Volumen 52 Capítulo 8

A⁺

A^-

Volumen 52 Capítulo 8

Dos dragones

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Geomchi y los guerreros del desierto blandieron sus cimitarras en medio del ejército del Imperio de Haven. “¡Uuua!” Avanzaban mostrando sus musculosos pectorales y su naturaleza salvaje. “Qué alboroto en el frente, ¿qué está pasando?” "Maestro. Ha llegado el más joven.” “¿Sí? Entonces, tal vez podamos encontrarnos. ¡Vayamos a donde hay más acción!” “Sí. ¡Maestro!” Geomchi y los guerreros del desierto cambiaron de dirección y comenzaron a atravesar las filas del Ejército Imperial. “¡Vamos!” ¡La cimitarra de Geomchi se balanceaba en la punta de sus dedos mientras conducía a su camello bactriano! Los movimientos acrobáticos de la mano eran seguidos por cortes tan rápidos como un rayo.

Has usado [Espada deslumbrante]

Has golpeado a un enemigo La [Salud] ha disminuido en 19.249 puntos.

“Tranquilícense, muchachos.” “¡Sí señor!” Los discípulos siguieron las órdenes de los maestros y lucharon adecuadamente. Blandieron sus cimitarras en el momento adecuado con una fuerza y velocidad moderadas. Lograron una sincronización perfecta donde el enemigo no puede esquivar ni defender, permitiendo a los discípulos atacar consecutivamente. “Qu… ¿qué es esto?” La unidad de camellos de los guerreros del desierto cargaba ferozmente contra el Ejército Imperial. Weed, con su amplio campo de visión, también observó cómo las fuerzas se desmoronaban como fardos de paja. Dirigió a los usuarios del Continente Central y separó al Ejército Imperial por la mitad. “¡El más joven!” “¡Maestro!” “¡Es muy divertido estar en este campo de batalla! Volvámonos salvajes.” “¡Sí señor!” Weed se unió a Geomchi y cabalgaron uno al lado del otro en su toro y camello en primera línea. “¡Jiya!” “¡Vamos!” ¡Jiiiiiiiiiii! La resistencia que opusieron los jugadores del gremio Hermes y los caballeros imperiales fue formidable. Muchos hombres cayeron en medio del campo de batalla, pero la intensidad de la carga generada al tratar de atravesar las líneas enemigas no decayó. “¡Hoy es el mejor día de mi vida en Royal Road!” “¡Sí! Por eso me convertí en caballero. Corred. ¡Cargad!” ¡Un placer que los hacía estremecer! Mientras los usuarios corrían, vivieron un momento que recordarían durante toda su vida. Los miembros del gremio Hermes que se concentraban en la vanguardia del Ejército Imperial se enojaron cuando se enteraron de la situación en la retaguardia. “¿Weed está loco para venir hasta aquí?” “¿Con quién se cree que se está metiendo? Debe haber venido preparado para morir.” Incluso si Weed hubiera derrotado a BardRay, este era su propio territorio. Estaban los guerreros del desierto, la legión Grifo y los avianos. Incluso había aparecido la caballería toro. Sin embargo, no es que fueran débiles, simplemente estaban siendo invadidos. “Arkhim. Iré a destruirlos.” – Boemong dio un paso adelante y habló rápidamente. – “Este lugar es diferente de las Llanuras de Garnav. Allí había demasiados jugadores, pero en esta situación somos mayores en número y fuerza. Podemos reprimir a gentuza como esta.” Las fuerzas del gremio Hermes sufrieron grandes bajas. Sin embargo, sus líneas todavía estaban repletas de los mejores usuarios de Royal Road. “Regresaré con la cabeza de Weed.” Boemong retrocedió para atrapar a Weed junto a los usuarios que lo seguían. “Yo también voy.” “Voy a cortar la cabeza de Weed con mis propias manos.” Los poderosos miembros del gremio Hermes retrocedieron a la retaguardia para luchar. ‘Es una pena que no pueda luchar a su lado.’ Arkhim tenía que seguir liderando la retirada para escapar del Dragón. Sin embargo, incluso después de mucho tiempo, no le llegó ninguna noticia de que Boemong hubiera derrotado a Weed. ¡Cangrejo sazonado! Mientras observaba la situación en silencio, consiguió atrapar a un pez grande conocido como el caballero gigante Boemong. * * * ‘¡Esto es el cielo!’ Weed consiguió una generosa cantidad de equipo de los caballeros del Imperio de Haven. Espadas, armaduras, botas, accesorios… No eran artículos de primera calidad, pero eran caros y muchos eran de los modelos más buscados por la gente. Se vendían tan pronto como aparecían en una subasta. ‘¡Tengo que agarrar la mayor cantidad de cosas posibles!’ Weed y el ejército de toros corrieron vigorosamente. Aunque era extremadamente peligroso, los jugadores del Continente Central estaban contentos y felices por poder obtener su venganza y conseguir de paso grandes sumas de botín. Mientras Weed atravesaba las filas enemigas, estos aprovecharon la brecha y atacaron todo lo que había a su alcance. Los poderosos caballeros imperiales estaban cayendo como moscas. Geomchi y los discípulos también estaban haciendo su parte en la batalla. Sus cimitarras eran afiladas y rápidas, perfectas para situaciones que requerían improvisación sobre un camello que cargaba hacia el enemigo, en lugar de habilidad. La vanguardia estaba atravesando las filas enemigas, mientras que la retaguardia aplastaba a los que quedaban atrás. Era la primera vez que realizaban una carga conjunta, pero estaban perfectamente sincronizados. Los usuarios del Continente Central estaban realmente arrepentidos. ‘Estoy loco. Pensar que había renunciado a hacer algo tan divertido… hasta ahora.’ ‘Deberíamos habernos mudado al Reino de Arpen desde el principio. ¿Por qué me quedé en el Continente Central viviendo bajo la opresión de un tirano?’ Weed y BardRay eran dos figuras famosas de Royal Road. Cuando se trataba de Weed, los jugadores del Continente Central tendían a menospreciarlo cuanto más alto era su nivel. Incluso cuando se hizo famoso por primera vez a través de la misión de la Legión Inmortal, solo lo consideraron afortunado. ‘Se las arregló para conseguir una buena misión.’ ‘Esto es diferente del Continent Of Magic. Royal Road está en otra dimensión.’ Hubo muchos usuarios que se hicieron un nombre en el Continente Central durante los primeros años de Royal Road. Sabían que Weed era del Reino de Rosenheim, así que como sus niveles eran mucho más altos, lo ignoraron. Más tarde, llegaron a respetarlo al observar sus logros en batallas y misiones. Ahora sus manos y pies temblaban de emoción después de haber luchado junto a él en la batalla. A pesar de que intentaban concentrarse lo más posible en el combate, no podían evitar mirarlo de vez en cuando. Weed, el dios de la guerra, que causaba estragos en las líneas enemigas mientras corría hacia donde se concentraba el mayor número de tropas. ‘Está loco. Está completamente loco.’ ‘Será el mundo de Weed de ahora en adelante. Tengo que aguantar todo lo posible.’ ‘Ah. Esto es divertido. Es tan emocionante que quiero seguir a este tipo a todas partes.’ ‘Ahora entiendo por qué se formó el Culto de Gachas de Hierba. Siempre pensé que eran unos fanáticos molestos… pero viendo eso, ¡estoy totalmente de acuerdo!’ ‘No hay mucho en esta vida, ¡hay que disfrutarla todo lo posible!’ Los jugadores del Continente Central tomaron una resolución sólida. A partir de este momento, aceptarían cualquier oferta para cazar, misiones u otras tareas realizadas por Weed. Por supuesto, fue una elección tomada en un momento en el que se dejaban llevar y que seguramente lamentarían. * * * En el estudio de KCM Media. Los comentaristas estaban exhaustos tras retransmitir durante tantas horas la batalla de las Llanuras de Garnav. La batalla comenzó con la invocación de los Meteoritos Llameantes y nunca se detuvo ni por un momento, con cientos de millones de jugadores luchando y muriendo en grupos. ‘Necesito una semana de vacaciones después de esto.’ Shin Hye-Min inició su último comentario con esos pensamientos en su cabeza. “Sí. Podemos ver que Weed y el equipo de persecución están arrinconando ferozmente al ejército del Imperio de Haven mientras sigue retirándose. Equipo de información, ¿cómo está la situación con el Dragón Kaybern?” La pantalla rápidamente cambió a un cielo azul. KCM Media añadió una nueva línea de texto en los contratos de sus nuevos empleados.

