jueves, 12 de septiembre de 2019

TBATE Capítulo 35

Capítulo 35
Precauciones
Traducido por Thornapple
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Punto de vista de Kaspian Bladeheart: Después de volver a mi asiento con intención de ordenar el papeleo amontonado, levanté la mirada para ver al aventurero enmascarado, Note, que había vuelto solo. Cerrando la puerta tras él, su voz de barítono susurró con un tono apenas audible. “Señor Bladeheart… Recuerdo que dijo que realmente le gustaría ayudarme…” La débil voz que oía a través de su máscara me daba escalofríos, como si cada fibra de mi cuerpo gritara ‘peligro’. Ignorando las protestas de mi cuerpo, puse un rostro estoico, enderezando mis gafas antes de responder. “Sí. Su conexión cercana con la señorita Flamesworth, así como velar por su propio bien, ha sido visto de manera favorable para el Gremio.” “Ya veo…” El aventurero, cuya identidad, o incluso su edad, no podía adivinar, estaba reflexionando antes de volver a mirar al frente. Sabía que de alguna manera estaba conectado con la casa Leywin, pero incluso la búsqueda de antecedentes había resultado infructuosa. “Planeo tomar un descanso muy extenso de ser un aventurero, Kaspian, así que me gustaría pedirte un favor.” “Por favor, continúa…” – respondí después de una pequeña pausa que desperto mi curiosidad.
* * *
Punto de vista de Arthur Leywin: Había algunas cosas que arreglar antes de que se nos permitiera salir del Salón del Gremio. Para empezar, Lucas iba a ser privado de su licencia de aventurero y de todos sus beneficios. Esa era la razón por la que lo habíamos visto hoy; había sido denunciado frente a un par de trabajadores de alto rango del gremio y despojado tanto de su posición en el gremio como de su clase de aventurero de nivel A. “Declaro al aventurero Conjurador, Lucas Wykes, privado de su clasificación clase A por causar indirectamente la muerte y lesiones casi fatales a los miembros de su grupo durante una incursión a un calabozo. La traición intencional a otros miembros de grupo, además, le prohibirá convertirse en un aventurero hasta que el Gremio indique lo contrario. Ahora debes entregar tu tarjeta.” El anciano y severo juez golpeó el martillo creando un fuerte eco demasiado largo para ser natural. Todo este tiempo, el noble mocoso medio elfo parecía que le hubieran cosido la cara, como si se hubiera tragado una rana viva; sus ojos iban y venían desde el juez a mí, confundido de por qué era él quien estaba siendo enjuiciado. Me di cuenta de que estaba conmocionado por la represalia directa de mi parte, una a la que ni siquiera podía reaccionar. Cuando se enteró de que estábamos vivos, supuso que de alguna manera habíamos escapado del Guardián de Elderwood, no que lo habíamos asesinado. Ahora, su mirada confiada se llenaba de dudas mientras reflexionaba sobre lo que realmente había sucedido allá abajo. Esa semilla de duda que acababa de plantar era algo que quería hacer, algo que lo haría ser más cauteloso. La habilidad Cañón de Riel, la que había utilizado contra él, fue instantánea y le había hecho desaparecer el lóbulo de la oreja. Después de experimentar una derrota tan rápida, le llevaría a pensar si podría defenderse de mí en el futuro. La habilidad que había utilizado fue bastante llamativa, por lo que había cumplido su objetivo. El Cañón de Riel generado entre las yemas de mis dedos parecía ser mortal y que se podía lanzar instantáneamente, pero esa no era la verdad. Para generar suficiente energía como para ser capaz de disparar esencialmente un rayo láser de este tipo se necesita tiempo y también implica un retroceso mucho más fuerte. El llamativo rayo que lancé instantáneamente era más bien un rayo de luz condensada. La verdadera razón por la que pude abrirle un agujero, y por la que elegí el lóbulo de su oreja, era porque acaba de lanzarle un fragmento afilado de uno de mis botones de metal, oculto por el inofensivo haz de luz. Aunque la inofensiva luz condensada probablemente tenía suficiente potencia para adormecer su oído solo parcialmente, en realidad tuvo una respuesta negativa en mí. De todos modos, el sonido agudo y el efecto secundario de los relámpagos fueron lo suficiente para que, con suerte, infundiera un profundo miedo en el niño. “El siguiente en ser juzgado es el aventurero Potenciador, Note. Frente a la clara enemistad con Lucas Wykes, y posiblemente toda la familia Wykes, que se ha manifestado por el acto de agresión contra Lucas Wykes. Por lo presente declaro la prohibición temporal de entrar a la ciudad de Xyrus durante toda la duración de la asistencia de Lucas Wykes a la Academia Xyrus.” – el martillo resonó una vez más por toda la pequeña habitación, mientras las diversas sombras de los trabajadores del Gremio asentían de acuerdo y murmuraban entre ellos. Poniendo mi mejor voz enojada, me incliné hacia adelante en el podio. “¡Señor! ¡Me opongo a este castigo! ¿Por qué voy a ser reprendido por la traición de Lucas en el calabozo?” – golpeé mis puños contra mis piernas para dar énfasis a mi queja. Mientras tanto, la cara cautelosa de Lucas se volvió petulante y pude ver una leve sonrisa en su cara al apartar la mirada del juez. Sabía que la revocación de su licencia no significaba mucho para él y que conmigo ‘fuera de camino’, él no tenía que preocuparse por nada. “¡Suficiente! Somos consciente de las circunstancias, por lo que elegimos no revocar su licencia, cuando normalmente, el uso de hechizos dentro del Salón del Gremio sería una razón más que suficiente para hacerlo. Se le permitirá seguir siendo un aventurero, siempre y cuando no lo atrapemos cerca del señor Wykes o de su familia.” – el rostro severo del juez se volvió aún más agudo cuando su mirada atravesó mi máscara. “¡Espere! ¿Qué hay de su identidad, señor? ¿No sería capaz de quitarse la máscara, escabullirse dentro de la ciudad y potencialmente dañarme a mí o a mi familia?” – Lucas levantó la mano y me miró victorioso. “Ya hemos decidido registrar su identidad una vez que la sentencia haya terminado, señor Wykes. No se le permitirá conocer la identidad del señor Note por razones obvias, mientras que algunos miembros del Salón del Gremio mantendrán un registro del paradero del señor Note, enmascarado o no. Esto no es objeto de debate. Esta sentencia ha terminado.” – declaró el juez, retirándose antes de que ninguno de los dos tuviera la oportunidad de refutar. “¡Tsk!” – Lucas simplemente salió, escoltado por sus guardias después de devolver su tarjeta de aventurero y echarme un último vistazo. – “Espero que sepas lo que es bueno para ti y te alejes de mí.” Ignorando la amenaza del preadolescente conjurador, me acompañaron al cuarto trasero varios guardias, que seguían al juez y a los trabajadores del Gremio. Una vez que la puerta se cerró detrás de mí, los guardias soltaron su agarre sobre mis brazos y el severo juez dejó soltar un suspiro. “Confío en que esta pequeña farsa fuera de su satisfacción, ¿señor Note?” – sus afiladas cejas blancas se movían un poco. “Gracias, Juez por su participación en esto.” – le hice una pequeña reverencia. Negando con su cabeza, dándome una mirada indefensa dijo. “No es necesario. No es en tu nombre que hice esto. Espero sinceramente que pueda confiar en que no causarás ningún problema después de esto. No podremos ocultar la verdad a la familia Wykes para siempre, pero mientras no vayas en su contra, no se molestarán contigo.” “Entiendo. Kaspian me mencionó un pasadizo donde puedo quitar mi ‘identidad’ con seguridad, ¿es eso correcto?” – miré alrededor del cuarto oscuro. “Sí, tus conocidos te están esperando en el otro lado.” – el juez hurgó alrededor entre un par de libros de la estantería y de repente se abrió un pasadizo del suelo. “Me despido, señor Note, y espero que no nos cause más problemas con la casa Wykes.” – asintiendo bruscamente, exageré una despedida con la mano a los guardias y al juez, así como a los otros trabajadores del Gremio antes del entrar al pasadizo. Abriendo la puerta del otro lado, me saludó un cabezazo de Sylv. “¡Kyu!” ‘¿Cómo ha ido todo, Papá? ¿Ya se acabó? ¿Podemos irnos a casa?’ Las personas que me saludaron del otro lado fueron Jasmine y Elijah. “Todo ha terminado. Volvamos a casa, chicos.” – Sylv saltó sobre mi cabeza. Después de dar un par de pasos, Elijah preguntó. “¿No quieres visitar a Samantha?” “Creo que será mejor que no la visite. Jasmine, tal vez deberías pasarte por el hospital la próxima vez para ver cómo está.” – Jasmine se quedó callada todo el tiempo, pero me miró y asintió. Durante la discusión de los planes futuros, Elijah parecía un poco desanimado, sin decir mucho durante el camino. Todavía estábamos en el borde de los Claros de las Bestias, así que conseguir acceso al portal de teletransportación a Xyrus sería el siguiente paso. “Bueno, supongo que deberíamos dividirnos aquí, ¿verdad?” – rascándose su pelo negro y desordenado, nos miró a Jasmine y a mí con una sonrisa débil. “¿Eh? ¿No vas a venir con nosotros, Elijah? ¿Tienes algo que hacer?” – asumí que vendría con nosotros a Xyrus, pero debería haberme dado cuenta de que podría tener sus propios planes. “¿Qu-qué? Realmente no tengo nada planeado, pero ¿está bien ir contigo?” – se enderezó los anteojos y tosió, tratando de cubrir su cara avergonzada. “Bueno, tú y Jasmine deberíais atravesar el portal por separado por si alguien sospecha algo, pero pienso que sería bueno que te quedes con nosotros un tiempo antes de ir a la Academia.” – dije dándole una sonrisa. “¿No-nosotros? No lo entiendo. Nunca tuve planes de ir a la Academia.” – ahora parecía perdido, así que dejé de bromear y fui directo al grano. “He estado pensando mucho después del calabozo. Dijiste que tu meta era hacerte un nombre en este reino… ¿Cierto?” – puse mi brazo en su cuello. Elijah asintió en silencio, aún pensando en lo que he estado planeando. “¡Bueno…! ¡Qué mejor que darse a conocer graduándose en la academia más prestigiosa de Sapin!” – exclamé. Los ojos de Elijah se abrieron de par en par, incluso Jasmine parecía sorprendida por la idea. “Pero… ¿Cómo podría entrar en la Academia? Quiero decir... Puede que tenga las calificaciones, pero no los antecedentes. Además, el hecho de que sea de Darv no me dará ningún margen de libertad en la Academia.” “Por suerte para ti, creo que puedo darte esos antecedentes. Este hermano mayor puede darte la oportunidad de que entres a la Academia. Entonces, ¿qué te parece?” – me reí mientras todavía mi brazo alrededor de su cuello. “¡Pfft! ¿Qué hermano mayor? Te das cuenta de que soy mayor que tú, ¿verdad? De todas formas… Todavía no estoy seguro de esto.” – Elijah acababa de lanzar un ligero golpe a mis costillas. “Sabes… Lucas va a asistir a la Academia de Xyrus. No me vas a dejar allí a solas con él, ¿cierto?” – está vez lo apreté más fuerte. “Estoy de acuerdo con Ar… Note. Siempre puedes volver a ser un aventurero más tarde.” – Jasmine miró a su alrededor para ver si alguien había oído el error que casi se le escapa. “¡Está bien, está bien! ¡Si puedes hacerme entrar de alguna manera, iré! Además, alguien tendrá que impedir que asesines a Lucas el primer día de clases.” – la cara seria que tenía Elijah se iluminó al sonreír. “¡Bien! Jasmine, ¿puedes llevar a Elijah a la casa de los Helstea? Tengo algo que necesito hacer primero. ¡Os alcanzaré!” – los empuje en la dirección del portal que todavía estaba a una buena distancia por delante. Jasmine asintió con la cabeza y se llevó a Elijah. Después de que estuvieran fuera de la vista, mi cara se puso seria debajo de mi máscara y Sylvie y yo nos giramos a nuestra izquierda. “Sal.” – dije calmado. Con un silbido, Kaspian apareció a nuestro lado. “Me alegro de que hayas tomado algunas precauciones enviando a los dos primero.” – simplemente asintió con su cabeza. “Gracias por hacer que el juez siguiera el juego en ese acto. Estoy seguro de que Lucas no va a estar en guardia en un futuro cercano.” – dije. “Es un placer para mí. Me alegro de que se resolviera sin que nadie muriera.” – me miró fijamente, insinuando lo obvio. Me encogí de hombros mientras me alejaba. “Le aconsejo que tome más precauciones, señor Note. Ha superado la parte más difícil, pero por favor, no baje la guardia.” Sin mirar atrás, me despedí de Kaspian agitando la mano, dirigiéndome hacia la puerta de teletransportación. Elijah, asistiendo a la Academia, no levantaría demasiadas sospechas. Jasmine estaba muy unida a la familia Helstea ahora, así que ofrecer su aval para Elijah sería algo natural. Estaba seguro de no desenvainar la Balada del Alba mientras estube con Lucas durante el viaje. El único problema que podía surgir tal vez era por Sylvie. Lucas había visto la forma pequeña y felina de Sylvie en el Salón del Gremio. Antes de tener la oportunidad de preguntarle a Sylvie, su cuerpo empezó a brillar. Sus negras escamas se volvieron blancas mientras que sus cuernos desaparecieron completamente. La cola como de lagarto que tenía creció mientras le sobresalían escamas. Después de que el resplandor se apagó, parpadeé para asegurarme de que no estaba viendo cosas. La forma lagarto-felino ya no se encontraba a la vista, ya que ahora se veía exactamente como un zorro. No había escamas en absoluto y cuando me acerqué para tocarla, me di cuenta de que su piel no era exactamente piel, sino escamas que se habían estrechado y alargado para dar la forma de una piel. Su cuerpo era completamente blanco como la nieve excepto por su nariz, la punta de sus orejas, cola y sus patas, que eran del negro original. “¡Kyu~!” ‘Así es mejor, ¿cierto, Papá?’ Su tamaño era el mismo, así que se subió a mi cabeza y se hizo una cama con mi pelo. ‘La transformación me ha cansado. Me voy a dormir por un rato, Papá.’ “S-Sí… Seguro Sylv.” – ya debería estar acostumbrado a estas cosas, pero Sylv seguía desconcertándome. ¿Todos los dragones tenían la habilidad de alterar sus formas completamente? Sé que su forma principal era la de un dragón, como la que vimos en la mazmorra, pero el poder de cambiar su color y tamaño aún más que su forma en miniatura negra era asombrosa. Bueno… el inconveniente estaba resuelto. Envié un pulso al suelo al mismo tiempo que una débil corriente eléctrica al aire para asegurarme de que estaba solo antes de llegar a la ciudad. Me quité la máscara y el abrigo, poniéndolos dentro de mi bolso. Como todavía estábamos en el borde de los Claros de las Bestias y las Grandes Montañas, me di cuenta de que estaba lleno de aventureros y mercaderes que intentaban sobrevivir y ganarse la vida. No había mucho que ver, así que vendí rápidamente mi espada corta, quedándome solo con mi bastón negro. Mi última parada fue un artesano. Abriendo las puertas dobles, mi visión se llenó de varios artefactos. “¡Bienvenido a Artefactos Ecvios! Er… ¿En qué puedo ayudarle?” – una mujer joven y animada me saludó con un toque de confusión en sus ojos sobre el por qué un niño de once años estaba tan lejos por estos lugares. “¡Hola! He venido aquí con mi padre, que es comerciante. Me pidió que le comprara algo aquí.” – dije dándole una sonrisa inocente. “¡Qué lindo! ¿Qué es ese pequeño zorro en tu cabeza?” – ella saltó desde detrás del mostrador para vernos más de cerca. Sylvie seguía durmiendo, así que le dije con indiferencia que esta bestia de maná bebé era de mi padre. “Ya veo, ya veo. Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?” – preguntó uniendo sus manos con impaciencia. “Estoy buscando un pequeño artefacto de almacenamiento dimensional.” – al mirarla, me di cuenta de que se sorprendió con lo que acababa de decir. Algo que había encontrado al leer varios libros era que hay un mineral especial localizado en este mundo que es capaz de almacenar un par de veces su tamaño. Ninguno de los libros profundizaba en cómo podía hacerlo, lo que me decía que ellos tampoco lo sabían realmente, pero supuestamente era extremadamente raro y valioso. Rápidamente volviendo a sus sentidos, sonrió y me llevó a una habitación detrás del mostrador. “Aquí tenemos todos nuestros artículos más valiosos. En esta pared tenemos todos nuestros artículos dimensionales.” “Solo necesito uno lo suficientemente grande para guardar esto.” – alcancé la Balada del Alba que estaba atada en mi cintura. “Hmmm… Si es solo eso, creo que este anillo lo haría.” – dijo después de mirar en los estantes un rato. Después de que escogió un pequeño estuche, miré para ver que era un extravagante anillo de oro con un diamante incrustado en él, junto con otras gemas más pequeñas. “Err… ¿Tienes alguno que sea menos extravagante?” – dije, mientras le devolvía el anillo. “Hmmm… La mayoría de la gente quiere joyas más llamativas cuando piden un artefacto de almacenamiento dimensional.” – rascándose la cabeza, miro a través de los estantes de la pequeña habitación trasera. “¡Ajá! ¿Qué tal este?” – abrí una cajita que me dio, dentro había un anillo de plata sin brillo. “Este anillo es en realidad de mayor calidad que el anillo de oro que te mostré antes, pero el herrero que lo forjó insistió en dejar el anillo en este estado tan sencillo. Este anillo probablemente tiene suficiente espacio para acomodar un bastón y una gran bolsa de equipaje dentro.” – dijo, mostrándome una sonrisa profesional. Sin perder tiempo en mi decisión, dije: “Me lo quedo.” Después de regatear con la insistente mujer, me las arreglé para comprarlo por un par de núcleos de bestia que había recogido del calabozo y 200 monedas de oro. Esto pasó porque era todo lo que me quedaba. Mis ahorros totales ahora consistían en un par de monedas de plata y el núcleo mayor de la bestia clase S que había usado parcialmente. Suspiré en la depresión, recordando los tiempos en que podía vivir felizmente con solo un par de monedas de cobre en el pueblo Ashber. Las 200 monedas de oro que recibí eran del gremio y de Kaspian, por separado, que me dieron para que ‘tomara precauciones’. Después de deslizar el anillo en mi pulgar derecho, ya que era demasiado grande para cualquiera de mis otros dedos, imbuí mana tanto en el anillo como en la espada. Instantáneamente, la espada negra brilló y fue absorbida por el anillo. Hice lo mismo con la máscara y el abrigo que estaba dentro de mi bolso y me dirigí hacia la puerta de teletransportación.

