Capítulo 62
Salvaste a nuestra familia
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Chu Guang no prestó mucha atención al tipo de expresión que tenía YaYa cuando entró en la guarida de sanguijuelas mutadas. Pero cuando apareció en la puerta del almacén con una bolsa bien grande, su rostro se llenó de alegría. Mirando un saco lleno de hongos azules, Chu Guang no pudo evitar sorprenderse.
“¿Tanto?”
YaYa asintió vigorosamente mientras jadeaba.
“¡Entré tres veces! Casi me muerden, eh” – dijo con una sonrisa:
“……”
‘¿Tres veces? Es demasiado valiente.’
No había forma de que él se atreviese a hacer algo así.
Después de pesarlo, el saco de champiñones sumaba un total de 70 kilogramos. Este número superó con creces las expectativas de Chu Guang. Según su estimación original, podría recoger unos 40 o 50 kilogramos si moría, pero no esperaba que ella alcanzase los 70 kilogramos.
“Un total de 560 monedas de cobre, equivalentes a 56 monedas de plata. Además, 700 puntos de contribución...” – dijo Chu Guang. – ‘¿Ofrecí demasiado? Olvídalo.’
Después de todo, había arriesgado su vida para ganárselo.
Al escuchar los números leídos por la boca del administrador, YaYa saltó emocionada, agitando los puños con entusiasmo.
“¡Estupendo! Ahora soy rica, ¡Ja, ja, ja!”
“……”
Por un instante, a pesar de ser un PNJ, Chu Guang pensó en decirle que bien podría ir a buscar algún lugar en el que pudiera emocionarse sola. Mirando el monton de monedas entregadas, siendo el grosor de una moneda de plata de menos de 2 milímetros, y tras juntar 50 piezas, se formó un montoncito de entre 9 y 10 centímetros. Pero comparado con lo que había en la pequeña bóveda del refugio, era solo una gota en el océano.
Después de recibir el pago, YaYa tarareó alegremente y se fue. Mientras Chu Guang, que estaba parado en la puerta del almacén, se acariciaba la barbilla y comenzó a meditar en su interior. En la actualidad, los jugadores más ricos probablemente eran Caballo Blanco y Habrá Tiempo. Su fuerza y comprensión del juego estaban en el primer escalón entre todos los jugadores. Durante este período de tiempo, habían estado cazando todo el tiempo y con seguridad habían descubierto las áreas con mayor actividad de presas de los alrededores. Sus ingresos diarios habían aumentado de 52 monedas de plata a 100 monedas de plata. Incluso si los ingresos de la caza fueran inestables, deberían haber ahorrado mucho dinero recientemente.
Por razones de seguridad, Chu Guang revisaba los casilleros de los jugadores todos los días. No era sorprendente que el equipo de Toros y Caballos pudiera ahorrar hasta 200 monedas de plata para comprar la tierra más cercana al punto de resurrección. Aparte de ellos, los depósitos de otros jugadores también estaban aumentando constantemente. Incluso si la compra de armas de madera, armas de hierro, armaduras de cuero, abrigos de invierno, herramientas y alimentos consumiría algo, los jugadores con menos dinero, aún ahorraron más de 10 monedas de plata.
‘Tal vez debería actualizar el juego e instalar un banco’
De esta forma, no solo podía ahorrar espacio de almacenamiento a los jugadores, sino que también podía redistribuir las monedas de plata que hubieran ahorrado. Cuanto más lo pensaba, más sentido tenía, inmediatamente sacó el cuaderno de su bolsillo y lo anotó.
‘Cuando tenga una oportunidad, ¡debo organizar esa función!’
* * *
Mientras almacenaba los hongos, Chu Guang revisó de paso el inventario del almacén. Excluyendo la parte consumida por las transacciones comerciales con el Pueblo de Río Rojo, la cantidad restante de carne seca estaba cerca de los 700 kg. Después de deducir el consumo diario, parecía que se podían almacenar todos los días entre 100 y 200 kg, y más de la mitad era aportado por el equipo de Toros y Caballos.