Debes estar disponible para informar en cualquier lugar del Continente de Versalles.

El trabajo como reportero requiere que uno llegue a cualquier lugar donde se produzca un accidente o evento. Así, arriesgaban sus vidas visitando lugares peligrosos, enfrentándose a terrenos accidentados o sitios donde ocurrían espantosas aventuras. Poder entrar en los 10 lugares prohibidos, como las Falanges, sitios a los que Weed solía viajar eran un requisito imprescindible para ellos. Los lemas en las paredes de la sala de reporteros eran únicos.

Si no puedes entrevistar a un monstruo… ¡muere intentándolo!

Estamos dispuestos a sufrir por los deseos de los espectadores.

Tírate a la lava de un volcán si es necesario para cubrir una historia.

Corría el rumor en la emisora que el trabajo más extremo que podías conseguir era ser reportero en Royal Road. Una gran cantidad de nuevos reporteros corrió para cubrir el evento del Dragón Negro Kaybern. Los que tenían la profesión de mago se movían rápidamente por el suelo, pero el que más cerca consiguió llegar del dragón era un reportero colibrí llamado Partani. Había conseguido enviar un video a la emisora en la que se veía al enorme dragón negro volando rápidamente por el cielo. El paisaje terrestre desaparecía rápidamente, mientras que un aterrador humo negro salía de la boca de Kaybern con claridad. “Esta… es… la… escena… Dra… gón… es… realmente… rápido…” El periodista presente en el lugar parecía tener serias dificultades para seguir el ritmo de Kaybern. Oh Joowan preguntó sin previo aviso. “Acerca de la ciudad que Kaybern destruyó, ¿fuiste testigo de primera mano del aliento del dragón?” “Sí… lo… hice… La… suerte… estaba… de… mi… lado…” “¿Qué tan poderoso fue?” “Pensé… que… iba… a… morir… aunque… estaba… observando… desde… lejos…” Incluso en los breves intercambios de preguntas y respuestas, el colibrí no podía dejar de batir sus alas. ¡El espíritu de un periodista para volar incluso cuando estaba al límite de su resistencia! “Apreciamos su esfuerzo. Recibirás ayuda si vuelas unos 3 minutos más.” – dijo Shin Hye-Min con una sonrisa mientras observaba desde un lateral. “¿Uh…?” “La reportera Miyul, que es sacerdote, está escalando la cima del pico Susan.” “Ese… lugar… es… realmente… peligroso…” Era una montaña que destacaba entre todas las montañas que había a su alrededor y su cima siempre estaba cubierta de nieve. “Ella está corriendo para poder lanzarte un hechizo que restaure toda tu resistencia.” Enviaron un sacerdote para que el colibrí, cuyo aguante estaba a punto de agotarse, siguiera volando. “Debes aguantar hasta que Kaybern llegue a las Llanuras de Garnav.” “Maldición… chicos…” Se podían oír las quejas del periodista, pero solo despertaron ternura. Hoy en día, los reporteros debían realizar una gran cantidad de trabajo desagradable, complicado y agotador para satisfacer los deseos de los espectadores. No hacía mucho, después de que Weed cruzase el camino de la lucha, un periodista que lo seguía se quejó de que eso no era algo que pudiera hacer un ser humano. Shin Hye-Min miró el mapa antes de continuar. “Si nos fijamos en la ruta actual de Kaybern, se dirige directamente hacia el norte.” “Sí. El lugar donde se destruyó el huevo se encuentra en las Llanuras de Garnav. A juzgar por la situación, es muy probable que ese sea su objetivo.” – continuó Oh Joowan. La pantalla cambió de imagen para mostrar las Llanuras de Garnav. Los jugadores que una vez se movieron como un enjambre de hormigas se habían dispersado en muy poco tiempo, pero todavía quedaba una gran cantidad de ellos. Al escuchar la noticia de que los jugadores del Continente Central liderados por Weed estaban persiguiendo al gremio Hermes, hubo muchos grupos de jugadores que decidieron seguirlos. La pantalla de transmisión cambió a la escena en la que el ejército del Imperio de Haven, los usuarios del Continente Central y los guerreros del desierto estaban completamente mezclados. “Creo que Kaybern llegará en unos diez minutos. Entonces todos los jugadores probablemente morirán.” – dijo Shin Hye-Min preocupada. * * * El contraataque del gremio Hermes fue rápido y aterrador. Aunque el caballero gigante Boemong murió en vano y estuvo a la altura de su reputación, había muchos jugadores comparables a él. “¡Zona glaciar!” “¡División absoluta!” Activaron sus hechizos más poderosos y barrieron tanto a los guerreros del desierto como a los jugadores del Continente Central. El Ejército Imperial de Haven estaba en todas partes, pero estos grandes hechizos mágicos ignoraban la presencia de los aliados. ¡Jiiiiii! Los camellos y los toros fueron atropellados. Weed también sufrió una gran cantidad de daño por los ataques mágicos.

