipo de valla? Parecía fuerte y las balas no deberían ser capaces de penetrarlo, pero no importaba cuan fuerte fuera la pared, ¿podía ser más poderoso que la puerta del refugio? Esa cosa podía bloquear rayos gamma. “Sois… ¿De un refugio?” “Sí” – contestó Chu Guang, mirando la herida en su pierna. – “Pensé que te habías desmayado.” Ella fue muy obediente todo el camino y no hizo ningún movimiento. Pero la atención de Chu Guang estaba básicamente en los alrededores; y no le prestó mucha atención, pensando que esta mujer había perdido demasiada sangre y se había desmayado. Inesperadamente, todavía estaba despierta. “No soy tan débil.” Xia Yan levantó la barbilla. Sus cejas estaban tan rígidas como su expresión. Sintió que esto podría hacerla parecer un poco más fuerte. Al menos no la haría parecer tímida. Desafortunadamente, nadie se preocupó por ella. “Ya veo.” – dijo Chu Guang casualmente, apartando la mirada de la pierna ensangrentada y rota. – “Tus heridas parece que se están curando un poco más rápido que las de la gente común.” Aplicando la plantilla de atributos del Refugio 404, el físico de esta mujer era de al menos 8 puntos, con un error de ±1. Una persona común, incluso si no hubiera perdido demasiada sangre, se habría desmayado y tendría una fiebre alta en este momento. Sin embargo, esta mujer en realidad tenía bastante aguante. Aparte de tener gotas de sudor en la frente, un rostro pálido y estar algo aturdida, parecía estar completamente bien. Por supuesto, puede ser debido a algún Talento. Los supervivientes en el páramo estaban más o menos conectados con la palabra mutación, y no era sorprendente que tuvieran algunas características físicas que fueran diferentes a las de la gente ordinaria. Chu Guang miró a los dos jugadores. “Enviad la comida a Huevos Revueltos con Tomate y dejad que la almacene como es debido.” – ordenó. Hacía unos días, Chu Guang le dijo a Huevos Revueltos que construyera un granero que pudiera almacenar cereales y carne. Si no hubiera habido accidentes, ya debía haberse construido. Ya fuera la manera de secar correctamente la comida antes de almacenarse o de como apilaran los sacos, creía que este cocinero era más profesional y más confiable que él mismo. Ahora que había jugadores, Chu Guang no se molestó en preocuparse por estos asuntos triviales. La última vez, solo hacer carne ahumada ya le provoco dolor de cabeza. Si fuese él quien tuviera que construir el granero, la comida probablemente se enmohecería o se la comerían las ratas antes de que acabase el invierno. Al escuchar las instrucciones del Administrador, Habrá Tiempo y N1 asintieron juntos y aceptaron la tarea. “¡Sí!” “¡A sus órdenes!” Chu Guang no dijo nada. Extendió la mano para levantar a la mercenaria que estaba paralizada en el carrito, e ignorando la exclamación de esta última, la cargó sobre su hombro como un saco. Luego, con la otra mano, agarró las mochilas que N1 les había quitado a los otros tres mercenarios y caminó hacia el asilo con paso firme. N1 y Habrá Tiempo lo miraban con admiración. Una persona viva y esas mochilas pesarían más de 100 kilogramos. Para poder levantarlos con ambas manos, ¡el Administrador era muy fuerte! Mirando al Administrador caminando hacia el asilo, Caballo Blanco, quien notó la situación, se acercó a ellos en silencio. “¿Qué pasó? ¿Quién es la persona que lleva el Jefe?” “Pregúntale a Tiempo, él vio toda la trama. Yo me desconecté.” – dijo con una expresión deprimida. Ya fuera buscando las mochilas o siendo utilizado como rehén, el desafortunado N1 sintió que era una herramienta que los PNJs usaban continuamente. “A mí no me mires, este juego no tiene subtítulos, y no entiendo de que están hablando los PNJs… Solo piensa en ella como un nuevo PNJ.” – contestó Tiempo con una expresión de impotencia. Podía hacerse a la idea de lo que estaba pasando, pero era algo complicado contarlo en detalle, por lo que solo podía esperar a que se actualizara la información de la página web. Caballo Blanco se quedó atónito. “Está bien… Pero, de nuevo, ¿por qué estaba tan herida?” “Uf, y podía haber acabado mucho peor la cosa” – dijo N1 con un suspiro. – “No imaginas lo que nos encontramos en el camino de regreso.” “¿Qué pasó?” “¡Una Enredadera!” “¿En serio?” – preguntó Caballo Blanco mirando