Hoy ya era día 20. Si su suerte no era mala, las reservas para el inventario deberían incrementarse hasta los 2.000 kilogramos a final de mes, y al menos la mitad debería reemplazarse por granos y raíces, hasta alcanzar las 5 toneladas. Basado en el consumo de 150 gramos de carne y 260 gramos de arroz por persona al día, 1.000 kilogramos de carne secada al aire era suficiente para que cien personas la consumieran durante cincuenta días, y 5 toneladas de grano eran suficientes para esas cien personas pudieran comer durante 142 días.
Por supuesto, estas eran las condiciones ideales. No sería sorprendente que hubiera una desviación de más del veinte por ciento entre la situación real y la estimación teórica. Después de todo, la cantidad de comida también estaba relacionada con la cantidad de ejercicio. Cuanto más trabajo, era natural que tuvieras más hambre rápidamente y, por el contrario, cuando no había trabajo, una comida al día estaría bien.
‘…Si quiero aumentar el número de jugadores en la siguiente prueba alfa hasta 100, debo duplicar la estimación teórica de las reservas de alimentos. Especialmente para la carne… Sería genial si los jugadores pudieran seguir atrapando presas durante el invierno, pero si no pueden atrapar nada, será muy problemático.’
Pero desde otra perspectiva, tal vez no era imprescindible tanta comida en este momento. Cuando bajasen las temperaturas, puede que no fuera necesario que se conectasen todos los días. Y mientras estuvieran en estado latente, los materiales consumidos por los clones se reducirían considerablemente, pudiendo estar tranquilamente 7 días sin comer.
Pero era probable que los jugadores no estuvieran contentos por no poder conectarse durante tanto tiempo, y definitivamente acabarían quejándose en la página web oficial. Sin embargo, Chu Guang también pensó en una contramedida. Cuando llegase ese momento, simplemente diría que tenía que apagar el servidor para realizar tareas de mantenimiento. Todos los servidores necesitaban mantenimiento. Era algo razonable.
Mirando el libro de contabilidad en su mano, Chu Guang siguió pensando en el futuro del refugio, y en ese instante, un jugador entró trotando desde afuera.
“Administrador, ¡algunos indígenas están aquí!”
‘¿Indígenas?’
Chu Guang apartó la mirada del libro de contabilidad, un poco confundido. Sun Shiqi acababa de irse, por lo que era poco probable que fuera él. Entonces, ¿quién podría ser? Después de devolver el libro de contabilidad al jugador que trabajaba como empleado del almacén, Chu Guang miró al jugador que le acababa de informar.
“¿Cuántos hay y por dónde vienen?” – preguntó.
“¡Del sur! ¡Dos hombres y una niña!”
‘¿Del sur?’
Al escuchar esa dirección, Chu Guang ya adivinó quiénes podían ser…
* * *
En la puerta sur del puesto de avanzada.
Un anciano con arrugas en la cara y vestido con un abrigo de piel de animal miró hacia el muro de hormigón de cientos de metros de ancho, su mirada cansada estaba llena de conmoción y sorpresa. La última vez que vino al Parque del Humedal de Linghu parecía haber sido hace dos años.
Los carroñeros de la Calle Bett exploraban principalmente hacia el sur y, a menos que estuvieran cazando, rara vez seguirían la circunvalación que llevaba hacia el norte. Después de todo, podría haber depredadores que a menudo habían asaltado las caravanas que pasaban por la zona. En cuanto al Parque del Humedal de Linghu, probablemente era un punto ciego que tanto los carroñeros como los cazadores pasaban por alto. No tenía muchas presas para cazar, ni tampoco había mucha basura para recoger, no había casi ningún superviviente que viniera hasta aquí a propósito. Inesperadamente, ¡alguien construyó una fortaleza de supervivientes en este bosque!
Aunque el muro de hormigón de tres metros de altura no parecía muy intimidante, era nuevo y fuerte. Comparado con el muro remendado y roto de la Calle Bett, parecía mucho más seguro. Cerca de la puerta del muro, había algunos residentes del refugio con abrigos azules.
“Estoy aquí para conocer a su Administrador.” – gritó el anciano tras armarse de valor.
Nadie le respondió. Esas personas solo lo miraban y susurraban descortésmente, pero el anciano no podía decir si sus ojos eran amables o maliciosos. Parecía… Como si solo tuvieran curiosidad.
