Capítulo 63
Los peces grandes comen peces pequeños, los pequeños comen camarones
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Mientras Chu Guang hablaba con el patriarca de la familia Yu, los jugadores que miraban desde un lateral susurraban entre sí.
“¿Entendiste lo que acaba de decir el Administrador?”
“¡No!”
“Pude entender algo. En pocas palabras, ¿un kilogramo de sal gruesa se cambia por diez pieles?”
“¡Ese kilogramo de sal gruesa parece que se puede intercambiar por tres kilos de carne seca!”
“¿Tres kilogramos de carne seca por diez pieles? ¡Maldita sea! ¡Qué estafa! ¿Acaso diez pieles ya se pueden cambiar por dos armas? ¡Simplemente está estafando a los nativos!”
“¡Tsk! ¡Qué miope! Por cierto… ¿Cuántas monedas de plata cuestan los abrigos y artículos de cuero que vende el Administrador?”
“¿……?”
“¿Uh?”
“¿Qué demonios?”
Estos pequeños y lindos jugadores parecían haber encontrado algo realmente impactante, pero Chu Guang no se lo tomó en serio. ¿Acaso era importante? No lo era. Si no compraba barato y vendía caro, ¿acaso podía ser considerador un PNJ?
¡Pensarían que había viajado a otro mundo! Y si no podían soportarlo, siempre podían abandonar el juego y abrirse su propio servidor pirata con sus reglas. Aquí, podía hacer lo que quisiera.
Yu Hu, el segundo hijo de la familia Yu, todavía estaba usando sus dedos para calcular; le resultaba algo complicado sumar y restar hasta cien. Una piel de hiena se cambiaba por 150 gramos de sal gruesa, y 150 gramos de sal cuestan tres fichas en la Calle Bett, lo que significa… ¿Una piel de hiena se cambiaba por tres fichas? Era una ficha más que lo que ganaban vendiéndoselo al viejo Charlie. Y la calidad de esta sal era mucho mejor que la que vendían en la Calle Bett. ¡Y no estaba mezclada con arena!
Después de descubrirlo, Yu Hu giró la cabeza para mirar a Chu Guang.
“¿Cómo podemos aceptar esto? ¿No será una pérdida para ti? 100 gramos está bien, solo usaremos este precio en esta ocasión.” – dijo con nerviosismo.
De repente, Chu Guang no supo cómo reaccionar al mirar al joven inocente que estaba frente a él, así que alzó la mirada hacia el cielo.
“¿Alguna vez has oído hablar de la expresión ganar-ganar?” – dijo mientras le daba unas palmaditas en el hombro.
“Ga… ¿Ganar-ganar?”
Este forastero siempre decía algunas frases difíciles de entender. Al final Yu Hu descubrió cuánto valía una piel, pero estaba confundido por una frase de la que nunca había escuchado. Sentía como sí… La expresión de Chu Guang fuera demasiado profunda.
“Así es.” – asintió Chu Guang. – “Tú te beneficias y yo me beneficio. Ahora estamos en una situación en la que todos ganan.”
Yu Hu miró a su padre con alegría.
“¡Padre! ¡Vendamos todas las pieles al hermano Chu en el futuro! ¡Entonces ganaremos juntos!”
“Te callas.”
El jefe de la familia Yu obviamente pensó en algo más, pero obviamente no era por el precio. Al final, un hijo requiere de un padre para mejorar su educación. Con los ojos fijos en Chu Guang, el anciano habló sobre las preocupaciones que había en su corazón.
“Entiendo lo que quieres decir, pero el Alcalde no nos permitirá hacer negocios con comerciantes externos. Si nos descubren…”
Estaría bien una o dos veces. Pero a la larga, definitivamente serían descubiertos. Después de todo, el despiece y el curtido se realizaban en la Calle Bett. Si una piel desapareciera y no se vendiera al viejo Charlie, eventualmente levantaría sospechas.
Al escuchar estas palabras, Chu Guang sonrió.
“¿Acaso soy un comerciante? Obviamente no, ¡mi casa está aquí! Somos vecinos y también amigos. ¿Hay algún problema en visitar la casa de un amigo? Seguro que no hay problema. En cuanto a la vieja sanguiju… ejem, me refiero al Alcalde de la Calle Bett, no importa si te prohíbe contactarnos, no necesitas llevarte nada de casa, solo trae las presas que atrapes directamente aquí. Mi gente puede ayudarte a descuartizarlos gratis y a extraer su piel. Lo harán frente a ti, ¡así que no tienes que preocuparte de que falte algo!” – dijo Chu Guang con indiferencia. – “Nos quedaremos la piel y podrás llevarte la carne y la sal. O puedes venderme la presa directamente a mí. Aquí no solo puedes intercambiarlo por sal, sino que también puedes conseguir granos y carne seca. ¡Definitivamente será mejor que vendérselo al viejo Charlie!”
