Volumen 2
Capítulo 42
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Todos se asustaron.
“¿Están sugiriendo una rebelión?”
“¿Una rebelión? ¡Es el Barón quien se está rebelando! Nosotros somos fieles súbditos del Conde Steim. ¡Uniremos nuestras manos contra los que se oponen a su voluntad!”
Entonces, los residentes recordaron que tenían justificación para ir contra el Señor de Winston. Su moral comenzó a subir.
“¡De acuerdo! ¡Seguiré a Khan!”
“Es imposible expulsar al Barón con nuestra fuerza, pero con nuestra indignación, le haremos saber al mundo que algo va mal en Winston. Entonces el Conde Steim eventualmente escuchará las noticias sobre Winston.”
“Tenemos que luchar por Grid, que está encerrado por nuestra culpa.”
“¡Yo voy a luchar!”
¡Los residentes decidieron cambiar el destino de Winston con sus propias manos!
Khan abrió la puerta del almacén y empezó a sacar equipo de batalla que el mismo Grid había producido mientras practicaba para el encuentro contra la Compañía Mero. Sin duda, el rendimiento no era excelente debido a las limitaciones de los materiales, pero sin embargo eran mucho mejores que los equipos agrícolas.
“¡Ohh!”
Los residentes estaban entusiasmados mientras se armaban bajo las órdenes de Khan.
“¡Dirijámonos hacia la Compañía Mero ahora mismo!”
“¡Sí! ¡Atrapemos a Valmont!”
Khan tuvo que contenerlos y explicarles bien el plan.
“Si atacamos a la Compañía Mero, la noticia de nuestra rebelión será entregada rápidamente al Señor y entonces el castillo estará fuertemente protegido.”
“Mmm. Entonces, ¿deberíamos atacar el castillo primero?”
“Así es. Debemos entrar en el castillo antes de que la noticia de nuestra rebelión llegue al Barón. De esa forma, si lo tomamos como rehén, los soldados no podrán atacarnos y podremos expulsar fácilmente a la Compañía Mero.”
“El arquitecto que diseñó el castillo es mi bisabuelo. Así que tengo un plano en mi casa. Gracias a él, podremos encontrar los pasadizos secretos, lo que nos permitirá infiltrarnos fácilmente en el castillo.”
“¡Ohh!”
En ese instante los residentes empezaban a sentir esperanza y ya no sentían que estuvieran tan indefensos. Confiaban ciegamente en que podrían expulsar al Señor y a la Compañía Mero. Pero eso solo duró un momento.
¡Crack Crack!
Las ventanas del segundo piso de la herrería fueron destruidas y entraron soldados armados con arcos.
“¡Suelten las armas si no quieren morir!”
En un instante, el segundo piso de la herrería quedó completamente ocupado por docenas de arqueros que apuntaban con sus arcos a los residentes que se encontraban en el primer piso. Estaban aterrorizados cuando Valmont entró en la herrería riéndose a carcajadas.
“¡Eh, solo he venido a reclamar la herrería, pero terminé ganándome la oportunidad de realizar un gran mérito para Winston! ¡Jajaja!”
La grasa de su papada se tambaleó mientras reía.
Khan gritó llenó de rabia al risueño Valmont.
“¡Maldito bastardo! Incriminaste a Grid e hiciste que lo arrestaran para que no se revelara el resultado del encuentro!”
Valmont se encogió de hombros mientras sonreía con malicia.
“¿El resultado del encuentro es indeterminado? Jojojojo. Eso es ridículo. Fue una victoria completa de la Compañía Mero. ¿Acaso no viste el trabajo de la herrera que contratamos? Lamento informarte que, aunque se revelaran los detalles de la daga que Grid y tú fabricasteis, no podrían superar su trabajo. Puedes preguntarle a la multitud, todos estarán de acuerdo. La Compañía Mero ganó el encuentro, lo que significa que YO soy el dueño partir de ahora de esta herrería.”
“¡Tú! ¡Definitivamente te diste cuenta de que el trabajo de Grid era mucho mejor que el de tu herrera, así que lo arrestaste apresuradamente por miedo a ser derrotado en el encuentro!”