“¿Estás seguro de que es aquí…?”
El anciano miró a su segundo hijo con cierta vacilación en sus ojos. Con un gran paquete en la espalda, Yu Hu asintió vigorosamente frente a los ojos interrogantes de su padre.
“¡Sí!” – dijo en un tono firme.
Aunque la expresión en el rostro del anciano era obviamente más dubitativa.
“Parece que no nos dan la bienvenida.”
La expresión de Yu Hu era un poco incómoda, se acercó a su padre y susurró.
“No es que no seamos bien recibidos. Simplemente… No entienden lo que estamos diciendo.”
El anciano estaba atónito.
‘¿No me entienden?’
No podía ser… El desconocido con abrigo azul que conoció antes lo entendió. Yu Xiaoyu miró a su padre y a su hermano mayor, luego a la pared frente a ella, sus grandes ojos negros estaban llenos de curiosidad. Esta era la primera vez que salía de la Calle Bett, y había ido muy lejos.
‘Chu Guang… ¿Está realmente aquí?’
En ese momento, una figura familiar apareció en la puerta. Los ojos de Xiaoyu se iluminaron al instante cuando vio esa cara con claridad. Sin embargo, había demasiados extraños cerca. Escondiéndose detrás de su hermano, solo mostró la mitad de su rostro, mirando con timidez y curiosidad a su alrededor.
Rodeado por una multitud de abrigos azules, Chu Guang caminó hasta donde estaban los tres antes de detenerse. Mirando al anciano que estaba a la cabeza, antes de que Chu Guang pudiera saludar, el anciano se arrodilló de repente en el suelo, desconcertando a todos a su alrededor. Chu Guang también estaba estupefacto.
‘¿Qué está pasando?’
‘¡Papá!’
Yu Hu se sorprendió, pero antes de que tuviera tiempo de preguntar, su padre lo agarró del brazo y tiró de él para que se arrodillara ante Chu Guang. Xiaoyu parecía confundida. No entendía lo que estaban haciendo su padre y su hermano mayor, y no sabía qué debía hacer, así que trató de imitar las acciones de su familia.
“Qué están haciendo… ¡Levántense!”
Chu Guang se adelantó para ayudar a incorporarse al anciano. Pero el viejo carroñero se negó. Simplemente bajó la cabeza. Parecía que pasó mucho tiempo antes de volver a pronunciar una palabra.
“Gracias. ¡Salvaste a nuestra familia!”
Ya era viejo, y solo podría trabajar dos o tres años más como máximo. Ya este año había tenido que esforzarse para poder lograrlo. Y su hijo Yu Xiong, como el mayor de la familia Yu, también era la fuerza laboral más poderosa de la familia Yu. Se podría decir que era el pilar de toda la familia. Si algo le sucediera a Yu Xiong, toda su familia sufriría hambre y frío. El anciano lo sabía muy bien en su corazón. Ese forastero no solo salvó la vida de su hijo, sino que también salvó a toda su familia.
Pero Chu Guang no pensó demasiado en eso. No tenía que calcularlo todo. Lo salvó únicamente porque podía hacerlo.
“Por favor, levántate primero… Me estás avergonzando.”
Aunque entendía sus sentimientos, no podía permitir que se arrodillaran todo el tiempo. Dicho esto, ejerció un poco de fuerza en sus manos para levantar al anciano del suelo. Tal vez por lo que dijo Chu Guang, el viejo carroñero no siguió arrodillándose después de levantarse. En cambio, extendió la mano para quitar el paquete que llevaba su segundo hijo a la espalda.
Era un paquete hecho con piel de ciervo y tenía algunas pieles de animales dobladas en su interior. Parecía pesado. El anciano lo sostuvo con ambas manos, entregándoselo a Chu Guang.
“Eres el benefactor de nuestra familia Yu. No podemos permitir que desperdicies una medicina tan preciosa.” – dijo con sinceridad. – “No tenemos nada más que darte. Estas pieles son de hienas y ciervos mutados. Hay siete en total… Excluyendo el tributo que se le deja al alcalde de la ciudad, esta son todas nuestras posesiones. Sé que no son suficientes para pagar su amabilidad, pero si no hacemos nada, nos sentiremos incómodos. Por favor, ¡acéptalos!”