Estás congelado.

¡Las capacidades físicas disminuyen! Todas las estadísticas se reducen a menos de la mitad durante 12 segundos. La [Salud] ha disminuido en 25.291 puntos. Has sufrido daños graves.

La resistencia mágica depende en gran medida del equipo. Había escondido todos los objetos caros, como la armadura, así que sufrió casi la totalidad del daño. Si no hubiera trabajado duro para mejorar su constitución, ¡habría sufrido un daño mayor! Cientos de jugadores del Continente Central liderados por Weed también fueron eliminados. “¡Ah! ¡Corramos! ¡Tenemos que ser más rápidos que el viento!” “Hemos nacido hombres… nacimos para un momento importante. ¡Una vida realmente digna!” “¡Vivimos por un momento como este!” Estaban derramando todos los sentimientos que reprimieron en su interior mientras jugaban a Royal Road. Después de haberse contenido durante tanto tiempo, liberaron todas sus emociones de manera explosiva. “Maldición. ¡Matadlos a todos!” El gremio Hermes también contraatacó agresivamente, haciendo que las bajas fueran innumerables cuando los hombres más poderosos de ambos bandos se atacaron de frente. Los jugadores alrededor de Weed y Geomchi también cayeron como hierbajos en una tormenta, pero más usuarios ocuparon su lugar. “¡Weed! ¡Ahora es el momento de retroceder!” “Vamos ¡Agárrate a mis patas!” Se escucharon gritos desde el cielo. Los Avianos se deslizaban hacia abajo para rescatar a Weed. Se encontraba en medio del ejército del Imperio de Haven, el gremio Hermes lo atacaba y el malvado Dragón Kaybern se acercaba. Pensaban que había llegado el momento de escapar. “¡Lanza perforadora!” Los ataques mágicos del gremio Hermes apuntaron al cielo y una lluvia de avianos se estrelló contra el suelo. Sin embargo, siguieron intentando acercarse para salvar a Weed a pesar del daño. En ese momento, en el canal de comunicaciones general del Culto de Gachas de Hierba, se escuchó la voz de Weed.

Chat Culto de Gachas de Hierba

Weed A todos los jugadores del Norte, incluidos los avianos. Retiraos. No me iré hasta el final.

Todos los jugadores guardaron silencio por un instante ante el repentino y asombroso mensaje que apareció en el canal de comunicación. Esta era la primera vez que se supo que Weed estaba preparado para morir.

Chat Culto de Gachas de Hierba

Weed Por el bien de aquellos que lucharon por nosotros hasta ahora, no puedo dejarlos solos. No me iré.

Sus apasionadas palabras conmovieron a los usuarios del Reino de Arpen. Por supuesto, todo eso estaba calculado.

Chat Culto de Gachas de Hierba

Weed A todos los que se reunieron para prepararse para la batalla en las Llanuras de Garnav. A todos aquellos que valientemente corrieron hacia el malvado Imperio de Haven. Aquellas personas que no dudaron en quitarse la vida para eliminar la enfermedad de Alkin… Aunque no puedo recordar todos sus nombres, atesoro vuestra gratitud en lo más profundo de mi corazón.

