Capítulo 39
¿Al fin hay un nuevo PNJ?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
De hecho, no había otra opción.
Xia Yan sabía muy bien que, con solo una pierna, le sería difícil incluso salir de esta calle, y mucho más volver a la Ciudad de Boulder. Además, ¿qué podría hacer si regresaba? Aunque había estado trabajando como mercenaria durante mucho tiempo, básicamente no pudo ahorrar dinero. Las mejores prótesis biónicas conectadas al sistema nervioso costaban decenas de miles de fichas, y las prótesis de transmisión mecánica también costarían miles de fichas. Este precio era casi el mismo que el de un exoesqueleto de propulsión química. Incluso si se vendiera a sí misma, todavía no podría pagarlo.
O se iba con esta gente o encontraba su muerte aquí. La elección no era tan difícil.
Sentada en el borde del carro de madera que rebotaba arriba y abajo junto con los sacos apilados, Xia Yan suspiró en silencio en su corazón. Quizás este viaje fuera el último momento de libertad para ella. Aparte de quererla pare engendrar hijos, realmente no podía pensar en ninguna razón por la cual el hombre frente a ella quisiera llevarla con ellos.
‘¿Habilidades? ¿Trabajar? Ja, ja muy gracioso.’
Después de pensarlo, solo le quedaba su cuerpo.
“Hemos llegado.”
La voz interrumpió las 200.000 posiblidades que la mente de Xia Yan estaba imaginando en estos momentos. Recuperándose de su ensoñación, de repente levantó la cabeza y descubrió que este grupo de personas la había llevado a un pequeño bosque en algún momento. En el centro, rodeado de vegetación, había un espacio abierto salpicado de pilas de troncos de madera y un muro de hormigón sin terminar. Junto a él, había hornos que emitían humo, con fosas para ahumar la carne y rejillas para pescado.
El aire estaba lleno del olor de la barbacoa, mientras los golpes y tintineos invadieron sus oídos. Había gente golpeando piedras con martillos, otros operaban fuelles para insuflar aire a los hornos, mientras que el resto cargaban piedras, construían muros o talaban árboles.
Este lugar era como una gran obra de construcción. Primitivo pero ocupado.
‘Esas personas… ¿Son todos sus subordinados?’
Al ver todo esto frente a ella, el rostro pálido de Xia Yan se llenó de sorpresa. Con un conteo aproximado descubrió que había alrdedor de veinte personas a simple vista, todas vestidas con un uniforme azul. En el momento en que vio con claridad su ropa, le tomó menos de un segundo adivinar las identidades de todas estas personas.
‘¿Residentes de un refugio?’
No he oído hablar de que hubiera un refugio cerca de aquí.
‘Pero… ¿Qué están haciendo?’
Xia Yan estaba un poco confundida. No era raro encontrar refugios en el Distrito de Qingquan, algunos se habían abierto hacía muchos años y todavía quedaban multitud de ellos cerrados, esperando a que llegara la hora de su desbloqueo. Los mejores refugios ocasionalmente podían ser considerados como una gran potencia por si mismos, y aquellos que eran más vulnerables ya se habían convertido en las raciones de humanos mutantes o de otros depredadores.
Xia Yan recordó que parecía haber un refugio no muy lejos de la Ciudad de Boulder, pero los supervivientes que vivían allí eran relativamente xenófobos y no estaban dispuestos a contactar con forasteros. Además, eran bastante tercos y rara vez salían del refugio.
‘¿Cuál es el punto de tener este tipo de valla?
Parecía fuerte y las balas no deberían ser capaces de penetrarlo, pero no importaba cuan fuerte fuera la pared, ¿podía ser más poderoso que la puerta del refugio? Esa cosa podía bloquear rayos gamma.
“Sois… ¿De un refugio?”
“Sí” – contestó Chu Guang, mirando la herida en su pierna. – “Pensé que te habías desmayado.”
Ella fue muy obediente todo el camino y no hizo ningún movimiento. Pero la atención de Chu Guang estaba básicamente en los alrededores; y no le prestó mucha atención, pensando que esta mujer había perdido demasiada sangre y se había desmayado. Inesperadamente, todavía estaba despierta.
“No soy tan débil.”