Después de escuchar las garantías de Chu Guang, las cejas del anciano finalmente se relajaron.
“No podemos aceptar eso… No podemos dejar que despieces al animal gratis. De acuerdo con las normas de la Calle Bett, un carnicero puede obtener el 30% de la carne de la presa, ¡así que también te daremos ese porcentaje!” – susurró con entusiasmo.
‘¿En serio? ¿Es tan rentable abrir un matadero en la Calle Bett? Al final es verdad que ser carnicero es un trabajo calificado.’
Chu Guang suspiró.
“Realmente no hay necesidad de que hagas eso. El 30% es demasiado, dejémoslo en un 20%.”
Al final, todavía era demasiado amable.
* * *
Chu Guang no quería pasar demasiado tiempo discutiendo en cómo dividir la carne. En cualquier caso, él terminaría beneficiándose. Por supuesto, para esos carroñeros en la Calle Bett, ciertamente no fue una pérdida hacer negocios con él. Después de todo, era diferente de esos comerciantes errantes. Esos vampiros eran más despiadados que las sanguijuelas, incluso masticarían tus huesos después de chuparte la sangre. Después de todo, hacían negocios con gente que no sabían si seguirían vivos a la mañana siguiente. Entonces, ¿a quién le importaría una relación comercial a largo plazo?
En cuanto a él… Lo que definitivamente quería, no eran solo unas pocas pieles y unos pocos trozos de carne. Si se hacía bien, puede que no pasase mucho tiempo antes de que la Calle Bett tuviera un nuevo alcalde. En el peor de los casos, cuando las dos partes hayan acumulado suficiente confianza, debería haber un grupo de personas que optarían por abandonar sus hogares y venir a refugiarse a su territorio.
Era una semilla plantada para un futuro y lucrativo negocio.
El anciano y el joven agradecieron a Chu Guang y finalmente aceptaron el kilogramo de sal gruesa y se prepararon para irse. Sin embargo, en ese momento, Xiaoyu, que se había estado escondiendo detrás de Yu Hu, salió repentinamente de detrás de su hermano mayor y miró a Chu Guang con sus grandes ojos brillantes.
“¿Vas a regresar?” – dijo de repente.
‘¿Regresar?’
Solo habían pasado dos semanas, pero después de que Chu Guang escuchó la pregunta, de repente sintió que había pasado mucho tiempo.
Al ver que Chu Guang no habló, Xiaoyu continuó.
“El segundo hermano me dijo que las hienas no te llevaron, que todavía estabas vivo y que no volverías en el futuro, pero que podía llevarme a verte. Xiaoyu también quiere saber si necesitas esa choza.”
Esa niña todavía no sabía cómo dividir las oraciones, era como si deseara contarlo todo en una única frase. Pero Chu Guang entendió lo que ella quería decir y se conmovió un poco en su corazón. En su plan original, la choza en la Calle Bett era solo un respaldo de emergencia. También le serviría para intercambiar algunos suministros durante estos momentos difíciles, por lo que le pidió a Xiaoyu que lo protegiera durante unos días. También le dijo que, si no regresaba, no tenía que seguir haciéndolo.
“¿Has estado cuidándolo por mí?”
“¡Mm!”
Asintiendo con la cabeza rápidamente, Xiaoyu levantó la punta de la nariz triunfalmente, ya no se sentía tan tímida como antes.
“Xiaoyu prometió que te ayudaría a cuidarlo, y nunca faltaría a mi palabra. El segundo hermano dijo que el polvo se estaba acumulando en tu puerta y que no regresarías, por lo que también barrí el polvo para ti. Aunque ese pequeño bastardo de la familia Wang siempre quiere forzar la puerta para abrirla en secreto cuando no estoy prestando atención, ¡las orejas de Xiaoyu son muy agudas! Tampoco se atreve a golpearme, el segundo hermano lo había golpeado antes.”
Cuanto más escuchaba Chu Guang, más culpable se sentía en su corazón. Aunque nunca había engañado a la gente cuando estaba trabajando de vendedor, en algunos casos se aprovechó de la codicia de alguno. Pero cuando se encontraba a un cliente tan sencillo, inocente y amable, realmente no tuvo el corazón para hacerle nada.
‘¿Cómo se lo digo…? ¡Ais! No importa.’
