miércoles, 20 de noviembre de 2024

JDR - Capítulo 244

Capítulo 244

¡El uso correcto del hombre rata!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Ciudad de la Longevidad. Una rata gorda seguía a un pequeño ratoncito, mientras lideraba a un grupo de ratas más pequeñas sobre el páramo cubierto por una fina capa de nieve. Pronto, el ratoncito que iba delate se detuvo junto a una colina. De pie junto a un arbusto congelado, le chilló a la rata gorda, con el rostro repleto de quejas y tristeza. “¿Es aquí?” La rata grande y gorda dijo una frase humana perezosamente e inclinó la cabeza hacia adelante para echar un vistazo. Al ver el agujero escondido debajo de los arbustos, lo ensanchó con sus dos patas delanteras y rápidamente atrapó a una marmota que todavía estaba durmiendo en el agujero. La marmota estaba furiosa. Justo cuando quería ver qué idiota se atrevía a perturbar su sueño, se sobresaltó por la gran cara que tenía frente a ella. ‘¡Aaa! ¿Qué diablos es esto?’ Antes de que pudiera reaccionar, la rata grande y gorda de repente golpeó su cabeza de izquierda a derecha varias veces, haciendo que la cabeza le diera vueltas. Al ver esto, el grupo de ratas más pequeñas que estaban en un lateral chilló fuerte, aparentemente para animar a la rata grande con entusiasmo. Advertencia no podía entender lo que decían esos secuaces, pero podía sentir que estas ratas deberían estar animándolo, así que comenzó a golpear a la marmota aún más fuerte. Debido a esto, la pobre marmota sufrió miserablemente. Al principio, este pobre tipo todavía quería resistirse, pero pronto descubrió que no era rival para esta rata de un metro de altura en términos de constitución o fuerza, por lo que tuvo que rodar sobre la nieve, con su vientre hacia arriba, rogando por misericordia. “¿Te rindes? Mm ¿Seguro?” Advertencia presionó la cabeza de la marmota, mostró sus dientes frontales y emitió sonidos peligrosos y amenazadores con la boca. “¡Chi, chi, chi!” La marmota giró su vientre, sin atreverse a resistirse más, simplemente rogando por misericordia. ‘Mm, parece que se está rindiendo.’ Después de comprender esa mirada, Advertencia soltó sus garras con satisfacción. Pero, ¿por qué esta marmota gimotea como un perro? ¿Es un escenario del juego? Advertencia puso una pata sobre el vientre de la marmota, miró a todas las ratas a su alrededor y dijo imponentemente, sin importar si lo entendían o no. “Este tipo ha sido derrotado por mí. Ahora será mi pequeño secuaz. Si alguien más se atreve a intimidaros, avísadme. ¡Esta rata cornuda luchará contra ellos por ti!” Al ver a la gran rata mostrando su poder, todas las ratas vitorearon y ofrecieron su adoración. Aunque esta gran rata hablaba un idioma extraño que sonaba como el idioma que hablaban esos malditos humanos, a ellas no les importaba. Para ellas, esta bestia fea era el mutante más poderoso del área. ¡Quien pudiera derrotarla sería su rey! La marmota estaba sumamente afligida. Había estado durmiendo profundamente, pero inexplicablemente, sufrió la primera paliza del nuevo año. ¿Cómo podían esas ratas hacer esto? ¡Simplemente no había honor! De esta manera, el ejército de ratas tenía un nuevo miembro. La última vez fue una ardilla mutada, esta vez una marmota. Liderando a más de 20 ratas, Advertencia corrió majestuosamente a través de las colinas del campo y comenzó a buscar el siguiente objetivo. Este era un método que había descubierto recientemente. Domar a estas pequeñas bestias era en realidad muy simple. Solo necesitaba golpearlas hasta que expusieran su vientre y suplicaran clemencia. En el mundo de los animales, el puño más grande es el rey. Sería inútil razonar con esas ratas porque no podían entender el lenguaje humano; tratar de hablar con ellas solo las irritaría. Pero con solo mirar los ojos de las ratas hembras que seguían a Advertencia, se podía saber que había algo más que solo adoración; ¡estaban repletos de una luz ardiente! Al recordar cómo lo trataron cuando ingresó por primera vez al juego, Advertencia no pudo evitar suspirar en su corazón. Por desgracia, el mundo de los mutantes es mucho mejor y más simple. ¡A diferencia del despiadado mundo humano! Makka Pakka estaba arando el campo cuando notó un grupo de ratas junto a la colina. Justo cuando estaba a punto de deshacerse del roedor, de repente reconoció que la rata gorda que iba a la cabeza era Advertencia. Entonces separó la mano de su cintura y preguntó en tono de broma. “Amigo, ¿qué estás haciendo? Si no tienes nada que hacer, ven y ayúdame a arar la tierra.” Advertencia puso los ojos en blanco. “Piérdete, ¿no viste que ahora mismo estoy ocupado?” “Ocupado mi trasero. Todo lo que haces es pelear con ratas todos los días. Si sigues haciendo esto, te llevará mucho tiempo llegar al nivel 10.” – dijo Makka Pakka con una sonrisa. “¿Qué sabes?” – Advertencia levantó la nariz y dijo triunfante. – “Mira al grupo detrás de mí, todos son mis secuaces recién reclutados. ¿Soy increíble o soy increíble?” Makka Pakka se rio entre dientes. “Eres realmente increíble. Pero no sé cuántos disparos podrán aguantar contra mi segadora.” Incluso una rata mutada, del tipo que alcanzaría la altura de un ternero humano adulto, sería asesinada con uno o dos disparos. El poder de combate de la rata mutada era básicamente equivalente al de la cucaracha mutada. Esos dos eran los animales mutados más débiles del páramo. Más débil incluso que una cría de hiena. Después de todo, cuando las hienas tenían hambre, cazaban depredadores. Pero cuando las ratas tenían hambre, solo podían ir tras cucarachas. Cuando Advertencia lo escuchó, rápidamente lanzó una advertencia a Makka Pakka. “Te lo advierto, ¡no te atrevas a hacerlo! ¡Todas son mis mascotas!” Makka Pakka se echó a reír. “Solo estaba bromeando. ¿De verdad crees que haría eso? Pero será mejor que las marques, o serán asesinadas por otros tras considerarlas monstruos salvajes.” “Uh… Ahora que lo mencionas, realmente necesito marcarlas.” Advertencia lo anotó de inmediato y decidió marcarlas más tarde. No le resultó fácil reunir a este grupo de secuaces… ¡y no podía dejar que otros jugadores los confundieran con monstruos salvajes y los mataran! Pero antes de eso, todavía necesitaba expandir su ejército de roedores. Pronto se haría de noche. Advertencia había estado vagando por el páramo al oeste de la Ciudad de la Longevidad, buscando animales más pequeños, como marmotas y ratones de campo. Les daba una paliza para cumplir con su misión y reclutaba nuevos secuaces. De vez en cuando, cuando se encontraba con algunos que no querían rendirse, les clavaba directamente su daga en el estómago. Sí. La secuencia genética de la rata era diferente del resto de secuencias heterogéneas. No poseía ninguna desventaja a la hora de moverse y podía emplear herramientas como el resto de jugadores. Incluso le pidió a Mosquito un juego de guantes especiales para Hombre Rata. Poseía garras de acero, lo que los hacía mucho más letales que sus propias garras. Después de que aquellos que se negaron a rendirse fueron asesinados por él, se convertirían directamente en la comida de sus esbirros. Estas ratas no eran exigentes con la comida. No importaba si eran de la misma especie o no, comían todo lo que podían comer y nunca desperdiciaban nada. Siempre que esto sucedía, Advertencia se quedaba a su lado generosamente y observaba. Aunque su cuerpo se había convertido en una rata, todavía no podía soportar comer esos platos. Y mucho menos crudos. Por supuesto, no todo sería sencillo durante todo el día, y mientras se dirigía más al oeste, él y sus pequeños secuaces se encontraron con una hiena mutante hambrienta. Se acercaba la primavera. Después de pasar hambre durante todo el invierno, los animales mutados estaban a punto de comenzar sus habitos de caza. La bestia con la que se encontraron Advertencia y sus pequeños secuaces obviamente había tenido hambre durante todo el invierno. Sus ojos brillaron de color verde cuando notó a tantos animales pequeños. Afortunadamente, Advertencia tenía una pistola en la cintura, por lo que rápidamente eliminó a la hiena. Si fuera una pelea cuerpo a cuerpo, con su físico de un metro de altura y sus débiles atributos, no podría ganar en absoluto. Al ver que su jefe derrotó a la hiena, los esbirros rata vitorearon a Advertencia con entusiasmo una vez más durante un buen rato, y luego se abalanzaron sobre la hiena muerta para darse un festín. Advertencia sacó la comida seca y se sentó en un lateral, mirando a sus subordinados mordisquear a la hiena muerta. Después de que las ratas se saciaron, eructaron alrededor del cadáver y comenzaron sus actividades posteriores a la cena. Hubo peleas, discusiones e incluso algunos cortejos; era extremadamente animado. Mientras Advertencia miraba a los pequeños esbirros enérgicos, hubo una repentina alegría en su corazón. ‘Realmente no es fácil.’ Se quitó la MV que estaba atada alrededor de su estómago y lo miró. En la pantalla había una misión que le pedía que domesticara a diez ratas. Obviamente, había cumplido con creces su misión. ¡Sin duda el Administrador lo recompensaría bien! Mientras pensaba así, Advertencia de repente se preocupó. En ese momento, solo había 20 o 30 ratas y no sería un problema para él alimentarlas. Pero cuando hubiera más en el futuro, definitivamente no podría alimentarlas únicamente cazando. Y sería poco realista esperar que estas ratas cazaran solas. Sus débiles secuaces solo podían ganar la mitad de las peleas cuando luchaban contra una cucaracha, así que, si se encontraban con una hiena, sería derrotados instantáneamente. Puede que fueran más en número, pero en realidad eran chusma. Aparte de animarlo, no hicieron nada para ayudar en la pelea de esta tarde. ¿Cómo viven las ratas en circunstancias normales? Por supuesto, era devorando los graneros de los humanos. ¿Podría Advertencia dejar que sus ratas se comieran los granos de los graneros de la Ciudad de la Longevidad? Obviamente no. El Administrador no solo era un PNJ, sino que también tenía autoridad de GM y podía repatriar a las personas directamente. No se trataba de si podría reaparecer o no. Si violaba las reglas del servidor, ¡lo expulsarían del juego directamente! Además, cada jugador solo tenía una cuenta. Entonces, incluso si no hubiera tantas reglas, no ofendería a otros jugadores ni arruinaría su reputación. Como no podía tocar los graneros de su propia gente, solo podía ir tras los graneros de otras facciones. Advertencia no pudo evitar mirar hacia el norte con ambición. Quizás… Debería solicitarle al Administrador una cabina de hibernación para guardar el progreso del juego.
* * *
Justo cuando Advertencia estaba pensando en cómo engañar al Administrador para que le diera una cabina de hibernación, Makka Pakka estaba sentado en el tractor, recuperando tierras de cultivo, pisando el acelerador con entusiasmo. Había un largo rastrillo con dientes colgando en la parte trasera del tractor, levantando la tierra junto con una fina capa de nieve. “¡Ja, ja, ja! ¡Esta cosa es increíble!” ¿No era esto mucho mejor que el Farming Simulator? “¿Lo ves? Te dije que funcionaría, pero no me creías.” – dijo un principiante que estaba cerca de él, con una sonrisa orgullosa. Aunque no había ninguna dificultad técnica en recuperar el rastrillo detrás del tractor, la eficiencia arando la tierra se había duplicado. En cuanto al arado hecho originalmente por Mosquito, se estimó que fue copiado directamente de Internet. Probalbmente funcionase bien en tierras que ya habían sido labradas cona tnerioridad, pero no servían cuando se trataba de zonas agrestes. A veces se quedaba atascado en el suelo y en otras, el agarre no era lo suficientemente firme y simplemente se deslizaba sobre la nieve. Pero después de que el arado fuera mejorado siguiendo las instrucciones de este novato, el problema original se resolvió de inmediato. “Maldita sea, ¡realmente funciona! Jefe, ¿a qué te dedicas en la realidad?” – dijo Mosquito con una expresión de sorpresa. Estaba viendo lo que sucedía a su lado. Cansado de Cazar Tigres sonrió avergonzado. “Trabajo en la industria tabacalera.” Antes de que Mosquito pudiera reaccionar, Makka Pakka, que conducía el tractor, se sobresaltó tanto que casi se salió del campo. “¡Mierda! ¿Industria tabacalera? ¿De qué tipo de tabaco estamos hablando aquí? ¿Es marihuana?” “Por supuesto que no. Estoy trabajando para una empresa tabacalera legítima.” – contestó Tigre, rápidamente. “¡Eso es genial amigo!” Makka Pakka parecía envidioso. Trabajando para una empresa tabacalera, debía estar ganando mucho dinero. Mosquito también tenía envidia, pero el motivo era completamente diferente. “Es un trabajo genial. ¿Tienes suministro ilimitado de cigarrillos? ¿Puedes fumar cigarrillos sin licencia con total naturalidad?” “Ay, esto me trae demasiados recuerdos tristes. Yo pensaba lo mismo antes de entrar en la industria. Solo cuando me convertí en probador me di cuenta de lo equivocado que estaba. Me pedían que fumara varios paquetes de cigarrillos todos los días y, después de fumar, también tenía que escribir un informe. Solo cuando lo experimentes personalmente entenderás realmente el dolor por el que he pasado.” – Tigre con una mirada melancólica. “¿En serio? Pero eso me suena bastante bien.” – contestó Makka Pakka. Tigre puso los ojos en blanco. “¡Un martirio! ¡Me entraban ganas de vomitar cada vez que veía cigarrillos en esa época!” Resulta que convertir un hobby en un trabajo no significa necesariamente algo bueno. “Hermano, ¿tus pulmones todavía están bien?” – preguntó Mosquito con curiosidad. Tigre suspiró. “Está bien, supongo. Más tarde, me transfirieron a un puesto diferente. Ahora mi trabajo diario consiste en tratar con los cultivadores de tabaco y revisar los campos todos los días. Es bastante relajante.” “¿Qué tamaño tienen los campos de tabaco?” – dijo Makka. “No se me permite contar demasiada información a otras personas, pero el proyecto del que estoy a cargo tiene más de 50 kilómetros cuadrados.” – contestó Tigre, tras pensarlo un momento. “¡Mierda!” “¡Guau!” No era de extrañar que este tipo supiera tanto. ¡Es simplemente increíble!
* * *