miércoles, 11 de septiembre de 2019

SYN Capítulo 48

Volumen 5 Capítulo 7
El décimo cazador de rango S
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Diez minutos antes, frente a la Asociación de Cazadores. Ya que sus planes para subir su popularidad con la prueba de clasificación habían fallado, Lee Minsung decidió decir algo lo suficientemente impactante como para atraer la atención del público. “Yo, Lee Minsung, sin importar cuál sea mi rango, ¡me retiraré de mi trabajo de ser una celebridad y trabajaré como cazador para la gente!” Con el estado de ánimo actual a la baja tras la aparición de Go Gunhee, este era el último esfuerzo del actor para mejorar su imagen. Afortunadamente, funcionó. “¿Qué?” “¿Lee Minsung se va a retirar?” “¿Independientemente de su rango?” El ánimo se levantó de nuevo en un instante. ¡Flash, flash, flash! Una multitud de cámaras se volvió hacia Lee Minsung y los entusiasmados periodistas lanzaron una batería de preguntas. “Señor Lee, ¡aquí!” “¿Está diciendo que va a abandonar el título de estrella de Asia y convertirse en un cazador de rango bajo?” “¿Va a abandonar todo lo que ha conseguido como actor?” ‘¡Sí!’ Lee Minsung estaba muy satisfecho ahora que había vuelto a atraer la atención de la gente. “No importa cuáles sean mis resultados; aunque reciba un rango bajo, responderé al amor de mis seguidores y lucharé contra las bestias mágicas.” Por supuesto, era una mentira descarada. Dos años. Solo planeaba ‘trabajar’ como cazador de rango A con un salario elevado durante dos años y ayudar con la reputación del gremio Segadores. Ya estaba empezando a recibir una atención negativa por esquivar el reclutamiento militar gracias a los contactos de su padre y tampoco ayudaba que últimamente estuvieran saliendo algunos escándalos. Esta era la manera de suprimir las verdades negativas y volver a elevar su imagen ante los ojos del público. ¡Alejándose de una situación cómoda para proteger a las personas con su vida! Era una oportunidad perfecta para obtener un escudo ante los rumores negativos durante el resto de su vida. “Y aquí está el maestro del gremio Segadores, Lim Taegyu. Él es el hombre que me ayudará en mi servicio para el país.” – continuó. Ahora que todo estaba saliendo bien, podía seguir feliz con la entrevista de los periodistas. Y cuando todos los reporteros estaban animados y se centraban en las palabras de Lee Minsung… ¡Ring! ¡Ring! ¡Ring! Un teléfono móvil comenzó a sonar. Los reporteros se miraron entre ellos, el propietario del teléfono lo apagó rápidamente y bajó la cabeza, avergonzado. El ruido detuvo por un breve instante el evento, pero Lee Minsung lo ignoró y se preparó para continuar. De repente… ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! Otro teléfono fue apagado. “Dios.” “¿De quién es el teléfono?” “¿No debería estar apagado tu teléfono durante una entrevista?” “Quienquiera que sea, por favor, apágalo.” Al ver la oportunidad de poder mostrar su comportamiento ‘amable’, Lee Minsung sonrió. “Está bien. ¿Por qué no hacéis todos una llamada rápida?” Ja, ja, ja, ja, ja Como respuesta a su rápido ingenio, la risa sonó entre una parte de los periodistas. Pero esto fue solo el comienzo. ¡Ring! ¡Ring! ¡Ring! ¡Ring! ¡Ring! ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! ¡Ring! ¡Ring! ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! ¡Ring! ¡Ring! En ese momento los teléfonos comenzaron a sonar y a vibrar por todas partes. “¿Qué?” “¿Eh? ¿Yo también?” Hasta el primer reportero que había apagado su teléfono se dio cuenta de que algo estaba mal. Todos los que respondieron a sus llamadas abrieron los ojos aturdidos. “¿Un comunicado de la Asociación?” “¿Por qué has tardado tanto en decírmelo?” Con prisa, los periodistas accedieron rápidamente a la página web de la Asociación desde sus teléfonos móviles. Como si ya se hubiera preparado de antemano, la portada estaba decorada con una nueva noticia. Era la imagen y el nombre del nuevo cazador de rango S. Los resultados de sus pruebas acaban de ser anunciados. ‘¿No dijeron que la sala de pruebas estaba reservada esta mañana?’ ‘¿No era por Lee Minsung?’ ‘¡La razón por la que la sala de diagnósticos estaba reservada no era por Lee Minsung, sino por este nuevo cazador de rango S!’ Y con eso, la cara de un hombre apareció en las mentes de todos los reporteros. ¡Tenía que ser él! ¡El hombre que había sido recibido por el Presidente de la Asociación ante el edificio! El único otro candidato que podría haber usado la sala de pruebas esta mañana tenía que ser ‘ese’ hombre y, si se daban prisa, ¡podrían verlo en directo! “Er… Se… ¿Señores periodistas?” Con unas caras como la de un depredador cuando mira a una presa, los periodistas ignoraron a Lee Minsung y cargaron hacia el edificio de la Asociación. Broooooooooooooooom Woo Jincheol hizo rápidamente una señal y los cazadores del DVC extendieron sus brazos e hicieron una barricada. “¡Vamos a entrar!” “¡Hay un nuevo cazador de rango S! ¿No deberías hacernos saber este tipo de cosas por adelantado?” “Por favor, ¡déjanos entrar!” Los reporteros trataron de superar la barrera con furia, pero unas personas ordinarias no podían hacer nada contra la pared creada por los cazadores. “Qu… ¿Qué demonios?” Habiendo sido abandonado como si fuera basura, Lee Minsung miró a su representante con una expresión nerviosa, que levantó rápidamente su teléfono móvil. “¿Un rango S?” – dijo mientras palidecía al enterarse de la noticia. – “De todos los días, ¿tiene que aparecer hoy un rango S?” Se había convertido en un cazador de rango A e iba a atraer el amor y la atención de todo el país. Pero sus planes acababan de ser destruidos por la aparición de un nuevo cazador de rango S. ‘No, debe haber algún error.’ – pensó sacudiendo la cabeza con incredulidad. La aparición de un cazador de rango S no era algo que sucedía todos los días. Tal vez alguno de los reporteros podría confirmar la noticia. En ese momento, Lee Minsung notó que un periodista subía por las escaleras un poco más lento que sus compañeros. Era el mismo reportero con el que había discutido el titular de mañana. “Oye, ¡reportero Lim!” – lo llamó con tono de súplica. “Oh, Señor Lee, hablaré con usted más tarde.” – respondió el reportero apresuradamente mientras pasaba corriendo. “¿Eh? ¡Reportero Lim! ¡Reportero Lim!” A medida que desaparecía a lo lejos, Lee Minsung pudo escuchar las palabras del reportero hablando por teléfono. “Sí… El titular de mañana. ‘Las lágrimas de un cazador de rango E, lavadas al convertirse en un rango S’. Sí, pon eso ahora mismo.” No quedaba nadie. El actor se desplomó en el suelo. “¿¡Qué…!? ¿¡Cómo…!?” Mientras el hombre pronunciaba unas palabras incrédulo, las puertas de la Asociación se abrieron y el décimo cazador de rango S de Corea del Sur mostró su rostro. Flash-Flash-Flash-Flash-Flash-Clic-Clic-Flash-Clic-Clic-Flash-Flash-Flash-Flash Jinwoo abrió mucho los ojos. ‘¿Qué demonios…?’ Las cámaras tomaban fotos sin parar del cazador de rango S. La cara de Jinwoo estaba en todas las fotografías. A su espalda se encontraba Baek Yoonho, quien se veía algo avergonzado, mientras que a su lado se encontraba Choi Jong, poniendo una amplia sonrisa.
* * *
Era la hora de comer. El equipo de minería, que ya había completado su trabajo matutino, estaba cómodamente sentado por los alrededores de la puerta, comiendo su almuerzo. Aunque solo eran mineros, como el trabajo nunca había dado lugar a accidentes o a imprevistos, su estado de ánimo era bastante despreocupado y se les veía felices. Había cazadores que llenaban sus platos de comida, mientras otros pasaban su tiempo libre con sus teléfonos o disfrutando de una bebida con unos aperitivos. “¿Huh?” Un cazador que estaba con su teléfono se levantó, de repente, sorprendido. “¿No es ese el Señor Sung?” Las orejas de Lee Sunggu se levantaron. “¡Tienes razón!” “¡El Señor Sung está saliendo en las noticias!” No estaban hablando en voz baja. “¡Lo sabía!” Con una cara ligeramente roja tras pasar el día bebiendo, Lee Sunggu corrió rápidamente hacia donde estaban reunidos sus compañeros de equipo. Su boca no dejaba de hablar por el camino. “¡Lo supe desde el momento en que vi los ojos de ese bastardo! ¡Déjame ver! ¿Qué crimen ha cometido ese imbécil? ¡Déjame ver!” Estaba hablando realmente alto. “¿El Señor Sung?” “¿El Señor Sung ha cometido un crimen?” Incluyendo al líder del equipo Bae, todos los cazadores del equipo de minería se reunieron a su alrededor. El cazador que estaba con el teléfono mostró la pantalla para que todos pudieran ver la noticia. Aparecía la cara de Jinwoo, y debajo de ella se mostraba un titular. «… Siguiendo los pasos de Hwang Dongsoo y de Cha Haein, el décimo cazador de Corea del Sur, Sung Jinwoo ha…» “¿QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ?” Lee Sunggu se desmayó.
* * *