En ese momento recordó el estofado de pimiento rojo picante que había preparado en el pasado para dar un discurso apasionado y poder llorar. Recordó los días en que tenía que entregar leche a pesar de que se caía por los caminos helados para poder pagar el alquiler al casero. Aunque fueron tiempos difíciles, había valido la pena. Porque pensó que por muy complicado que fuera, habría alguien que lo estaría pasando mucho peor en algún lugar. Sin embargo, los recuerdos de aquellos tiempos difíciles no siempre fueron buenos. Al no tener dinero se sentía triste, hambriento y lloroso.

Chat Culto de Gachas de Hierba

Weed Voy a sacar fuerzas de la ayuda, sacrificio y expectativas de todos. Todas esas emociones me impulsarán a luchar hasta el final. Resistiré contra el Imperio de Haven y blandiré mi hacha contra Kaybern, que está a punto de arrasar todo el continente.

Había guardado la Espada de la Justicia de Loa porque esperaba morir, así que era imposible empuñarla. “Guau…” “No puedo creer que Weed tuviera esos pensamientos.” Los jugadores que escucharon las palabras de Weed quedaron profundamente conmovidos. * * * ‘En un momento como este.’ Arkhim estaba evaluando la situación como comandante en jefe durante la ausencia de BardRay. ‘Derrotar a Weed ya no es importante.’ La batalla de las Llanuras de Garnav estaba perdida. Matar a Weed no haría que la moral del ejército del Reino de Arpen se desmoronase ni cambiaría el resultado de la batalla. ‘El hecho de que liderase la persecución de los jugadores del Continente Central… Con toda honestidad, es un acto imprudente y suicida. Nunca antes había tomado una decisión tan estúpida.’ Habían estado persiguiendo una bestia herida, pero esta se había revuelto y dado un mordisco. Podían matar o derrotar a Weed de esa manera, pero el problema es que el Dragón Kaybern estaba de camino. La transmisión de KMC Media que llegaba a la bola de cristal había anunciado la ubicación de Kaybern y la hora aproximada de su llegada. “Se acerca a las Llanuras de Garnav a una velocidad atroz. El tiempo estimado de llegada es de 6 minutos y 12 segundos.” Incluso si estuvieran esperando un tren, 6 minutos es poco tiempo. Pero tratándose de un dragón, Arkhim estaba más preocupado porque era el responsable de lograr la retirada del Ejército Imperial. “Como diablos… podemos avanzar más rápido…” Aunque había suficientes caballos y bestias demoníacas, la velocidad a la que se retiraban de las Llanuras de Garnav era cada vez más lenta. “Es complicado. Debido a que la batalla continúa la retaguardia no puede alcanzarnos.” – dijo un jugador llamado Zental, que se encontraba a su lado. Era el líder de la caballería, pero estaba igualmente preocupado. La mayoría de los miembros más poderosos del gremio Hermes que se retiraban habían caído en la retaguardia intentando luchar contra Weed. En ese instante, una idea penetró en la mente de Arkhim, que lo sorprendió como si acabasen de golpearlo en la parte posterior de la cabeza con un martillo. “¡Dios! ¡Es un ataque suicida!” No importa como lo mire, el ataque de Weed era totalmente imprudente. Era un comportamiento demasiado diferente de lo habitual, como para suponer que se estaba dejando llevar por la venganza. “Para que nos ataquen de frente a pesar de todas esas bajas… ¡Fue con la intención de usar al Dragón para aniquilarnos!” Arkhim finalmente entendió el motivo de la persecución de Weed. Era astuto y estaba dispuesto a inmolarse hasta convertirse en cenizas para poder atraer al dragón hasta el Ejército Imperial y aniquilarlos a todos. Arkhim sintió un gran peligro y habló con Lafaye que se encontraba a su lado. “Parece que Weed nos está persiguiendo, poniendo su vida en juego, para morir con el Ejército Imperial. ¿Qué debemos hacer?” Rafael estaba sumido en sus pensamientos. Aunque había descubierto las intenciones de Weed un poco antes, tampoco pudo idear ninguna contramedida adecuada. El gremio Hermes había sido derrotado y estaba retirándose. Si seguían escapando de Weed y del resto de seguidores mientras sufrían bajas continuamente, no solo sufrirían bajas en términos de poder militar, sino que el daño psicológico también sería severo. ‘No. De todos modos, no nos escucharía.’ Frente a sus ojos estaba Weed, que había ascendido a la cima del Continente de Versalles. Sería casi imposible para él alejarse debido a que estaría cegado por la codicia y lo vería como una oportunidad para ganar mayor fama y botín. De hecho, Weed había escondido sus objetos más valiosos por lo que no tenía nada que perder. ‘Nos han agarrado por el tobillo. Quizá sea posible matar a Weed, pero… sería complicado considerarlo un éxito. Ya que fue Weed quien decidió suicidarse.’ Un largo y prolongado suspiro salió de la boca de Rafael. “Tenemos que tomar una decisión difícil.” “¿Qué tipo de decisión?” “Es 100% seguro de que Weed morirá. Ya sea a manos del gremio Hermes o por el Dragón. El problema es que tendremos que enfrentarnos a Kaybern.” También era una situación terrible para Arkhim. “Ya hemos sufrido grandes daños, pero si aparece el Dragón… Así que tenemos que matar a Weed lo más rápido posible y luego salir huyendo.” “Si somos lentos…” “Tendremos que lidiar con el Dragón.” Arkhim tampoco quería que surgiera una situación tan catastrófica. Así que informó a todos los miembros del gremio Hermes.