Al otro lado, al norte de la Calle Bett, al borde de la quinta circunvalación. Vendaval, N1, Caballo Blanco y Dejar de fumar estaban despejando un edificio con Lobo Solitario, que acababa de entrar al juego. No era sencillo mejorar el nivel de los jugadores de tipo inteligencia, especialmente en la etapa inicial. Con 3 puntos de fuerza, sin mencionar el disparar flechas o lanzando una jabalina, tendrían que recuperar el aliento después de correr dos pasos. Esa era la razón por la que muchos se mostraban reacios a formar equipo con jugadores de tipo inteligencia en la etapa inicial del juego. No ser de ayuda era un asunto trivial, ¡la clave era que frenarían a todo el equipo! Eso era mortal. A menos que fuera un jugador con una habilidad práctica particularmente poderosa en la realidad y pudiera tomar la ruta de profesión de la vida, subir de nivel seguiría siendo bastante complicado para ellos. Sin embargo, si pudieran obtener ayuda de un grupo de jugadores de alto nivel, sería otra historia. En tan solo un día, el nivel de Lobo Solitario pasó de nivel 0 a 1. La velocidad de esta mejora era como viajar en un cohete. Si todo iba bien, no habría ningún problema para que alcanzase el nivel 3 en cuatro días. Tal vez solo tres. Al mismo tiempo que cazaban monstruos, podrían realizar misiones de exploración de recursos, mejorar su profesión de carroñero y recolectar suministros. De esa manera, podría aumentar sus puntos de contribución al nivel de ciudadano y ahorrar 200 o 300 monedas de plata fácilmente. En ese momento, podría obtener directamente una MV, comprar una metralleta PU-9 y, si aún le quedaba algo de dinero, también podría comprar una armadura corporal cosida con seda del diablo o algún otro equipo de protección. Con todas esas cosas, básicamente tendría la capacidad de protegerse. El cielo en el exterior se fue oscureciendo gradualmente y este grupo de personas se retiró del edificio abandonado de gran altura con las cosas que encontraron. La cosecha de hoy no fue mala. Incluyendo las cosas que encontraron y la recompensa de la misión, el ingreso por cabeza era de alrededor de 100 monedas de plata. En la versión actual, en tiempos de paz, este ingreso diario ya podría considerarse muy alto. Si no hubieran traído a un novato con ellos, de hecho, el ingreso de Caballo Blanco y el resto podría haber sido aún mayor. En el recién inaugurado terreno de caza del Pueblo del Arroyo Lejano, había rastros de Garras de la Muerte. Muchos jugadores de alto nivel habían ido allí para buscarlos. Confirmando el progreso de la misión a través de la MV, Vendaval miró a Lobo Solitario. “Subir los tres primeros niveles será bastante rápido, pero después el progreso irá disminuyendo.” “Este juego es demasiado difícil.” – respondió con un suspiro. Caballo Blanco asintió, mostrándose de acuerdo. “De hecho, es un poco complicado. He estado estancado en el nivel 13 durante casi dos semanas.” N1 suspiró. “Tu progreso ya es bastante bueno. A diferencia de ti, yo soy de tipo percepción. Desde que llegué al nivel 11, mi barra de progreso parece estar estancada.” “Ay, escucharlos usar diferentes formas de presumir me hace sentir muy incómodo. Al menos, ya has llegado al nivel 10.” – dijo Dejar de Fumar. “Tal vez tengamos que desafiar a monstruos de nivel superior.” – dijo Vendaval de repente. “¿Cómo?” – preguntó N1. “Humanos mutantes y similares.” – contestó Vendaval. N1 se sorprendió. “Maldición. ¿Eso no sería demasiado complicado?” Caballo Blanco suspiró de repente. “Si tan solo Habrá Tiempo estuviera aquí.” “De hecho, la comprensión de este tipo de la versión actual es incomparable. Con él, definitivamente podríamos subir más rápido.” – añadió Vendaval. “¡Bastardo afortunado! ¡¿Cómo pudo no llevarnos con él?!” – dijo N1 con envidia. “Siempre ha tenido mucha suerte. Olvidaste que cuando solíamos jugar al PUBG, obtenía 98K en todas partes. Cuando Luz encontraba un montón de basura en el que rebuscar, él ya estaba completamente armado. De todos modos, ya basta de charla. Pronto oscurecerá. Regresemos, comamos algo y luego desconectémonos. Nos conectaremos mañana por la noche, a la 19:00 en punto. Luego trabajaremos duro e intentaremos ayudar a nuestro hermano Lobo a ascender al nivel 3 en un día.” – dijo Caballo Blanco con una sonrisa. “¡Está bien!” – respondió N1. “Entendido.” – dijo Vendaval. “¡Recibido!” – dijo Dejar de Fumar. “Buenos amigos, ¡gracias!” – dijo Lobo Solitario conmovido al verlos tan entusiasmados. “¡No lo menciones! Solo nos haría parecer extraños el uno al otro.” – dijo Caballo Blanco. “Eso es correcto. Además, habrá más lugares en los que te necesitaremos en el futuro.” – dijo Dejar de Fumar. N1 sonrió. “¿Qué tal si nos ayudas a mejorar la fábrica de ladrillos primero? La demanda de ladrillos es cada vez mayor y nuestros pedidos se amontonan hasta final del próximo mes.” “¡Está bien! Amigos, ¡no se preocupen! Cuando me desconecte, ¡pensaré en algo!” – respondió Lobo Solitario, a quien nunca le gustó deberles favores a otras personas. Tenía una expresión seria en su rostro.
* * *
A altas horas de la noche, en la puerta norte del puesto de avanzada. Padre Plateado agarró los brazos de sus buenos hermanos con mocos y lágrimas en su rostro y los persiguió desde la puerta hasta el interior. “Fue solo una broma, ¡hermanos! Dadme una oportunidad, no lo haré la próxima vez.” Espada Plateada agitó su brazo sin piedad. “¡Vete! Confié en ti, pero me decepcionaste por completo.” “¡Lárgate!” – gritó Mano Plateada. En la puerta del asilo. Los jugadores que ya habían comido hacían fila para volver a sus habitaciones. La plaza estaba muy animada. YaYa, que estaba en la fila, juntó las manos y rezó devotamente. “Oh queridos Devs, por favor no vuelvan a aumentar la tarifa del agua.” Teng Teng, que estaba en la fila, la miró de reojo. “Eso es porque eres demasiado lenta. Diez minutos son definitivamente suficientes en circunstancias normales.” Aunque había cientos de cabinas de hibernación específica para clones en el punto de guardado del puesto de avanzada, y los baños allí habían sido instalados recientemente con tuberías de agua y paneles solares simples, todos todavía preferían bañarse en el refugio, incluso si los precios del agua habían aumentado constantemente. En realidad, esto era algo que no se podía evitar. Incluso si los jugadores querían quedarse en la superficie porque era más conveniente conectarse, la cantidad de cabinas inactivas no era suficiente y las únicas 100 unidades estaban llenas todos los días. Si los jugadores querían guardar su progreso y no podían conseguir un lugar en la superficie, tenían que regresar al refugio. A pesar de que Chu Guang había ajustado la asignación de recursos a la producción de cabinas de hibernación específica para clones en la caja negra a la prioridad más alta y había contratado personal dedicado únicamente a presionar los botones para garantizar una producción ininterrumpida 24 horas al día, todavía había una gran brecha en el inventario de cabinas. En teoría, para satisfacer las necesidades de todos los jugadores conectados y descontados, se necesitaban al menos 900 cabinas. Además, ni siquiera una caja negra podía funcionar las 24 horas del día. Y para asegurarse de no estropearla, la dejaba descansar durante dos o tres horas por jornada. Mientras pensaba en el asunto del punto de resurrección, Chu Guang, quien bajó del ascensor con Pequeño7 en sus brazos, caminó hacia el refugio. En ese momento, de repente vio que una gran rata gris aparecía ante él. Mirando hacia abajo, resultó ser Advertencia. Chu Guang lo miró con ojos cariñosos. “¿Hay algún problema?” – dijo en voz baja. La gran rata se inclinó. “Estimado Administrador, he completado la misión que me encomendó.” – dijo respetuosamente. Chu Guang se quedó aturdido por un momento, y luego su rostro mostró sorpresa. ‘¿Tan rápido?’ Después de recuperar los registros de acción de las máquinas virtuales de varios jugadores y las fotos aéreas de drones, descubrió rápidamente que este tipo no estaba alardeando. No solo completó la misión, ¡sino que incluso la superó! El rostro de Chu Guang se crispó levemente. Se sintió avergonzado de decir que había estado demasiado ocupado últimamente y no había pensado con qué recompensarlo. Pero después de pensar un rato, tosió levemente. “Lo hiciste muy bien. Ser capaz de domesticar mutantes es, sin duda, una gran ayuda para lograr nuestro objetivo. Si hay alguna recompensa que te gustaría recibir además de monedas de plata y puntos de contribución, puedes decírmelo.” Advertencia se quedó atónito por un instante antes de despertar en éxtasis y hablar rápidamente. “Estimado Administrador, no quiero nada. ¡Solo espero que pueda darme una cabina inactiva!” Chu Guang le dirigió al tipo una mirada extraña. “¿Una cabina de hibernación? ¿Para qué quieres esa cosa?” Advertencia continuó con un rostro serio. “¡Quiero ir al norte! Quiero ir a la Ciudad del Continente Occidental, ¡un lugar más lejano que el Pueblo del Arroyo Lejano! No sufriré interferencia de otros jugadores y no habrá reglas en territorio enemigo. Puedo hacer rodar la bola de nieve más fácilmente, unir a las ratas locales… ¡y hacer crecer la fuerza de hombres rata!” ¡Mierda! Esa era una gran idea. Después de escuchar las palabras de Advertencia, los ojos de Chu Guang se iluminaron, pero aun así le recordó con cautela. “La energía requerida para alimentar una cabina inactiva es de 1KW. Tienes que preparar un generador. Además, no será fácil transportar estos equipos a la Ciudad del Continente Occidental, tienes que pensarlo bien.” “Tenga la seguridad de que resolveré ese problema por mi cuenta.” – contestó Advertencia contundentemente. Ya había encargado un Aliento de Muerte a Mosquito, y en el peor de los casos también podría pedir un generador de madera más pequeño. Cuando la nieve en el suelo se volviera un poco más fina, ¡se pondría en marcha de inmediato! Chu Guang asintió, sin tener más preguntas. “Está bien, mañana puedes ir a la Ciudad de la Longevidad para reunirte con Luka, él te dará una cabina inactiva. Además, te daré otra misión. Ve junto a Luka para recoger una estación de radio, llévala a la Ciudad del Continente Occidental, justo al norte de nosotros, y establece una base de comunicaciones. Esta misión es muy importante, haz lo mejor que puedas para completarla. Después de hacerlo, puedes moverte libremente por allí. Organizaré nuevas misiones para ti de vez en cuando.” “¡Gracias! Estimado Administrador, ¡definitivamente la usaré bien!” – contestó Advertencia con gran alegría. La cabina de hibernación no era realmente de alta tecnología. Cuando hubiera suficientes cabinas en la zona de guardado, Chu Guang incluso consideró permitir a los jugadores comprarlas y trasladarlas a sus propias casas. Pero eso sería en el futuro. En la actualidad, los recursos seguían siendo limitados y los intereses colectivos eran primordiales, por lo que la asignación de recursos a las instalaciones públicas siempre eran la primera prioridad. Después de todo, esto estaba relacionado con la experiencia de juego de la gran mayoría de los jugadores. Tras llevar a Pequeño7 de regreso a la oficina del administrador, Chu Guang se sentó en la silla y la giró para mirar la pared del lateral de la oficina. Había muchas pantallas allí, que fueron modificadas por Yin Fang a partir de máquinas virtuales. Dieciséis pantallas pequeñas formaban una pantalla grande, en la que se mostraba un mapa. Este parpadeaba con pequeños puntos verdes y azules, formando un mapa que distribuía a jugadores y PNJs. Los jugadores sin MV también tenían marcadas su historial de ubicaciones gracias a los drones. A través de este mapa, podía comprender fácilmente cuántos jugadores había en cada área, cuántas misiones se debían asignar, cuál era la proporción de PNJs funcionales y si era necesario enviar más gente allí. Para alivio de Chu Guang, el nuevo grupo de jugadores estaba más motivado de lo que esperaba. Entre el total de 300 nuevos jugadores, la mitad de ellos se unieron al grupo que iba a recuperar tierras, de las que casi el 90% eran de la secuencia genética de fuerza. Aunque la otra mitad no fue a desbrozar tierras, dedicaron sus esfuerzos a la misión Pasar la Antorcha, ya fuera siguiendo a jugadores de alto nivel en el túnel o yendo más allá del quinto anillo de la circunvalación para limpiar edificios. Había una gran cantidad de trituradoras por la zona. Además, no solo era un campo de entrenamiento natural, sino que los jugadores también podían recolectar abundantes recursos. Entre esos 300 jugadores, había dos en los que Chu Guang se centró. Uno era Cansado de Cazar Tigres. El otro era el Profesor Wang o Lobo Solitario en un Mundo Apocalíptico. Chu Guang había estado siguiendo a este pequeño jugador en el foro durante mucho tiempo. A menudo lo veía a él y a otros jugadores intercambiando sus experiencias agrícolas. Además, a menudo publicaba fotos. Después de observar durante un tiempo, Chu Guang lo marcó de inmediato en el backend del sitio web y decidió invitarlo cuando llegó la versión que necesitaba agricultura. Tan pronto como ingresó al juego, mejoró dos tractores desarrollados por Mosquito y la Siderúrgica N81. La eficiencia de arar la tierra ahora era el doble de rápida que antes, ¡podría decirse que fue de gran ayuda! Por otro lado, el profesor Wang fue una sorpresa total para Chu Guang. Este profesor se unió al grupo de Toros y Caballos la semana pasada, y solo cuando Chu Guang revisó el historial de chat se dio cuenta de que era un compañero de Vendaval y profesor en el campo de la ingeniería mecánica y el diseño de automatización. Después de leer su solicitud y ver que era un profesor, Chu Guang tampoco dudó en incluirlo en la lista de jugadores que debían ser invitados en la versión Alfa 1.0. Tigre eligió la secuencia genética de fuerza, y Lobo Solitario, por otro lado, eligió la secuencia de inteligencia como Vendaval. Pero lo más probable es que fuera él quien le recomendó que elegir. Aunque Lobo Solitario todavía estaba subiendo de nivel con el grupo de Toros y Caballos hasta ahora y no había demostrado sus conocimientos profesionales en el juego por el momento, Chu Guang no tenía prisa. Para mejorar la productividad de un área, primero se debía tener un conocimiento suficiente de ella. Al igual que cuando se monta una fábrica en un país subdesarrolado, primero había que realizar un estudio de viabilidad, sin mencionar que se trataba de un mundo completamente diferente. Pero Chu Guang estaba muy satisfecho con el ritmo al que crecía Wang. Si daba consejos antes de siquiera entender la situación del juego, solo le daría un dolor de cabeza. ‘¡Bien! ¡Como se esperaba de la gente que elegí!’ Tras echar un vistazo a los registros de acción en la máquina virtual, Chu Guang tenía una expresión feliz en su rostro y sintió que todo estaba bajo control. ‘Parece que la versión Alfa 1.0 está progresando bien. Los nuevos jugadores se han convertido oficialmente en parte del juego. A continuación, ¡solo quedan dos tareas principales para el refugio!’ Una era el desarrollo a gran escala de la orilla norte del Lago Linghu y la otra era la atracción de inversiones a la nueva zona industrial. Convencer a Liszt para que estableciera una fábrica fue solo el comienzo. Una vez que este tipo probase la dulzura de la inversión, pronto habría más empresarios poderosos que llegarían con equipo y talento. Junto con las caravanas de la costa este, siempre que pudiera crear un entorno de desarrollo estable para ellos, enviarían el dinero a su puerta. Si en el futuro el Refugio 404 se enfrentase a la Ciudad de Boulder, también tendría una carta extra en su mano que poder jugar. Por supuesto, la cooperación era naturalmente la mejor opción. Aunque una pelea podía hacerte rico de la noche a la mañana, a largo plazo, los ingresos no eran tan estables como los de la agricultura. ‘Las baterías de hidrógeno de estado sólido son al menos una tecnología de nivel D+. Dependiendo de cómo se almacenen y se utilice la energía química, puede incluso ser de Clase C. Aunque no es tan buena como una batería metálica de hidrógeno que incluye múltiples tecnologías de Clase B y una pequeña cantidad de tecnologías de Clase A, ¡en realidad son mucho mejores que el método antiguo! Con la caja negra obtenida en el Refugio 117, si todo va bien en las próximas dos actualizaciones, la mayoría de los jugadores de tipo de inteligencia que lleguen a nivel 10 podrán usar dispositivos de conexión neuronal. La cantidad de exoesqueletos entre los jugadores debería alcanzar el 8%... ¡y el 15% entre los guardias!’ Ahora que había más jugadores, Chu Guang tenía que centrarse más en el conjunto y reducir la micro gestión al tomar decisiones. Dejar que un jugador determinado poseyera una determinada pieza de equipo tendría poco efecto en la fuerza general del refugio. Solo cuando se aumentase la cantidad entre la gente se reflejaría la influencia de ese objeto en él. Y la productividad era la clave de todo. ¡Había que decir que esta primavera había llegado justo a tiempo! Justo cuando Chu Guang estaba planeando el futuro del refugio, la voz de Pequeño7 llegó de repente desde un lateral, sacándolo de su ensoñación. “Maestro.” “¿Qué pasa?” “Aunque Pequeño7 no quiere perturbar su descanso, hay nuevas noticias de los dos jugadores que enviaste a la Ciudad de Boulder y el Pueblo del Río Rojo.” – susurró Pequeño7.