Sala del Presidente de Construcciones Yoojin. En frente de una puerta, Yoo Jinho suspiró ligeramente. “Uf…” Ñiiiieek Al otro lado de la puerta abierta, su padre ni siquiera levantó la vista de los documentos que estaba mirando. “Adelante.” A pesar que había invitado a su hijo a entrar, Yoo Myunghan siguió firmando documentos. Jinho se acercó a su padre y éste, tras echar un rápido vistazo a la cara de su hijo, volvió a sus documentos. ‘No ha cambiado, mi padre está como siempre.’ En el pasado, Jinho se habría visto abrumado por la presencia de su padre y, probablemente, habría escapado sin decir nada. Pero ahora había cambiado. “Hay algo que tengo que decir.” “¿Es sobre el cazador Sung Jinwoo?” “Sí, señor.” “Entonces, como fue…” – dijo Myunghan levantando finalmente la cabeza. De repente, el teléfono de Yoo Myunghan sonó. Riiiing “Espera.” – dijo mientras levantaba la mano para silenciar a Jinho. Al mirar el mensaje en su teléfono, los ojos del presidente se abrieron ligeramente. ‘¡Uah! Y pensar que Padre realmente podría sorprenderse por algo…’ Yoo Jinho inclinó la cabeza. “Hay algo que necesitas ver…” “¿Señor?” En lugar de explicar, cogió rápidamente el mando a distancia del televisor y puso las noticias. «… Sí, acabamos de confirmar la noticia. Un nuevo cazador de rango S acaba de ser anunciado hoy; es alguien que ha pasado por un segundo despertar. Hemos encontrado informes que dicen que anteriormente había trabajado como cazador de rango E para la Asociación. Su nombre es Sung Jinwoo…» La voz eufórica del reportero daba una clara indicación de cómo era el estado de ánimo de los medios de comunicación. Yoo Jinho estuvo escuchando con calma hasta que se pronunció el nombre de ‘Sung Jinwoo’. El joven casi saltó fuera de su piel. ‘¿Qué?’ En la pantalla se podía ver una cara muy, muy familiar mirando a su alrededor con un gesto inexpresivo. Era el Jefe. ‘Conozco esa expresión. El Jefe está molesto en este momento.’ Después de haber pasado mucho tiempo al lado de su Jefe, Jinho era capaz de leer el estado de ánimo, incluso cuando el hombre no tenía una expresión como la de ahora. Pero estaba pasando por alto un detalle, era un rango S. Siempre había tenido una alta opinión de su hermano, pero Jinho se daba cuenta de cuán grande era ese hombre. Al mismo tiempo… ‘Tenía mucho poder, pero, ¿aun así entraba en las mazmorras todos los días?’ El respeto y el asombro abrumaron a Yoo Jinho. A medida que los informativos de la televisión continuaban pronunciando el nombre de Jinwoo, un poderoso sentimiento de orgullo llenó al joven. Bip… La televisión se apagó y la cara de su Jefe desapareció. Yoo Jinho se veía decepcionado. “Continúa.” Su padre le había pedido que dijera lo que había venido a decir. “Me disculpo, Padre. No pude convencer a mi Jefe.” – dijo inclinando la cabeza y soltando las palabras que había preparado. La cara de Yoo Myunghan se oscureció. “Entonces… ¿Qué te dijo el cazador Sung Jinwoo cuando se negó?” “El Jefe dijo…” – comenzó Jinho dudando un poco, pero a continuación levantó la cabeza y siguió hablando. – “Dijo que hará su propio gremio. Y que si quiero ser el subdirector, que vaya…” ¡Tap! Había esperado que su padre se enojara, así que estaba preparado para dar un paso atrás, pero, en cambio, la cara del hombre se congeló durante una fracción de segundo. Y entonces… Puso una sonrisa. Yoo Myunghan se reía en silencio. El hombre conocido por tener siempre una cara de póker mostró un cambio de expresión frente a su hijo. ‘¿Por qué está…?’ Yoo Jinho no se atrevía a preguntar la razón. “¿Sabes por qué quería hacer un gremio propio?” – preguntó tras sofocar su risa. “¿No es porque las empresas relacionadas con los cazadores ganan mucho dinero…?” “Eso no es todo.” – dijo hablando con un tono de voz serio. – “Si es dinero, tenemos más que suficiente para una docena de generaciones. ¿Crees que osaría comenzar una disputa con los grandes gremios para ganar un poco más?” Si no era por dinero, Jinho solo podía mirarlo con los ojos como platos. “¿Entonces…?” Yoo Myunghan colocó la pluma que tenía en la mano sobre su escritorio manteniendo el silencio. “Es para nuestra protección.” Ante la mirada sería de su padre, Jinho tragó saliva. “Los poderes de los cazadores aumentan cada día. Incluso hay algunos cuyo poder es igual al de una nación.” Por algo se les conocía como ‘cazador con el nivel de un país’, los seres más fuertes del mundo. Yoo Myunghan estaba hablando sobre esas existencias. “Ahora mismo, mientras hablamos, hay cazadores que gobiernan como reyes en países del tercer mundo. En un mundo como este… ¿Cuánto tiempo crees que las leyes y la autoridad de la sociedad serán capaces de protegernos?” La voz de Yoo Myunghan era pesada. Sin embargo, al escuchar la explicación de su padre, Jinho se dio cuenta de que estaba extrañamente feliz. No comprendía la razón. ‘Ah…’ El joven se dio cuenta de que estaba incluido en el ‘nosotros’ del que hablaba su padre. Se sentía como que era la primera vez que había recibido el amor de su padre. El joven no pudo evitar sentir una pequeña explosión de alegría en su interior. “Quiero crear un gremio y reunir cazadores honorables y de confianza. No por dinero o conexiones, sino para colocar cazadores en los que podamos confiar a nuestro alrededor.” – Yoo Myunghan continuó con la explicación. Una leve sonrisa apareció de nuevo en el rostro del Presidente. – “Y parece… Que ya has encontrado a un hombre así.” “Sí.” – respondió sin dudarlo. No podía entender completamente al tipo de hombre del que estaba hablando su padre, pero sabía desde el fondo de su corazón que su Jefe era alguien en quien podría confiar. “Muy bien.” – dijo Yoo Myunghan asintiendo. “¿Señor?” “Has pasado.” Yoo Jinho levantó la cabeza preguntándose qué estaba pasando. “Te dejaré el gremio de Yoojin para ti.” “¿Señor?” “Cuida y mejora el gremio. Pon a tu lado a cazadores confiables, honrados y fuertes. Serán un tesoro mucho más valioso que cualquier dinero en el futuro.” – dijo Yoo Myunghan con una voz llena de confianza. Al oír esas palabras que mostraban la confianza que tenía en él, Jinho estaba muy contento. Esta podía ser la primera vez que era reconocido por su padre. “¡Gracias, Padre!” – contestó con una sonrisa brillante mientras inclinaba su cuerpo en un ángulo de noventa grados. Yoo Myunghan lo miró con orgullo. Sin embargo, las palabras que escuchó a continuación sacaran al Presidente de su alegría. “Pero no creo que pueda hacer eso.” “¿Hmm?” – las cejas de Yoo Myunghan se movieron. Con el respaldo de los activos de Construcciones Yoojin, el gremio tenía el potencial para convertirse en uno de los mejores de la nación. La compañía ya estaba en contacto con varios cazadores de rango S para un posible alistamiento y su hijo debería ser consciente de cuán grande sería el gremio en el futuro. ‘¿Y no quería la posición de Maestro del gremio para eso?’ Nunca se imaginó que se negaría. No comprendía qué estaba pasando y se preguntaba si estaba asustado por la responsabilidad. “¿Por qué…?” – preguntó con esfuerzo, tratando de reprimir su decepción y enojo. “Voy a unirme al gremio de mi Hermano.” – respondió sin una pizca de pesar mientras levantaba su cara con una expresión de felicidad.
* * *
Rodeado de periodistas, Jinwoo no sabía qué hacer. ‘¿Por qué están haciendo esto delante de mí? ¿No estaban aquí por Lee Minsung?’ Pensó que tal vez Lee Minsung estaba detrás de todo esto, pero al darse la vuelta, solo vio a Baek Yoonho y a Choi Jong. En ese momento, algo comenzó a vibrar en su bolsillo. ¡Ring! ¡Ring! Era su teléfono móvil sonando. ‘¿Por qué me llama Jinah?’ Cuando descolgó, la voz emocionada de su hermana pequeña sonó a través del auricular. - ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Estás en la televisión! Bueno, eso tenía sentido. Había tantas cámaras de diferentes canales de televisión… Aunque al principio estaba preocupado de que le hubiera pasado algo a su hermana, Jinwoo suspiró aliviado. “Mmm… ¿Todo está bien contigo?” - ¿Conmigo? ¿Qué quieres decir? ¿Qué están diciendo de un segundo despertar? ¿Y ahora eres un rango S? Al escuchar su voz, Jinwoo se dio cuenta de que debía estar bastante sorprendida. Sin embargo, este no era el momento para explicar todo con calma. “Oye, tu hermano está un poco ocupado en este momento… Hablaré contigo más tarde en casa.” - ¿Hermano? ¿Hermano? Ignoró su voz sorprendida y colgó la llamada. Mirando el teléfono se dio cuenta de lo que estaba pasando. “Hay un mensaje…” La Asociación de Cazadores enviaba actualizaciones en directo a través de una aplicación del teléfono. Normalmente se usaba para advertir al público de las ubicaciones de las puertas de rango A o cuando una puerta se rompía. Sin embargo, el mensaje de hoy era algo diferente. ‘Aiiiiiiiis…’ Jinwoo fue a la página web de la Asociación para confirmar el contenido del mensaje. Como se esperaba, la tinta de su documento ni siquiera estaba seca, pero la lista de cazadores de mayor rango ya estaba actualizada.