Si realmente aceptara toda la riqueza de una persona pobre, también se sentiría incómodo. Por un instante, Chu Guang no sabía si reír o llorar. No podía aceptarlos, ni podía rechazarlos. Pero en este momento, se sintió conmovido al pensar que, incluso si el anciano recuperaba esas pieles, al final se las vendería a esas viejas sanguijuelas de la Calle Bett. Al final sería brutalmente estafado.
Recordaba claramente que había un letrero colgado frente a la tienda de comestibles del viejo Charlie, que decía que una piel de hiena mutada se podía cambiar por dos fichas, y una piel de ciervo por cuatro. Entre las siete pieles, cuatro eran de hienas mutadas y tres de ciervos. Con los precios de la Calle Bett, este anciano solo podría obtener veinte fichas como máximo.
Este tipo de transacción desigual ya era una estafa en sí misma, sin mencionar que esas 20 fichas difícilmente podían cambiarse por algo bueno en la Calle Bett. Por ejemplo, si querían comprar trigo verde, necesitarían tres fichas por kilogramo. ¡El precio era casi tres veces mayor que el de la Granja Brown! Debido al trato injusto, 10 pieles de animales que podían protegerte del frío solo podían intercambiarse por menos de 10 kilogramos de grano. Y eso era antes de que aumentase el precio de los alimentos. ¡Era muy irrazonable!
Por supuesto, estos supervivientes a menudo usaban las fichas para conseguir sal u otras necesidades diarias. La compra directa de cereales seguía siendo relativamente rara. Después de todo, ellos mismos plantarían algunas raíces shofar, desenterrarían raíces de árboles, atraparían ratones y cazarían animales más grandes para comer. En cualquier caso, la vieja sanguijuela del alcalde se pasaba demasiado. ¡A Chu Guang le había disgustado durante mucho tiempo!
Así que Chu Guang extendió la mano con decisión para tomar todas las pieles y se las entregó al jugador más cercano.
“Llévalo al almacén y trae más de 1 kilogramo de sal gruesa. Te pagaré cinco monedas de cobre.”
Aunque cinco monedas de cobre eran bastantes para una misión tan pequeña, no era tanto como para compensar el perderse una interesante escena cinemática. El jugador parecía reacio. Aunque no podía entender nada de lo que decían, no era como si nunca antes hubiera visto un anime sin subtítulos. Pero el administrador ya le había puesto las pieles en las manos y no le dio la oportunidad de negarse. Al ver que no se movió y que la cinemática pausada parecía no continuar, incluso si el jugador era completamente reacio, solo podía correr hacia la base.
No tuvieron que esperar mucho. El jugador no tardó mucho en regresar con una bolsa de plástico negra. Chu Guang tomó la bolsa de sal gruesa de sus manos y la dejó en la del anciano.
“Acepto las pieles. Esta bolsa de sal gruesa es de un kilogramo, ¡puedes considerarlo un regalo!”
El anciano se sorprendió al ver la bolsa de sal. Inmediatamente se puso ansioso y rápidamente empujó la bolsa hacia atrás, negándose a aceptarla.
“¡No puedo aceptarlo! Eres el benefactor de nuestra familia, ¿cómo puedo aceptar tu regalo?”
¡Un kilogramo de sal gruesa! En la Calle Bett, 100 gramos de sal gruesa costarían dos fichas, haciendo que un kilogramo fuera veinte. Eso sin contar que siempre estafaban cuando pesaban la sal o aumentaban el precio cuando era de buena calidad.
Aunque la bolsa de sal que trajo Chu Guang también era sal gruesa, su calidad era mucho mejor que la que se vendía en la tienda de comestibles con el nombre del antiguo alcalde. Al menos se veía mejor, y su color no era tan amarillento.
“Quédatelo, esta vez me aproveché de ti.”
Empujando la bolsa de plástico hacia atrás sin ninguna explicación, Chu Guang sonrió mientras miraba al anciano.
“La próxima vez, si todavía tienes este tipo de pieles, puedes traérmelas. Por una piel de hiena te puedo dar ciento cincuenta gramos de sal, y por una piel de ciervo trescientos gramos. ¡Aceptaré todas las que me traigas!”
