Capítulo 92
Nadie es mejor hurgando en cajas y armarios que los jugadores
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
“¡Ooooooooooh!”
“¡A por ellos!”
Los jugadores levantaron sus armas emocionados, respondiendo con entusiasmo a la llamada del Administrador. Satisfecho con su actitud, Chu Guang asintió e hizo un gesto con la mano para que avanzasen. Un grupo de personas atravesó la puerta norte del parque, atravesaron las ruinas hasta llegar a la carretera elevada, siguieron caminando hacia el norte y atacaron directamente el campamento de los depredadores que se encontraba a cuatro kilómetros de distancia. Era una fábrica de neumáticos abandonada. Poseía fortificaciones simples y toscas en el exterior, y símbolos y patrones extraños salpicaban el muro.
“Esos garabatos me recuerdan a los que hacen los salvajes de The Forest.” – le susurró Topo escapando del desfiladero a Pollo a Medianoche.
“¿The Forest?”
“Un juego de PC.”
“Lo conozco… Pero esta gente no vive en un bosque, nosotros sí. ¿Somos los salvajes?”
“……”
Aunque la fuerza principal del enemigo había sido aniquilada por completo, Chu Guang no estaba siendo descudiado y aún vigilaba con cuidado los alrededores, preparado para una posible trampa. Pero lo interesante fue que cuando Chu Guang y su grupo llegaron a la fortaleza, descubrieron que la puerta del campamento de los merodeadores estaba completamente abierta. Al mismo tiempo, en el momento en que confirmó que el campamento del Clan Mano Sangrienta había caído, apareció una ventana emergente de color azul claro frente a sus ojos.
|
||||||||
‘Tsk, tengo que esperar 24 horas.’
Pero no importaba. De todos modos, no tenía prisa y todavía tenía muchas cosas con las que lidiar antes de explorar el piso B2. Incluidos los cautivos… y el botín. Al mismo tiempo, Hein, que esperaba ansiosamente en la puerta del campamento junto a dos mercenarios, finalmente dejó escapar un suspiro de alivio al ver a Chu Guang. Si la persona que acudió hubiera sido otra, su vida correría peligro.
“Sigo pensando que no es una buena opción intervenir en las disputas de los locales.” – dijo una muscilasa mercenaria sosteniendo un rifle de asalto cuadrado. Y, tras mirar a su jefe, le dio un consejo. – “No tenemos control sobre la región, así que pueden determinar nuestro destino con un solo pensamiento.”
“Estoy de acuerdo con el punto de vista de Lena.” – dijo otro robusto mercenario mirando al grupo de personas que se acercaba. Luego, frunció el ceño antes de continuar. – “Si eligen capturarnos, ¿qué vas a hacer?”
Su nombre era Wen, y era el más poderoso de los tres.
“Es un problema, pero tampoco es para tanto. Si podemos hacer negocios con los depredadores, ¿por qué no podemos hacerlo con ellos? Creedme, no es malo cambiar a un socio comercial inestable por otro relativamente más respetuoso con las reglas.” – respondió Hein con indiferencia, ante las opiniones de sus subordinados.
“¿En serio?” – preguntó la mercenaria con tono de ironía. – “No creo que sean mucho más civilizados que los depredadores.”
“Está bien, ¡callaos! ¡Quedaos aquí y esperadme!”
Ignorando a sus dos guardaespaldas, Hein bajó rápidamente las escaleras y salió por la puerta con una expresión emocionada, como si si fueran conocidos desde hacía muchos años.
“Querido amigo, ¡no sabes lo emocionado que estoy de verte aparecer aquí sano y salvo!”
“Lo mismo digo.” – respondió Chu Guang con una sonrisa mientras miraba hacia el portón que tenía a su lado, sorprendido. – “¿Conquistaste tu solo la fortaleza?”
“Por supuesto que no estoy solo. A menos que seas un pobre bastardo o una escoria sin dinero, nadie iría tan lejos como para hacer negocios solo. Está bien, dejemos de hablar en la puerta, ¡pasa primero!” – respondió Hein con otra sonrisa. – “Te presentaré a mis dos guardaespaldas y asistentes. Fue gracias a que ellos estaban aquí, ¡de lo contrario nuestro plan no hubiera salido tan bien!”
Hein invitó cortésmente a Chu Guang y a su grupo mientras describía cómo engañó al líder del Clan Mano Sangrienta y sobre cómo cooperó con sus guardaespaldas que estaban esperando en el exterior para capturar esta fortaleza cuando estaban desprevenidos. Para ser honesto, Chu Guang no estaba interesado en sus actos heroicos. No importaba lo que dijera, la escena no podría ser más emocionante que lo que experimentó personalmente. Sin embargo, dado que la fortaleza ya había sido conquistada desde el interior, le ahorró mucho tiempo.
