jueves, 20 de junio de 2024

JDR - Capítulo 208

Capítulo 208

¡Son verdaderos guerreros!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Fuera de la Fábrica de Baterías se oyeron fuertes disparos, con balas volando salvajemente por las calles. De repente, un depredador salió de la cobertura y apuntó con un lanzacohetes Panzerfaust sobre su hombro hacia la puerta de la fábica. Aunque rápidamente atrajo los disparos, consiguió apretar el gatillo. “¡RPG…” – gritó Makka Pakka, saltando hacia un lado. Casi en el momento en que se oyó la voz, un cohete atravesó la calle y golpeó la pared exterior de la Fábrica de Baterías. La explosión esparció fragmentos de cemento en todas direcciones, dejando al descubierto una gran área de barras de acero. Un jugador inclinado cerca de la pared fue tomado por sorpresa y cayó al suelo después de ser alcanzado por una ráfaga de balas. El jugador que estaba en cuclillas junto a él inmediatamente lo agarró por el cuello y lo arrastró de regreso tras las protecciones bajo el amparo de otros miembros del equipo. Las llamas comenzaron a aparecer por diferentes partes de la calle que había frente a la Fábrica de Baterías. Una camioneta con placas de acero soldadas a su chasis se había averiado en medio de la carretera. La placa de acero de la parte delantera del coche quedó abollada, haciendo que el anticongelante saliera por las grietas del capó y se esparciera por el suelo. El depredador sentado en el asiento del conductor estaba tan destrozado como las ventanas antibalas, no le quedaba ningún trozo de carne intacta en su cuerpo. Sin embargo, la ametralladora fija en la parte trasera del camión resultó ilesa y todavía disparaba frenéticamente hacia la Fábrica de Baterías, desahogando continuamente su potencia de fuego. “¡Su potencia de fuego es demasiado feroz!” El jugador de secuencia genética de fuerza: Obrero que Mueve Ladrillos intentó colocar una ametralladora ligera para devolver el fuego, pero fue rechazado antes de que pudiera hacer algo. Los depredadores, empuñando rifles, presionaron desde ambos lados de la calle y avanzaron hacia la Fábrica de Baterías. Bajo la supresión del fuego de la ametralladora, Golpe de Remo tuvo que retirarse para reducir la línea de defensa. Solo con una ronda de intercambio de disparos, perdieron a tres miembros del equipo, ¡dejando a siete personas en el Equipo B! Aunque los depredadores también sufrieron cinco bajas, en comparación con la feroz ofensiva, estas bajas parecían insignificantes. “¡Mierda!” Inclinado detrás de una pared, Golpe de Remo cambió de cargador mientras maldecía. Estaba mirando la camioneta con ametralladoras atrapada en medio de la carretera. ¡Ese disparo no hizo estallar el vehículo! ¿Qué espesor tenían sus tanques de combustible? ¿O simplemente tuvieron muy mala suerte? “¡Tenemos que encontrar una manera de eliminar su ametralladora!” “¡Dónde está nuestro francotirador! Deja de apuntar, ¡es hora de disparar!” – gritó Obrero que Mueve Ladrillos al ver al capitán mirándolo, mientras sostenía una ametralladora. “¡Francotirador! ¿Cómo quieres que dispare con un rifle semiautomático? ¡Sin mencionar que las escalas de la mira las tuve que hacer yo!” – añadió Gran Deudor enojado. “Remo… ¿Qué hacemos?” – dijo Obrero. “¿Todavía te quedan cohetes?” – preguntó Remo, mirando al otro grupo. “¡Queda uno!” – respondió Tambor de Lavadora. Remo apretó los dientes y justo cuando estaba a punto de ordenarle al otro equipo que usase el cohete para acabar con el camión, llegó un grito de Makka Pakka. “Espera, tengo algo mejor. ¡Usa el mío primero!” Después de decir eso, independientemente de las balas que pasaban sobre su cabeza, Makka corrió hacia atrás y rápidamente sacó del camión un tubo con un calibre más grande que su cara. Para ser precisos, eso no debería considerarse un lanzacohetes, ¡sino más bien un dispositivo múltiple! Poseía 12 tubos de acero pegados entre sí, y cada uno de ellos tenía aproximadamente 1100 mm de largo y 20 mm de diámetro. ¡Dentro de cada tubo de acero había un cohete que pesaba más de medio kilo! “Rayos, ¿qué diablos es eso?” “¡Lanzacohetes! ¡Mira