Documento de identificación para cazadores
Sun Jinwoo.
Rango S
Clase mago.
Ponía exactamente lo mismo que estaba escrito en su documento de cazador. ‘Seguro que son rápidos cuando se trata de este tipo de cosas…’ Guardando de nuevo el teléfono en su bolsillo, Jinwoo miró hacia adelante otra vez. “¡Señor Sung Jinwoo! ¿Es realmente el cazador de rango S que trabajaba para la Asociación?” “¡Ha vuelto a sufrir un despertar! ¿Cómo se siente ahora?” Los periodistas luchaban entre sí para intentar conseguir una mejor toma de Jinwoo. Habrían estado satisfechos si podía dedicarles unas palabras, pero para Jinwoo, su atención obsesiva no era más que una molestia. ‘Tengo que salir de aquí.’ No parecía que fueran a dejarle pasar si lo pedía de manera educada. Las cejas de Jinwoo se crisparon, estaba empezando a dudar si debería convocar a los soldados de las sombras y forzar su salida de este lugar. “¡Aquí! ¡Jinwoo! ¡Por favor mira hacia aquí!” “¡Sung Jinwoo! ¡El país le está observando! ¡Por favor sonría!” A medida que las lentes de las cámaras se iban acercando cada vez más, Jinwoo consideró seriamente sacar a Tanque o a Colmillo durante un par de segundos. Mientras tanto, a su espalda, Choi Jong miró al nuevo cazador de rango S rodeado de reporteros. Baek Yoonho estaba a su lado. “Parece que nuestro nuevo recluta está un poco incómodo con tanta atención.” “Disculpa, ¿a quién crees que estás llamando tu nuevo recluta?” “¿No puedo hacer una broma? Solo estoy bromeando.” Los dos hombres entraron una vez más en un concurso de espíritu de batalla. “De todos modos, si esperamos demasiado, le daremos una oportunidad al resto de gremios.” – dijo Choi Jong decidiendo retroceder, tras soltar un profundo suspiro. Baek Yoonho estaba de acuerdo. Dejando a un lado al Maestro del gremio Segadores, Lim Taegyu, que estaba presente por culpa de Lee Minsung, el resto de gremios principales estarían intentando ponerse en contacto con Jinwoo. “Entonces, lo que el Maestro Choi está diciendo es…” – dijo Baek mirando a los periodistas. “Antes de que las moscas puedan llegar hasta aquí, ¿por qué no combinamos nuestro poder y ayudamos al cazador Sung a salir de aquí? Incluso podríamos tener una pequeña conversación por el camino.” En lugar de invitar a más rivales, los dos maestros del gremio trabajarían juntos por ahora. No importaba cuán poderoso fuera el cazador Sung, necesitaría la ayuda de un gremio para atacar mazmorras de alto nivel. Si todo salía bien, el nuevo cazador de rango S se uniría al Tigre Blanco o al gremio Cazadores después de hoy. Choi Jong confiaba en poder convencer a Jinwoo. “Vale.” Al mismo tiempo, Yoonho también estaba confiado. El gremio Tigre Blanco podía no ser tan grande como el gremio Cazadores, pero la verdad es que también estaban preparados. ‘Nuestro jefe Ahn ya tiene una relación amistosa con Sung Jinwoo.’ Al menos Baek Yoonho creía que el gremio Tigre Blanco tenía una mejor relación con Jinwoo que el gremio Cazadores. Pero, independientemente de sus pensamientos, los dos hombres estaban de acuerdo. Después de intercambiar unas miradas extrañas, los dos cazadores de rango S se acercaron a Jinwoo. “Señor cazador.” – dijo Yoonho, siendo el primero en hablar. Jinwoo se dio la vuelta. “¿Sí?” Choi Jong casi se dio una patada en la cabeza por haber perdido la oportunidad de ser el primero en hablar, pero recordó su cooperación y se mantuvo quieto. “Estos reporteros son un poco molestos, ¿qué te parece si te acompañamos fuera de aquí hasta tu casa? Tenemos algo de experiencia con este tipo de situaciones.” – continuó Yoonho con la sonrisa más brillante que pudo reunir. Resultaba un poco exagerado, pero era verdad. Los dos hombres se habían familiarizado con este tipo de situaciones en el pasado. Después de todo, también eran cazadores de rango S desde hacía poco. Además, actualmente estaban manejando dos de los principales gremios y sabían cómo tratar con la prensa. “Sí, por favor, permítenos ayudarte. Hay algunas cosas que también queremos discutir por el camino.” – añadió Jong entrando en la conversación. Sin embargo, Jinwoo rechazó cortésmente su oferta con una sonrisa. “Estoy bien.” – respondió mientras se colocaba la capucha de la sudadera sobre la cabeza. – “Hay un sitio donde tengo que ir en estos momentos.” “¿Hmm? Los reporteros están bloqueando el camino hasta la carretera, como…” Booooom Choi Jong no tuvo la oportunidad de terminar su frase. Cuando volvió la cabeza hacia los reporteros, Jinwoo ya había aterrizado detrás del grupo y desaparecía entre la multitud. El maestro del gremio Cazadores estaba sin palabras. Aunque era un rango S, en ese momento no había podido reaccionar a los movimientos de Jinwoo. Por supuesto, no había manera de que los periodistas, que eran gente común, hubieran podido ver ese salto. ‘En el momento en que se convierte en un cazador de rango S, ¿juega a ser Superman?’ – pensó Choi riéndose entre dientes. Nunca se imaginó que tendría ese nivel de habilidades físicas siendo un cazador de clase mago. Siendo lo mismo que él, Choi estaba un poco molesto, pero se preguntó cómo se vería ese movimiento en un cazador de rango S de clase guerrero. “Así que, justo ahora…” Cuando volvió la cabeza para preguntarle a Baek Yoonho, Choi se estremeció y retrocedió un paso sin pensarlo. “Baek, ¡tus ojos!” Choi Jong estaba tan sorprendido que olvidó agregar el honorífico a la frase. “¡Ah…! Lo… Lo siento.” Baek Yoonho se cubrió los ojos con una mano rápidamente y se dio la vuelta. Cuando volvió a su posición, sus ojos de bestia se habían transformado en los de un humano ordinario. Sin embargo, el maestro del gremio Tigre Blanco todavía estaba sorprendido. ‘¿Cómo puede ser esto…?’ El cuerpo entero del hombre se estremeció. Cuando Jinwoo concentró su fuerza en las piernas para saltar, por un breve momento, el nuevo cazador de rango S reveló el poder mágico que había en su interior. Sin embargo, no importaba cuán hábil fuera una persona, era casi imposible que alguien detectara ese poder mágico en una franja de tiempo infinitesimal. Pero Baek había usado su habilidad especial, [El ojo de la bestia] y logró ver los poderes de Jinwoo. ‘Poderoso.’ Ya lo sabía, pero… ‘No es que simplemente sea fuerte.’ Cuando se habían enfrentado a Jinwoo durante el incidente de la puerta roja, también había activado de forma de forma instintiva su habilidad sin darse cuenta. Durante ese momento, Baek Yoonho había determinado el nivel de fuerza de Jinwoo. Y ahora era definitivamente más poderoso que en aquel momento. Aun tratándose de él mismo, Baek Yoonho sabía que tendría que sacrificar un brazo para ganar. Pero eso sería justo, un sacrificio necesario. Sabía que con ese sacrificio sería capaz de derrotar a Jinwoo. Pero ahora... No sabía de dónde había sacado esa fuerza, pero era un poder mágico incomparable al que había sentido durante el incidente de la puerta roja. Se había vuelto… Más fuerte. Mucho más fuerte que antes. Si se trataba de su segundo despertar, debería haber sido así desde hacía mucho tiempo, pero algo había cambiado. Y en ese momento, una única idea estaba flotando en el caos de su mente. ‘Podría ser… ¿Es capaz de crecer?’ No con un despertar, sino con una habilidad que le permitía crecer… Cuando Baek Yoonho llegó a esa línea de pensamiento… “Oye, Maestro Baek, ¿estás bien? Tu cara esta…” – preguntó Choi Jong preocupado, interrumpiendo sus pensamientos. “Me he sentido algo mareado. Ahora estoy bien.” “Eres un hombre joven… Deberías cuidarte.” Mientras continuaba hablando con Choi Jong, Baek Yoonho se quedó mirando hacia la zona por la que había desaparecido Jinwoo. ‘Ya es más fuerte que la mayoría de rangos S. Si puede seguir creciendo…Brrrrrr Todo el cuerpo de Baek Yoonho se sacudió con un escalofrío.
* * *
“Taxi.” Después de alejarse de los periodistas, Jinwoo paró un taxi al lado de la carretera. Había conseguido uno de sus objetivos, conseguir una licencia de cazador de rango S, y ahora subir de nivel y entrar en las mazmorras era el próximo paso, pero lo más importante era curar a su madre. ‘El Agua sagrada de la vida...’ Ese artículo realmente podría curar a su madre. ‘Aunque haya una posibilidad entre mil, no, una entre diez mil…’ Su máxima prioridad era terminar de limpiar el castillo demoniaco y obtener los ingredientes para crear el Agua sagrada de la vida. “Por favor, a la subasta para cazadores de Corea.” – dijo Jinwoo desde el asiento trasero, indicando su destino. Mirándolo por el espejo retrovisor, el conductor sonrió. “Parece que vas a vender algo loco. He escuchado que los artículos intercambiados en la subasta para cazadores cuestan al menos varias docenas de millones.” En lugar de responder, Jinwoo solo sonrió. Glup El conductor tragó saliva. Si este hombre se dirigía a la subasta para cazadores para vender algo, significaba que era un cazador. La gente común tenía que tener cuidado con los cazadores ya que, entre ellos, había personas con personalidades tan terribles como sus poderes. Algo involuntario podía dar lugar a un gran incidente. ‘Ese joven no parece de ese tipo, pero es mejor tener cuidado.’ Leyendo el estado de ánimo de su cliente, el conductor se calló y el taxi se quedó en silencio. En el camino, Jinwoo se entretuvo viendo la página web de la subasta para cazadores. Se había dado cuenta de que, ya fueran las redes sociales, las páginas de noticias o cualquier otra página que publicara algo de información, mostraban la noticia del nuevo cazador de rango S. Precisamente esta mañana, la palabra clave número uno en la búsqueda en los motores de internet era ‘Lee Minsung’, pero ahora, el actor ni siquiera aparecía entre las diez búsquedas principales. “¡Tsk!” Jinwoo chasqueó la lengua. ‘No pensaba que iba a ser tan malo.’ Había esperado cierto nivel de atención, pero nunca pensó que sería tan alto. Bueno, tenía sentido. Solo habían nacido diez personas con ese rango en Corea del Sur y, si descontaba al que había muerto y al que había abandonado el país, solo quedaban ocho rangos S. La atención de la gente tenía sentido. ‘¿Pero por qué estuvieron tan tranquilos durante la época de Cha Haein?’ Cuando apareció el noveno rango S de Corea, Cha Haein, hacía dos años, la noticia no había saltado a los medios de comunicación. Jinwoo tenía la esperanza de que le pasara lo mismo, pero, tras buscar un poco, se dio cuenta de que Cha Haein le había pedido a la Asociación que pusiera una moratoria en su información tras convertirse en un rango S. ‘¿Oh? Si se lo pides a la Asociación, los gremios y la prensa no podían hablar con él legalmente.’ Se estaba preguntando por qué, si había un método tan útil, el presidente de la Asociación no le había dicho nada. “Ah.” Jinwoo recordó la pregunta que le había hecho de camino a la zona de prueba. “¿Tienes en mente algún gremio al que unirte?” – preguntó el presidente de la Asociación. “Aún no.” No sabía si se lo había preguntado por eso, pero tal vez el presidente de la Asociación no quería evitar que los gremios se le acercasen y por ello no le había mencionado que se podía solicitar un bloqueo de información. ‘Bueno, eso es todo.’ Jinwoo buscó a través de la página web de la Asociación y luego realizó una llamada a la subasta para cazadores de Corea. Clic - Hola, esta es la subasta para cazadores de Corea. “Hay un artefacto que me gustaría evaluar. Estoy de camino a la subasta para cazadores, ¿hay algún problema?” - Por supuesto, ¿qué tipo de artefacto es? “Es una perla que amplifica el poder de hechizo.” - ¿Oh? Una herramienta de aplicación de hechizos… Si conoces sus efectos, ¿ya has recibido una evaluación en algún otro lugar? “Sí, pero quería obtener una segunda opinión de la subasta para cazadores.” - Ja, ja. Has hecho una buena elección. Somos los números uno cuando se trata de evaluar el valor de un artefacto. El empleado se calló brevemente como si estuviera escribiendo algo, y poco después volvió a hablar. - De su evaluación anterior, ¿cómo de grande era el efecto de la amplificación? “100%.” - ¿Perdón? “El efecto de amplificación es del 100%.” - “……” La voz volvió a hablar. - Lo siento, pero, eres tú el vendedor, ¿un cazador? “Sí.” - Para no tener problemas con el proceso de evaluación, necesitamos la identificación del vendedor. ¿Podría tener tu nombre y tu rango? Las esquinas de la boca de Jinwoo se elevaron. ‘Sabía que pasaría esto.’ Si un cazador de rango E intentaba vender este artefacto insano e inaudito, la subasta para cazadores estaría colgando el teléfono en este momento. En cierto modo, esta era la razón por la que Jinwoo había acudido para obtener una nueva identificación. “Rango S. Mi nombre es Sung Jinwoo.” – dijo el cazador de rango S con calma.