JDR - Capítulo 245

Capítulo 245

El cementerio de la civilización.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Tal como esperaba Chu Guang, se desconectaron después del primer día de viaje y se fueron directamente al foro en la página web oficial para informar.

Topo Escapando del Desfiladero
Chicos, ¡he vuelto! ¡Ufff! Es tan malditamente complicado llegar al Pueblo del Río Rojo, ¡creo que mis zapatos ya no tienen suela! ETriste

Makka Pakka
Déjate de tonterías. ¿A quién le importan tus zapatos? ¿Ya llegaste?

Dejar de Fumar
¿Cuéntanos sobre el nuevo mapa?

Tail
¡Apúrate! ETiempo

Topo Escapando del Desfiladero
Cálmense todos. ¿Cómo puede ser tan rápido? ¡Es un viaje de casi 100 kilómetros! Sin mencionar los problemas en el camino. Según el jefe de la escolta de la caravana, este viaje tomaría al menos una semana. Dios mío, ¿os imagináis no poder guardar el progreso durante una semana? Estoy muy nervioso ahora mismo.

Deja de Decir Tonterías
Maldita sea, ¿por qué estás diciendo tantas tonterías?

Dejar de Fumar
¡Deja de presumir! Si no quieres ir, simplemente regresa. ¡Iré yo! ELoco
Cada vez aparecían más personas en la publicación, y todas lo instaban a que dejase de decir tonterías y fuera directamente al grano. Al ver esto, el hermano Topo no se atrevió a seguir dando rodeos.