Originalmente, se había mentalizado para pedirles a los jugadores que fueran terroristas suicidas y que arriesgaran su vida para cargar contra la puerta con 10 kilogramos de pólvora negra, pero ahora parecía que podría ahorrarse ese gasto adicional. El siguiente paso era buscar. Nadie era más competente en este asunto que sus jugadores. Después de recibir la orden, los ojos de cada jugador brillaron y se precipitaron hacia la fortaleza de los depredadores sin un solo segundo de retraso. Sin mencionar los armarios colocados en las habitaciones, ¡no se salvaron ni las baldosas sueltas!
“¿Qué hay en ese frasco?”
“Uf, huele que apesta.”
“Lo más probable es que sea mierda.”
“Maldición, en este cajón hay cabezas humanas… Estos PNJs son unos degenerados.”
“¡He encontrado una ficha blanca debajo de una baldosa!”
“¿Para qué sirve esa cosa? ¿Una ficha de casino? ¿Es un coleccionable?”
“¿Esto? Maldita sea, ¡buen material! Lo vi en la guía del foro, ¡puedes cambiarlo por dinero en el almacén! ¡Cada ficha se puede cambiar por cinco monedas de cobre!”
Al mirar a esos abrigos azules que parecían más bandidos que los depredadores, Lena chasqueó la lengua mientras Wen, que estaba a su lado, tenía una expresión extraña en el rostro. Los abrigos azules que había conocido eran todos reservados, incluso pedantes, y era realmente raro que actuasen de esa manera.
“¿Qué idioma hablan?”
“No lo sé, nunca lo había oído antes. Definitivamente no es un idioma de esta región.”
“¿Son realmente residentes de un refugio?”
“No lo sé, ¿pero a quien le importa?”
“Es muy aburrido hablar contigo.”
“Simplemente no tengo tantas preguntas como tú.”
Los dos mercenarios susurraron entre sí. El grupo más feroz de esta región había sido aniquilado y nadie los molestaría por el resto de la noche. No muy lejos, Hein y Chu Guang también estaban hablando de manera amistosa, discutiendo cómo dividir las ganancias de este gran negocio.
“Siete personas de mi grupo murieron… No, al final fueron ocho. Hubo un chico desafortunado que perdió un brazo a manos del líder de los depredadores, perdió demasiada sangre y no pudimos hacer nada.”
“Ah… E… Es realmente demasiado miserable.”
Hein se mordió la lengua y expresó conmoción y arrepentimiento con una expresión de asombro. No sabía cuántas personas había en el puesto de avanzada, pero estimaba que deberían ser menos de cien. Si ocho personas murieron en esta batalla, equivalía a una reducción del 10% de la población total del asentamiento y el coste hubiera sido un poco alto.
“No estés tan triste… La gente muere todos los días en el páramo y ese tipo de pérdidas es inevitable en la guerra. El año pasado, tenía cuatro guardaespaldas, este, solo me quedan dos.” – dijo Hein en un tono reconfortarte tras soltar un suspiro. – “Al menos su sacrificio trajo la paz. Aquellos que sobrevivieron, incluidos todos los supervivientes de esta región, se lo agradecerán.”
“Se lo compensaré más tarde, pero ahora no estamos discutiendo eso.” – dijo Chu Guang, mirando a Hein. – “Probablemente no entendiste lo que quise decir. No busco tu comprensión, sino informarte que queremos una mayor parte del botín.”
Hein parecía asombrado, no fue capaz de reaccionar.
“Ah, está bien… Quiero decir, no hay problema. Bueno, es lo que mereces, mi honorable amigo.”
Chu Guang asintió.
“Muy bien, entonces podemos hablar sobre cómo dividirlo.”
Los dos mercenarios se miraron en silencio, sin atreverse hablar, solo mantuvieron contacto visual.
‘Es la primera vez que veo un abrigo azul tan despiadado. No puedo dejar de pensar en mi primer encuentro. Es una persona feroz y ambiciosa. Van a ser unas negociaciones muy duras.’
* * *
Hubo veintinueve depredadores capturados en el parque, diez de los cuales estaban gravemente heridos y no se sabía si podrían sobrevivir hasta el amanecer. Había alrededor de treinta personas en las celdas subterráneas de los depredadores, si se sumaban los dos niños soldados que acababan de encarcelar, hacía un total de treinta y dos personas. Sin embargo, la mitad estaba gravemente herida y el resto solo tenía un hilo de aliento y podrían morir en cualquier momento.
