Volumen 7 Capítulo 3
La sombra del rey hormiga
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Después de decir esa palabra, la luz del interior de la cámara de la reina se atenuó por un instante, para luego volver a iluminarse. El ciclo se repitió como si la sala estuviera iluminada por una bombilla fluorescente en mal estado.
Jinwoo levantó la cabeza. La gran bola de luz lanzada por Choi Jong hacia el techo para ayudar con el ataque a la reina parpadeaba de forma notable.
‘¿El hechizo va a desaparecer?’
En un primer momento pensó en esa idea por un instante, pero no había pasado ni una hora desde que los cazadores coreanos entraran en la cámara. Era imposible que el hechizo estuviera a punto de disiparse. No solo eso, se trataba de un conjuro lanzando por un mago de rango S para que tanto él como sus compañeros pudieran llevar a cabo con total seguridad una incursión potencialmente mortal. No había manera de que algo así fuera a ocurrir.
‘¿De ninguna manera…?’
Y entonces pasó por su mente la idea de que el causante de este efecto era la extracción de la sombra del rey hormiga.
¡Paaf!
El entorno se volvió completamente oscuro. Gracias a su estadística Percepción podía seguir viendo, aunque hubiera una mínima iluminación, pero en medio de esta profunda oscuridad que lo abarcaba todo, no podía ver nada. Y unos segundos más tarde, la oscuridad retrocedió repentinamente para revelar a la hormiga rey justo ante sus ojos.
“¡¡……!!”
Jinwoo se estremeció y dio un paso atrás. Si no hubiera sido porque al mismo tiempo apareció un mensaje del sistema que le avisaba de que la extracción había sido un éxito, podría haber arremetido contra ella pensando que había vuelto a la vida.
“Ugh… ¡Qué susto!”
Jinwoo lanzó un suspiro de alivio. Ahora que podía mirarla con calma a un paso de distancia, se daba cuenta de que se veía un poco diferente a cuando todavía estaba viva. De su cuerpo se elevaba una continua neblina negra.
‘Así que esta es la sombra de ese monstruo…’
No sabía cuánto habían cambiado sus estadísticas, pero podía deducir que su aura siniestra había aumentado unos cuantos niveles.
Jinwoo se situó ante la hormiga sombra. Podía sentir con claridad su poderosa reserva de energía mágica. Y era solo ahora, que estaba frente a él y podía sentir su magia, que se daba cuenta de que se había convertido en su soldado.
“Hmm…”
Quería mantener la calma, pero las comisuras de sus labios continuaron elevándose.
¡Du-dum! ¡Du-dum! ¡Du-dum!
Su corazón latía con fuerza, como un niño que ponía sus manos sobre un juguete que deseaba con locura. Al instante, la información de la sombra apareció ante sus ojos, haciendo que se redujesen a una hendidura mientras leía la información que flotaba sobre la cabeza del soldado.
|
??? – Nivel 1
Grado General.
|
Jinwoo apretó los puños con fuerza después de confirmar su grado. Era lo mejor que había aparecido hasta ahora, e indicaba que la hormiga estaba a otro nivel si se lo comparaba con el resto de sus soldados.
‘Si pienso en las estadísticas que tenía cuando estaba vivo, es algo normal.’
Solo viendo el nombre del nuevo grado, implicaba que este soldado no era común y corriente. Este era el fruto por sus esfuerzos trabajando duro para conseguir su sombra.
Paf
La sombra se arrodilló después de cruzar su mirada con la de Jinwoo. Sin lugar a dudas, la ‘lealtad absoluta’ que afectaba a todos los otros soldados sombra también se aplicaba a este tipo.
‘Bien.’ – pensó mientras se giraba hacia la reina con una sonrisa de satisfacción.
Pero entonces…
“Oh, mi rey…”
Los pasos de Jinwoo se detuvieron de golpe después de escuchar una voz a su espalda. Nunca había pensado que podía asustarse fácilmente, pero en este momento, sintió que su corazón daba un vuelco desagradable hacia la boca del estómago. Por un instante pensó que estaba alucinando.
Jinwoo miró hacia atrás, pero debido a sus agudos sentidos podía asegurar que no había nada más que su soldado. La sombra todavía estaba arrodillada en el suelo, con la cabeza profundamente inclinada.
“……”
Jinwoo estudió la sombra mientras se daba la vuelta lentamente.
“¿Has sido tú?”