Chat del gremio Hermes

Arkhim El Dragón se acerca. ¡Que todas las tropas hagan todo lo posible para matar a Weed!

Rafael suspiró mientras montaba a caballo. ‘Me has derrotado hasta el final.’ Intentaron matar a Weed de cualquier manera posible, pero al final fue él quien decidió como sería su muerte. * * * Los jugadores que persiguieron a las fuerzas del Imperio de Haven con Weed se vieron envueltos en una resistencia cada vez más feroz. “¡Tierra desaparece!” “¡Llamas de la aniquilación avanzadas!” “¡Distorsión espacial!” Fueron golpeados por hechizos de manera indiscriminada, ya que los miembros del gremio Hermes los atacaban desde todas partes. Había tal cantidad de jugadores de alto nivel que era algo raro de ver incluso en el Continente Central. “¡Weed! ¡Este lugar será tu tumba!” “Nosotros nos encargaremos de esto, maestro más joven. ¡Avanzad!” Los discípulos que corrían a su lado se separaron del grupo para enfrentarse al enemigo. “Ja, ja, ja, ja. ¡Volvámonos todos locos!” “Esto es refrescante. ¡Todo el estrés acumulado simplemente desapareció!” Los miembros del gremio Hermes estaban lanzando ataques no solo desde el frente, sino desde todas las direcciones. Broooooom Mientras cientos de miles de toros corrían furiosos, tuvo lugar un combate feroz entre los que intentaban abrirse paso y los defensores que pretendían mantener sus posiciones. “¡Persigue y mata hasta el último de ellos!” Los caballeros del gremio Hermes aparecieron uno tras otro y los persiguieron a caballo. Era como si un enjambre de abejas hubiera sido atacado, haciendo que todos los usuarios poderosos hubieran sido movilizados. “Ahora atraparemos a Weed de una vez por todas.” “Terminemos con esto aquí y ahora.” Los jugadores del Continente Central y los guerreros del desierto disminuyeron en número rápidamente a medida que atravesaban las líneas defensivas. Del mismo modo, el ejército del Imperio de Haven también sufrió enormes pérdidas, ya que seguía rodeado por todos lados.

Has sufrido un ataque mágico.

Se ha generado una ruptura glaciar que lo congela todo. ¡El frío extremo congela tu armadura! Fragmentos de hielo impactan contra tu cuerpo. La [Salud] ha disminuido en 37.485 puntos. Pierdes la capacidad de moverte durante 7 segundos. Todas las resistencias se reducen en un 64% durante 10 segundos.