a N1 sorprendido. – “¿Os encontrasteis con una Enredadera? ¿Cómo se ve esa cosa?” Había información sobre las Enredaderas en la página web oficial, pero aparte de algunas descripciones de texto abstracto, no había ninguna descripción de su poder. Tampoco había ningún libro con imagenes al que consultar. Caballo Blanco solo recordaba que esa cosa parecía pertenecer a la misma categoría que los Gnaw, seres simbiontes nacidos tras una infección de hongos. Parecían estar relacionados con las armas biológicas y era imposible rastrear a sus antepasados. Originalmente, todavía pensaba que esta cosa probablemente era una idea conceptual, pero que la compañía del juego aún no había hecho un modelo. Inesperadamente, ¡estos dos realmente se toparon con uno! “Tiene cuatro brazos largos. Es muy feo. Mide aproximadamente la mitad de una persona cuando gatea y dos metros cuando se pone de pie. Esa cosa no solo es ridículamente poderosa, ¡sino que su punto fuerte es su velocidad! Todos usamos armas para disparar, pero fallamos. Más tarde, el Administrador hizo una actuación increíble, cogió su tubo de acero y la mató a puñaladas.” N1 describió la situación en ese momento, sin embargo, su descripción fue tan vaga que no explicó nada con claridad. Caballo Blanco miró a Habrá Tiempo en busca de ayuda, pero este solo suspiró. “Tampoco lo tengo muy claro, pero básicamente como dijo N1, esa Enredadera es realmente poderosa. Supongo que la nueva expansión no solo actualizó las actividades del juego, sino que también agregó más mutantes, nuevos campamentos de PNJs y misiones relacionadas. Hablaremos de eso después de desconectarnos… El Administrador nos pidió que lleváramos el carro a Huevos Revueltos. Debo terminar la tarea primero.” Aunque Caballo Blanco quería hablar con Tiempo sobre sus nuevos descubrimientos, solo quedaban 3 horas antes del anochecer, por lo que realmente no quedaba mucho tiempo para hablar. Caballo Blanco suspiró y asintió. “Está bien, ve primero… Estuve pensando en el alto horno, ¡ven a ayudarme cuando hayas terminado!” “Mmm. Nos vemos luego.” * * * Por otro lado, en el asilo. Los jugadores que estaban construyendo en el andamio notaron que el administrador regresaba del exterior. Por supuesto, también notaron a la mujer que cargaba sobre sus hombros. “Maldita sea, mira, mira, ¡el Administrador está cargando a una persona sobre sus hombros!” “¿Quién es esa persona?” “¿Un nuevo PNJ?” “¡Es una chica!” “¡Por fin hay un nuevo PNJ! Hermanos, ¡seguro que pronto tendremos la beta abierta!” “¡Oooooh!” Pensando que estaban un paso más cerca de la beta abierta, los jugadores, uno por uno, se volvieron aún más enérgicos como si estuvieran bajo algún tipo de droga. Xia Yan, quien fue cargada sobre los hombros por Chu Guang, sintió como le ardían las mejillas, no solo por su postura, sino también por las miradas de todos los jugadores que sentía como un rayo abrasador sobre su espalda. No podía entender lo que decían esas personas, pero no necesitaba comprenderlo. Cualquiera podría adivinar que eran hombres descarados. Podía imaginar que eran como las hienas en el páramo, animando a su líder y esperando su turno para conseguir un hueso o un bocado de caldo después de que acabase con su presa. Obviamente, ella era la corderita tierna y deliciosa. Cuanto más lo pensaba, más asustada se volvía, sus dientes apretados no pudieron evitar castañear mientras sus ojos se llenaban de lágrimas. De repente se arrepintió. En lugar de ser humillada y arrojada a una manada de lobos, bien podría haberse suicidado y muerto con dignidad. Pero su cuerpo no la escuchó. El ascensor bajó hasta el sótano. Chu Guang atravesó la puerta del refugio, cruzó la sala intermedia, entró en el salón de los residentes y dejó las mochilas llenas de equipo a un lado. Luego, arrojó a Xia Yan desde su hombro hasta una silla. “¡Ay! ¿No puedes ser amable…? Qué… ¿qué estás haciendo?” Después de dejar escapar un gruñido doloroso, Xia Yan miró nerviosa a Chu Guang mientras se acercaba. “No te muevas.” Siendo demasiado perezoso como para dar explicaciones, Chu Guang abrió el cajón de su escritorio, sacó un tubo de metal blanco plateado de su interior, quitó la cubierta de plástico con el pulgar y lo presionó con su dedo índice. “No debería doler, solo sopórtalo.”