Valmont siguió disfrutando del momento y no dudó en ridiculizarlo.
“Si quieres culpar a alguien, ¿no deberías culpar a los ojos del público? De todos modos, tira tu arma si no quieres ser ejecutado inmediatamente por causar una rebelión.”
“¿Quién escucharía las órdenes de un comerciante?”
“Oh, ¿supone es un gran problema que yo sea un comerciante? Entonces sigue las órdenes del Sir Philipson, no las mías. Sir Philipson, esa gente está armada, ¿no constituye eso una rebelión? Deberías arrestarlos.”
Este, que se encontraba de pie junto a Valmont, asintió. Hizo un gesto con la mano y los soldados que estaban en el segundo piso tensaron sus arcos.
“Entreguen todas sus armas. Y Khan, te arrestaré como el instigador de la rebelión.”
Los residentes estaban furiosos.
“¡Sucio bastardo! ¿Eres un caballero? ¡Perro de Valmont! ¡No tengo por qué escuchar tus órdenes!”
Philipson miró a los soldados del segundo piso. Y en ese instante, las flechas cayeron como una lluvia furiosa.
¡Puuok!
¡Kuaack!
¡Hiik!
Uno de los residentes cayó al suelo tras ser alcanzado por una flecha. Khan no pudo evitar estremecerse al verlo.
“¡Malditos bastardos!”
“El próximo ataque apuntará a sus cabezas. Tiren sus armas si no quieren morir.”
A pesar de que todos llevaban armas, la gente común como ellos no tenía ninguna oportunidad contra soldados entrenados. Si luchaban, morirían sin sentido.
“Ohhh...”
¡Plaf!
Sus armas cayeron débilmente al suelo. Y con ellas también lo hizo su determinación. Al sentirse totalmente indefensos obedecieron y se tumbaron en el suelo con miedo.
Valmont miró a la gente llorando y se rio a carcajadas.
“¡Jajajaja! ¡Estúpidos! ¡Al final, los perros como ustedes se resisten inútilmente! ¡Compréndalo claramente! ¡Están hechos para ser gobernados! ¡Todo lo que tienen que hacer es obedecer! ¡No piensen en rebelarse de nuevo!”
A continuación, dio una orden a Philipson.
“Confisquen todo lo que esté en esta herrería. Y arresten al líder de la rebelión, Khan.”
“¡Sí!”
Los soldados se movieron rápidamente. En ese momento, Valmont aprovechó para acercarse a Philipson y susurró.
“Sir Philipson, está claro que el Barón nos dará una gran recompensa, ya que detuvimos la rebelión antes de que se produjera algún daño. ¿Por qué no tomamos una copa esta noche para celebrarlo? Prepararé bellezas y manjares.”
“Estaré agradecido. Podemos jugar esta noche. Pero no hace falta que prepares bellezas.”
La mirada codiciosa de Philipson estaba fija en un lado.
Valmont siguió su mirada y vio a algunos ancianos y mujeres de pie a un lado. Justo entre las mujeres, había una joven de 15 años. Cuando fuera adulta, sin duda sería una mujer muy hermosa. Frunció el ceño y habló consigo mismo.
“Querer a una jovencita... Eres peor que yo.”
“¿Eh? ¿Qué acabas de decir?”
“No, nada. No he dicho nada. Solo pensaba en voz alta.”
Mientras Valmont y Philipson se llenaban de expectación ante las recompensas que les daría el Señor de Winston, los residentes se desesperaban al ver cómo arrastraban a Khan.
“¿Qué hacemos ahora?”
“¿Qué hacemos? Este es el fin... No hay nadie más en quien podamos confiar en Winston.”
“Debí haberme ido cuando pude... Ahora no puedo dejar este lugar...”
Khan era la última fuente de esperanza para los residentes de Winston. Pero ahora estaba siendo arrastrado al calabozo, por lo que todos perdieron la esperanza. Necesitaban un salvador.
* * *
El calabozo del Castillo de Winston.
“......”
¿Cuántos días habían pasado? La luz nunca entraba y Huroi sentía desesperación mientras permanecía atrapado en la oscuridad. Ahora no podía decir si esto era realidad o realidad virtual.