Topo Escapando del Desfiladero
Ejem, está bien, está bien, ¡vamos al grano! Nuestro viaje hacia el este estuvo repleto de problemas.
Al principio, todavía podíamos caminar por la carretera provincial, pero luego se convirtieron en caminos rurales repletos de curvas. Las condiciones eran tan terribles que son realmente complicadas de describir.
Especialmente en algunos lugares peligrosos, incluso los guardias de la caravana que tenían prótesis mecánicas instaladas no se atrevían a acercarse, por lo que tuvimos que tomar varios desvíos.
Además del hecho de que la nieve no se había derretido por completo, no nos movíamos muy rápido y solo logramos caminar un tercio del viaje durante toda la jornada de hoy.
Escuché del principal guardia, que estaba equipado con brazos robóticos y ojos electrónicos, qué si teníamos suerte, deberíamos poder llegar allí al mediodía del tercer día. Pero si teníamos mala suerte, ¡probablemente no llegaríamos hasta el cuarto día!
El año pasado, al comerciante de esclavos del Pueblo del Río Rojo que había viajado a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan para buscar esclavos antes de que llegase el invierno, solo le había llevado dos días. Pero el comerciante llamado Sun, empleó cinco días en llegar hasta aquí porque tuvo que evitar las zonas en las que estaban activos los depredadores. Esto demostraba lo complicadas que eran las condiciones de los caminos en ese lugar.

Obrero que Mueve Ladrillos
¿Puedes entender lo que dicen? EAturdido

Topo Escapando del Desfiladero
¿Estás tonto? Tengo un guardia conmigo. Su nombre es Lu Bei.
De todos modos, si hay algo que no entiendes, simplemente pregunta. Y mi MV ha desbloqueado los subtítulos durante la misión, pero esta función solo funciona de manera intermitente, así que no esperes que sea útil todo el tiempo.
De todos modos, la he probado y básicamente solo funciona cuando estoy acampando o parando para descansar. Aun así, algunos subtítulos siguen siendo muy extraños. Tienes que combinar tu propia comprensión y experiencia para interpretar su significado.

Rico Rey Élfico
¡Eso es increíble!

Topo Escapando del Desfiladero
Guarda los elogios para más tarde. Déjame continuar. Este viaje fue bastante emocionante. Aunque según el líder de la guardia, tomamos un camino relativamente seguro, aún nos encontramos con tres oleadas de mutantes por el camino.
La primera oleada fue cuando estábamos atravesando el bosque. En ese momento, fuimos atacados por un grupo de hienas muy hambrientas, pero no fueron un gran problema. Rápidamente matamos a las cinco que iban al frente, asustando al resto.
La segunda oleada fue aún más emocionante.
Una cosa fea con muchas patas que desafiaría la cordura de uno salió de repente desde un lateral del camino, lo que me sobresaltó. Nunca había visto ese tipo de monstruo en los suburbios del norte. Solo después de preguntar sobre él supe que se llama Bestia de múltiples patas, una especie de mutante que vive en ambientes oscuros y húmedos. Su nivel de peligrosidad está entre la Enredadera y el Tirano. Posee una gran velocidad y fuerza. Pero solo mirando su apariencia, es imposible decir de qué mutó esa cosa…

Kakarot del Futuro
Además del nuevo mapa, ¿también hay nuevos monstruos?

Dejar de Fumar
¡Impresionante! ¿Qué hay de la tercera oleada?

Topo Escapando del Desfiladero
¡Monstruo! Así lo llaman los habitantes del Páramo. También estaba descrito en la página web oficial, pero nunca ha habido una imagen de esa cosa.
Es más grande que un oso, con la espalda encorvada. Su cabeza está casi enterrada en sus hombros y sus dientes sobresalen de sus labios. Su podrida piel pálida y su poco pelo prácticamente descompuesto, dan la sensación de que ha estado sumergido en agua durante mucho tiempo. ¡Su rugido recuerda a un trueno!
Esa cosa realmente hace honor a su nombre. Parece un monstruo y su fuerza es ridículamente poderosa. Con un movimiento de su mano, ¡puede romper un árbol entero! En términos de fuerza, ¡me temo que incluso puede vencer a la Garra de la Muerte! Pero su debilidad también es obvia. Es lento y no es ni de lejos tan ágil como una Garra.
Tan pronto como los guardias de la caravana lo vieron, le dispararon con sus armas, pero después de vaciar todo el cargador, ¡no le hicieron ningún daño! Sospecho que su capacidad de recuperación es más poderosa que la del humano mutado, lo que subvierte por completo mi comprensión de la fuerza de los organismos basados en el carbono. No fue hasta más tarde que un guardia sacó un lanzacohetes con forma de tubo de acero y le disparó en el pecho antes de acabar con esa bestia.

Dejar de Fumar
¡Fantástico!

Obrero que Mueve Ladrillos
Ay, ¡qué envidia!

Soy la Oscuridad
¡No es justo! ¡No es justo! ELoco
No solo obtuvo acceso anticipado al nuevo mapa. ¡También pudo ver nuevos monstruos! ¡Era totalmente irrazonable!

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla
¡Maldita sea! ¡Hiciste que yo también quisiera ir! ¿Puedo ir solo?

Comandante Agua de Manantial
Teóricamente es posible. De todos modos, en este juego no hay límites en el mapa, pero el problema es que no hay un punto de guardado ni una misión que hacer. Definitivamente no vale la pena ir solo, y definitivamente no podrás llegar lejos sin equipo. EMuerte

N1
+1. Por lo que recuerdo, hace cinco días, después de ver que la nieve afuera del puesto de avanzada comenzaba a derretirse, un jugador tonto quería encontrar la Ciudad de Boulder por sí mismo antes de que se lanzara la nueva versión.
Murió cuando llegó a la línea de la cuarta circunvalación. No solo perdió todo su equipo, sino que también tuvo que comprar una nueva máquina virtual. EPalomitas

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla
Uh, en ese caso, olvídalo.

Iren
Bueno. Las condiciones de la carretera en la ciudad eran simplemente horribles. ¿Quién hubiera pensado que un Cangrejo de Pinza Partida estaría tirado en un charco? Y esa cosa también venía con camuflaje, con un gran trozo de basura colgando de su espalda, lo que la hacía parecer un basurero.
Sin un jugador de tipo percepción, es realmente difícil detectarlo. ELoco

Rico Rey Élfico
Mierda. Dime la verdad, ¿eres ese jugador tonto?

Iren
Adivina. EDuda2

Topo Escapando del Desfiladero
Hablando de eso, ¿dónde está Habrá Tiempo? ¿Alguien lo vio?

N1
No lo sé. Supongo que probablemente todavía esté escribiendo la publicación en este momento. A este tipo siempre le gusta tomarse su tiempo.
Casi medio minuto después de que N1 escribiera esas palabras, la identificación de Habrá tiempo apareció en el foro.