JDR - Capítulo 38

A⁺

A^-

Capítulo 38

¡Dispárame!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Chu Guang volvió la cabeza. Un hombre corpulento estaba parado en la puerta. Su brazo izquierdo sujetaba firmemente el cuello de N1, el cual tenía sus manos atadas. Su mano derecha sostenía una pistola, con el cañón presionando contra la sien de N1. Sin embargo, tan pronto como dijo la frase déjala ir, dos armas se dirigieron rápidamente hacia él. Al ver esto, el hombre musculoso se escondió por reflejo detrás de N1, gritando apresuradamente. “¡No os movais! ¡Vuestro compañero está en mis manos! Sé que tu eres especialmente fuerte, pero ¿puedes ser más rápido que una bala?” Chu Guang que sostenía el arma, se quedó aturdido por un instante, haciendo que las comisuras de su boca se curvaran de manera poco natural. ‘¿Fuerte? ¿Yo?’ Eso sonaba muy vergonzoso. Era la primera vez que alguien lo elogiaba por su fuerza en el páramo en más de cinco meses. “¿Chen Yang? ¿No estás muerto?” Xia Yan miró al hombre en la puerta. El hombre musculoso obviamente estaba avergonzado, pero logró sacar una sonrisa de su rostro. “Je, je, no moriré tan fácilmente. Espera, ¡te salvaré primero!” La esperanza se reavivó en los ojos de Xia Yan. Si era posible, ciertamente no quería caer en manos de estos primitivos. Podía imaginar cómo sería tratada si fuera capturada por ellos. Ocasionalmente habría mercenarios capturados que eran recuperados por traficantes de esclavos, por compañeros de equipo o por compañías de seguros, en caso de que fueran vendidos a la Ciudad de Boulder. Pero incluso si todavía estaban vivos, no eran diferentes de los muertos. Ya fuera mental o físicamente. Al final, liberándose del brazo musculoso que lo rodeaba, N1, que casi murió asfixiado, gritó antes de ser capaz de respirar hondo. “¡Dispara! ¡Dispárame! ¿¡A qué estás esperando!? Maldición… Este tipo huele fatal, ¡prefiero morir!” Estaba forcejeando desesperadamente. Si el hombre musculoso supiera lo que este tipo estaba gritando, tal vez dispararía la pistola sin dudarlo. Pero fue una pena. El hombre no lo entendía, solo sentía que el rehén era ruidoso. Levantando el mango de la pistola, golpeó al rehén en la parte posterior de la nuca. “¡Deja de luchar!” – ordenó el mercenario. Pero, ¿cómo lo escucharía N1? Aparte de que no entendía lo que le estaba diciendo, no podía sentir ningún dolor en absoluto por encima del límite establecido. En cambio, debido al golpe, gritó aún más fuerte. “¡Dispárenme! Administrador, por favor, no se preocupe por mí, ¡no es como si me fuera a morir!” Por supuesto que sabía que no podía morir. ¡Él le había dado acceso al juego! Chu Guang puso los ojos en blanco en su mente, pero su rostro no reveló ninguna expresión. Miró con calma al hombre musculoso llamado Chen Yang en la puerta. “No me gusta que me amenacen. Será mejor que bajes el arma y pongas las manos sobre la cabeza y mires hacia la pared. Entonces puedo perdonarte la vida.” “¡No estoy bromeando! ¡Realmente dispararé!” – gritó enojado Chen Yang. “Yo también.” – añadió Chu Guang mirándolo con calma. – “¿Quieres intentarlo? Podemos contar hasta tres y hacerlo juntos.” Xia Yan, que estaba apoyada en la barra, no pudo soportarlo más. No quería que el compañero de equipo que logró escapar, muriera por su culpa. “Suficiente, Chen Yang, puedes irte… No te preocupes por mí.” Chu Guang la ignoró y susurró el primer número. “Tres.” Mirando a Chu Guang, que ya estaba contando, una gota de sudor frío se deslizó por la frente del mercenario. ¡Estaba lunático! ¿No le importaba en absoluto la vida de su compañero? Y el tipo en su mano, con una expresión que parecía ansiosa por morir, no actuaba como un rehén en absoluto. “Dos.” Estaban locos. ¡Todos estaban locos! “Espera un minuto, detente, ¡no tengo intención de amenazarte! Puedes quedártela, ¡solo necesito una cosa!” Chen Yang admitió que estaba asustado. Echando un rápido vistazo a Xia Yan sentada en el suelo, continuó rápidamente. “Dame la llave que tiene en su cuerpo, ¡y