Capítulo 42
¡Respétese a sí misma!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
“Agu… agua…”
Después de entrar en coma durante un tiempo indeterminado, Xia Yan se despertó poco a poco. Sintió mucha hambre y su garganta se encontraba tan seca como si le hubieran insertado un hierro candente. Sus brazos se sentían tan pesados como el plomo. La visión borrosa parecía estar separada por una capa de niebla. Intentó levantarse del suelo con todas sus fuerzas, pero terminó dándose por vencida.
Hasta que sus ojos se posaron en la botella de plástico y la bolsa de viaje que no estaba muy lejos. Arrastrándose hacia ellos, Xia Yan agarró la botella de plástico, levantó la cabeza y vertió el líquido en su boca sin importarle lo que fuera.
Su sed se alivió al instante. Vertiendo la última gota de agua en su boca, Xia Yan tiró la botella y luego, como si fuera un fantasma hambriento, recogió el paquete de plástico y lo abrió. ¡Su instinto le dijo que había comida en él! Sin embargo, cuando vio las cosas oscuras de su interior, su expresión hambrienta se volvió rígida por un momento.
‘Qué es esto…’
Se lo acercó y lo olió, pero no apestaba. Después de algunas dudas, Xia Yan finalmente se decidió y lo mordió con cuidado. En el momento en que sus labios y dientes lo tocaron, su expresión se congeló de repente y luego sus pupilas temblaron violentamente.
‘¡Esto! ¿¡Qué es este sabor!?’
Se metió la cosa negra en la boca y se relamió los labios con entusiasmo cuando ya se la había comido por completo. Ni siquiera se salvó el envoltorio de plástico; le dio la vuelta y lo lamió.
En ese momento, la puerta de aleación frente a ella se abrió. Xia Yan levantó la cabeza y vio al hombre parado en la puerta.
“¿Despertaste?”
Instintivamente encogiéndose de miedo, Xia Yan miró rápidamente su ropa, se mordió los dientes y asintió la cabeza con valentía.
“Mm.”
“¿Está delicioso?”
Aunque quería mostrar algo de valentía, su boca no la escuchaba.
“Sabroso…”
Chu Guang sonrió levemente.
“¿Quieres más?”
“Sí.”
Xia Yan asintió bruscamente. Satisfecho con su respuesta, Chu Guang asintió.
“Lo que acabas de comer se llama chocolate. A partir de hoy, trabajas para mí y debes hacer todo lo que te pida. A cambio, puedo proporcionarte un refugio seguro y comida. Además, si tu desempeño me satisface, te daré otro trozo de lo que comiste hace un momento.”
Xia Yan nunca antes había comido chocolate. Solo escuchó que era un alimento muy popular antes de la guerra, y también era un alimento de lujo para la clase alta de la Ciudad de Boulder.
“¿Así es como sabe el chocolate…?”
Su dedo índice tocó sus labios inconscientemente, mientras sus ojos se llenaban gradualmente de arrepentimiento.
‘¡Ah! ¡Sabía que debía comer más despacio!’
Por supuesto, era imposible para Chu Guang adivinar lo que estaba pensando. Si lo supiera, no podría evitar poner los ojos en blanco. Era solo un trozo de chocolate… ¿Era realmente necesario?
“Sí” – continuó Chu Guang mirando a Xia Yan sentada en el suelo. – “Entonces, ¿cuál es tu respuesta?”
“Está bien.”
Xia Yan respondió sin dudarlo, y ni siquiera preguntó qué quería Chu Guang que hiciera. Después de todo, no tenía otra opción. Habiendo perdido la mitad de su pierna, incluso si regresaba a la Ciudad de Boulder, el resultado final no sería otro que el de pudrirse en los callejones de los barrios bajos. Terminaría como una cáscara de naranja podrida. A nadie le importaría en absoluto.
Si podía vivir, nadie querría morir. Al menos no quería morir todavía. Xia Yan giró la cabeza y cerró los ojos con resignación, como si aceptara su destino.
“Yo nunca… S… Sé lo que quieres… Por favor se amable.” – susurró.
“¿Qué?”
Chu Guang se sorprendió, pero después de todo, era una persona experimentada durante muchos años. Al ver su expresión, supuso que ella lo había malinterpretado, por lo que inmediatamente enderezó su rostro.
“Señora, respétese a sí misma. Ahora estamos discutiendo asuntos laborales serios. Si dices esas cosas no puedo tomármelo en serio.” – dijo con tono solemne.
Xia Yan también se sorprendió cuando escuchó las palabras de Chu Guang.
‘¿Qué demonios? ¿Este tipo no la trajo de vuelta porque quería hacer bebés?’
Sus pupilas temblaron violentamente, como si finalmente se hubiera dado cuenta de la diferencia entre su imaginación y la realidad. El rostro de Xia Yan se fue volviendo gradualmente de color rojo. Girando la cabeza avergonzada, miró fijamente la grieta que había en una esquina de la pared.
“Solo mátame…”
“¿……?”
Chu Guang no sabía que estaba pasando.
* * *
Un rato después, Chu Guang le explicó brevemente la situación a Xia Yan, que seguía tirada en el suelo. Los juegos no eran populares en el páramo. Explicar el concepto de jugador solo complicaría más las cosas y Chu Guang era demasiado perezoso para tratar de explicarle a una vaca como tocar un piano. Por lo que simplemente le explicó una historia que ella pudiera entender.