Habrá Tiempo
Viaje a la Ciudad de Boulder. Día 1: Ruinas, muerte y cultura distópica.
La distancia es solo un pálido número en el papel, pero es un abismo que se abre bajo nuestros pies. Estamos a solo 20 kilómetros de la Ciudad de Boulder en línea recta en el mapa, y si solo avanzáramos un metro por segundo, solo serían cinco horas de viaje. Sin embargo, cuando cruzamos la quinta circunvalación hacia ese cementerio donde está enterrada la civilización, solo descubrimos que aquí cada segundo se alarga.
Miles de enormes edificios se elevan hacia las nubes, hacia un abismo insondable. Esas lápidas han permanecido en pie durante dos siglos y es muy probable que sigan en pie durante los próximos dos. Con vigilancia y precaución, pasamos por callejones destrozados llenos de pavimento dañado y vallas publicitarias destartaladas que describían la prosperidad de una era anterior a la guerra.
Los guardias de la caravana nos dijeron que era un paraíso de caos y muerte. No solo debíamos tener cuidado con los mutantes, sino también con los depredadores que acechaban en los edificios de gran altura.
No necesitan tecnología muy avanzada, una piedra lanzada desde el piso 20 es suficiente para rompernos la cabeza, e incluso algunos mutantes inteligentes han aprendido este truco. Además, hay minas enterradas entre las ruinas, bombas de control remoto e incluso artilleros escondidos en algunos rincones oscuros.
Tuvimos que elegir nuestra ruta con cuidado, especialmente después de superar la quinta circunvalación. Sería realmente complicado volver a ver la luz del sol al día siguiente sino mantienes los ojos bien abiertos…
Solo el prefacio constaba de cinco o seis párrafos. El texto principal ocupaba una página entera. Habrá Tiempo describió en detalle cómo se sintió después de entrar en la zona urbana del Distrito de Qingquan. Antes de descubrir el Refugio 404, había estado allí varias veces, pero no profundizó lo suficiente, por lo que pudo entender la conmoción en el corazón de Habrá Tiempo en este momento. Si el área urbana de los suburbios del norte era como Los Santos, entonces el área urbana del Distrito de Qingquan era Ciudad Nocturna, repleta de modificaciones del páramo y parches de corrección de errores. ‘Si esta publicación no fue exagerada, la situación más allá del quinto anillo será mucho más complicada de lo que esperaba. Pero la buena noticia es que los depredadores que están activos en esa zona no han formado una organización unificada. El grupo más grande allí no tiene más de diez personas… Básicamente coincide con la información de Xia.’ – pensó Chu Guang mientras se acariciaba la barbilla. – ‘Parece que el comercio en el páramo no es algo que cualquiera pueda hacer.’ Debido al hecho de que todavía estaba dentro del rango de señal, Habrá Tiempo también tomó algunas fotos, algunas de las cuales pasaron la revisión y se sincronizaron con la publicación. El revisor fue Pequeño7. Siguiendo el estándar de clasificación R12, si no había ningún elemento de sangre y violencia, se agregaría un filtro con una perspectiva similar a la del reproductor antes de que las fotos se sincronizaran con la página web oficial. Mirando la publicación que tenía frente a él, Chu Guang, que estaba sentado frente a la computadora revisando los hilos, estaba completamente sorprendido. ‘Madre mía. Este Día 1 en el título… Parece que va a ser una publicación en vivo.’ Chu Guang miró de inmediato a la papelera que estaba en cuclillas en la esquina cargándose. “Pequeño7.” La luz de señal se encendió levemente y la cámara miró con curiosidad. “Sí, Maestro.” “Ayúdame a sacar algo de beber del refrigerador… Mm, la leche está bien.” – ordenó Chu Guang. “¿Eh? Pero Pequeño7 no tiene manos.” “Entonces ve a buscar a Xia, ya debería haber acabado de trabajar. Puedes pedirle que me lo traiga.” – Luego se quedó pensando un instante, para luego añadir. – “Mm, recuerda calentarlo.” La publicación de Habrá Tiempo contenía mucha información y valía la pena estudiarla detenidamente. Después de revisar el documento, planeaba jugar una ronda de Stellaris para inspirarse. Y mientras hacía su investigación, estaba acostumbrado a beber algo. Ya había dejado de beber alcohol, así que no lo pidió. Lástima que no tuviera Coca Cola. De lo contrario, sería perfecto. Pequeño7 salió de la oficina a regañadientes mientras giraba sus ruedas y bajaba la cámara. Poco después, Xia Yan abrió la puerta sosteniendo una botella de leche. “¿No puedes pedirle a un jugador que lo haga?” – dijo enojada. – ‘¿No dijo que el tiempo después del trabajo me pertenece? ¡A este tipo realmente le gusta darme órdenes!’ Chu Guang la miró de forma extraña y respondió como si fuera algo normal. “¿Cómo puedo molestar a mis jugadores con este tipo de cosas? Déjalo sobre la mesa, gracias.” Xia Yan puso los ojos en blanco, se acercó y dejó la botella de leche sobre la mesa. “¡De nada!” En ese momento, de repente vio la pantalla de la computadora y preguntó con curiosidad. “¿Qué es eso?” “El foro del que te hablé.” “¿Qué tipo de texto es este?” – murmuró, frunciendo el ceño, mientras miraba la pantalla. “Otro tipo de lenguaje. Si estudiaras las cosas que te di en serio, no habrías hecho esta pregunta.” – respondió Chu Guang, sin darle importancia. Al hablar de estudiar, Xia Yan, que siempre estaba dispuesta a hacer el vago, se sonrojó de inmediato. “¡Uh! ¡¿A quién le importa?!” Al mirar a Xia darse la vuelta y salir por la puerta, Chu Guang sonrió levemente y continuó mirando la pantalla de la computadora. Si tan solo pudiera estudiar tan seriamente como Xiaoyu… A diferencia de ella, ya podía reconocer más de 1000 caracteres en poco menos de medio año. La memoria de esa niña era realmente inusual. Chu Guang se había sentido así antes, e incluso tenía algunas sospechas sobre si tenía el potencial de despertar. No era algo exclusivo de los jugadores, y tampoco era poco común en el páramo. La opinión de la gran mayoría de los habitantes del páramo era que para despertar se requería pasar por una crisis de vida o muerte, pero eso no era completamente cierto. Algunos jugadores de inteligencia y fuerza habían demostrado que, a través de una acumulación lenta y el ejercicio, también era posible realizar ciertos genes y hacer ajustes que fueran más adecuados para el entorno del páramo. Chu Guang, que golpeó con el dedo índice el ratón mientras miraba la pantalla de la computadora, lo pensó por un momento. ‘Esta situación es realmente digna de mención. Debería pedirle a Heya que la examine en algún momento.
* * *
Al día siguiente. En la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad, se escucharon ruidos chirriantes a primera hora de la mañana. Una rata grande y gorda ahora viajaba en una motocicleta con una forma extraña, mirando hacia el norte con grandes ambiciones. Un grupo de pequeñas ratas rodeaban ruidosamente la motocicleta. Tenían curiosidad, pero no se atrevían a acercarse, por lo que solo podían chillarle. Advertencia tradujo automáticamente esas palabras como Jefe increíble y Qué genial en su mente. Después de todo, trató de entenderlo desde la perspectiva de esas pequeñas ratas y descubrió que, de hecho, era bastante impresionante. Como todas las ratas sabían, las máquinas eran creaciones de los antiguos señores supremos: los humanos. Poder controlar la sabiduría de los seres humanos era más que suficiente para demostrar la valentía de la gran Rata Cornuda. ¡Era simplemente increíble! Mosquito, de pie junto a la motocicleta, revisó el equipo, limpió el aceite de la parte trasera y luego miró a la rata gorda que iba delante. “…He atado la cabina de hibernación, la estación de radio y los materiales para ensamblar el generador de energía. Los he atado todos a la máquina de vapor portátil para ti. ¿Quieres bajar y comprobarlo?” “No es necesario, ¡no puedo esperar más! ¡Ja, ja, ja!” Mosquito puso los ojos en blanco. “Para ajustar la velocidad, necesitas cambiar de marcha. El mecanismo de cambio está en la palanca de la izquierda. Hablando de eso, ¿tu brazo debilucho es lo suficientemente poderoso como para meter las marchas?” “¿Qué quieres decir? Ya soy un jugador de nivel 5, ¿de acuerdo? ¿Cómo puedes cuestionar mi fuerza?” – replicó Advertencia insatisfecho. Mosquito se rio entre dientes. “¿Crees que no sabemos lo pobres que son tus estadísticas?” Los atributos iniciales de la secuencia Hombre Rata eran todos de 3 puntos excepto la percepción, que era de 5. Y los puntos de mejora se añadían aleatoriamente sin ningún patrón coherente. Así que los atributos de Advertencia eran extremadamente desordenados, y sus estadísticas ni siquiera eran tan buenas como las de un principiante de inteligencia que acababa de entrar al juego. A excepción de la capacidad Síntesis rápida, no parecía tener otras ventajas. Ah, sí, también estaban sus parientes. Mosquito miró inconscientemente a las enérgicas ratas que estaban en cuclillas junto a la motocicleta. No pudo evitar sentir que cuando estas ratas se juntaban, se volvían intrépidas; ya ni siquiera tenían miedo de mirar a la gente que las rodeaba. “¡Las estadísticas son para los débiles! Nosotros, los invocadores, no necesitamos el panel de atributos.” “Ja, ja, de todos modos, ten cuidado. Está bien morir, pero trata de no romper la motocicleta. Esa cosa no es fácil de reparar.” Después de tomar un trozo de madera y meterlo en la entrada de la alimentación de la máquina de vapor portátil, Mosquito le dio unas palmaditas. “Buen viaje. ¡Cuídate!” – dijo con una sonrisa. Esa motocicleta fue diseñada por él durante la noche para Advertencia, modificando un Aliento de la Muerte. Debido a que el cojín del asiento del Aliento de la Muerte era demasiado alto, todavía era un poco complicado para una rata controlarla. Además, Advertencia necesitaba atravesar grandes bosques y colinas hacia el norte, por lo que Mosquito tuvo que rediseñar toda la motocicleta y mover las dos ruedas laterales hacia adelante y hacia atrás. El cojín del asiento en forma de U estaba entre la máquina de vapor portátil y la rueda delantera. Teniendo en cuenta un rendimiento de todoterreno, la rueda delantera se agrandó. Ahora llegaba hasta el pecho de un hombre cuando se colocaba junto a ella. Como no había cojín en el asiento trasero, el equipaje que debía llevar al norte solo podía atarse a la parte superior de la máquina de vapor portátil para mantener el centro de gravedad. El coste de toda la motocicleta era de alrededor de 1000 monedas de plata, por lo que ponerle un precio de 2000 monedas de plata era bastante razonable. Advertencia, que acababa de deshacerse del título de principiante, ciertamente no podía conseguir esa enorme suma de dinero. Sin embargo, por el bien de la relación maestro-discípulo, Mosquito le permitió pagar 400 monedas de plata primero, y los 1600 restantes podrían devolverse lentamente. Pero si perdía la motocicleta, se arruinaría de inmediato. Sin embargo, Advertencia, que estaba sentado en la motocicleta Goblin en ese momento, no solo no estaba preocupado por la bancarrota, sino que estaba repleto de esperanza. Anoche, en el foro de la página web oficial, también leyó la larga publicación de Habrá Tiempo. Lo emocionó tanto que encendió por completo su deseo de explorar nuevos mapas. “¡Ciudad del Continente Occidental! Muy bien. Escuchad depredadores, ¡ahí va la gran Rata Cornuda!” Se completó el precalentamiento de la cámara de combustión y la máquina de vapor portátil comenzó a girar, haciendo un rugido similar al de un tractor. Rápidamente, el sonido metálico de la máquina de vapor portátil resonó en la puerta norte. El grupo de ratas chilló fuerte, estaban asustadas, emocionadas o dando vueltas en círculos en pánico. “Se movió! ¡Se movió!” Al ver que la rueda frente a él comenzó a girar, Advertencia gritó emocionado. “¡Mis secuaces! ¡Síganme! Objetivo: Ciudad del Continente Occidental. ¡Adelante!” Al ver a su jefe dirigirse hacia el norte, algunas ratas tímidas aprovecharon la oportunidad y se escabulleron, pero otras saltaron sobre la motocicleta y decidieron seguirlo en la expedición. Como la marmota que fue sometida a golpes. Y algunas ratas hembras con ojos brillantes. De pie en la puerta de la Ciudad de Longevidad, dos jugadores con azadas y picos en las manos presenciaron esta escena. “¿Qué diablos es eso?” “¿La Rueda de la Muerte de los Skaven?” “Con un vistazo se ve que esa cosa fue hecha por Mosquito.” “¡Maldita sea, ¡esa cosa realmente puede moverse!” “¡Increíble!”


domingo, 17 de noviembre de 2024

Volumen 56 Capítulo 4

Volumen 56 Capítulo 4
Mazmorra de Argoldia
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Weed lideró a 1000 guerreros enanos del Pueblo Tocón. ¡Se movieron con entusiasmo hacia Argoldia! “Tenemos que correr.” Los guerreros enanos corrieron hacia Argoldia con sus piernas cortas. Estaban dotados de manera natural de una alta resistencia y la región estaba justo al lado de Thor en el Continente Central. Spenson y Chase le enviaron un susurro. – Te enviaré un mapa detallado que dibujé la última vez que visité Argoldia. – Tengo una colección bastante amplia con información que reuní sobre Argoldia. Recibió la ayuda de otros aventureros y de los avianos. Volaron por los cielos de Argoldia explorando las regiones montañosas en detalle. Había una cantidad considerable de monstruos voladores, haciendo que sufrieran muchos daños, pero, aun así, progresaron rápidamente. Le llegó un susurro de Ventisca. – Lo encontré. Está aproximadamente a medio día de distancia de donde estás. Lo verás justo después de cruzar tres montañas escarpadas. “¡Corred!” Weed lideró a los enanos con dureza, sin darles tiempo para descansar. Eran los mejores guerreros de su raza con un gran poder y resistencia, por lo que eran élites por encima del nivel 500. Algunos incluso estaban cerca del nivel medio o final del 500. La mayoría de estos enanos tenía una historia. Llevaban la vocación de enfrentarse al dragón desde una edad temprana y vivieron en mazmorras todo el tiempo. ‘Son diferentes de esos jugadores que solo se preocupan por no morir. Con gusto usarán el brasero por la gloria de los enanos.’ Liderarlos bien era más importante que cualquier otra cosa. Tendría que darles órdenes cuando finalmente se encontraran con Kaybern. En Argoldia, los monstruos volaban por todas partes. “Kuaaaagh.” “¡Kiaaaagh!” En el pasado eran figuras temibles y seguían siendo igual de formidables. Cuando los monstruos descendían al suelo, disparaban flechas o lanzaban hachas para mantenerlos alejados mientras corrían. Weed llegó al lugar marcado en el pergamino, pero había una gruesa pared de roca en su camino. “Hemos llegado.” Ventisca le respondió de inmediato. – A juzgar por el terreno de la zona, este es el lugar. Sin embargo, aún no encontré la entrada. Weed examinó los dibujos en el mapa y las montañas cercanas y se aseguró de que esta era la pared de roca. ‘El problema es la entrada.’ Reflexionó un poco, pero rápidamente llegó a una conclusión. ‘Apuesto a que todavía hay mazmorras sin explorar. Tal vez una avalancha la bloqueó o alguien la selló…’ Si el mapa estaba en lo cierto, solo tendrían que excavar la entrada. “Cavaremos.” La palabra de Weed hicieron que los enanos sacaran sus picos y comenzaran a cavar a través de la pared. Después de menos de 30 minutos, atravesaron la roca y crearon un camino hacia la mazmorra. La posibilidad de que sucedieran acontecimientos inesperados hizo que ampliaran la entrada lo suficientemente como para que pasaran dos o tres personas a la vez.