esto!” Dicho esto, Makka Pakka apretó el gatillo con entusiasmo. ¡Los doce tubos lanzaron llamas y humo! Una docena de cohetes delgados dibujaron una parábola, bombardeando el centro de la calle indiscriminadamente. Honestamente, esta arma tenía una precisión extremadamente baja, ¡pero frente a los números no importaba! La mitad de la calle cubierta por los cohetes estalló en llamas en un instante. Al menos tres cohetes impactaron a tres metros del camión, ¡y uno de ellos impactó directamente contra la placa de acero frente a la ametralladora fija! La carga de 144 g de TNT no era demasiada, pero su poder era comparable a dos o tres granadas. El artillero que estaba situado junto al arma explotó instantáneamente, haciendo que su carne y su sangre saliera disparada por todas partes. Su cuerpo cayó fuera del camión y dejó de moverse. La ametralladora cesó el fuego al instante. ¡La presión sobre los jugadores y supervivientes de la fábrica se redujo de inmediato! Makka Pakka tiró el lanzacohetes y levantó sus puños al aire con entusiasmo. “¡Bien!” Luego agarró de nuevo su rifle y corrió detrás de una pared para protegerse. Incluyendo al guardia Lu Bei, varios supervivientes locales que luchaban junto a los jugadores quedaron completamente estupefactos. “¿Qué arma es esa?” Su poder es demasiado feroz. Obrero aprovechó la oportunidad, colocó su ametralladora ligera y apretó el gatillo para barrer la calle con sus disparos. La ofensiva de los depredadores fue instantáneamente rechazada. El Administrador le había dado 200 balas y aún le quedaban unas 100; por lo que debería aguantar un rato si lo usaba con moderación. Al mirar a Makka Pakka que estaba en cuclillas a su lado, los ojos de Remo casi se salían de sus órbitas. “¿Qué diablos? ¿Esa cosa es un invento de Mosquito?” Makka Pakka se rio. “¡Ja, ja, ja! ¡12 cohetes de 20 mm! ¿No es increíble? Lo compré en el mercado por 20 monedas de plata.” “¿20 de plata? ¡Impresionante! ¿Tienes más?” ¡Era increíblemente barato! Makka Pakka negó con la cabeza. “No. Es el único. ¡Me dijeron que esta cosa es de un solo uso y que cuesta 200 monedas de plata! Después de vendérmelo, ¡Mosquito añadió que jamás volvería a fabricar armas que no eran rentables!” “……” Los depredadores que estaban en cuclillas en la calle quedaron asustados por el bombardeo. Obviamente, no esperaban que sus oponentes todavía tuvieran un arsenal tan poderoso. Pero el efecto disuasorio de ese bombardeo no duró demasiado. Bajo las maldiciones del líder del escuadrón, alguien reaccionó rápidamente y corrió hacia la camioneta al amparo de sus compañeros de equipo para reemplazar al ametrallador muerto. Sin embargo, el depredador pronto saltó del camión mientras maldecía y, arrastrándose por el suelo, llegó hasta las ruinas más próximas. “¡Su ametralladora está rota!” – gritó emocionado Gran Deudor al ver esta escena, mientras sostenía un rifle semiautomático. “¡Lo vi! Aguantad, nuestra victoria está cerc…” A mitad de las palabras, en el rostro de Remo apareció una mueca. Lo mismo ocurrió con los demás jugadores. Antes de que pudieran emocionarse, vieron otra camioneta con placas de acero soldadas apareciendo por el final de la calle. Se colocó directamente detrás del vehículo destruido, utilizando los restos como cobertura para cubrir la carrocería y al conductor. La ametralladora fija una vez más volvió a desatar su potencia de fuego, disparando rondas de tres balas contra las protecciones de los jugadores. Tomados por sorpresa, Obrero fue asesinado a tiros mientras sostenía la ametralladora ligera. Después de deshacerse finalmente del defensor, los depredadores comenzaron a avanzar una vez más. Sintiendo las balas zumbando sobre su cabeza, Golpe de Remo no pudo evitar maldecir en su corazón. ¡Debía ser el plan de los desarrolladores! ¡Estaban planeando matarle! “¿Cuántos depredadores de este tipo generó el servidor?” – gritó Gran Deudor. “¡Al menos cuatro! ¡Escuché que los depredadores de la base experimental tenían entre tres y cuatro camionetas blindadas!” “¡Mierda! ¿Esto es como la mitad de sus fuerzas?” En ese momento, los gritos de otro equipo de jugadores