Xia Yan levantó la barbilla. Sus cejas estaban tan rígidas como su expresión. Sintió que esto podría hacerla parecer un poco más fuerte. Al menos no la haría parecer tímida. Desafortunadamente, nadie se preocupó por ella.
“Ya veo.” – dijo Chu Guang casualmente, apartando la mirada de la pierna ensangrentada y rota. – “Tus heridas parece que se están curando un poco más rápido que las de la gente común.”
Aplicando la plantilla de atributos del Refugio 404, el físico de esta mujer era de al menos 8 puntos, con un error de ±1. Una persona común, incluso si no hubiera perdido demasiada sangre, se habría desmayado y tendría una fiebre alta en este momento. Sin embargo, esta mujer en realidad tenía bastante aguante. Aparte de tener gotas de sudor en la frente, un rostro pálido y estar algo aturdida, parecía estar completamente bien.
Por supuesto, puede ser debido a algún Talento.
Los supervivientes en el páramo estaban más o menos conectados con la palabra mutación, y no era sorprendente que tuvieran algunas características físicas que fueran diferentes a las de la gente ordinaria.
Chu Guang miró a los dos jugadores.
“Enviad la comida a Huevos Revueltos con Tomate y dejad que la almacene como es debido.” – ordenó.
Hacía unos días, Chu Guang le dijo a Huevos Revueltos que construyera un granero que pudiera almacenar cereales y carne. Si no hubiera habido accidentes, ya debía haberse construido. Ya fuera la manera de secar correctamente la comida antes de almacenarse o de como apilaran los sacos, creía que este cocinero era más profesional y más confiable que él mismo.
Ahora que había jugadores, Chu Guang no se molestó en preocuparse por estos asuntos triviales. La última vez, solo hacer carne ahumada ya le provoco dolor de cabeza. Si fuese él quien tuviera que construir el granero, la comida probablemente se enmohecería o se la comerían las ratas antes de que acabase el invierno.
Al escuchar las instrucciones del Administrador, Habrá Tiempo y N1 asintieron juntos y aceptaron la tarea.
“¡Sí!”
“¡A sus órdenes!”
Chu Guang no dijo nada.
Extendió la mano para levantar a la mercenaria que estaba paralizada en el carrito, e ignorando la exclamación de esta última, la cargó sobre su hombro como un saco. Luego, con la otra mano, agarró las mochilas que N1 les había quitado a los otros tres mercenarios y caminó hacia el asilo con paso firme.
N1 y Habrá Tiempo lo miraban con admiración. Una persona viva y esas mochilas pesarían más de 100 kilogramos. Para poder levantarlos con ambas manos, ¡el Administrador era muy fuerte!
Mirando al Administrador caminando hacia el asilo, Caballo Blanco, quien notó la situación, se acercó a ellos en silencio.
“¿Qué pasó? ¿Quién es la persona que lleva el Jefe?”
“Pregúntale a Tiempo, él vio toda la trama. Yo me desconecté.” – dijo con una expresión deprimida. Ya fuera buscando las mochilas o siendo utilizado como rehén, el desafortunado N1 sintió que era una herramienta que los PNJs usaban continuamente.
“A mí no me mires, este juego no tiene subtítulos, y no entiendo de que están hablando los PNJs… Solo piensa en ella como un nuevo PNJ.” – contestó Tiempo con una expresión de impotencia.
Podía hacerse a la idea de lo que estaba pasando, pero era algo complicado contarlo en detalle, por lo que solo podía esperar a que se actualizara la información de la página web.
Caballo Blanco se quedó atónito.
“Está bien… Pero, de nuevo, ¿por qué estaba tan herida?”
“Uf, y podía haber acabado mucho peor la cosa” – dijo N1 con un suspiro. – “No imaginas lo que nos encontramos en el camino de regreso.”
“¿Qué pasó?”
“¡Una Enredadera!”
“¿En serio?” – preguntó Caballo Blanco mirando a N1 sorprendido. – “¿Os encontrasteis con una Enredadera? ¿Cómo se ve esa cosa?”