Has sido el primero en descubrir la mazmorra: El almacén secreto de los enanos
La [Fama] ha aumentado en 15.000 puntos.
La experiencia y la caída de objetos se duplica durante una semana.
El primer monstruo en morir arrojará el mejor objeto que pueda tener.
Una enorme cantidad de reputación. Esa podía considerarse una característica de la misión racial de los enanos. Normalmente, los enanos difundían su reputación como grandes generales y muy pocos se convertían en aventureros. Aparte de eso, esta misión era extremadamente importante para toda la raza de los enanos, por lo que recibió una enorme cantidad de reputación. ‘Lo encontré antes de lo que pensaba.’ Weed lideró a los enanos y se abrió camino lentamente dentro de la mazmorra. ‘No puedo obtener ayuda de otros jugadores. Hay muchas desventajas.’ No podría usar su habilidad para invocar muertos vivientes porque sería mal visto por los enanos. Y tampoco podría usar a Van Hawk o Tori. Los enanos eran sencillos, pero intransigentes con lo que no les gusta. ‘Mm. Solo tengo que exprimir bien a estos enanos. Tenemos suficientes probabilidades de ganar.’ Weed sacó siete equipamientos para enanos que obtuvo de la guarida del dragón. Aunque había una gran cantidad de tesoros, fue inesperadamente complicado encontrar equipamiento enano con restricciones alrededor del nivel 500. “¿Este es el trabajo del gran comandante ManoWeed?” “Lo conseguí en la guarida de Kaybern. Todos son bienvenidos a usarlos.” En una guerra a gran escala, equipar a siete enanos no marcaría ninguna diferencia. Sin embargo, si los enanos que lideraba en la mazmorra tuvieran una mejor defensa, ¡era poco probable que sucumbieran ante el enemigo! “Mantened una formación cerrada.” El almacén secreto de los enanos era bastante espacioso, con paredes de mármol y un pasillo de unos veinte metros de ancho. “Tened cuidado con las trampas. Avanzad lentamente.” Tap, tap tap… Weed dividió a los enanos en veinte equipos de cincuenta. Ya había confirmado que estos guerreros podían usar alrededor de cinco o seis tipos de armas libremente. Desde armas arrojadizas como hachas y dagas hasta armas pesadas como hachas de doble hoja y grandes lanzas. Como herreros, tenían un profundo conocimiento de armas. Como expertos en combate, hasta sabían cómo manejar bien los escudos. “¡Kwat!” “¡Kywaagh!” Keya. Los herbívoros que habitaban Argoldia aparecieron ante ellos. Eran herbívoros de 5 metros de largo. Criaturas feroces que atacaban a animales más pequeños por diversión. “Enemigo detectado. ¡Comenzad a pelear!” El denso grupo de guerreros enanos avanzó con las armas en la mano. Debido a la piel gruesa de los Keya, la mayoría de los ataques no servían para nada. “Que la primera línea lance sus hachas y retroceda. La segunda arroja sus lanzas. Tercera, carga con sus escudos. Cuarta, atacad con vuestras hachas.” Los enanos llevaban una variedad de armas en sus espaldas. Se adaptaban rápidamente a cualquier enemigo al que se enfrentaban. Mientras los mantenían bajo control con sus escudos, atravesaron sus cuerpos con las lanzas y cortaban los tentáculos que se extendían con sus hachas. “Excelente.” Weed estaba satisfecho con la forma en que actuaron los enanos. Se movieron exactamente como ordenó. Cada enano estaba cumpliendo con su papel y participó en el combate con la valentía única de los guerreros enanos. Aunque no eran tan despiadados como los bárbaros, el poder defensivo que les proporcionaban los escudos y las armaduras eran efectivos en combate cuerpo a cuerpo. Se ocuparon de los Keyas mientras sufrían solo heridas ligeras. “Mm. Escuece un poco.” “Es más que soportable. Puedo seguir luchando.” Era impresionante verlos tratar sus propias heridas después de la batalla. ‘Con unos pocos ajustes todo irá bien.’ Weed refinó aún más la combinación de guerreros enanos con cada batalla. Aparecieron una amplia variedad de monstruos en el almacén. Desde insectos enormes y monstruos de piedra hasta espíritus malditos. A veces luchaban principalmente lanzando hachas y desplegando deliberadamente una formación defensiva para comprobar su efectividad. Antes de luchar contra el dragón, era necesario comprobar el poder de los guerreros enanos mediante la realización de varios tipos de entrenamiento de combate. ‘Su defensa es buena. Aunque no tenemos sacerdotes… Si estuvieran, estos enanos podrían aguantar ante cualquier cosa.’ Cuando blandían un hacha en combate cuerpo a cuerpo, luchaban de manera imprudente. Nunca retrocedían. Por el contrario, cuando manejaban espadas o lanzas se mantenían fieles a su papel y mantenían al enemigo bajo control. ‘¿Cambian de personalidad según el arma? Que extraño.’ Sin embargo, a medida que empezaban a aparecer monstruos con una defensa elevada, se revelaron las limitaciones de los guerreros enanos. Golpearon con fuerza y luego con aún más fuerza. Al final, golpeaban hasta destruir al enemigo, pero llevaba mucho tiempo. ‘No son malos cazando, pero no tienen suficiente poder de ataque para derrotar al dragón.’ Weed frunció el ceño. Los guerreros enanos estaban utilizando únicamente las habilidades más simples. Había muchas habilidades de defensa, pero como usaban una amplia variedad de armas, carecían de competencia para usarlas a la perfección. Gracias a su gran fuerza y excelentes armas, eran lo suficiente fuertes como para abrumar a los monstruos con una defensa ordinaria. Sin embargo, si el oponente también poseía un cuerpo poderoso, carecían de la capacidad para resolver el problema rápidamente. Los guerreros con lanza y hacha tenían un ataque decente y si se organizaban bien, podían cazar rápidamente. Pero ese método no tenía sentido contra un dragón. ‘Será complicado matar al monstruo jefe de este sitio. Pero por ahora estamos aguantando.’ Tal vez Weed podría mitigar las deficiencias de los guerreros enanos. Espadas, lanzas, hachas y escudos. Solo necesitaba enseñarles habilidades más eficientes y poderosas. “Mapan.” – ¡A su servicio! “Los enanos son capaces de manejar casi cualquier arma. Pero sus habilidades están obsoletas y necesitan algo más útil.” – ¿Es para luchar contra el dragón? Como era de esperar, Mapan entendió claramente lo que quería. “Sería bueno encontrar alguna habilidad poderosa para cazar monstruos ordinarios. Pero también necesitamos habilidades secretas para acabar con el dragón.” Técnicas secretas de espada, hacha y lanza. En el pasado era complicado aprender una, pero los tiempos habían cambiado: Weed era el Emperador de Arpen y tenía la máxima autoridad. A menos que estuvieran dentro del territorio de Haven, probablemente pudiera conseguir cualquier técnica secreta. ‘No todo el mundo puede aprenderlas, pero estoy seguro de que estos enanos están capacitados para lograrlo.’ – Intentaremos encontrarlas lo más rápido posible. Oberon también sabe bastante de habilidades de defensa. Pero enseñar a los enanos las habilidades que les faltaban no era el final. Para dominarlas hasta un nivel avanzado tenían que pasar por una intensa rutina. Por suerte para ellos, Weed era un experto en la materia. ‘Los enanos son una raza poderosa, por lo que tienen altos umbrales de tolerancia. Puedo hacer que se arrastren hasta que estén a punto de morir.’ Ahora era el momento de aumentar el ritmo de la cacería. “¡Soy ManoWeed!” – gritó Weed usando el [Rugido del León] mientras sacaba la Espada de la justicia de Loa. A partir de ahora, empezaría a cazar en serio, ganándose el corazón de los guerreros. “Oh. Al fin ManoWeed sacó su arma.” “¿Espada? ¡Así que principalmente usas espadas!” El Hacha Matadragones reducía las estadísticas, por lo que no tenía intenciones de usarla. ¡Un arma que nunca querrías usar a menos que estuvieras lidiando con un monstruo jefe! El rugido de Weed era efectivo para aumentar la moral de los enanos, pero tenía un propósito diferente. A lo lejos, interminables legiones de monstruos estaban haciendo ruido. La mazmorra se convirtió en un infierno repleto de los horribles gritos de los monstruos. “Vamos a limpiar este lugar.” Weed pensó que podría ser peligroso ya que atraía a todos los monstruos a la vez. ‘Tengo que ahorrar tiempo. Con una fuerza de este tamaño, vale la pena intentarlo.’ ¡Los enanos lo hacían mejor cuando se los llevaba al límite! Si la entrada de la mazmorra estaba bloqueada, no importaba cuantos monstruos hubiera, el número que podía atacarlos era limitado. Como ya había confirmado que su defensa era elevada, solo tenían que luchar hasta el final. “¡Destrucción de Escultura! Todo a fuerza.” ¡Toda la estadística de [Arte] se convirtió en [Fuerza]! “Filo de Heraim… ¡Aaaaa!” Reprimió a los monstruos al instante y los eliminó junto con los guerreros. “Que enano más increíble.” “Es más poderoso que un ogro.” Los enanos lo siguieron admirados. Después de contener a los monstruos, los enanos quedaron exhaustos, pero no hubo víctimas. Como miembros de la misma raza, se protegían los unos a los otros y luchaban bien con los que estaban a su lado. Weed estaba muy impresionado. ‘Mm. Estoy seguro de que puedo hacer que se esfuercen mucho más.’ No quería que sus subordinados murieran en vano, ¡pero se tomó en serio la mentalidad de un jefe explotador! “Seguid adelante.” Después de recorrer cierta distancia, se encontraron con gólems de hierro. Se había acumulado una gruesa capa de polvo sobre sus cabezas y hombros, pero cuando los enanos se acercaron abrieron los ojos. “Enemigo. ¡Prepárense para la batalla!” “Guuuuuuuuu. Al fin habéis llegado.” “Hemos estado esperando durante años.” Sorprendentemente, los gólems no eran enemigos, sino aliados de los enanos. Eran refuerzos creados por maestros enanos. ‘Como se esperaría de una mazmorra de alto nivel en una de las diez zonas prohibidas.’ Weed estaba preocupado por la dificultad de la misión. Incluso con enanos bien preparados no podría abrirse paso, por lo que prepararon refuerzos en forma de gólems de hierro. ‘Aun así… esto será divertido.’ Weed no era un enano ordinario que se desanimaba por la dificultad de la misión. Pasó por todo tipo de dificultades en innumerables aventuras por todo el Continente y poseía una amplia gama de habilidades. ‘La misión para la raza enana abría aparecido cuando la gente estuviera alrededor del nivel 700 o 800 si todo hubiera ido bien. Puede que incluso más tarde. Suponiendo que los enanos hubieran seguido creciendo, la mayoría estaría a finales del nivel 500.’ La misión habría sido diferente si hubiera tenido que ponerse al frente en solitario y avanzar con los enanos detrás. ‘Definitivamente habrá monstruos más poderosos.’ Estos enanos debían morir ante Kaybern. No podían perderse en vano. ‘¿Es realmente tan peligroso?’ Weed sintió que su espíritu competitivo aumentaba. De hecho, incluso si había monstruos poderosos en los túneles de la mazmorra, el poder de defensa de los enanos era suficiente para resistir. Sería peligroso, pero no sería suficiente para que murieran. Dependiendo de cómo luchen, era posible que pudieran sobrevivir. ‘Todavía tenemos que luchar contra el dragón… Este es el lugar perfecto para una cacería intensa.
* * *
Los aventureros que viajaron al Anillo de Fuego se enfrentaron a la muerte de compañeros cada día. “No importa cuántas precauciones tomemos, esta área sigue siendo peligrosa.” “Sí, estoy de acuerdo. El terreno es nuestro mayor problema y los monstruos solo lo están empeorando”. Las abruptas erupciones volcánicas hacían que el suelo se abriera y emitiera un calor insoportable. Los aventureros presenciaron cómo varias decenas de los suyos morían quemados a la vez, dándose cuenta de que no existía ningún lugar seguro. “En regiones con condiciones extremas de frío, puedes sobrevivir con el equipo adecuado, pero aquí, nunca se sabe cuándo te matará un accidente.” “Vamos a regresar. Busquemos alguna pista en la Tierra de los Orcos.” “El rey de los demonios. ¿Vas a buscar pistas sobre eso?” “Sí. Puede parecer absurdo, pero si encontramos alguna pequeña misión, será la primera pista.” “Nos quedaremos aquí. La guarida de Landony tiene que estar en alguna parte. No puedo rendirme después de llegar tan lejos.” Los aventureros formaron dos grupos. Chase y Spenson. Los aventureros más consumados eligieron permanecer en el Anillo de Fuego y continuar con la búsqueda. Sin embargo, la mayoría optaron por regresar a la Tierra de los Orcos o al Continente Central. La expedición al Anillo de Fuego había sido increíblemente peligrosa, excepto por la tierra que estaba adyacente a la Tierra de los Orcos. Si caías a la grieta de lava que se abría al separarse el suelo o si te llovían rocas ardientes cuando un volcán entraba en erupción, morías. Weed exploró las Falanges en el pasado, pero era solo una isla volcánica en medio de una zona de glaciares. Los cambios tectónicos inestables eran constantes, arrojando lava sin parar; la tierra se partía como granos de arena. El Anillo de Fuego era un lugar más peligroso, que no permitía la exploración. “¿Qué vamos a hacer los que decidimos quedarnos?” Los aventureros que se quedaron en el Anillo de Fuego abrieron sus mapas y revisaron el plan de la expedición. Incluso con la muerte de tantos aventureros, tan solo exploraron el 20% del terreno. El resto de áreas eran extremadamente peligrosas o su acceso estaba completamente bloqueado por guaridas de monstruos. “La exploración se está retrasando ya sea porque muchos mueren durante la exploración o porque avanzamos con demasiada cautela. ¿Qué tal si nos separamos? Podemos compartir la nueva información.” – dijo Chase, tras meditar mirando el mapa. “Suena bien.” “No sé quién encontrará la guarida de Landony, pero después de haber llegado tan lejos todos debemos compartir la gloria.” Los aventureros se dispersaron y comenzaron a explorar el Anillo de Fuego en solitario. Arriesgaron sus vidas mientras dejaban carteles indicando si el lugar era seguro.
* * *
Bison. Un aventurero de nivel 230 que comenzó en Morata, antes de que se estableciera el Imperio de Arpen. ‘¡Tengo que encontrar la guarida de Landony!’ Bison, que llegó al Anillo de Fuego, carecía de habilidades básicas de aventurero, pero era apasionado. Ya había perdido la vida dos veces mientras exploraba cenca de un volcán, pero no regresó a la Tierra de los Orcos. Se encontraba sumido en sus pensamientos cerca de un río con el agua lo suficientemente caliente para cocerlo vivo. ‘El terreno es demasiado peligroso. Hasta las áreas que ya exploré cambian cada vez que un volcán entra en erupción.’ Bison no pensó que sería capaz de encontrar la guarida de Landony con sus habilidades. El Anillo de Fuego era un lugar completamente hostil para los humanos, por lo que no sería sorprendente que fuera apodado la Tumba de Aventureros. ‘Si estoy buscando por toda la región durante todo un año, moriré innumerables veces.’ Esa fue la razón por la que tantos aventureros decidieron regresar. ‘Si fuera Weed… ¿También fracasaría?’ Bison era un jugador que creció soñando mientras veía las aventuras de Weed en el Continente Norte. Después de reflexionar durante un buen rato, decidió invertir su manera de pensar. El Anillo de Fuego era extremadamente peligroso, por lo que la expedición se retrasó. Los aventureros eran individuos intrépidos, pero ninguno se atrevería a explorar un área donde un volcán acababa de entrar en erupción. Mientras exploraba los alrededores para verificar la seguridad, vio como el terreno cambiaba tras entrar otro volcán en erupción, matando de paso a varios jugadores. ‘Las áreas más peligrosas no se pueden explorar. Encontrar la guarida de Landony obligará a sacrificar innumerables vidas.’ Bison miró fijamente un volcán a lo lejos que estaba arrojando lava. Su chorro de lava no se detenía. El Anillo de Fuego tenía varios lugares que eran extremadamente peligrosos de explorar. La lava se elevaba varios cientos de metros en el aire; una zona oscura donde el cielo estaba cubierto por ceniza volcánica negra. ‘La guarida de Landony… es un dragón rojo. Le gustarán los lugares calientes.’ Bison era coreano. Se acordó de la manta eléctrica que les compró a sus padres el mes pasado. ‘A mis padres les encanta el calor de la manta eléctrica… ¿no le pasará lo mismo al dragón?’ La característica más destacable del terreno del Anillo de fuego. Al principio pensó que las montañas con ríos de lava eran la zona más probable. ¡Especialmente el gran volcán que entraba en erupción con frecuencia! El lugar más peligroso en el Anillo de Fuego debería ser el lugar que escondía la guarida del Landony. “¡Vamos!”
* * *
Un día después, Chase recibió un susurro de Bison. – Hola, Chase. Estoy en el gran volcán. “Ya veo. Estás explorando esa zona.” Chase pensó que era solo un mensaje sin importancia. Estaba creando material para aventureros con lo que descubrían en el Anillo de Fuego. ¡La especialidad de Chase era crear materiales útiles para aventura explicando las zonas de caza, plantas, minerales y otros tipos de botín! – Me acerqué demasiado a la lava y mi cuerpo se incendió, ja, ja. Las quemaduras son graves y me quedé sin agua. Supongo que aquí termina todo para mí. “Maldita sea… Me disculpo por pedirte que vinieras hasta aquí.” – Está bien. Mi muerte esta vez tiene un significado. “¿Conseguiste encontrar algo?” – Sí. La guarida de Landony. “¿Qué?” – Como voy a morir pronto, seré breve. La guarida del Dragón Rojo está ante mí. Tienes que pasar por un camino de lava… Subiré un video en la página web de los aventureros, así que échale un vistazo. Les deseo buena suerte a todos. “¡Bison!” – Fue un momento divertido en Royal… Eso fue lo último que supieron de Bison. Chase difundió la noticia a todos los aventureros. Al principio tenían dudas, pero pronto lo confirmaron con las imágenes subidas a Internet. En ellas, Bison huía de los monstruos y corría mientras se quemaba por el vapor abrasador del área. Finalmente llegó al gran volcán. La mitad de la montaña estaba cubierta por ríos de lava de color rojo oscuro, un lugar terrible. Ninguno de los aventureros se atrevió a explorar este lugar. Bison comenzó a escalar la enorme montaña con una cuerda y una pala. A pesar de que sus botas se estaban derritiendo, siguió avanzando sin detenerse, probablemente porque la situación era demasiado grave para poder recuperarse. De esta manera, Bison logró escalar dos tercios del gran volcán. Sus puntos de salud estaban en un nivel crítico, ¡pero logró encontrar una cueva de lava a medio camino de la montaña! Allí fue donde descubrió la guarida del Dragón Rojo en el interior de la cueva, en el núcleo del volcán. Chase habló con todos los aventureros del Anillo de Fuego. – Las coordenadas son de un gran volcán. Reunámonos. Esta es una información valiosa por la que Bison se sacrificó.
* * *
El Dragón Negro Kaybern apareció en el Castillo de Wapen, una famosa ciudad comercial, y la destruyó por completo.