De acuerdo con la negociación entre Chu Guang y Hein, todos los depredadores serían para ellos, independientemente de sus lesiones. A cambio, Hein debería proporcionarle un lote de bienes de igual valor. Con los dos niños, hacían un total de 31 cautivos depredadores.
Sin una moneda unificada, era difícil estimar un precio exacto. Por lo tanto, Chu Guang usó la sal gruesa, una especialidad del Pueblo del Río Rojo, como equivalente y calculó que cada persona valdría unos 20 kilogramos de sal. Cuando Chu Guang y Sun Shiqui intercambiaron carne ahumada por sal, se intercambiaron casi tres kilogramos de carne por un kilogramo de sal. Según este cálculo, equivalía a unos 60 kilogramos de carne por persona. Pensó que era razonable.
Aunque Hein no pensó en la carne ahumada, el precio de transacción apenas le resultaba aceptable. Un trabajador fuerte solo necesitaba un poco de entrenamiento para poder ser vendido a un buen precio a los propietarios de las minas del Pueblo del Río Rojo. Los cautivos discapacitados tampoco eran un problema. El Pueblo del Río rojo carecía de alimentos, pero no de crema nutritiva. Si se alimentaban hasta principios de la próxima primavera, algunas personas estarían interesadas en adquirir sus órganos. Solo necesitaban mantenerse con vida hasta ese momento.
El único problema es que Hein no llevaba tantos bienes con él. Esta vez, para hacer una última venta antes del invierno, solo trajo algunas monedas utilizadas en el Distrito de Qingquan. Es decir… esas fichas de plástico. Tenía suficiente para comprar dos o tres trabajadores fuertes con esa cantidad de fichas, pero para treinta… Todavía era un poco irreal.
“¡No trajimos esas cosas! ¡Puedo usar mi credibilidad para garantizar que te lo traeré la próxima primavera!” – dijo Hein, tratando de hacer un último esfuerzo.
“No digas tonterías, si solo tienes esa credibilidad no me quedaré aquí a hablar de negocios. De todos modos, el Pueblo del Río Rojo solo está a dos días de aquí, puedes regresar y conseguirlo.” – se burló Chu Guang.
“¡Estás loco! Estamos en invierno. ¡Estaba nevando hace unas horas! ¿Quieres que vaya a Río Rojo y regrese?” – exclamó Hein.
“Estamos solo al comienzo del invierno. Solo han caído tres nevadas hasta ahora. Y la temperatura en la superficie ni siquiera ha descendido por debajo de cero. ¿Consideras eso una nevada fuerte? No tuviste miedo a venir hasta mi puesto de avanzada como intermediario bajo esa nevada. ¿Y ahora te preocupas?” – respondió con indiferencia.
Llevar de vuelta a dos o tres personas, ¿o a treinta? No tendría muchas oportunidades de hacer un negocio como este. Después de sopesar los pros y los contras, Hein tomó rápidamente una decisión. En principio, ninguna caravana estaría dispuesta a hacer negocios en este momento. Pero cuando los beneficios superan los riesgos, los principios desaparecían.
Chu Guang estaba satisfecho con su decisión. Después de todo, si no estaba de acuerdo, la horca de la justicia volvería a estar ocupada. Le era imposible sacar sus preciosos alimentos para alimentar a estos depredadores. Además, los beneficios de hacerlo eran mucho menores que convertirlos en materia prima para el extractor de materia activa.
Estas personas eran inherentemente desobedientes a la disciplina y era común que fueran perezosos en el trabajo. Se necesitaría mucho tiempo y mano de obra para domesticarlos, e incluso si tuviera éxito, serían mucho peores que los jugadores. Entonces, ¿para qué molestarse? Pronto podría abrir el piso B2. En ese momento, habría más ranuras disponibles para la prueba alfa y poder así satisfacer a esos jugadores desesperados.
* * *
Después de discutir la distribución del botín, Chu Guang ordenó a los jugadores que fueran a las celdas subterráneas para liberar espacio en su interior para poder meter a los depredadores en su lugar. Cuando abrieron la puerta que daba a la mazmorra, el olor se precipitó hacia el exterior haciendo que los dos jugadores casi se sintieran asfixiados por el hedor. Solo después de dejar circular el aire, encendieron una antorcha y volvieron a entrar.
Los profundos y lúgubres muros de piedra estaban cubiertos de manchas pegajosas. De vez en cuando, se podían ver cucarachas con el tamaño de un puño, arrastrándose por el suelo, y ratas del tamaño de un zapato peleando para hacerse con un cadáver en descomposición. Esos hombres y mujeres con cadenas en las manos y los pies miraron sin comprender a las personas que aparecieron en la entrada de la mazmorra. Sus ojos estaban apagados y solo había un puñado con las extremidades intactas. Algunos tenían gusanos tan grandes como pulgares arrastrándose por sus cuerpos, pero a ninguno le importaba.