domingo, 8 de septiembre de 2019

Volumen 28 Capítulo 7

Volumen 28 Capítulo 7
Un duelo decepcionante
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Weed se movió al mismo tiempo que Led Belkain comenzaba a atacar al grupo de asalto. ‘Combato solo, así que estoy desventaja.’ La entrada de la guarida había sido bloqueada por el gremio Hermes. ‘Si es así...’ Weed decidió creer en la inteligencia de un monstruo. “Esa gente, ¡ES LA QUE HA ATACADO A TU ESPOSA!” – gritó mientras corría hacia el lado de Led Belkain y comenzaba a atacar a los caballeros del gremio Hermes. Era una táctica complicada, ¡pero la única opción si quería vivir! “¡[Filo Heraim]!” “¿Qué es esto…?” Los miembros del gremio Hermes estaban asombrados. ¡Había aparecido un monstruo de clase jefe y ahora luchaba al lado de ese monstruo! Sus acciones eran ridículas. “¡[Cementerio]!” – gritó Led Belkain mientras se arrodillaba en el suelo y usaba una habilidad de área. Todos los que estaban equipados con una armadura pesada vieron cómo se reducía su agilidad y quedaron atrapados en el suelo. Mientras tanto, Weed, que se encontraba cerca de Led Belkain, no se vio afectado. ¡Esta era la increíble inteligencia de un monstruo de clase jefe! ‘Lucharé con ese enano después de matar al resto.’ Al mismo tiempo, Weed tenía pensamientos similares. ‘Si sobrevivo, ¿podré matarlo y quedarme sus objetos?’ Los dos golpearon con fuerza. Led Belkain cargó, haciendo que los guerreros salieran despedidos cuando chocaban contra sus hombros. Su alta puntuación en defensa ayudaba a que no murieran con el golpe, pero Weed aprovechaba para atacarlos usando su habilidad de [Correr por el aire] mientras estaban en el suelo. Se movía a una velocidad que no era fácil de seguir. “¡[Escudo firme]!” – dijo uno de los guerreros cuando decidió aguantar el golpe. El daño de Weed podía ser elevado, pero como guerrero con una alta defensa y con el apoyo de los sacerdotes, no moriría con facilidad. Mientras tanto, Led Belkain seguía corriendo al mismo tiempo que usaba sus habilidades de ataque contra los jugadores. Un monstruo de clase jefe tenía a su disposición una amplia gama de habilidades.

Has oído el grito de Belkain.
El [Espíritu de lucha] se reduce.
La [Moral] se reduce.
La probabilidad de que una habilidad tenga éxito se reduce.
El [Maná] se consume a mayor velocidad.
Aparece una copia de Led Belkain. Las ilusiones pueden causar daño.
Las flechas y la magia golpearon con furia a Led Belkain. El gremio Hermes había cambiado su táctica y ahora estaba siendo más agresivo. Si Umba Belkain y Led Belkain hubieran aparecido al mismo tiempo, habrían recibido mucho más daño. Sin embargo, gracias a que habían podido cazarlos por separado, la batalla se había vuelto mucho más fácil. La ventaja de una cacería a gran escala era que cada clase podía desempeñar un papel específico para restringir al monstruo jefe. ‘Tengo que unir fuerzas con Led Belkain. Ahora es mi aliado.’ Weed usó [Correr por el aire] para perseguir los jugadores con clases de combate cuerpo a cuerpo. ‘A medida que pase el tiempo, Led Belkain será más fácil de eliminar.’ Aunque murieran decenas de jugadores del gremio Hermes, el daño recibido por Led Belkain seguiría acumulándose. Además, los caballeros de la muerte convocados por Krobidyun ya estaban atacando al Led Belkain. A otros jugadores les resultaría difícil juzgar la situación debido al peligro, pero Weed no tenía miedo a los no-muertos. ¡Enormes explosiones y habilidades de ataque surgían desenfrenadas por la mazmorra! Y en medio de esta escena agitada, el gremio Hermes estaba enfocando todos sus ataques en Led Belkain. Tenían mucha experiencia cazando monstruos de clase jefe, por lo que hasta los ataques menores golpeaban su cuerpo y reducían ligeramente su [Salud]. El daño se iba acumulando y con el tiempo moriría. Led Belkain era poderoso, pero los jugadores que tenía a su alrededor estaban recibiendo la ayuda de los sacerdotes y conseguían aguantar. Los caballeros que estaban en primera línea levantaban sus escudos y resistían sus golpes. Weed tenía que romper ese equilibrio de poder. “¡[Espada deslumbrante]!” Unas aves de luz volaron desde su espada y golpearon al guerrero por la espalda. Aunque esta habilidad consumía mucho [Maná], no estaba en una situación en la que pudiera preocuparse por esas cosas. ¡Led Belkain estaba sufriendo demasiados ataques! Los guerreros que habían perdido una gran cantidad de puntos de [Salud] se convirtieron en el objetivo de la [Espada deslumbrante].

Has matado al guerrero Wabla.
Has ganado experiencia.
La [Fama] ha aumentado en 169 puntos.

Has matado al guerrero Brockler.
La [Fama] ha aumentado en 369 puntos.

Has subido de nivel.