“En pocas palabras, mis hombres y yo planeamos construir un asentamiento en la superficie, expulsar a los mutantes, acoger refugiados y restaurar el orden en esta región.”
Después de escuchar las palabras de Chu Guang, Xia Yan lo miró con desaprobación.
‘Qué tonto tienes que ser para decir cosas tan poco realistas… ¿Restablecer el orden?’
Innumerables personas habían intentado esto en los últimos doscientos años, pero nadie había tenido éxito. Por el contrario, cada vez había más mutantes y animales mutados dentro de la ciudad, haciendo que el espacio en el que pudieran vivir los supervivientes se estuviera achicando constantemente. La situación empeoraba cada año.
“¿Crees que restaurar el orden es tan simple como construir una valla?” – dijo Xia Yan con un tono ligeramente sarcástico. Su alma había sufrido demasiado. – “Realmente deberías ir a la Ciudad de Boulder. Allí hay innumerables personas más poderosas que tú, e incluso ellos solo pueden acercarse hasta la tercera circunvalación. ¿Qué crees que puedes hacer?”
“Naturalmente tengo un plan.” – dijo Chu Guang, a pesar de que nunca había pensado en nada. – “No planeo hacerlo en unos meses. Sé que tomará mucho tiempo, pero estoy decidido a sacrificarme por las generaciones futuras.”
Esta chica estaba haciendo demasiadas preguntas. Iba a ser solo un PNJ, ¿no podía hacer lo que le pidiera el Administrador? Por supuesto, sabía que restaurar el orden no se podía hacer con solo decir unas palabras, y nunca se movió con la arrogancia de pensar que era invencible solo porque mató a unos pocos depredadores pobres que vivían en los suburbios exteriores.
Pero este era su escenario de fondo. O la configuración del juego. Al menos tenía que hacer sentir a los jugadores que este PNJ realmente estaba actuando como un PNJ. Sin embargo, la mujer frente a él aparentemente solo escuchaba la mitad de cada oración.
‘¿Generaciones futuras?’
Xia Yan se encogió nerviosamente.
‘Como suponía, todavía quiere que tenga bebés.’
“Volviendo al tema principal.” – Chu Guang tosió un poco antes de continuar. – “¿Sabes cómo ensamblar armas de fuego? ¿Y hacer el mantenimiento de las piezas?”
Xia Yan asintió.
“Sí, esa es una habilidad básica.”
“Muy bien.” – asintió Chu Guang. – “A partir de ahora, serás la propietaria de la tienda de armas.”
“¿Eh?”
Xia Yan parecía confundida, incapaz de entender de lo que le estaba hablando. Porque cuando Chu Guang dijo cierta palabra, no usó el idioma de este mundo en absoluto, sino el mandarín del mundo paralelo.
“La propietaria de la tienda de armas.” – dijo Chu Guang, repitiendo cada palabra mientras la miraba fijamente. – “Ese será tu trabajo. En pocas palabras, vender armas de fuego y mantenerlas. Siempre que la gente te pregunte a que te dedicas, respondes así.”
“¿Vender armas?” – preguntó Xia Yan aturdida. – “¿A quién se las vendo?”
“A los residentes del refugio.”
“¿Eh?” – ahora estaba más confundida. – “¿No son tus subordinados?”
“Sí, pero es un poco diferente de cómo lo entiendes.” – dijo Chu Guang. – “En pocas palabras, acabamos de salir a la superficie. Necesitamos concentrarnos en tareas importantes y nos faltan suministros. Por lo tanto, implementaremos una economía planificada temporalmente, todos trabajarán juntos y comerán alrededor del caldero. Hasta que se resuelva la crisis de supervivencia y haya recursos suficientes, deben tomar la iniciativa para dar rienda suelta a su entusiasmo por la producción, salir conscientemente de su zona de confort y seguir adelante. Hasta ese momento, las reglas de nuestro asentamiento se mantendrán. Cosas como los alimentos, las medicinas, las armas u otros recursos ya no serán gratuitos. Has mencionado la Ciudad de Boulder, ¿conoces sus fichas? En realidad, es lo mismo.”
Obviamente, esta mujer no entendía de qué estaba hablando. Para los supervivientes del páramo, siempre que hubieran recibido un poco de educación, podrían convertirse en esbirros de un hombre rico, como el viejo Charlie en la Calle Bett. Si poseías una habilidad, podrías conseguir un trabajo en una fábrica para ayudar a las personas poderosas a producir metales, dispensar medicamentos o reparar exoesqueletos motorizados. Solo los pobres cambiarían sus vidas por dinero. Al igual que la señora Xia Yan frente a Chu Guang.
En el páramo, el ser mercenario nunca había sido una profesión glamorosa. Eran solo un grupo de carne de cañón barata sin sueldos ni subsidios. Pero a Chu Guang no le importaba. Todo lo que necesitaba era una herramienta que pudiera llevar a cabo sus órdenes. ¿Conocimiento? ¿Experiencia? ¿Calidad? Todo se podía aprender.
“El idioma que usa nuestra gente es un poco diferente al de la gente de la superficie. Pero no será un gran problema. Te enseñaré algunas líneas simples para que puedas usar en el día a día.” – dijo Chu Guang después de una pausa, mirándola a los ojos. – “Solo tienes que hacer lo que te digo.”