llegaron desde la parte de atrás. “¡Nos rodearon y se acercan por la parte trasera de la fábrica!” Al mismo tiempo, se escucharon disparos desde el otro lado de la fábrica y desde la parte sur. Los depredadores habían rodeado la fábrica y estaban intercambiando disparos con el equipo A. “¿Deberíamos intentar abrir una salida? ¡Quizás todavía haya esperanza si nos damos prisa! Si nos rodean, ¡estaremos muertos!” – no pudo evitar decir Gran Deudor, mientras agarraba la ametralladora ligera estilo militar del cadáver de Obrero. “¡Intentar escapar ahora es una locura! ¡Su ametralladora nos apunta desde el exterior!” – gritó Remo mientras apretaba los dientes y colocaba su bayoneta. “¡Prepárate para abandonar el muro, nos retiramos al edificio de la fábrica!” Honestamente, esta no era una buena idea. Cuanto más rodeados estuvieran, más deberían intentar escapar del cerco. Solo luchando podrían salir de esta situación. Si quedaban atrapados, sería solo cuestión de tiempo antes de que los depredadores los aniquilasen a todos. Estos depredadores eran muy inteligentes. Incluso sabían cómo usar tácticas para atraer la potencia de fuego frontal y separar un grupo de hombres para atacar por sorpresa por un lateral. Eran tácticas que los jugadores habían usado en el pasado. Si hubiera más jugadores, Remo definitivamente elegiría dejar que un grupo de personas saliera corriendo para que encontrase una manera de situarse detrás de la camioneta con la ametralladora. Pero ahora se había quedado sin ideas. A diferencia de la situación actual, en la batalla de anoche también se encontraron con una situación en la que tuvieron que enfrentarse a un grupo de enemigos que eran superiores en número. Solo necesitaron aguantar, e incluso si solo quedase una persona se consideraría una victoria. ¡Pero ahora había más de 100 aldeanos detrás de él! “¡Maldita sea!” – Tras soltar una maldición, Remo gritó a todo pulmón. – “El equipo A se pone a cubierto, ¡el equipo B se retira a la fábrica!” “¡Recibido!” Sin radio, el mando solo podía basarse en gritos y silbidos. Afortunadamente había varios jugadores veteranos y todos sabían cooperar entre sí. Con solo una mirada y unos gestos simples, pudieron entender lo que sus compañeros querían expresar. Los jugadores en el borde del muro retrocedieron de manera ordenada. Después de evacuar al edificio de la fábrica, cubrieron la retirada del equipo A. Cuando los depredadores vieron a los supervivientes del borde del muro retirarse, no los persiguieron de inmediato, sino que enviaron con cautela algunas personas para averiguar que estaba pasando dentro de la fábrica. Aprovechando el breve respiro, Remo reunió a los dos equipos y contó las bajas. De los dos equipos de diez hombres, la situación del Equipo A era la mejor: solo habían perdido a cuatro personas. En cambio, ¡el equipo B había perdido al 60% de su equipo! Además, la mayoría de las personas vivas resultaron heridas. Sin embargo, ¡nadie tenía miedo! “Que cada persona tenga 20 cartuchos de munición. Distribuiremos las balas de manera uniforme. Sacad vuestras máquinas virtuales y ponedlas juntas. Tienen una opción de posicionamiento. Así nuestra gente podrá encontrarlas.” – dijo Remo, para luego respirar hondo y mirar a todos los jugadores que estaban a su alrededor. – “¡Esta es nuestra última línea de defensa! ¡Debemos aguantar! ¡Hasta el último hombre!” Lo que le respondió fue un gran espíritu de lucha, incluso rugidos y gritos excitados. “¡Vamos!” “¡Auuuuuuuuuuuuuuuu!” “¡La batalla decisiva!” Fuera de la fábrica, los depredadores habían rodeado el lugar. Remo le pidió al joven guardia que evacuara a los supervivientes de la fábrica al almacén interior. Un área de cientos de metros cuadrados era suficiente para meter a todos los supervivientes. Pero su conexión con el mundo exterior sería de tan solo una hilera de conductos de respiración y la puerta. Si los jugadores bloqueaban con éxito el ataque de los depredadores, todos los supervivientes podrían vivir. Pero si fallaban… Sin embargo, como no había forma de escapar a ningún otro lugar, no hubo ninguna voz en contra y la evacuación