Como Weed estaba a la cabeza, había sufrido la mayor parte del daño. “Toque curativo.” “Gracia de Freya.” Si no fuera por el trato favorable de Irene y del resto de sacerdotes ya habría muerto hace mucho tiempo. “¡Esto se acaba aquí!” La guardia personal de BardRay apareció montada sobre bestias demoníacas. Habían formado una línea defensiva con gente que se jactaba de ser la mejor del gremio Hermes y esperaron. Weed blandió su hacha sin detenerse. “¡Abríos paso a toda velocidad!” Nadie intentó detener a los cientos de miles de toros y guerreros del desierto a camello. “¡Hurra!” “Vamos. Reúne hasta la última gota de tu fuerza y úsala.” “¡Hay que darlo todo!” Se dispararon cientos de flechas contra Weed que iba liderando la carga. Ante tal visión, uno de los guerreros se abalanzó hacia adelante. “Weed. Por favor, cuida del Reino de Arpen. ¡Escudo relámpago!” Un usuario recibió todos los ataques con flechas dirigidos hacia Weed y murió. Este, pasó como una exhalación a su lado e inclinó la cabeza por un instante en su honor. “¡Filo de Heraim!” La guardia real de BardRay poseía buen equipamiento y sus niveles estaban a finales de los 500. No eran enemigos que se pudieran atravesar de una vez y era muy posible que consiguieran bloquearlo, pero aun así debía seguir adelante. Como ya estaba al galope, sería una decisión mucho peor detenerse en este momento. “Tontos. ¡Eliminadlos!” Las flechas y ataques mágicos llovieron desde las filas del gremio Hermes. “Aaah.” “Fue un día asombroso.” Los jugadores que siguieron a Weed se derrumbaron debido al daño acumulado. “¡Uaaaaaaaaaa! Más joven. ¡Aquí vamos!” Geomchi fue el primero en correr hacia las líneas enemigas con su camello. “Más joven. Después de que termine esta batalla, toca panceta de cerdo y un trago de soju.” “Bien. Tienes que cocinar un estofado de kimchi.” Los maestros y los discípulos guiaron a los guerreros del desierto y corrieron hacia la muerte. “Weed. Tienes que escapar rápidamente.” “Nosotros nos encargaremos de esto. No te rindas. Aún puedes escapar si te vas ahora.” Mientras tanto, Weed estaba estrechamente rodeado por usuarios del Continente Central. Entre ellos se encontraban Carlise del gremio del León Negro, Gunt de la Ira del león, Shaud del gremio de la Nube y otros usuarios famosos que tuvieron algún momento de gloria. Hasta ahora, estos usuarios habían crecido tranquilamente mientras cazaban sin preocupaciones, sin hacerse un nombre a través de las retrasmisiones o los videos. Le tenían mucho cariño a Royal Road y por eso persistieron a pesar de ser perseguidos por el gremio Hermes. Todos intentaron sacrificarse para salvar a Weed. ‘Que situación tan complicada… No es tan sencillo morir.’ Weed miró a su alrededor. Se encontraban en medio del ejército del Imperio de Haven, pero todavía quedaban vivos la mitad de la legión de toros. Aunque los avianos estaban sufriendo daños en el cielo continuaban intentando operaciones de rescate acercándose hasta el suelo. “¡Pioooo! Weed ¡Date prisa y ponte a salvo!” “¡Weed no puede morir en este lugar!” La unidad de ataque a distancia del gremio Hermes incluso estaba dando prioridad a los avianos más que a la legión de Toros. ‘Vine hasta aquí para morir, pero todavía no son capaces de hacerlo. Si estuviera tratando de sobrevivir, seguro que podría lograrlo.’ Weed se vio envuelto en una gran tentación, pero miró los rostros de los usuarios que montaban los toros. ‘Estos son futuros clientes VIP.’ Si se apodera del Continente Central, estos jugadores pagarán impuestos cumpliendo fielmente con sus obligaciones tributarias. Y el impuesto que paga un jugador de alto nivel era mayor que el de 100 jugadores del Norte. “Comenzamos este viaje juntos y lo estaremos hasta el final. Iremos juntos.”” – dijo Weed con calma. “Weed…” Los usuarios del Continente Central quedaron impresionados. Recordaron el dicho que la verdadera naturaleza de una persona solo se manifiesta ante situaciones extremas. Aunque Weed sabía que moriría en medio del campo de batalla, no se fue y trató de liderar al grupo hasta el final. ¡Qué responsabilidad y dedicación! Pensaban que tenía las cualidades de un auténtico héroe, pero eso era un gran error. ‘Incluso en las situaciones más desesperadas, siempre hay lugar para la estafa. Un gran especulador y estafador puede ponerse a trabajar en cualquier momento y lugar.’ El asalto de la legión de toros liderada por Weed continuó. Sacrificaron valientemente sus vidas chocando contra la guardia real de BardRay y la élite del gremio Hermes. La mayoría de los ataques se concentraban sobre Weed que iba en cabeza. Le había dado mucho tiempo a los miembros de alto nivel del gremio Hermes para colocarse. Además, había estado exponiendo su cuerpo al ir de frente.