La sombra abrió su boca como si estuviera esperando ese momento.
“Por favor... Un nombre...”
Aunque sonaba errático, la hormiga sombra definitivamente le estaba hablando.
* * *
El helicóptero que transportaba a los cazadores se dirigió directamente a la ciudad de Seúl.
¡Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
El Presidente de la Asociación, Go Gunhee, había estado esperando ansioso su llegada, por lo que cuando el helicóptero aterrizó sobre la plataforma de aterrizaje ubicada en la Asociación de Cazadores, se acercó a toda velocidad para abrir la puerta del transporte.
“¿Cómo se encuentra la cazadora Cha?”
Las miradas de los cazadores cambiaron hacia donde estaba Cha Haein. Todavía no había recuperado su conciencia, y se encontraba acostada sobre una manta tendida en el suelo del helicóptero.
“¡De prisa! ¡Por aquí!”
Dos sanadores de rango A, que esperaban en un lateral de la plataforma de aterrizaje, corrieron a toda prisa nada más escuchar la orden de Go Gunhee. Pero cuando llegaron a su lado y comenzaron a revisar su condición, se quedaron paralizados.
“¿……?”
“¿……?”
En ese instante, intercambiaron miradas perplejas entre ellos.
“¿Qué estás haciendo?” – preguntó Gunhee.
Al escuchar la pregunta, respondieron casi al mismo tiempo, lo que dificultaba saber quién había sido el primero en abrir la boca.
“No está herida en ningún sitio.”
“Está en perfecto estado.”
“¿Estás diciendo que no hay necesidad de tratarla?”
Los sanadores asintieron con la cabeza y trataron de explicarse un poco mejor.
“No estoy seguro de quien lo ha hecho, pero ha utilizado una magia curativa realmente increíble. Es por eso que no tenemos nada que hacer aquí.”
En ese momento, Go Gunhee se sentía realmente avergonzado. Cuando vio su estado a través de la emisión en directo, las heridas de Cha Haein parecían bastante graves. Además, también había recibido un informe indicando que su estado era muy grave y que no había recuperado la conciencia. Por eso, después de buscar por todas partes, había arrastrado a dos sanadores de rango A y los había tenido esperando a un lado de la pista de aterrizaje.
‘¿No hay necesidad de curarla?’
Los ojos de Go Gunhee miraron a Cha Haein. Sin duda el color de su piel no era malo y solo parecía que estaba profundamente dormida. No podía dejar de preguntarse qué había pasado mientras la cámara estaba apagada.
‘No tenían ningún sanador…’ – pensó mientras inclinaba la cabeza, confundido. Después de todo, el único sanador, Min Byung-Goo, se había encontrado con un destino terrible.
“Ma, ¿qué ha pasado?”
Solo podía preguntar al líder del grupo.
“Eso es…”
Ma Dong-Wook cayó en un dilema, preguntándose cómo debería explicar la situación.
“¡Se está despertando!” – gritó uno de los sanadores.
La atención de todo el grupo se centró en ella al instante. Go Gunhee se sentó cuidadosamente a su lado.
“Cazadora Cha, ¿puedes oírme?” – preguntó.
Cha Haein abrió lentamente los ojos.
“¿Dónde…?”
“Estás dentro del helicóptero. Acabas de aterrizar ahora mismo en la Asociación de Cazadores. Estamos planeando llevarte al hospital.”
“Hospital…”
Cha Haein miró por un instante a su alrededor antes de respirar profundamente. El aroma del cazador Sung Jinwoo había impregnado todo su cuerpo. Miró a Go Gunhee con ojos desenfocados.
“¿El cazador Sung Jinwoo apareció allí…?”
Los cazadores se sorprendieron cuando escucharon su pregunta; se suponía que había estado desmayada todo el tiempo. Pero en lugar de dar una respuesta verbal, Gunhee se limitó a asentir lentamente con la cabeza. Una delgada sonrisa se formó en la cara de Cha Haein.
‘Lo sabía… No fue un sueño.’
La cazadora Cha, después de estar despierta por unos breves momentos, volvió a caer en un profundo sueño. Después de confirmar que su respiración era estable, Go Gunhee ordenó a sus subordinados que la llevaran al hospital para que pudiera descansar. Solo entonces notó que el cazador Sung Jinwoo no estaba en el helicóptero.
“Por cierto, ¿dónde está Sung Jinwoo?” – preguntó, volviéndose hacia Ma una vez más.