Rico Rey Élfico no pudo contenerse y vomitó en el acto.
“Nunca volveré a aceptar una misión como esta.”
Topo escapando del desfiladero estaba mejor, incluso se rio y burló de Rico Rey Élfico.
“¿No rogaste por venir?”
“Pensé que podría haber una pequeña Klee herida…”
“Tsk, ¿cómo se llama a la policía aquí?”
Al ver la reaccion de las dos personas que entraron primero, Irene, que caminaba hacia la puerta, se quedó quieta, con una expresión extraña en el rostro, como si estuviera demasiado asustada como para entrar.
“Y… Yo puedo protegeros desde la retaguardia. Todavía podría haber algunos depredadores por los alrededores. Debemos tener cuidado.”
Élfico y Topo se miraron, sonrieron al mismo tiempo y luego movieron su mirada hacia la otra jugadora.
“No es necesario, hermana ven con nosotros.”
“La recompensa de la misión son cinco monedas de plata. Tenemos que sacar a la gente.”
“Así es.” – Élfico agarró a Irene, que estaba a punto de escapar, y añadió con una sonrisa. – “Querida, aquí no hay depredadores.”
“¡Suéltame! ¡Aaaaaaah!”
Tomó mucho tiempo sacar a todos los prisioneros de la mazmorra a la superficie, pero aprovecharon el tiempo para seguir buscando el botín. Los jugadores que seguían rebuscando por el asentamiento, casi pusieron patas arriba toda la fábrica de neumáticos. No solo se llevaron cualquier cosa que parecía valiosa a simple vista, sino que también arramplaron con ollas, sartenes, mesas, sillas y bancos que los depredadores usaban para comer.
Hablando de eso, hubo un incidente inesperado. Cuando los jugadores registraron la habitación del líder de los depredadores, encontraron una herramienta de tortura fabricada con madera en su interior. En la parte superior del aparato colgaba el cuerpo de un clon que ya estaba completamente frío. Su blanca piel estaba cubierta de manchas y cicatrices. Chu Guang la recordó. Era la chica que vio en la puerta de la Calle Bett cuando Liszt estaba hablando de negocios con el viejo Charlie. Uno de los pistoleros la había sacado del carromato de la caravana.
‘¿Por qué apareció un clon comprado por la vieja sanguijuela en el campamento del Clan Mano Sangrienta?’
Chu Guang se acarició la barbilla, perdido en sus pensamientos. Había cuatro posibilidades, algunas más complicadas y otras más sencillas. Los cuatro jugadores que lo siguieron a la habitación estaban susurrando detrás de él.
“¿Este juego no era para PG-13?”
“¿Tal vez…?”
“Entonces, ¿por qué tiene contenido R18?”
“¡R18 mi trasero! Esto se llama configuración de fondo. ¿Lo entiendes? En todo caso, cuando me desconecte, tengo que ir al foro para elogiar esta configuración. Este juego es realmente detallado. Espero que no se elimine en una futura versión para la beta pública.”
“No piensen en el número de la versión. Tal vez podamos ir al servidor internacional para jugar.”
“Sin embargo, nuestro Administrador es bastante decente. Es realmente raro tener un PNJ tan justo, equitativo y amable en un páramo donde los corazones de las personas son más fríos que el hielo.”
Esa frase era aceptada unánimemente por los jugadores. Todos pensaban igual, después de observar todos los detalles del juego, su Administrador era un líder carismático y nunca fanfarroneaba. De lo contrario, ¿por qué la propietaria de la tienda de armas siempre lo miraría en secreto? Al escuchar la conversación entre los jugadores, Chu Guang sonrió. Por supuesto. Si fuera un habitante normal del páramo, los clones que colgasen de ese dispositivo de tortura serían ellos. ¿Cómo creían que se producían esas mercancías? Agarrando un trozo de tela, lo arrojó sin miramientos sobre su cuerpo antes de darse la vuelta y mirar a los jugadores que estaban detrás de él.
“Bajad a esta pobre mujer y lleváosla. Sus restos solo servirán para alimentar a las cucarachas si la dejamos aquí. Es mejor usarlos para reavivar el fuego de la civilización. Además, buscad en esta habitación con cuidado e informarme sobre cualquier cosa extraña de inmediato. Cuidado con las trampas.”
Los cuatro jugadores respondieron muy animados.
“¡De inmediato Señor!”
¡Buscar el botín! ¡Revisar los cofres de los PNJs! ¡No había nadie más motivado para este trabajo!