Has realizado un acto de cobardía.
Al atacar por la espalda durante una batalla, el [Honor] se reduce en un 1 punto.
¡Un maestro debe dar la vuelta a la situación! Weed poseía el nivel 410, mientras que la mayoría de los jugadores del gremio Hermes estaban ligeramente por encima del nivel 400, y había unos pocos que superaban el nivel 430. Debido a esto obtenía una gran cantidad de experiencia al acabar con ellos. Resultaría difícil encontrar tantos jugadores de alto nivel dentro de una mazmorra común. “¡Matadlo! ¡Él nos está causando más daños!” – gritó alguien en medio de la lucha. Al oírlo, la unidad de arqueros y exploradores comenzaron a atacar a Weed. Las flechas y a la magia explotaron y estallaron a su espalda, enviándole un viento cálido. Si todo ese poder fuera a golpear su cuerpo, ¡le sería imposible sobrevivir! La tremenda potencia de fuego de los arqueros y los magos cambiaron su objetivo desde Led Belkain hacia Weed, que tuvo que golpear el suelo y correr en zigzag, cambiando continuamente de dirección. ¡Braaaaaam! ¡Brooooom! ¡Braaaaaam! ¡Fiussss! ¡Zuuuuum! ¡Fiussss! Cada lugar por el que pasaba se llenaba de flechas, trozos de hielo y llamas que brotaban del suelo. Las flechas marcaban el camino por pasaba. La extraordinaria potencia de fuego de largo alcance del gremio Hermes estaba siendo dirigida hacia Weed. Su [Salud] no paraba de disminuir cuando las flechas lo rozaban. Aunque se movía al azar y conseguía evitar ser golpeado por un impacto directo, los continuos roces hicieron que perdiera el 20% de su [Salud] en un instante. ‘¡Esto debería ser suficiente!’ Weed se movió hacia donde atacaba Led Belkain, haciendo que los ataques de largo alcance se detuvieran cuando se dieron cuenta de que podían golpear a sus guerreros y caballeros. Había infligido una pequeña cantidad de daño por un instante al gremio Hermes, pero no era nada comparado con todo el poder que habían reunido en la mazmorra. De todos modos, no había forma de escapar y no sería una exageración decir que Led Belkain solo podía correr mientras peleaba. “¡[Espada deslumbrante]!” La eficacia de la [Espada deslumbrante] cayó en el momento en que los sacerdotes se dedicaban a colocar escudos y a lanzar hechizos de recuperación sobre los guerreros. Desde el punto de vista del grupo de asalto y de la guardia real, la pared de acero del gremio Hermes era tan grande que cualquiera se sentiría desesperado. Por lo general, estaban en un nivel donde los monstruos solo podían hacerles un daño menor. Habían preparado el mejor equipo y mano de obra antes de iniciar su aventura, y por ello podían aguantar sin problemas a pesar de la aparición por sorpresa de Led Belkain. Pero las continuas interrupciones de Weed lo estaban haciendo mucho más complicado. ¡Estaban preocupados porque su astucia podría hacer más complicada la batalla! Los guerreros cuya [Salud] había caído a niveles peligrosos, suspiraron aliviados cuando vieron que estaban logrando interrumpir los ataques de Led Belkain. “Apenas he conseguido mantenerme con vida.” “Casi caigo en una situación crítica, por favor, ¡curadme!” El [Maná] de los sacerdotes no era infinito, por lo que no podían usar la magia de curación de forma continua. ¡Y la [Espada deslumbrante] de Weed siempre aparecía en un momento de descuido! Usaba su poderosa habilidad de ataque para acabar con los jugadores que se encontraban en peor estado. “¡Invoco al Caballero de la Muerte Vhan Hawk! ¡Invoco al Señor Vampiro Tori!” “¿Has llamado, Maestro?” Cuando los subordinados de Weed fueron convocados, Led Belkain disparó agujas afiladas desde su piel. Vhan Hawk agarró su espada y trató de atacar al monstruo tan pronto como apareció. “Lucharé contra él.” “Él no es el enemigo.” “Maestro, entonces, ¿qué debemos hacer?” “Eres inteligente, sé paciente. En ocasiones te pareces a la raza de los bárbaros... Ese gran monstruo está de nuestro lado.” Sus subordinados comprendieron con rapidez que el gremio Hermes era el enemigo, sin tener que escuchar demasiadas explicaciones. ‘Como se esperaba del Maestro...’ ‘Lo sabía.’ Vhan Hawk y Tori entendieron con facilidad la confrontación entre el gremio Hermes y Weed, por lo que comenzaron a luchar contra los jugadores del gremio Hermes. Si un hombre bueno daba una mala orden, creaba dudas entre sus subordinados; pero como conocían las intenciones impuras de Weed, simplemente acataban las órdenes. A pesar de eso, la tez de Weed no se iluminó. Aunque había convocado a Tori y Vhan Hawk, el número de muertes entre el gremio Hermes no aumentaba. Con las acciones de los equipos de guerreros, sacerdotes y las tropas que realizaban ataques a distancia, era imposible cambiar la situación del campo de batalla. Ni siquiera los jugadores que se estaban enfrentando en combate cuerpo a cuerpo a Led Belkain lamentaron el cambio de formación y de táctica. Weed necesitaba probar ataques más agresivos y coloridos. Por otra parte, merecían sus elogios por ser capaces de bloquear durante tanto tiempo a un monstruo tan fuerte. Las clases que realizaban ataques de larga distancia, como los arqueros, los magos y los chamanes, eran buenos para verter potencia de fuego en un punto fijo, aunque solo fuera para causar sorpresa al monstruo por la cantidad de ataques a distancia. Weed había participado en una expedición que había cazado a un Dragón de Huesos y muchos otros gremios habían visto dichos vídeos de la caza. El gremio Hermes estaba lleno de individuos con un alto poder y fidelidad a los movimientos básicos. Nunca había visto una caza tan masiva y estable. Además, habían situado a treinta guardias reales al fondo de la cueva para defender a los arqueros y a los magos de un posible ataque del monstruo de clase jefe. ‘El gremio Hermes es digno de ser reconocido como el poder más fuerte del continente. Pueden cazar monstruos de manera efectiva incluso cuando los están molestando.’ Bard Ray se acercó a Weed con algunos caballeros. Hasta ese momento no había participado en el combate contra Led Belkain. La mayor parte del daño había sido causado por el grupo de asalto y la Guardia Real. El nigromante Krobidyun se había dedicado a aumentar el número de muertos vivientes para la caza. Así que Bard Ray ya había decidido lo que quería hacer en el campo de batalla. “La resistencia es inútil. Pero como cortesía mínima, te daré la oportunidad de tener un duelo conmigo.” Pero Weed no tenía intención de luchar contra Bard Ray. Había visto el poder destructivo y la habilidad con la espada de Bard Ray cuando luchaba contra Umba Belkain, por lo que sabía que era mucho mayor que lo que se había mostrado en los vídeos. La diferencia de nivel era obvia, por lo que sería complicado lidiar con él. ¡Sería inevitable terminar muriendo por la falta de poder! La habilidad [Filo Heraim] no era adecuada para luchar contra un guerrero tan poderoso. Tendría que buscar una brecha en su defensa, ¡y golpearla en múltiples ocasiones en medio del combate! Si era bloqueado gracias a sus habilidades defensivas, la habilidad se detendría y revelaría huecos en su defensa. Por otro lado, a pesar de que la habilidad [Hoja del Escultor de la Luz Lunar] era espléndida y hermosa, no era lo suficientemente poderosa como para usarla en un combate singular. También tenía las habilidades de [Golpe triple], [Espada Imperial Sin Forma], [Puñalada], [Baile de espada] y la [Espada Kaiser]. Aunque [Golpe triple] y [Baile de espada] tuvieran éxito, no causarían mucho daño a un caballero, mientras que aunque usara poderosa habilidad de la [Espada Kaiser], debido a la diferencia de nivel y equipo, no había ninguna garantía de matar a su oponente. Además, consumiría casi todo su [Maná]. La única técnica de espada que le quedaba era la [Espada deslumbrante]. Era una habilidad muy útil, que había usado en múltiples ocasiones en batalla, pero la había aprendido hacía poco tiempo y todavía no la había elevado lo suficiente como para que su eficacia compensase su gasto de [Maná]. Funcionaba bien cuando se trataba con otros jugadores, pero no sería suficiente para luchar contra Bard Ray. Habría preferido esta pelea en un lugar con mayor espacio, ¡pero esto era la guarida de Belkain! Además, si se tenía en cuenta todos los refuerzos que estaban disponibles para Bard Ray, Weed era inferior en todos los sentidos.
* * *
Si no me queda otra opción, tendré que pelear.’ – pensó Weed mientras posaba sus ojos sobre la Espada demoníaca. Había estado usando esta espada en la batalla y, si bajaba su durabilidad, no podría ejercer su máximo daño y su precisión sería ineficiente. ‘Si pudiera usar las habilidades de [Reparar], [Pulir] y [Afilar]… ’ No le iban a dar tiempo para eso. La pelea no sería fácil, pero al menos Led Belkain todavía estaba vivo. “Si quieres pelear conmigo, sígueme.” – dijo Weed mientras corría al lado de Led Belkain. “Se está moviendo, ¡preparaos para disparar!” Los arqueros y magos intentaron atacar, pero los guardias reales usaron su rango para detenerlos. “Weed es de Bard Ray. ¡No lo toques y concéntrate en el monstruo!” “Entendido.” Las tropas que realizaban ataques a distancia no atacaron a Weed. La velocidad de movimiento de Weed era lo suficientemente rápida como para confundir a Bard Ray. “Realmente eres un tipo irritante.” – dijo Bard Ray mientras negaba con su cabeza y convocaba a su caballo, ¡Rindullin! Era el caballo de la familia real del Reino de Haven y descendía del mejor linaje. Poseía una elegante crin blanca, que lo hacía tan hermoso como una joya. Su precio era mayor que el de una espada. ¡Era un caballo inteligente y sabio que otorgaba buena suerte! También sostuvo la legendaria Lanza de Rayo que había obtenido en una de las misiones para convertirse en Maestro Caballero Negro. “¡Vamos!” – gritó mientras lo perseguía a caballo. Weed, Vhan Hawk y Tori cruzaron el confuso campo de batalla creado por Led Belkain, mientras Bard Ray lo seguía de forma voluntaria.
* * *
“¡Tenemos que rescatarlo!” “No es un problema para nosotros si terminamos muriendo. De todos modos, si un amigo está en peligro, tenemos que ir a ayudarlo.” Pale e Irene discutían con fuerza frente a Yurin. Weed se encontraba en la peor situación posible por culpa del gremio Hermes, por lo que no podían quedarse sentados sin luchar. Habían decidido ir a la Mina de Melbourne, aunque terminasen siendo aplastados como un huevo contra una roca. “Yurin, por favor envíame allí. Arriesgaré mi vida para rescatarlo.” – Zephyr tampoco se perdió ese momento para ganarse el corazón de Yurin. Había ido a casa de Yurin unas semanas atrás. Aunque en principio había acudido para arreglar varios electrodomésticos, al final había recibido una invitación formal para almorzar por primera vez como amigos. Hasta ese momento, cada vez que habían comido juntos, Lee Hayan siempre le daba arroz. ‘Esta es la oportunidad de tener una cita…’ Choe Jihun sintió que era el momento de acercarse a ella. Así que le había prestado más atención a su atuendo de lo habitual y se había puesto colonia. ‘Me gustaría tener una buena conversación mientras comemos arroz. Si estamos solos, la intensidad de nuestras palabras irá en aumento. Si consigo tener una buena charla, la posibilidad de éxito…’ También, antes de ir a casa de Hayan, preparó un anillo como regalo. Era la visita de un cazador experimentado. Además, ¡Lee Hyun no iba a estar! “El techo de la caseta está en mal estado y mi hermano está ocupado estos días… ¿Puedes arreglarlo para mí?” “Yo me encargo.” Tuvo que arreglar la caseta del perro mientras usaba zapatos de piel y una camisa de seda. Pero a cambio pudo disfrutar de una sopa de soja fermentada cocinada por Lee Hayan. Durante la comida, el ambiente fue totalmente diferente de lo que él se había esperado. No era común dar un plato como este, por lo menos se solía servir un bistec cuando se daba una invitación para comer. ‘Buscaré una oportunidad después de comer.’ La oportunidad de tener un romance podía aparecer en cualquier momento. Pero estaba comiendo una sopa de soja fermentada y la naturaleza de Choe Jihun como seductor estaba siendo eliminada. “¿Hay algo para beber?” – preguntó tras estar en silencio por un rato. Necesitaba beber algo para deshacerse del olor a soja fermentada. “Hay té de canela.” “Eso…” “¿No te gusta? “Voy a tomar un buen trago.” Al final, para deshacerse del sabor de la soja, se sentaron a beber té de canela mientras veían la televisión. ‘Va a ser complicado crear la atmósfera correcta. Si es así, mi momento amoroso…’ Choe Jihun estaba orgulloso de su habilidad para hablar con las mujeres, pero mientras estaba pensando en cómo continuar, Lee Hayan se levantó de su asiento. “Voy a traer unos aperitivos.” “Oh, gracias” Comer unos aperitivos daría lugar a una mejor conversación que simplemente quedarse viendo la televisión. ¡Yurin trajo un plato lleno de raíces de Kudzu! “¿Qué es esto?” “Aperitivos. Mi hermano mayor ha desenterrado una buena cantidad de ellos.” Al final se quedaron viendo la televisión mientras masticaban las amargas raíces de Kudzu. “¿No hay café?” “¿Quieres beber zumo de achicoria?” “Ah, no. Está bien.”
* * *
Weed sintió un escalofrío por la espina dorsal. ‘Por la izquierda.’ Cambió de dirección y saltó hacia la derecha. ¡Una espada descendió en esa posición! Atacó y defendió con su espada mientras seguía corriendo.