Alerta: La venganza del dragón
Los espíritus y las hadas mandan una advertencia:
El malvado dragón Kaybern quiere destruir toda la civilización humana.
“En una semana, Kaybern se dirigirá al Castillo Mistress.”
¡El Castillo de Mistress! Según los cálculos, el próximo objetivo debería ser Morata, la aldea que se convirtió en la base del Imperio de Arpen. Ahora que el imperio se apoderó del Continente Central, había una necesidad desesperada por más ciudades importantes y Morata era un símbolo del Imperio de Arpen. “Todos, procedan a evacuar. Es mejor que los comerciantes se vayan lo antes posible. Tienen muchos bienes que transportar antes de que los demás jugadores se tengan que ir.” Seoyoon supervisó en persona la evacuación de Morata. Los jugadores del norte no querían irse de su adorada ciudad, pero no les quedó más remedio que hacer las maletas y salir por las puertas de la ciudad. Sin embargo, no llegaron muy lejos y establecieron un asentamiento temporal en el norte, cerca del río Ruben. Debido a que había un gran número de jugadores de Morata moviéndose, pronto se formaron nuevos mercados y áreas residenciales. “¿No se supone que Weed debe proteger Morata? No es una ciudad cualquiera.” “Estoy seguro de que lo haría si pudiera. No hay nada que podamos hacer. No podemos derrotar al dragón.” “Pero hay que hacer todo lo posible.” “La sensación es que se rindió demasiado rápido.” Los jugadores del Norte también estaban conmocionados. La opinión pública estaba cada vez más decepcionada con la decisión de Weed. No solo desaparecerían los recuerdos, sino que todos los ámbitos de la vida quedarían destrozados. Los jugadores sabían qué si Morata desaparecía, la mayoría de los entornos de la región norte, incluido el comercio, la producción, la aventura, la religión y la seguridad se deteriorarían. “El Norte sin Morata… ni siquiera me atrevo a imaginarlo.” “¿Podría ser que el Imperio de Arpen esté desplazando su centro de gravedad hacia el Continente Central?” “No puedo soportarlo. De verdad… El Norte es nuestro hogar.” La opinión pública de los jugadores del norte estaba cambiando. Habían participado voluntariamente en innumerables batallas, pero esta vez no había nada que pudieran hacer más que mirar la escena con decepción.
* * *
Había dos cosas en la mazmorra que eran diferentes a lo que Weed esperaba. ‘Hay muchos gólems.’ Empezando por los gólems de hierro, también había de oro y rubí. También encontraron gólems que no habían resistido el paso del tiempo, pero en esas ocasiones los enanos se adelantaban con sus martillos y varias herramientas de reparación. “Los receptores conectados al núcleo interno están dañados. Con un poco de trabajo debería resolver el problema.” “Oh, Dios… Mira la estructura de estos ligamentos. No me voy a burlar de nuestros antepasados, pero están tan anticuados.” “Con solo implantar articulaciones compuestas mejorará sus habilidades de combate. Son tan anticuadas que chirrían al moverse.” Las habilidades de los enanos como herreros eran mucho mejores de lo esperado. Los gólems que se dañaban en batalla se reparaban con facilidad. A veces, carecían de los materiales para arreglarlos, pero rápidamente encontraban lo que necesitaban en la siguiente batalla. Otras veces, excavaban el suelo con sus picos. ‘Es una mina de hierro de enorme calidad… Probablemente los enanos no construyeron su almacén aquí al azar. Seguramente es porque había grandes cantidades de minerales.’ – pensó Weed al ver que los minerales abundaban sin importar en qué pared o suelo picaran. Los enanos podían ser los mejores entre todas las razas en capacidad para evaluar el suelo. Producían hierro de grado uno y dos. También extraían con extrema facilidad plata pura, zafiros, rubís y ópalos. ‘Mil guerreros también son mil herreros y mineros.’ Había muchas ventajas en arrastrar a los enanos a una cacería en una mazmorra. Hasta cuando cazaban en campo abierto, los enanos podían colocar trampas o construir barricadas. Dicho esto, preferían blandir hachas o mazas. ‘La dificultad de esta mazmorra se redujo gracias a los enanos.’ Con cada batalla, tres o cuatro gólems se unían a sus filas como subordinados. Su misión era custodiar el almacén secreto de los enanos, por lo que si entraba cualquier otra raza habrían sido sus enemigos. ‘Esto puede ser una trampa. Estamos teniendo combates fáciles gracias a los gólems, pero en cualquier momento podemos vernos abrumados por monstruos que llegan de repente.’ No era la primera vez que se encontraba con un giro desafortunado de los acontecimientos. ““Envía los gólems de hierro a retaguardia. Los enanos seguirán avanzando.” – ordenó Weed a ManoGomp. “¿No vas a usarlos?” “Lo haremos. Pero es un desperdicio usar esos preciosos gólems en monstruos ordinarios.” Weed podía acabar con casi cualquier monstruo si los enanos se esforzaban. Puso a los enanos con la mayor defensa al frente y él mismo se colocó un paso por delante. “¡Espada de la regeneración!” ¡Una técnica secreta de la espada que aumentaba la defensa y la velocidad de recuperación! Había mil guerreros enanos bajo el mando de Weed. Al principio parecía que se habían movilizado demasiados guerreros para una mazmorra, pero ya no lo pensaba. El tamaño de esta mazmorra era enorme al igual que la resistencia de los monstruos. En Argoldia los monstruos estaba equipados con objetos de alta calidad fabricado por enanos. Aparecían monstruos de tipo crustáceo de cinco a siete metros de altura a través de las paredes y el suelo. También hubo casos en los que se enfrentaron a enjambres de insectos venenosos. “¡Los heridos retroceden para descansar!” Los enanos cuyo aguante o salud disminuían eran vendados y enviados a descansar. Los que todavía podían luchar se turnaban para entrar en batalla. Literalmente, empujó a los enanos a través de la mazmorra. “¡Espada de la regeneración!” Weed y los enanos tuvieron que defenderse de todos los monstruos que se abalanzaban hacia ellos. ‘Esto habría sido mucho más complicado si no tuviera las habilidades que conseguí a través de la misión para salvar el mundo.’ Quizás la misión del guerrero que salva el mundo también pasó por un proceso similar. Lideró al ejército a través de la batalla con la [Espada de la regeneración]. ‘Guerrero… Hasta ahora solo se han unido los semielfos, pero es posible que pueda lidera un ejército de humanos. Podría juntar una gran cantidad de humanos para luchar contra el dragón.¡Ding!