“El cazador Jinwoo… Eligió quedarse atrás.” – intervino rápidamente Baek Yoonho, que también había escuchado la pregunta.
“¿Qué quieres decir?” – preguntó el Presidente otra vez con una expresión que indicaba que no entendía nada.
Hasta donde él sabía, este helicóptero estaba equipado con un motor de energía mágica y había volado sin hacer ninguna escala desde la isla de Jeju hasta la Asociación. Si no había realizado ninguna parada a medio camino, no podía comprender dónde se había quedado ese hombre.
“¿Dónde eligió quedarse?” – preguntó Gunhee de nuevo.
“Me dijo que todavía tenía asuntos que atender en la isla de Jeju.”
“¿Estás diciendo que ni siquiera se subió al helicóptero…?”
Baek Yoonho sonrió y asintió con la cabeza.
“Sí.”
* * *
“¿Cómo es que puedes hablar?”
“Solo… Puedo.”
El soldado sombra seguía respondiendo las preguntas de Jinwoo con lentitud, pero nada de lo que decía era de alguna ayuda. Aunque sabía que la hormiga podía hablar antes de morir, parecía poco probable que ese fuera el motivo.
‘No.’
Jinwoo sacudió la cabeza. El antiguo cazador Kim Cheol, ahora conocido como Hierro, no solo sabía hablar, sino que era un ser humano. Sin embargo, tener una conversación con él era imposible. Y lo mismo había ocurrido con Min Byung-Goo. No pudo decir ni una sola palabra antes de regresar al vacío. Y también estaba Colmillo. A pesar de ser un monstruo que hablaba mientras estaba vivo, había cerrado la boca para siempre después de convertirse en un soldado sombra. No podía comprender por qué podía hablar. Solo había una diferencia obvia entre este tipo y el resto.
‘Grados…’
A diferencia de sus otros soldados con grados de Caballero de Élite o Caballero, este sujeto había aparecido con el rango de General. En otras palabras, era posible que si alcanzaban cierto nivel todos podrían hablar. Todavía no tenía una evidencia sólida, pero por ahora era la hipótesis más probable.
‘Entonces el resto de soldados podrá hablar cuando suban lo suficiente de nivel…’
Parecía que ahora tenía otra razón para elevar el nivel de sus sombras. Después de estar meditando durante bastante tiempo, se le ocurrió que por fin podía hacerle a la hormiga sombra una pregunta que siempre había querido hacer a sus soldados.
“He sido tu verdugo.”
“......”
“¿Todavía quieres servirme?”
“Yo…”
Una respuesta totalmente inesperada salió de la hormiga.
“No muerto… Por el poder del Maestro… He vuelto a nacer.” – añadió la sombra antes de levantar la cabeza de golpe y cruzar su mirada con la de Jinwoo. – “Dentro de mí… Euforia… Desborda… Para siempre… Seguiré a mi Señor… Eternidad.”
Du-dum
No comprendía lo que estaba pasando, ¿eran esos los verdaderos sentimientos de una sombra? El corazón de Jinwoo latió con fuerza en el mismo instante que la hormiga sombra juraba lealtad eterna. No pudo evitar poner la mano sobre el pecho para tratar de calmar su corazón, que no dejaba de latir de forma salvaje. Rápidamente recuperó su calma habitual. Entonces, la hormiga sombra bajó la cabeza de nuevo e hizo de nuevo su súplica.
“Rey… Concédeme… Nombre.”
La conversación había vuelto al principio. Para Jinwoo, esto se había convertido en una experiencia bastante diferente, estaba escuchando la súplica por sí mismo en vez de estar leyendo las indicaciones del Sistema.
Nombre, un nombre. En un primer momento no le había dado importancia, pero ahora comenzaba a tener dudas.
‘En todo caso, será un problema estar llamándolo hormiga en todo momento.’
Había centenares de hormigas en su ejército de sombras, por lo que no podía darle un nombre genérico a un general. Jinwoo reflexionó por un instante, antes de que una sonrisa se formara en su rostro.
“Ber…”
Recordó el nombre de un autor que se había hecho famoso escribiendo una novela llamada ‘Hormigas’. Se decidió rápidamente después de pensarlo por un instante.
“Tu nombre será Beru.”
Cuando Jinwoo le dio un nombre, Beru bajó aún más la cabeza, como si estuviera emocionado.
“Gracias… Señor.”