Tal vez esa era la razón por la que, aunque era tan guapo como una estrella de cine, no podía convertirse en un comercial de éxito ni ligarse a una mujer rica.
“¡Gracias por ayudarme a cuidar mi hogar durante tanto tiempo! Pero ya no la necesitaré en el futuro… Piensa en esa casa como un regalo por tu mayoría de edad. Si hay algo que puedas usar, puedes llevártelo. No necesitas preguntarme.”
“¿No vas a volver?”
Xiaoyu asintió, pero no pareció entender completamente las palabras de Chu Guang.
“Mm, mis compañeros me necesitan, me quedaré aquí de ahora en adelante.” –dijo Chu Guang eufemísticamente.
“Está bien.”
Xiaoyu se sintió un poco desanimada cuando pensó que no habría más dulces para comer en el futuro, un así se animó muy rapidamente.
“¡Gracias por el regalo! Entonces, ¿puedo dárselo a mi hermano mayor? Mi pequeña casa está bastante bien, pero mi segundo hermano necesita una casa más grande para casarse, así no tendrá que irse demasiado lejos, y podrá volver a menudo.”
“Ejem, tu hermano… De todos modos, no necesitas preguntarme, ahora es tuyo.”
Chu Guang acarició su cabecita, sacó tres piruletas de su bolsillo y las metió en esa pequeña mano.
“Ten, esto es para ti… Recuerda quitarle el papel del envoltorio.” – dijo Chu Guang. Luego añadió otra frase preocupado. – “Además, no te las metas todas en la boca, solo puedes comer una a la vez o todos los sabores se mezclarán y no sabrá bien.”
“Oh, ¡gracias!”
Al final obtuvo la piruleta que estaba anhelando. Aunque estaba un poco reacia, Xiaoyu regresó de manera obediente con su familia. Oscurecería en poco tiempo, y los monstruos saldrían de esos edificios altos y grandes para buscar comida por las calles. Eso era lo que había oído desde que era una niña.
* * *
Por la noche.
La puerta norte del puesto de avanzada estaba muy animada. Parecía que se había formado un mercadillo de manera improvisada. Los jugadores insertaron letreros de madera en el suelo, grabaron sus nombres y sus propios números de identificación y marcaron una pequeña área, para indicar que era su puesto de venta.
Las personas que estuvieron aquí ayer volvieron a montar sus puestecitos hoy, y nadie intentaría causar problemas y demolerlo. No había mucha gente en el juego ahora, y todos habían conocido el juego por las recomendaciones de sus amigos, así que la mayoría de los jugadores eran amigables y civilizados entre sí. Después de todo, ¿de qué sirve ponerse en el camino de alguien más? Todos aquí estarán en el primer escalón en el futuro. De no ser así, estarían en el segundo escalón y en el peor de los casos en el tercero. Si no trabajan duro para mantener su reputación ahora, no podrían enfrentarse a los novatos.
Al ver a los jugadores de una manera tan ordenada, Chu Guang, el Administrador, también estaba muy feliz y simplemente siguió la corriente y colocó un cartel frente a la puerta norte.
|
||||||||
Después de publicar la nota, todos los jugadores corrieron a ver el anuncio. Todos vitorearon después de ver lo que estaba escrito en él.
“¡El Administrador es increíble!”
“¡Genial! ¿Es una actualización del juego? ¡La función de mercado finalmente está disponible! ¡Bien!”
“¿Alguien quiere colmillos de hiena mutada? La función de mercado finalmente está disponible, lo que significa que la función de encantamiento de equipos no estará muy lejos. Si no almacena el material ahora, ¡será demasiado tarde! ¿No quieres volverte más poderoso?”
“¿Alguien quiere champiñones? ¡Grandes champiñones frescos! Wuuu, por favor, ven a comprarlos, te prometo que nunca volveré a subir el precio en el futuro. Serán solo cuatro monedas de cobre, ¡de verdad!”
“Jefa Ya, ¿tu hongo fue a la universidad?”
“¿Tu hongo puede poner huevos?”
“¿Puedes comprarlo y liberarlo?”
“¿Puede hacer que la jefa se enamore de mí?”
“Largo de aquí, ¡pervertido!”
Mirando a los ruidosos jugadores, Chu Guang tenía una sonrisa de satisfacción en su rostro. La vida estaba mejorando cada día. Pero también se notaba que la oscuridad llegaba cada día antes…
* * *
Antes del anochecer, la familia Yu regresó a la Calle Bett, pero el ambiente aquí era un poco diferente de lo habitual. Había un carro estacionado frente a la puerta de la Calle Bett. Y, de pie junto a él, había dos hombres que vestían abrigos de piel de animales y llevaban rifles de tubo de hierro. Había un esclavo desaliñado y harapiento que se notaba que había sido torturado.