liberaré a tu hombre de inmediato nada más tenerla!” Chu Guang levantó las cejas, un poco curioso. “¿Llave?” “¡Una tarjeta magnética! ¡Ella sabe de lo que estoy hablando!” Chu Guang miró a Xia Yan, que yacía en el suelo, pero la mujer no lo miró a él, solo miró a su compañero de equipo sin comprender. “Así que estás aquí por la llave…” “En lugar de morir aquí por nada, es mejor dejarme completar la misión.” ¿Compañerismo? Esto era el páramo. Originalmente, planeó esperar a que la Enredadera se fuera y luego buscar entre los cadáveres de sus compañeros de equipo, de lo contrario no se habría quedado. Había estado observando toda la escena con frialdad y esperó hasta ahora para ayudarla. Chen Yang ignoró a la decepcionada mercenaria herida y retrocedió lentamente con el arma aún contra la sien del rehén, mirando la expresión en el rostro de Chu Guang. “¿Qué piensas? Una mujer y tu compañero, ¡solo necesito una tarjeta de su cuerpo! De todos modos, es inútil para ti.” Chu Guang asintió. “Eso tiene sentido.” Parecía que salía ganando con el trato, pero… No lo necesitaba. Chu Guang miró a Xia Yan. “Dáselo.” Al ver que el Administrador seguía sin disparar y que comenzó a negociar con los secuestradores, N1 luchó más intensamente, temiendo que el PNJ llegase a algún tipo de acuerdo por su culpa. “¡No te preocupes por mí! Tiempo, ¿eres estúpido? ¡Dispara!” Era un jugador. ¡No tenía miedo a la muerte! Además, si moría aquí, sin duda se consideraría un sacrificio heroico, ¡y la favorabilidad del PNJ podría aumentar! “Maldición… No te muevas, déjame apuntar.” Habrá Tiempo estaba nervioso. ¿Disparar? No era que no se atreviera a hacerlo. De hecho, matar a su compañero de equipo era algo que hacía con bastante frecuencia en el PUBG, pero este juego no era simple juego de disparos. Después de todo, el Administrador no había dicho nada, ¿cómo se atrevería a hacer un movimiento sin su permiso? ¡Podía perderse una trama esencial! Xia Yan sacó en silencio la tarjeta magnética ensangrentada de su bolsillo. El capitán se la había entregado antes de morir. Lógicamente hablando, era imposible que Chen Yang supiera que la tenía ella. A menos que ya hubiera registrado el cuerpo del capitán. Entonces lo entendió todo en un instante. Xia Yan miró a su ex compañero de equipo sin ninguna expresión. En comparación con la tristeza o el miedo, se sentía más entumecida en su corazón. Tal vez su futuro fuera muy miserable. Como un trapo sucio, probablemente sería arrojada a un rincón o revendida por estos salvajes a otros traficantes de esclavos hasta que ya no pudiera trabajar. Pero de repente sintió que ya no eran importantes. “Tómalo.” Con la llave entre los dedos, tiró la llave. Mirando la tarjeta a sus pies, los ojos de Chen Yang brillaron con éxtasis, incapaz de ocultar su codicia. Estiró el pie para pisarla, tratando de patearla por la puerta. Sin embargo, en este momento sucedió algo inesperado. Casi al mismo tiempo que estiró su pie derecho, el rehén que luchaba ferozmente en sus brazos de repente dejo de moverse y se deslizó por debajo de su codo, desplomandose directamente en el suelo. Antes de que Chen Yang pudiera reaccionar, dos disparos resonaron desde un costado, uno de los cuales le atravesó directamente la cabeza, haciendo que una niebla de sangre brotase de su frente. Con los ojos bien abiertos, Chen Yang cayó hacia atrás sin entender lo que sucedió incluso después de su muerte. “¡Boom! ¡Disparo a la cabeza!” – gritó Habrá Tiempo mientras movía el arma en su mano. ‘Lo golpeé yo, todas tus balas volaron hacia las farolas del exterior… Realmente necesitais practicar la puntería.’ Chu Guang recargó el rifle con una expresión en blanco. Realmente no podía confiar en la puntería de estos jugadores. Hablando de eso, esta era la primera vez que usaba su autoridad como GM para expulsar a un jugador. Inesperadamente, esa función era realmente fácil de usar. Por supuesto, si el jugador preguntaba, no lo admitiría. A lo sumo, usaría su identidad como diseñador del juego para explicar un problema de conectividad de la red. “Tú… Lo mataste…” Xia Yan lo miró estupefacta. Obviamente no esperaba que disparara de repente. “Como dije, no me gusta que la gente me amenace, sin mencionar que ya le di una oportunidad.” – respondió Chu Guang con impaciencia. Además, este tipo le había estado apuntando con un arma. Mientras hablaba, N1, que todavía estaba desplomado en el suelo, de repente convulsionó y se despertó con una expresión aturdida en el rostro. “¿Por qué perdí la conexión en este momento?” Su mirada perdida aterrizó sobre el hombre muerto a su espalda. N1 de repente se puso nervioso y saltó del suelo por reflejo. “Mierda, ¿cómo murió este tipo?” ¡Se volvió a perder un evento! “Tal vez se deba a una fluctuación de la red, pero es genial que puedas volver a iniciar sesión… Un tiro a la cabeza, je, je, ¿no soy increíble?” – dijo Habrá Tiempo, acercándose y dándole una palmadita en la espalda. “Maldita sea, ¡te tocó la lotería!” Chu Guang ni siquiera iba a intentar explicarlo. Apartando la vista de los dos jugadores, sintió que casi se había recuperado por completo, por lo que se levantó de la silla del comedor. Luego, caminó hacia el cuerpo de Chen Yang, extendió la mano y recogió la tarjeta manchada de sangre y la pistola caída a sus pies. La primera no le servía de nada por el momento, pero la segunda era algo bueno. Chu Guang jugó con la pistola un rato. Parecía que esta cosa debía ser semiautomática. No sabía qué tan poderosa era, pero parecía ser lo suficientemente decente. “Me voy. Buena suerte.” Al ver a Chu Guang hablando con ella, Xia Yan levantó la cabeza aturdida. “¿No me vas a llevar?” “¿Dije que te llevaría?” – respondió Chu Guang. Xia Yan estaba atónita. Esto era completamente diferente de lo que ella había esperado y estaba completamente más allá de sus expectativas. Pero ahora no le quedaba tiempo para pensar. Al ver que el hombre llamado Chu Guang realmente no estaba bromeando y que se estaba dirigiendo hacia la puerta con sus dos subordinados, entró en pánico ante la idea de que la dejaran allí sola. “Ustedes… ¿Realmente no son depredadores?” Chu Guang se detuvo y la miró. “¿Estás decepcionada?” – dijo, burlándose de ella. “Yo…” – Xia Yan abrió la boca avergonzada, pero después de una pausa continuó tras una tos seca. – “Quiero decir, ¿son supervivientes de la zona? ¿Pueden llevarme a su asentamiento?” De todos modos, no tenía a dónde ir. Caminar de regreso a la Ciudad de Boulder con una sola pierna sería incluso más inaudito que vencer a la Enredadera sin ayuda, por no hablar del hecho de que no podía volver con las manos vacias. Dado que el grupo frente a ellos no eran depredadores ni traficantes de esclavos, no sería una mala idea irse con ellos. Sin embargo, Chu Guang no quería llevar esta carga con él. Las condiciones médicas actuales del asentamiento no podían instalarle una prótesis mecánica, a lo sumo el carpintero podía hacerle una muleta para que pudiera moverse. Sin una pierna, no podría hacer el trabajo pesado y él tendría una boca más que alimentar. Si tuviera comida de sobra, preferiría reclutar más jugadores. Pero en ese momento, escuchó a los dos jugadores susurrando. “¿Esa mujer es un nuevo PNJ?” “Es posible, pero es difícil de decir… Parece que el Administrador no planea llevársela.” “Pero creo que todavía podemos salvarla.” “De hecho, parece que debería ser una mercenaria o algo parecido. Incluso si perdió una pierna, tiene conocimientos sobre armas… Tal vez incluso pueda fabricarlas.” ‘Mm…’ Eso parecía tener mucho sentido. Chu Guang lo pensó un poco y luego miró a Xia Yan. “Seré franco. Ahora eres una carga. Incluso si te llevo a un asentamiento de supervivientes cercano, tu destino no será mucho mejor que la muerte.” Xia Yan se mordió el labio y bajó la cabeza. Esa era la verdad. No hace falta decir que podía imaginarse como terminaría. Mirando a esta mujer silenciosa, Chu Guang continuó. “Por supuesto, si tienes alguna habilidad, puedo llevarte… Siempre y cuando estés dispuesta a trabajar para mí.”