La información que flotaba sobre la cabeza de Beru ya había sido actualizada.
|
Beru – Nivel 1
Grado General.
|
‘Listo.’
Sintiéndose realmente satisfecho con la elección del nombre, Jinwoo se volvió hacia el cadáver de la reina. Ahora, había llegado el momento de extraer su sombra. Después de transformar a Beru en un soldado sombra había ganado confianza, así que comenzó la extracción de su sombra al instante.
“Surgir.”
¡Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
Acompañado por el familiar grito de agonía, un soldado sombra con la apariencia de la reina salió de su cadáver.
“¡Bien!”
Jinwoo expresó su satisfacción por sus continuos éxitos. Pero en ese momento, descubrió que estaba pasando algo bastante extraño.
‘¿Huh?’
Después de crear la sombra de la reina, la conexión que tenía con las sombras de las hormigas comenzó a debilitarse. Sintió como si las cuerdas que los unían a su cuerpo estuvieran siendo envueltas por una niebla extraña.
“Ber…”
Pero antes de que terminara de decir su nombre, Beru ya se encontraba al lado de Jinwoo.
Tap
Si su estadística de Percepción no hubiera alcanzado los 200 puntos, nunca habría sido capaz de seguir su movimiento con los ojos. Solo de pensar que esta criatura ahora era uno de sus fieles soldados hacía que su confianza se elevase todavía más.
“¿Sabes que está pasando aquí?” – preguntó Jinwoo mientras señalaba a la reina con la barbilla.
Beru sabía todo lo que había que saber sobre el funcionamiento interno del ejército de hormigas, por lo que era natural hacerle esa pregunta.
“Ejército de hormigas… Obedece… Reina… Habilidad única.” – contestó con cortesía.
Esa era la razón. La reina tenía la autoridad absoluta para controlar todo el ejército de hormigas sombra.
‘Eso es un poco…’
Aunque era uno de sus subordinados, no le acababa de gustar la idea de confiar todo el control de las hormigas sombra a la reina. Tendría que hablar con ella siempre que quisiera darles una orden. Jinwoo se rascó la barbilla por un momento, antes de volver a hacer una pregunta a Beru.
“¿Cuál es la razón para que la reina disminuyera su energía mágica?”
“La mayor parte… Energía mágica de la reina… Propagación. Propagación… Imposible… Sin cuerpo…”
“¿Por eso solo tiene la mitad de poder mágico?” – dijo Jinwoo, cortando sus palabras.
“Correcto… Mi señor.”
Al final, por las palabras de Beru, parecía que convocar a la reina era algo totalmente inútil. Después de una breve deliberación, decidió cancelar la convocación. No tenía ninguna razón para mantener a su lado a un subordinado que no tenía uso y que iba a agotar sus limitados recursos.
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
La sombra de la reina se convirtió instantáneamente en humo y se dispersó en el aire.
|
Número de sombras almacenadas: 570/570.
|
Ahora su sombra estaba repleta de soldados.
‘¿Solo quedan los cristales mágicos?’
Jinwoo echó un vistazo a su alrededor. Los cristales mágicos de grado superior, que solo se veían dentro de las puertas de rango S, rodaban por el suelo como piedras comunes. Había matado a la mayoría de las hormigas y no había nadie observando sus acciones, así que podía quedarse con todos, pero al final renunció a esa idea. Había escuchado que los cristales se iban a usar para compensar a las víctimas de la isla de Jeju, así como para reconstruir la propia isla. Además, en este momento no era como si estuviera sufriendo por no tener dinero en efectivo, así que no le importaba dejar estas cosas para los demás.
‘Pero debo llevarme este.’
Jinwoo sacó la piedra del cuerpo de Beru. Era un hermoso cristal mágico de un tono negro, parecido a una piedra preciosa. Después de guardar cristal mágico, Jinwoo convocó a Kaisel.
¡Iaaaaaaaaaaaaack!
Kaisel agitó sus alas y se preparó para volar. Jinwoo dio un pequeño salto para subirse a su espalda y echó un último vistazo a la cámara de la reina. Toda la agitación que había envuelto la caverna en el caos había desaparecido dejando atrás un misterioso silencio.
“……”
La expedición a la isla de Jeju había terminado. Los ojos de Jinwoo se volvieron hacia la entrada a la cámara de la reina.
“Vamos a casa.”
Y Kaisel se alzó de forma poderosa en el aire.