El viejo Charlie estaba en la puerta, negociando con el hombre a cargo, con una sonrisa halagadora en su rostro. Este último tenía un rastro de evidente impaciencia escrito en el rostro, mientras lanzaba un anillo de humo en la cara del viejo Charlie. El otro hombre poderoso también instó a este último a darse prisa.
No mucho después, el viejo Walter, el guardián, sacó a una mujer por la puerta. Su cuerpo estaba envuelto en una túnica, con sus manos y pies encadenados. Sus tobillos estaban impresos con un código de rayas. El blanco de su piel ligeramente expuesta podría incluso hacer que los corazones de las mujeres latieran más rápido, y mucho más los de los hombres.
Xiaoyu nunca había visto a una mujer tan hermosa. Sus ojos brillantes parpadearon, llenos de curiosidad y envidia.
“Hermano mayor, ¿quién es?”
“No lo sé. El viejo alcalde la compró de afuera. ¿Escuché que es algo como un clon?” – susurró Yu Hu.
“Es un clon. Mira sus ojos, ¡no hay alma en ellos!”
El anciano obviamente sabía más. Al instante extendió la mano para agarrar a sus hijos, antes de continuar hablando en voz baja.
“No hagas ningún sonido y no hagas contacto visual con esas personas, esperaremos aquí a que se vayan.”
Los dos siguieron obedientemente las órdenes de su padre, escondiéndose en las sombras de la esquina de la calle.
El hombre vestido con pieles de animales revisó la mercancía, sonrió, le dio unas palmaditas en el hombro al viejo Charlie y le dio un pulgar hacia arriba. Entonces Xiaoyu vio como el hombre grosero ataba la mano de la mujer al carro y le indicaba a su compañero que se fuera.
“Hermano mayor, ¿a dónde la llevarán?”
Yu Hu no sabía cómo responder a esa pregunta. Era un hombre, podía adivinarlo, pero no sabía cómo decirlo.
Cada vez que se acerca el invierno, todos los hogares de la Calle Bett debían responder a la orden de movilización del alcalde y entregar suministros. ¿Pero el viejo alcalde no necesita rendir cuentas a los demás? Obviamente sí. Siempre había un pez más grande que se comía al pequeño, mientras que el pequeño solo podía comer camarones.
“Todavía eres joven, no hagas tantas preguntas.”
“Ya no soy joven.” – dijo Xiaoyu, disgustada.
Yu Hu se rio entre dientes después de escuchar su respuesta y frotó la cabeza de su hermanita.
“Ahí, ahí, come más carne si crees que tienes la edad suficiente. Solo comiendo carne podrás crecer más alto… ¿Qué es ese palito de plástico? ¿Está delicioso? ¿Tienes más? Déjame probarlo.”
“¡No! Si quieres, puedes pedírselos tú mismo al hermano Chu.”
Xiaoyu evitó rápidamente a su hermano mayor como un ágil pececillo.
“Es hora de irse.”
El anciano escondió cuidadosamente la sal en sus brazos, luego extendió la mano y quitó el palito de plástico que Xiaoyu había sostenido en su boca y lo arrojó a la esquina. Independientemente de las quejas de esta última, los arrastró a los dos a la Calle Bett. El viejo Charlie los miró, pero no dijo nada. Siguió charlando con el viejo Walter a su lado en un tono relajado, como si nada hubiera pasado.
“¿Teníais a una chica tan hermosa en tu refugio?”
“No, las personas que solían vivir en mi refugio eran personas normales.”
“¿Esa mujer es anormal?”
“Hay dos tipos de clones. Uno comienza a desarrollarse desde que es un bebé y crece de forma natural. Es casi lo mismo que otra persona. El otro es un producto terminado. Se queda en la cámara de cultivo hasta que se desarrolla por completo, y no es diferente de una mercancía… Esa categoría es muy diversa, con diferentes usos y ciclos de desarrollo. No lo entenderás, aunque te lo cuente.”
El viejo Walter sonrió y le pasó un cigarrillo a Charlie.
“De todos modos, pronto será de noche, cuéntamelo.”
El viejo Charlie suspiró y, como si contara un cuento, le relató de manera breve lo que sabía. Xiaoyu también quería detenerse y escuchar, pero su padre no quería que se quedara. Así que la arrastró a ella y a Yu Hu rápidamente de vuelta a casa.