se realizó rápidamente. Aun así, todavía hubo diez supervivientes que decidieron quedarse atrás. Cogieron los rifles y escopetas de cañón de hierro y se prepararon para luchar a su lado. Remo no esperaba mucho de su efectividad en combate. Después de todo, en términos de equipamiento, habilidades y calidad psicológica, eran muy inferiores a esos astutos lobos hambrientos del exterior. Utilizando el lenguaje más simple posible, Remo le pidió al guardia PNJ que se los llevara a la segunda línea de defensa para que no causasen problemas a los jugadores si no entendían sus órdenes. Todo el despliegue se completó rápidamente, al tiempo que los pasos y gritos del exterior se acercaban cada vez más. Tirando del pasador de las granadas de humo, Remo y el resto de jugadores las arrojaron al espacio que había ante la fábrica. Una nube de humo pronto cubrió el edificio. Casi al mismo tiempo, entraron los depredadores con sus rifles. Remo dejó escapar un rugido, arrojó un cóctel Molotov encendido, agarró el rifle que tenía sobre su pecho y salió disparando. “¡Muere maldito bastardo!”
* * *
Fuera de la fábrica. Al escuchar los sonidos de los disparos que provenían del interior, Castor, el líder del escuadrón a cargo de la operación se sintió apesadumbrado. Se suponía que esto iba a ser una incursión de libro de texto. Según el plan, deberían haber terminado la pelea en cinco minutos, luego pasar veinte empacando el botín y retirarse rápidamente antes de que llegasen los refuerzos del enemigo. Pero nadie hubiera esperado esto… ¡Estos supervivientes podrían contener su ataque durante más de media hora! La incursión original se había convertido en un asalto brutal. No podía entender por qué estos supervivientes eran tan tenaces. Obviamente, les había dejado dos rutas de escape, siempre que fueran al este o al oeste, podrían escapar. Sin embargo, no parecía que esa opción se les hubiera pasado por la cabeza, por lo que muchos de sus planes se volvieron completamente inútiles. Lo que Castor no podía entender fue que claramente había reunido dos camionetas blindadas y cincuenta soldados, e incluso había conseguido atravesar los muros de la fábrica. Pero esas personas aún no se habían rendido. De hecho, ¡parecía que un combate verdaderamente brutal acababa de comenzar! Un depredador con el brazo roto, gimió de dolor y sus compañeros lo sacaron a rastras de la fábrica. “¿Qué está pasando? ¡Por qué no te has ocupado de ellos todavía!” – preguntó Castor, agarrándolo por el cuello e ignorando su expresión de dolor. El herido no pudo decir nada a causa del dolor. El depredador que lo arrastró no tenía heridas graves, pero la expresión de miedo de su rostro mostraba claramente lo asustado que estaba. No importa cómo preguntase Castor, el depredador seguía repitiendo la misma frase de manera incoherente. “¡Están locos! ¡Un montón de locos!” Castor frunció el ceño. El área a su alrededor estaba repleta de gemidos. Los depredadores heridos eran sacados constantemente de la fábrica. 10 personas… 20 personas… Las explosiones y los disparos eran continuos. A pesar de que su gente se había lanzado al combate innumerables veces, no podían ocupar por completo toda la fábrica. La gente de su interior actuaba como si hubieran perdido la cabeza. Parecían no tener miedo a la muerte. Incluso si les dispararan varias veces, intentarían matar a una persona más antes de morir. Después de enterarse de la situación por boca de uno de sus subordinados, Castor sintió un escalofrío en los dedos y se olvidó de respirar por un momento. ¿Contra qué monstruos estaba luchando? En ese momento, un depredador corrió por detrás. “¡Jefe! ¡El Señor Dientes de Acero quiere que nos retiremos!” “¿Retirada?” – Castor lo miró fijamente con incredulidad, con los ojos inyectados en sangre y con sus pupilas dilatadas. – “¡Estamos a punto de capturar este lugar! ¿Me estás diciendo que me retire?” “Es la orden del Señor Dientes de Acero… Los refuerzos del enemigo se están acercando. Llegan en 10 minutos como máximo.” – dijo el depredador que estaba siendo agarrado por el cuello con pánico. La incursión había fracasado. Incluso