Había información sobre las Enredaderas en la página web oficial, pero aparte de algunas descripciones de texto abstracto, no había ninguna descripción de su poder. Tampoco había ningún libro con imagenes al que consultar. Caballo Blanco solo recordaba que esa cosa parecía pertenecer a la misma categoría que los Gnaw, seres simbiontes nacidos tras una infección de hongos. Parecían estar relacionados con las armas biológicas y era imposible rastrear a sus antepasados. Originalmente, todavía pensaba que esta cosa probablemente era una idea conceptual, pero que la compañía del juego aún no había hecho un modelo. Inesperadamente, ¡estos dos realmente se toparon con uno!
“Tiene cuatro brazos largos. Es muy feo. Mide aproximadamente la mitad de una persona cuando gatea y dos metros cuando se pone de pie. Esa cosa no solo es ridículamente poderosa, ¡sino que su punto fuerte es su velocidad! Todos usamos armas para disparar, pero fallamos. Más tarde, el Administrador hizo una actuación increíble, cogió su tubo de acero y la mató a puñaladas.”
N1 describió la situación en ese momento, sin embargo, su descripción fue tan vaga que no explicó nada con claridad.
Caballo Blanco miró a Habrá Tiempo en busca de ayuda, pero este solo suspiró.
“Tampoco lo tengo muy claro, pero básicamente como dijo N1, esa Enredadera es realmente poderosa. Supongo que la nueva expansión no solo actualizó las actividades del juego, sino que también agregó más mutantes, nuevos campamentos de PNJs y misiones relacionadas. Hablaremos de eso después de desconectarnos… El Administrador nos pidió que lleváramos el carro a Huevos Revueltos. Debo terminar la tarea primero.”
Aunque Caballo Blanco quería hablar con Tiempo sobre sus nuevos descubrimientos, solo quedaban 3 horas antes del anochecer, por lo que realmente no quedaba mucho tiempo para hablar.
Caballo Blanco suspiró y asintió.
“Está bien, ve primero… Estuve pensando en el alto horno, ¡ven a ayudarme cuando hayas terminado!”
“Mmm. Nos vemos luego.”
* * *
Por otro lado, en el asilo.
Los jugadores que estaban construyendo en el andamio notaron que el administrador regresaba del exterior. Por supuesto, también notaron a la mujer que cargaba sobre sus hombros.
“Maldita sea, mira, mira, ¡el Administrador está cargando a una persona sobre sus hombros!”
“¿Quién es esa persona?”
“¿Un nuevo PNJ?”
“¡Es una chica!”
“¡Por fin hay un nuevo PNJ! Hermanos, ¡seguro que pronto tendremos la beta abierta!”
“¡Oooooh!”
Pensando que estaban un paso más cerca de la beta abierta, los jugadores, uno por uno, se volvieron aún más enérgicos como si estuvieran bajo algún tipo de droga.
Xia Yan, quien fue cargada sobre los hombros por Chu Guang, sintió como le ardían las mejillas, no solo por su postura, sino también por las miradas de todos los jugadores que sentía como un rayo abrasador sobre su espalda. No podía entender lo que decían esas personas, pero no necesitaba comprenderlo. Cualquiera podría adivinar que eran hombres descarados. Podía imaginar que eran como las hienas en el páramo, animando a su líder y esperando su turno para conseguir un hueso o un bocado de caldo después de que acabase con su presa. Obviamente, ella era la corderita tierna y deliciosa.
Cuanto más lo pensaba, más asustada se volvía, sus dientes apretados no pudieron evitar castañear mientras sus ojos se llenaban de lágrimas. De repente se arrepintió. En lugar de ser humillada y arrojada a una manada de lobos, bien podría haberse suicidado y muerto con dignidad. Pero su cuerpo no la escuchó.
El ascensor bajó hasta el sótano. Chu Guang atravesó la puerta del refugio, cruzó la sala intermedia, entró en el salón de los residentes y dejó las mochilas llenas de equipo a un lado. Luego, arrojó a Xia Yan desde su hombro hasta una silla.
“¡Ay! ¿No puedes ser amable…? Qué… ¿qué estás haciendo?”
Después de dejar escapar un gruñido doloroso, Xia Yan miró nerviosa a Chu Guang mientras se acercaba.
“No te muevas.”
Siendo demasiado perezoso como para dar explicaciones, Chu Guang abrió el cajón de su escritorio, sacó un tubo de metal blanco plateado de su interior, quitó la cubierta de plástico con el pulgar y lo presionó con su dedo índice.
“No debería doler, solo sopórtalo.”