Estás dentro del radio de ataque de una espada.
Has usado la habilidad [Evasión].
No has recibido una lesión grave, pero la [Salud] se reduce en 4.324 puntos.
La habilidad tenía un amplio radio de efecto por lo que su [Salud] sufrió un gran golpe únicamente por estar en el área. Por supuesto, todos los que estaban peleando en la zona de combate de Led Belkain, terminaron con heridas. “¡[Mano Sanadora]!” Los sacerdotes utilizaban sus hechizos de curación sin parar, mientras Bard Ray seguía persiguiéndolo a lomos de su caballo. No perdía su objetivo a pesar del caótico campo de batalla. ¡Brooooooooooooom! Cada vez que atacaba con su Lanza de Rayo creaba una explosión colosal, pero Weed se movía entre Led Belkain y el resto de jugadores con los que estaba luchando, por lo que estaba causando graves daños a su propio gremio. Led Belkain también ayudaba, permitiendo que Weed pudiera desempeñar un papel activo. Aunque se trataba del propio Bard Ray, no podía ignorar por completo a Belkain mientras pasaba a su lado. “¡[Correr por el aire]!” Weed utilizó su máxima velocidad mientras corría por la pared hacia el techo. Los ojos del gremio Hermes se abrieron por la sorpresa. “Qué velocidad tan asombrosa. ¿Cómo puede correr tan rápido?” “No creo que fuera capaz de mantener ese ritmo si tuviera que perseguirlo en campo abierto.” Bard Ray habría sido incapaz de mantenerse a su altura si no hubiera estado montado a caballo. Además, tenía que correr mientras esquivaba todos los obstáculos que aparecían a su paso: jugadores, monstruos y restos de rocas. “¡[Espada deslumbrante]!” Weed lanzó un ataque a distancia, pero la hoja de luz pasó a un lado de Bard Ray para golpear a otro guerrero que estaba su espalda. Pero este era insensible al daño que se estaba haciendo a su propio gremio. No les prestaba atención. No importaba cuántos jugadores del gremio Hermes morían. En ese momento, Led Belkain pisó el suelo con fuerza con sus patas traseras. “¡[Ira de la tierra]!” Una onda de choque masiva se extendió hacia todas direcciones al mismo tiempo. La excelente [Agilidad] de Weed y el hecho de estar en un lugar que no se veía afectado de antemano implicó que apenas recibiera ningún daño. Por otro lado, el gremio Hermes había estado usando sus ataques de combate cuerpo a cuerpo de forma continua para evitar que Led Belkain usara sus habilidades. Pero en esta ocasión habían sido atacados por Weed y las consecuencias fueron enormes. La tremenda habilidad hizo que la guarida de Belkain temblase como si estuviera a punto de desmoronarse. “Un guerrero ha muerto. ¡El monstruo ha roto la línea de defensa!” “¡Que los caballeros aguanten hasta que llegue otro guerrero! Que la unidad de arqueros use sus mejores ataques para evitar que Belkain escape del cerco.” Era fácil ver por qué las formaciones y los papeles específicos de cada jugador eran importantes para cazar a un monstruo de tipo jefe. Por eso, Weed centraba sus ataques en el grupo de asalto en lugar de en Bard Ray. ¡Weed y Bard Ray estaban jugando al gato y al ratón! Por lo general, un caballero montando a caballo tenía ventaja, pero Weed utilizaba a su favor su alta [Agilidad] y el terreno que tenía a su alrededor.

Un rayo ha sido convocado por la Lanza de Rayo.
La descarga eléctrica reduce la [Salud] en 2.892 puntos.
Debido a la parálisis temporal, la velocidad de movimiento disminuye durante 9 segundos.
En esta ocasión no tengo ninguna posibilidad.’ Si la situación continuaba en esa dirección, sería imposible sobrevivir. El alcance del ataque de Bard Ray era amplio y el espacio reducido significaba que no podía evitarlo por completo. Además del descenso continuo de su [Salud] y su [Aguante], su [Maná] también estaba al límite debido al uso constante de la [Espada deslumbrante] y de [Correr por el aire]. Bard Ray cabalgó con rapidez hacia él, haciendo que sus ataques fueran cada vez más desenfrenados. “¡[Espada del héroe]!” Los ataques de Bard Ray se fortalecieron todavía más al usar otra técnica de espada. ‘Como era de esperar, es imposible escapar de esta situación. Podría haber sido posible si el gremio Leones Negros hubiera llegado antes…’ El gremio Leones Negros se encontraba en estos momentos atascado en el segundo piso de la Mina de Melbourne por culpa de las trampas y de los asesinos. Weed miró hacia Led Belkain y decidió renunciar a encontrar una manera de vivir. No veía ninguna salida. ‘Ha llegado el momento de los planes desesperados.’ “Vhan Hawk, Tori. ¡Atacad!” Weed corrió hacia donde estaba Bard Ray. Hasta ese momento, Vhan Hawk y Tori habían estado observando la batalla de Led Belkain, pero al escucharlo, siguieron su orden. ¡Los dos estaban al mismo nivel que un monstruo de clase jefe! Vhan Hawk voló hacia Bard Ray con su espada mientras Tori convocaba una tormenta de espadas. Weed aprovechó ese momento para atacarlo usando la [Espada deslumbrante]. La combinación de todos los ataques hizo que Bard Ray experimentara por un momento una gran crisis. En ese momento, los sacerdotes que estaban reunidos en una esquina, comenzaron a cantar.

Se ha cantado el Himno al Dios Tyr en un campo de batalla.
Bard Ray gana temporalmente un estado de invulnerabilidad.
Por un breve momento no podrá experimentar ninguna pérdida de [Salud] y la [Fuerza] se duplica sin sufrir ningún efecto secundario.
“¡No puedes resistir el asalto de un Caballero Negro!” Bard Ray combinó su poder y la velocidad de Rindullin mientras cargaba. “¡Uaaaaaaaaaah!” Vhan Hawk intentó bloquear al caballo con su espada. ¡Claaaaaaaaang! La espada de Vhan Hawk se rompió y desapareció dejando un residuo fantasmal. “Maestro, lo siento.” El Caballero de la Muerte Vhan Hawk gimió de dolor antes de desaparecer en medio de una explosión de humo gris. El daño acumulado por las flechas y los hechizos, sumado al daño recibido por el ataque de Bard Ray, había sido demasiado elevado. Weed lo miró con pesar. ‘Si no se hubiera roto la espada…’ Se trataba de un objeto que le había entregado a Vhan Hawk. Por supuesto, el nivel del equipo era bajo comparado con su nivel, por eso se había roto en la lucha contra Bard Ray. A continuación, Bard Ray siguió cabalgando a través de la tormenta de espadas de Tori, aprovechando el efecto del Himno de Tyr para ignorar el ataque. “¡[Golpe satisfactorio]!” Las pequeñas aves creadas por la [Espalda deslumbrante] fueron destruidas. Bard Ray aprovechó para seguir galopando a lomos de Rindullin y barrer con su espada de arriba abajo. “¡[Espada del ocaso]!” Una onda de [Maná] salió disparada de la espada. ‘Esto es peligroso.’ Weed era incapaz de moverse porque acababa de usar la [Espada deslumbrante]. Bard Ray estaba combinando su poder con la aceleración de su montura, por lo que la fuerza destructiva del golpe sería enorme si le impactaba directamente. El área de la onda de maná era amplia, por lo que Weed no pudo encontrar una manera de evitarlo. Estaba usando una habilidad diseñada para matar a una gran cantidad de personas o para destruir los muros del castillo en un único objetivo. “¡[Cerrar los ojos con firmeza]!” Weed cerró los ojos, sacó el Escudo Antiguo y se dejó caer hacia la izquierda. La Espada demoníaca también podría usarse como medio de defensa contra la habilidad de un enemigo, pero la durabilidad había disminuido demasiado, por lo que necesitaba confiar en el escudo para reducir el daño. Sin embargo, la habilidad de Bard Ray lo alcanzó antes de poder esquivarlo.

Estás aturdido.
Debido al fuerte impacto estás aturdido.
¡La [Salud] disminuye de forma drástica!
La alta puntuación de [Concentración] elimina el efecto de aturdir.
Existe la posibilidad de que tu cuerpo pueda sentir síntomas de parálisis.
No puedes usar ninguna habilidad durante 22 segundos.
El enemigo ha absorbido parte de tu [Maná]: has perdido 2.795 puntos.
El [Espíritu de lucha] ha disminuido de forma temporal un 29%.
Has sido golpeado por una espada imbuida de poder sagrado.
No eres un monstruo o una persona malvada, por lo que no recibes daño adicional.

Has recibido una lesión grave.
Si no se cura con rapidez, la capacidad de recuperación disminuirá de forma permanente en 2 puntos.

La durabilidad del Escudo Antiguo ha disminuido.

La durabilidad de la Armadura de la Fe de Tallock ha disminuido.