si capturaran por completo el edificio, el tiempo restante no sería suficiente para retirarse con los suministros. En cambio, serían rodeados y reprimidos por la fuerza principal del enemigo. Una camioneta blindada, 27 cadáveres e innumerables heridos… ¡Ya habían sufrido demasiadas bajas en esta batalla! Castor apretó los dientes, no estaba dispuesto a darse por vencido. Incluso si no pudiera quitarles nada, ¡se sentiría mucho mejor si pudiera colgar a esa gente de sus intestinos en vez de retirarse así! Sin embargo, rápidamente se calmó. Su tribu permitía el fracaso, pero no la desobediencia. Si se negaba a cumplir la orden, incluso si pagaba un alto precio por capturar este lugar, habría una bala esperándolo para cuando regresara. Castor apretó los dientes, miró el edificio envuelto en un humo espeso y el espacio que había frente a la fábrica. Pero al final, no importaba lo poco dispuesto que estuviera y dio la orden. “¡Retirada!”
* * *
Poco tiempo después de la explosión, Comandante Agua de Manantial recibió la misión de reforzar la Fábrica de Baterías e inmediatamente corrió hacia allí con su equipo. Probablemente fue el primero en llegar como refuerzo. Sin embargo, cuando llegó, descubrió que la batalla ya había terminado. Su estado de ánimo se hundió hasta el fondo e hizo un gesto a sus compañeros de equipo para que se separasen antes de acercarse al lugar de la misión. “Ojalá no lleguemos demasiado tarde…” – murmuró. El área de la fábrica estaba repleta de olor a sangre y carne quemada. Justo después de cruzar la puerta del edificio, Manantial vio un cadáver ensangrentado no muy lejos de la entrada. El cadáver no tenía MV. Probablemente se la había quitado y pasado a un compañero de equipo. También le faltaba la parte inferior del cuerpo, pero su expresión era pacífica. Incapaz de confirmar la identidad del cadáver, el corazón de Manantial se deprimió y entró dentro de la fábrica con pasos apresurados. Siguiendo las huellas de la batalla, llegó al interior de la fábrica. Había un hombre ensangrentado en la puerta entreabierta que daba al almacén. Le faltaban ambas piernas y se podían ver los huesos blancos debajo de sus destrozados pantalones, pero todavía sostenía un rifle entre las manos. Uno de sus ojos estaba medio cerrado, y el otro no podía abrirlo. No sabía si por haber sido alcanzado por la metralla o la sangre. Manantial ni siquiera fue capaz de reconocer quien era. “¿Estás bien?” – dijo, acercándose. Pero tan pronto como lo dijo, se arrepintió. Nadie estaría bien en estas condiciones. Al ver que los refuerzos finalmente estaban aquí, Remo se rio entre dientes y tosió una bocanada de sangre. “Estoy bien… Es solo que la conexión de red es increíblemente mala. He perdido la conexión dos veces.” “Espera, tengo vendas aquí…” Remo lo detuvo rápidamente. “¡No lo hagas! No es una lesión menor. ¡No desperdicies el tiempo!” “¿No quieres guardar tu progreso?” “Ais… todo es tan transitorio…” – suspiró con impotencia. – “No creo que un paquete de vendas pueda mantenerme con vida hasta el puesto de avanzada. Así que es mejor que busques un lugar para acabar con…” Justo cuando estaba a punto de pedirle a Manantial que lo matase, sus ojos de repente se posaron en la rendija de la puerta del almacén. Había un par de ojos mirándolo con ansiedad. El juego a veces era demasiado realista. Especialmente los PNJs se parecían demasiado a los humanos. Tanto era así que siempre tenía una sensación inexplicable en ciertos momentos. Hablando de eso… Aquí había humo por todas partes. Parecía la escena de un incendio. “Cambiemos de lugar.” – dijo Remo a Manantial, esforzándose por respirar. “Está bien. Te ayudaré a salir.” – respondió, entendiendo de inmediato lo que quería decir. “No lo digas con una cara tan seria… Maldita sea, me hace sentir como si realmente fuera a morir.” – añadió Remo, poniendo su mano sobre el exoesqueleto. Todos sabían lo que iba a pasar. Y tres días después, reaparecía de nuevo. Cuanto antes muriera, antes podría volver al juego. Si no fuera por el hecho de que le preocupaba que los depredadores no se hubieran ido, ya se habría suicidado.