Has ganado el título: Muro inexpugnable.
¡Has conseguido un logro de batalla!
Has detenido el ataque continuo de monstruos durante 30 minutos.
La [Resistencia] ha aumentado en 2 puntos.
La [Resistencia a los golpes] ha aumentado en 2 puntos.
“Mm. Podíamos tomar una jarra de cerveza…” “No hay tiempo para descansar. ¿Quieres disfrutar con una cerveza bajando por tu garganta mientras nuestra especie está sufriendo?” Weed rechazó rotundamente la solicitud de un descanso. A pesar de lo peligrosa que era la mazmorra, sus habilidades de combate y estadísticas aumentaron rápidamente. ¡La sensación de volverse más poderosos era un gran estímulo para la batalla! “El grupo 11 liderará el frente. Los enanos que todavía tienen fuerzas para beber cerveza pueden dar un paso al frente y seguir luchando.” Weed presionó a los enanos para conquistar la mazmorra y aumentar de nivel. Aunque no era comparable con el momento en que convocaba no muertos, seguía siendo una velocidad de caza que los jugadores ordinarios no podían igualar. A medida que avanzaban por la mazmorra, encontraban objetos creados por los ancestros enanos. “Aquí hay muchas espadas.” ¡Cientos de espadas enanas de gran calidad! Algunas armerías contenían solo armaduras y escudos. Otras tenían cientos de metros ocupados únicamente con dagas. ‘Como se espera de los enanos. Hicieron una gran cantidad de armas.’ Weed consideró venderlas, pero las armas y armaduras se usaron primero para equipar a los enanos. Eran armas de gran calidad con restricciones de nivel entre 700 y 800, pero los enanos, al ser herreros, podían usarlas. ‘Esta raza tiene bonificadores al equipo… Se puede ver con claridad cómo ha mejorado su poder de combate.’ A medida que mejoraba su ataque y defensa, la velocidad de caza también se hacía mucho más rápida. Había ocasiones en los que aparecían objetos forjados por maestros herreros, pero también había enanos que no podían usar equipo de más de nivel 900. Era raro, ¡pero no todos los enanos eran herreros! Aunque no se podían usar en este momento, podrían equiparlo cuando usasen el Brasero del Sacrificio. ‘Para cuando terminemos con esta mazmorra, la defensa de los enanos será enorme.’ No pudo evitar comparar a los enanos con los guerreros del desierto en sus días como Emperador del Desierto. Cuando los guerreros del desierto se encontraban con un enemigo, cargaban contra ellos como si estuvieran locos. Parecían desorganizados, pero destruían al enemigo con su poder de ataque abrumador. ‘Los guerreros del desierto tienen más poder de ataque. Además montan camellos por lo que tienen buena movilidad. Pero en cada batalla sufrían enormes daños.’ Aunque lo principal era ahorrar tiempo, muchos guerreros perdieron la vida. Sin embargo, los enanos tenían una sensación de estabilidad porque casi nunca morían y su potencial de crecimiento era elevado. ‘Son una raza que cambia por completo dependiendo de cómo sea su líder. Si están bien dirigidos, podrían ganar a los guerreros del desierto.’ Aun así, Weed se sintió un poco decepcionado. ‘En cualquier batalla se necesita liderazgo. La mayoría de los enanos más poderosos morirán si luchan contra Kaybern.’ Sería una gran pérdida, pero era necesaria. En ese momento le llegó un susurro de Mapan. – Weed, tengo un informe de los aventureros. Después de entrar en el almacén de los enanos, Weed ignoró los mensajes del resto de jugadores. Por ahora, era mejor centrarse en entrenar a los enanos, así que solo Mapan podía transmitirle noticias importantes. – Informaron que al fin descubrieron la guarida de Landony en el Anillo de Fuego. “Deben haber pasado por muchas dificultades.” – Parece estar ubicada en una zona donde los volcanes entran en erupción continuamente. Los aventureros están arriesgando sus vidas saltando dentro de la cueva de lava mientras hablamos. Espero buenas noticias de ellos muy pronto. “¿No hay nada más de lo que informar?” – Seguimos buscando cualquier tipo de información sobre Knathul y Malin. Weed estaba esperando tranquilamente por información sobre la misión del Guerrero que salva el mundo. Pero incluso si reclutaba a un héroe, sería peor que diez buenos enanos. Kaybern era extremadamente poderoso y no podía ser derrotado con unos pocos héroes. “Vale.” – Además, Weed. Aún no es demasiado tarde. Si reducimos Morata a una quinta parte… Podríamos ganar mucho más tiempo. Quedaban 11 días para que Kaybern destruyese Morata. Mapan estaba sugiriendo que redujeran el tamaño de Morata antes de que el Castillo de Mistress fuera destruido. – Entre los jugadores del Norte, algunos sugieren que protejas a Morata en persona o destruyas la ciudad y dejes solo los huesos. “¿Solo los huesos?” – Dejar la estructura básica y los grandes edificios donde están y trasladar las casas y la zona comercial a algún lugar cercano. Así podremos reconstruirlo todo después de que termine el ataque del dragón. ¡Un plan para conservar Morata ideado por los jugadores del Norte! Construir una ciudad-satélite y transferir la mayor parte de las instalaciones de Morata. Después de derrotar a Kaybern, ¡realizarían un logro histórico restaurando toda una ciudad a su estado original! Normalmente, nadie compraría una idea como esta, pero los numerosos logros conseguidos a través del trabajo duro por la población llevaron a este plan. Weed lo pensó por un momento. ‘Desarmar Morata y volviéndola a montar… Eso se podría realizar rápidamente…’ Podía lograrse si se movilizaba el poder de los comerciantes y los jugadores. No necesitaban desmontar Morata por completo, ya que con tan solo el 10% o el 20% de la zona residencial, dejarían de ser el objetivo de Kaybern. Si se trasladaba una cierta cantidad cada semana, el comercio, la población y el desarrollo disminuirían lo suficiente para que la ciudad estuviera a salvo. Si las secciones básicas de la ciudad se mantenían intactas, podrían restaurarla a su estado original después de derrotar a Kaybern. ‘Hasta sería bueno para la ciudad si me deshago de los barrios caóticos que crecieron como hongos. Morata se convertirá en un lugar mucho más bonito.’ Aunque podía ver las grandes ventajas de ese plan, seguía siendo una manzana venenosa. En primer lugar, requeriría una inmensa cantidad de financiación y mano de obra. Además, les llegarían críticas de todo el Continente. Si Morata se salvaba, significaba que otra ciudad sería destruida en su lugar. Y toda esa gente culparía a Weed. “¿Proteges Morata y nos abandonas?” “¿Al Imperio de Arpen solo le importa Morata?” Podría ocurrir una reacción en cadena con efectos secundarios en todo el Continente. Ningún señor querría que su ciudad se convirtiera en una completa ruina. Si estallaba una competencia entre las principales ciudades por intentar salvarse de la destrucción, los resultados serían catastróficos. “No podemos hacer eso. Si desmantelamos Morata, otras ciudades querrán lo mismo. Será un círculo sin fin.” – Sí, lo entiendo. Sin embargo, Morata es… Uf. Supongo que no se puede hacer nada. Aun así, me pone muy triste, por lo menos medítalo con la almohada. Weed se sintió incómodo después de su conversación con Mapan. ‘Tampoco quiero que Morata desaparezca.’ La ciudad donde se empezó la historia del Imperio de Arpen. Morata se había levantado a partir de las ruinas del Castillo Negro después de deshacerse de los vampiros. Era donde todo había comenzado, Morata se había levantado de las ruinas y se había librado del control de los vampiros en el Castillo de la Estrella Gigante Negra para nacer de nuevo.