viernes, 6 de septiembre de 2019

G4L Capítulo 36

Arco 6 Capítulo 36
Preparaciones de un noble preocupado
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Kazura siguió a Isaac y llegó ante una tienda de campaña. La carpa era grande y, en términos japoneses tenía unos nueve metros cuadrados, con una planta rectangular. El techo era de forma triangular, para que el agua no se acumulara cuando llovía. A su alrededor, había varias tiendas de tamaño similar. Además, también se podían ver otra gran cantidad de tiendas que se encontraban en proceso de instalación, indicando que esta debía ser la primera que había sido montada. “Esta es su tienda.” – dijo Isaac, mientras abría la gruesa tela de la entrada. A continuación, entró, seguido del grupo de Kazura. “Guau… Increíble…” – exclamó Valetta al ver el espectáculo que se extendía ante sus ojos, dejando clara su admiración. Dentro de la tienda había un pelaje animal de calidad superior extendido sobre una simple cama de madera, instalada en el costado de la tienda, mientras que en medio de la misma había una larga mesa y algunos divanes. Además, un candil con una vela encendida estaba suspendida del pilar que sujetaba el techo. El interior de la tienda estaba iluminado por la cálida luz de las velas y era tan brillante que permitía leer sin problemas. Para una persona común de este mundo, al hacer un campamento, lo normal era que durmiera al aire libre. Excluyendo unas instalaciones como las del albergue de descanso donde se había hospedado Kazura y el grupo en su viaje anterior, era bastante raro que un plebeyo pudiera descansar en un entorno tan maravilloso. “Ahora traeremos la comida. Después prepararemos una estera para dos personas, siéntense libres de usarla.” – dijo Isaac inclinándose ante Kazura, para a continuación salir de la tienda. Kazura dejó su bolsa de viaje en el suelo y dejó escapar un suspiro. “Vaya, este lugar es bastante cómodo. Si llevan tal cantidad de tiendas, el carro debe estar completamente lleno.” – dijo Kazura. “Es verdad. Pero si dormimos dentro de esta tienda no tendremos que preocuparnos por el frío de la noche.” – dijo Valetta. Kazura y su grupo estuvieron hablando durante varios minutos, hasta que una voz los llamó desde afuera de la tienda. “He venido con la comida.” – dijo un soldado con un tono nervioso. Al oírlo, Kazura le dio permiso para entrar y poco después, dos jóvenes soldados entraron con una expresión de disculpa llevando otra mesa y nuevos divanes. Los colocaron al lado de los que ya estaban dentro de la tienda. A continuación, se inclinaron con una profunda reverencia hacia Kazura y abandonaron la tienda, dejando sitio para que tres nuevos soldados entraran llevando la comida en ambas manos. Los tres soldados colocaron las bandejas de madera con la comida sobre la mesa y, al igual que los dos soldados anteriores, se inclinaron profundamente ante Kazura antes de abandonar la tienda. Después de confirmar que los soldados habían salido de la tienda, Kazura miró la comida. “¿Esta es la comida del regimiento?” – exclamó con un tono de voz alegre. A continuación sacó la cámara digital de la mochila y tomó una foto como recuerdo. Tras comprobar que había salido bien, apagó la cámara y la devolvió al fondo de la bolsa de viaje. “Aun así, parece que la unidad de nobles come una comida espléndida. Se hace difícil creer que estemos en medio de una hambruna.” – dijo Kazura. Varin y Valetta asintieron profundamente ante su comentario. Esta era una reacción comprensible; sobre las tres bandejas había grandes hogazas de pan, cecina seca con pasteles de arroz y una avena espesa, que indicaba que había cocinado con una gran cantidad de grano. Además, en la bandeja que se había colocado en la posición más visible, había una pequeña fruta parecida a una manzana y una copa de cobre con vino de frutas. Tenían claro que la región estaba bajo una hambruna, pero nunca lo habrían imaginado viendo lo que tenían delante. “Es increíble que hayan preparado todo esto solo para nosotros… Es un poco inesperado.” – dijo Valetta. Estaba claro que Isaac o Havel habían tenido en consideración a Varin y a Valetta a la hora de preparar su ración, para dejarle una buena impresión a Kazura. En cualquier caso, era inútil quedarse mirando la comida, así que se sentaron frente a las bandejas y, después de expresar su gratitud ante estos alimentos, comenzaron a comer. “Ha pasado tiempo desde que comiera pan.” – dijo Kazura, mientras levantaba el pan y lo intentaba romper para comerlo. Pero, no importaba cuánta fuerza ejerciera con sus manos, era incapaz de romperlo. ‘Esto está tremendamente duro.’ – pensó, para luego observar cómo Valetta y Varin troceaban el pan y se lo comían sin problema. ‘¿Hmm?’ Al verlo, Kazura se preguntó si la forma en que intentaba romperlo no era la adecuada, así que esta vez agarró el pan con ambas manos y tiró de él con fuerza. Poniendo tanta fuerza como para hacer que le temblasen las manos, el pan se partió por la mitad haciendo un ruido desagradable. “Hmm, ¿este pan no es excesivamente duro?” – preguntó mientras miraba los dos trozos de pan. Varin y Valetta seguían comiendo con una cara de felicidad el pan. “¿De verdad? No me parece que esté tan duro.” – dijo Valetta confundida. “Tampoco creo que esté duro.” – añadió Varin. Viendo que a los dos le parecían extrañas sus palabras, pensó que tal vez sería más fácil una vez estuviera dentro de su boca, así que trató de morder un pedazo. “……” Duro. La parte de la miga todavía podía ser aceptable, pero la corteza era tan dura que estaba comenzando a dudar si realmente esto era pan. Sin otra opción, Kazura sumergió las dos mitades del pan en la avena y dejó que se reblandeciesen hasta que pudieran ser comestibles. ‘Ahora que lo pienso, esto me recuerda a un artículo que leí sobre el pan negro que se proporcionaba como ración en la Unión Soviética. Decía que era extremadamente duro, ¿será como esto?’ Quedando profundamente impresionado, Kazura comió el pan con una expresión de que había comprendido algo maravilloso. Mientras comparaba este tipo de pan con el que estaba acostumbrado a comer, Valetta arrancó sin esfuerzo otro pequeño trozo del pan duro como una piedra con los dedos y se lo comió sin problemas.
* * *
Al tiempo en que Kazura y su grupo cenaban dentro de la carpa, en una tienda diferente, no muy lejos de allí, Isaac y Havel discutían sobre el horario de marcha de mañana. Al igual que dentro de la tienda de Kazura, había un candil suspendido del techo, proporcionando una iluminación tenue. “Con nuestra actual velocidad de marcha, llegaremos justo antes del atardecer, dentro de dos días…” – dijo Isaac, soltando un suspiro. Sobre la mesa había varios pergaminos, donde Isaac escribía el informe sobre la marcha del día con una pluma. Según el plan que había diseñado cuando partieron hacia Isteria, estaba seguro de que la marcha se completaría en dos días, sin embargo, la situación real mostraba que iba a llevarles tres. La causa de este retraso era porque habían dejado de caminar mucho antes del atardecer para tener tiempo suficiente para preparar el campamento. Debido a que la mayoría de sus subordinados eran de la nobleza, normalmente dejaban todas las tareas cotidianas a sus sirvientes o esclavos. Dado que en esta marcha de práctica tenían que realizar todas las tareas del campamento, desde montar las tiendas a preparar la comida por sí mismos, la eficiencia del trabajo era horrible. No estaban familiarizados con ninguna de las tareas. Los únicos nobles que estaban acostumbrados a realizar algún trabajo manual o a cocinar eran los de bajo rango. Debido a que habían realizado tareas mundanas antes de ingresar en el ejército, mostraban resultados excepcionales. No se podía dejar de notar la ironía de la situación. “Me gustaría estar en Isteria mañana al mediodía, pero no hay solución… Si marchamos durante la noche, podríamos llegar pasado mañana, pero…” – dijo Havel, soltando un suspiro. No tenía sentido seguir discutiendo, así que dejó caer sus hombros. Si estuvieran los dos solos, podrían lograrlo, pero no podían obligar a Kazura a hacerlo. No podían dejar de lamentar la decisión de no haber traído a los sirvientes, pero era inútil pensar más en ello. “Aun así, el problema será que vamos a hacer tras llegar a Isteria. No es posible organizar una reunión entre el Señor Narson y Greisior de inmediato.” – dijo Havel. “Está bien. Tan pronto como hayamos regresado a Isteria, solicitaré una audiencia con el Señor. Si puedo convencerlo de la necesidad de la importancia de la reunión, entonces no creo que tengamos que esperar mucho tiempo...” Para Isaac, incluso si eso iba a interrumpir el resto de asuntos públicos, deseaba que Narson aceptara de inmediato reunirse con Kazura. Sin embargo, solo él y Havel habían confirmado que era Greisior y su señor todavía no sabía nada sobre ese asunto. Isaac estaba preocupado por si, debido a cualquier motivo aleatorio, la reunión tenía que aplazarse, y que esto provocase la ira de Kazura. “Sí. Pero si nuestro informe no resulta bien, Greisior podría necesitar quedarse en Isteria. Por lo tanto, hasta que Narson esté disponible, creo que podría quedarse en la mansión de la casa Leveson…” – propuso Havel, anticipándose a la preocupación de Isaac. “En lugar de llevarlo a la mansión de Narson, ¿quieres llevarlo a la tuya?” – preguntó Isaac, para a continuación fruncir el ceño ante la propuesta. Aunque no sabía si Kazura podría tener una reunión con Narson de inmediato, tenían que tratarlo como un invitado de un estado extranjero. “Sí. Aunque creo que sería apropiado dejarlo quedarse con el Señor Narson, llegaremos a Isteria por la noche del segundo día. Si solicitamos una reunión de inmediato, entonces no solo Narson, sino que Greisior podrían molestarse… Por supuesto, solo podemos hacer eso si recibimos el permiso de su divinidad y del Señor Narson.” – dijo Havel. “Ya veo… Como la reunión no va a terminar en poco tiempo, no sería irrazonable retrasarla hasta la mañana siguiente. Creo que tu propuesta es la mejor opción. Sin embargo, en ese caso, en lugar de su mansión, la mí… La mansión de la casa Slan será una mejor opción.” – dijo Isaac, teniendo en cuenta las formalidades de la casa. En esta unidad, Isaac era el comandante, mientras que Havel era su subcomandante. Además, desde el punto de vista de la nobleza, Isaac tenía una mejor posición que Havel. Si se tenía en cuenta, era obvio cuál era la mejor opción. “Ah, no creo que eso sea cierto… Tras regresar a Isteria, el capitán estará ocupado escribiendo informes y concertando una reunión con el Señor Narson. En cambio, yo estaré libre hasta el día siguiente y puedo hacer de guía a su divinidad tan pronto lleguemos. Además, puedo organizar directamente todo lo que necesite en la mansión, por lo que es mucho más conveniente llevarlo a mi casa.” – respondió Havel con rapidez cuando escuchó la idea de Isaac de llevarlo a su casa. Su razonamiento era impecable y no dejaba espacio para refutarlo. En este momento, las únicas personas que sabían que Kazura era Greisior eran Valetta, Varin, Isaac y Havel, por lo que, aunque se lo llevara a su casa, si no estaba pendiente de lo que podía ocurrir, podrían aparecer dificultades. “Ya veo. Lo que dices es razonable. Si lo llevo a mi casa y tengo que hacer todas mis tareas, no tendré manera de explicar el asunto a los criados…” – dijo Isaac. En este momento, el hecho de que Kazura fuera ‘Greisior’, era alto secreto. Les habían contado a los soldados que era un ‘noble exiliado de otro país’, ocultando el hecho de que era Greisior. Aunque habían aceptado la situación con facilidad, después de regresar a Isteria, Isaac o Havel tendrían que cuidar a Kazura hasta que tuviera oportunidad de reunirse con Narson. Sería un problema grave si por un descuido quitasen un ojo de Kazura y alguna persona con más influencia se empezaba a preguntar quién era. A decir verdad, sería mejor si Isaac pudiera acompañarlo, pero no tenía ninguna buena excusa para abandonar sus deberes. Si pudiese hablar con Narson directamente y decirle que esa persona era Greisior y que era necesario protegerlo hasta la hora de la reunión, podría simplificar las cosas. Pero le parecía una consulta irrazonable. “Está bien, mañana hablaremos con su divinidad sobre ese asunto.” – dijo Isaac. Havel dejó escapar un suspiro de alivio cuando Isaac aceptó su sugerencia.
* * *
Dos días después, Kazura caminaba por la calle principal de Isteria con Havel. A ambos lados de la calle, había numerosas mansiones de piedra de gran tamaño, que daban la impresión de casas señoriales. La mayoría poseían un solo piso, pero había algunas de dos. Era un escenario muy diferente al de los barrios exteriores de la ciudad, donde los edificios de dos o tres pisos se apilaban con gran densidad. Además, se notaba un ambiente mucho más tranquilo. Cuando llegaron a la ciudad, Havel separó a Kazura, Valetta y Varin, de Isaac y del resto de soldados. El día anterior, por la mañana, cuando Havel preguntó si a Kazura le gustaría pasar una noche en su casa, también extendió la invitación a Valetta y Varin con una sonrisa. Aunque en un primer momento se encontraron muy sorprendidos por la invitación, aceptaron mostrándose muy agradecidos. “Esta es mi mansión.” – dijo Havel. Después de pasar por numerosas mansiones grandes, Havel se detuvo frente a la puerta de una majestuosa vivienda de piedra con un elegante y vasto jardín. Era una casa de un solo piso, pero había un largo y estrecho edificio de piedra de dos pisos situado en un lateral de la casa. Había un hombre de pie frente a la puerta y, cuando vio a Havel, se inclinó profundamente mientras hacía un saludo y abría la puerta de madera. Una campana de cobre que estaba atada al borde de la puerta, comenzó a sonar. Havel cruzó la puerta abierta y continuó caminando hacia el jardín interior, mientras el grupo de Kazura lo seguía. En ese momento, el hombre que había abierto la puerta los pasó a toda velocidad y se detuvo frente a la gran puerta de la casa. Cuando confirmó que Havel estaba a la distancia adecuada, abrió con lentitud la segunda puerta con ambas manos.