* * *
Puesto de Avanzada. A través del dron colibrí, Chu Guang tuvo una vista panorámica de la trágica situación en la Fábrica de Baterías. Los supervivientes ya habían sido evacuados de la fábrica y avanzaban bajo la protección de los refuerzos. Según el informe de batalla enviado desde la línea del frente, los dos equipos responsables del plan de evacuación de los supervivientes de la Fábrica de Baterías, un total de 20 jugadores, ¡murieron! En cuanto a los depredadores que asediaron la fábrica, había cinco equipos de diez, además de dos camionetas blindadas que llevaban ametralladoras fijas. Después de arrojar casi treinta cadáveres, los depredadores ocuparon el edificio durante un rato, pero terminaron siendo rechazados heroicamente por los jugadores de la fábrica. “Son verdaderos guerreros.” – dijo lentamente Naranjita, conteniendo la respiración. “Sí.” Chu Guang, que llevaba una servoarmadura, asintió levemente, mirando la pantalla táctica, aparentemente pensando en algo. “Señor. Su gente ha sufrido muchas bajas. ¡Deberíamos perseguirlos de inmediato! Los depredadores estacionados en la base experimental tienen escasez de suministros. Solo necesitamos rodear el terreno elevado. ¡Se rendirán en una semana como máximo!” – dijo con tono serio Naranjita, mirando a Chu Guang. Chu Guang asintió. “Mm, esta es una muy buena idea. Pero la otra parte habrá pensado lo mismo.” Naranjita quedó atónito por un instante, incapaz de reaccionar. “Los depredadores de la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central se están retirando y se dirigen hacia la Ciudad del Agua Celestial.” Hace apenas medio minuto, Chu Guang recibió un informe del escuadrón de Toros y Caballos. Los depredadores habían comenzado a retirarse hacia el norte. Para ser honesto, también se lo esperaba. De lo contrario, no habría enviado al escuadrón para comprobar la situación. En tan solo un día, el combate de la mañana y el de la tarde habían reducido el número de depredadores en un 20%. Además, no solo no consiguieron hacerse con ningún suministro, sino que también perdieron un vehículo blindado. Pero era una lástima que no poseyeran ningún vehículo que pudiera maniobrar rápidamente. De lo contrario, este sería un buen momento para contraatacar. Chu Guang pensó que era una lástima. Pero la buena noticia era que, dado que este grupo de depredadores decidió retirarse, significaba que probablemente no tenían más refuerzos disponibles y probablemente no regresarían por un tiempo. Necesitaban reagruparse y formular nuevos planes de invasión. Y por su parte, también ganó un poco de tiempo para respirar. Al escuchar que el grupo de depredadores se había retirado, el rostro de Naranjita se llenó de sorpresa y luego apareció una expresión de alegría. “¿Se retiraron? ¡Es genial!” Chu Guang lo miró. “No te emociones demasiado pronto. A lo sumo, simplemente le sacamos uno de los dientes al chacal. Definitivamente volverán.” La lucha consiste en abrir espacios para el desarrollo. Esto último era la clave para resolver todos los problemas. Se acercaba una gran ola de refugiados, y su número era varias veces mayor que el de los estacionados fuera de la Ciudad de la Longevidad. La comida, el agua, residuos, vivienda y el calor para esas personas serían un gran problema. Además, la evacuación del segundo grupo de supervivientes no podría comenzar hasta que el primer grupo de supervivientes se hubiera asentado. Todavía había muchos problemas esperando a que Chu Guang se encargara de ellos. Especialmente lo más importante en este momento era… que se estaba quedando sin sus monedas de plata.