‘¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Cómo puedo salir de este infierno? ’
Preferiría morir. Mientras tanto, en la realidad, el EEG de Huroi mostraba una severa inestabilidad.
La atmósfera en la sucursal de Mongolia de Satisfy era muy pesada.
“El EEG es demasiado inestable. No podemos garantizar la salud de Allunbatar. Si no lo desconectamos a la fuerza ahora mismo, puede que haya que encerrarlo en un psiquiátrico.”
Los expertos aconsejaron desistir en esta misión. Sin embargo, Park Eunhyuk, el director de la sucursal, pensaba de otra manera.
“Allunbatar ha aguantado 48 horas y 10 minutos. Ha llegado hasta aquí, así que ya no se trata de relaciones públicas. No podemos desperdiciar su gran esfuerzo. Solo queda 1 hora y 50 minutos. Hasta entonces, vigilaremos Allunbatar hasta el final.”
Esas palabras significaban que no permitiría el cierre forzoso de la sesión, lo que hizo que las caras de los ejecutivos se pusieran pálidas.
“Satisfy recibirá críticas por la existencia de una misión que pone en riesgo al usuario. Si no nos responsabilizamos de la seguridad del usuario, la empresa se llevará un gran golpe.”
“¡El mundo entero pensará que Satisfy es peligroso y se interrumpirá el servicio!”
Park Eunhyuk no se echó atrás ante los consejos de los ejecutivos.
“Mi decisión está tomada. Si algo sale mal, asumiré toda la responsabilidad. Haré todo lo posible para no dañar a la empresa.”
“No, ¿por qué irías tan lejos? La situación actual no es tan alentadora. ¡La probabilidad de que Grid rescate a Huroi es solo del 9%! Además, hay que recordar que Grid fue arrestado como cómplice de Huroi. En lugar de rescatarlo, ahora estará atrapado en el mismo calabozo. ¿No es una decisión inteligente obligarle a cerrar la sesión, ya que la misión fracasará de todos modos?”
Park Eunhyuk pensaba diferente.
“¿Acaso no veis que es algo positivo que Grid fuera arrestado? Ahora están cerca el uno del otro en el calabozo.”
Los ejecutivos estaban conmocionados.
“Grid es una clase legendaria, pero tiene un nivel bajo. Además, sus objetos y armas han sido confiscadas. ¿Cómo va a salir de la mazmorra y rescatar a Huroi, crees que puedo hacerlo solo con su cuerpo?”
“Ya está decidido, así que no digan nada más.”
Park Eunhyuk los despidió y volvió a concentrarse en el monitor. La primera pantalla indicaba 48 horas. Eran 192 horas encerrado en el juego, por lo que Huroi estaba empezando a entrar en pánico. En el segundo monitor, los soldados acababan de llevar a Grid al castillo de Winston.
‘Obviamente, la situación es desesperada. Huroi no puede ser rescatado con la fuerza de Grid. Pero parece que algo va a pasar.’
Después de que la misión ‘Espera’ fue activada, Park Eunhyuk observó a Grid todo el tiempo. Era un ser codicioso, su tono era grosero y su comportamiento no era prudente. No cabía la menor duda de que era una figura muy alejada del Apóstol de la Justicia de las películas. Sin embargo, Park Eunhyuk ganaba más confianza a medida que lo observaba.
Grid siempre se esforzaba. Era capaz de ponerse delante de un horno durante varias horas y repetir martillazos. Diseñaba y fabricaba distintos objetos usando los mismos materiales. Movía el cuerpo y la mente sin descanso. Se pasaba el día refunfuñando, pero sus acciones eran totalmente distintas.
Entonces produjo una obra asombrosa en el concurso de producción de objetos.
‘Un usuario creó el primer objeto de ese nivel...’
Aunque Grid tuviera la fraudulenta habilidad de artesanía del herrero legendario, aún era demasiado producir un objeto así tan rápido.
‘Puede que no tenga talento, pero su espíritu es excepcional. Sería bueno creer en él.’
Los héroes de las películas nunca se rendían, no importa las dificultades que sufrieran. Y el héroe debía ganar al final. Quizás Grid también merecía ser un héroe, pensó Park Eunhyuk.