Tu cuerpo está en llamas.

Aunque resistas el dolor con tu fuerza mental, seguirás sufriendo daños mientras no apagues las llamas.

Estás maldito.

Una maldición se ha filtrado en tu interior. El cuerpo está debilitado e infectado con enfermedades. La [Fe] evita que la condición física empeore.

Has sufrido los efectos de un hechizo de hielo.

El cuerpo se está congelando. La velocidad de movimiento se ha reducido.

Has sufrido los efectos de un hechizo rayo.

Tu cuerpo queda temporalmente paralizado por la electricidad.

Cuanto más se acercaba, mayor era la concentración de hechizos mágicos. Si estuviera solo, habría muerto en un instante, pero también estaba concentrando en su persona los hechizos de protección de los sacerdotes. Otros jugadores a su lado dieron un paso adelante para protegerlo, pero aun así estaba recibiendo una enorme cantidad de potencia de fuego. “¡Debemos matarlo como sea!” Dos docenas de guardias reales se lanzaron contra la legión de toros. Su único objetivo era Weed. Mientras todos los ataques mágicos continuaban implacablemente, se acercaron a Weed. ¡Clanc! Weed blandió su hacha, pero no pudo defenderse de todas las lanzas y espadas que se abalanzaban hacia él.

¡Tus movimientos están restringidos!

No puedes moverte porque estás atado por raíces profundas.

¡Cada vez estás más débil!

Tu cuerpo se ralentiza. La [Agilidad] ha disminuido. La precisión se debilita en gran medida.

Incluso se utilizó una maldición en el momento más adecuado. Con su equipamiento principal, podría haberse defendido de las maldiciones, pero con su vestimenta actual no le era posible. Pale disparó flechas como fuego de cobertura, y aun así la mitad de los ataques cayeron sobre él.

¡Has sufrido una gran cantidad de daño!

La [Salud] se ha reducido en una enorme cantidad de puntos.

Tu cuerpo está paralizado.

No puedes moverte.

Has sufrido una lesión grave.

¡Eres incapaz de luchar!

Aparecieron varias ventanas de mensaje a la vez. Y, finalmente…

Has muerto.

La [Salud] ha caído a cero puntos.

“¡Weed!” “¡No!” Los gritos estallaron entre la legión de toros cuando vieron que Weed se volvía de color gris y desaparecía. ¡La muerte de Weed, el monarca del Reino de Arpen, que tuvo éxito en innumerables misiones! En ese momento, los usuarios del Continente Central que lo seguían se lanzaron hacia adelante. ¡Zaaaaaaaaaaaas! ‘Cualquier botín que deje Weed será increíble.’ ‘Vamos a cogerlo. Incluso si muero después de hacerlo…’ ‘Solo el más valiente consigue los objetos.’ Los jugadores se lanzaron hacia delante de manera desesperada.

Has adquirido 3 monedas de plata y 24 monedas de cobre.

Has adquirido La decoración de la espada de un caballero del Imperio de Haven.

Has adquirido Huesos frescos de vaca.

Has adquirido Armadura de cuero maldita.

Has adquirido Un hacha que está a punto de romperse por su mal uso.

* * * La muerte de Weed. La noticia se difundió por todo el Continente de Versalles mediante retransmisiones. “¡El Dios de la Guerra! ¡Weed! ¡Weed ha muerto mientras lideraba la carga de la Legión de Toros.” “Podemos mostrarles las imágenes en la que Weed pierde valerosamente la vida, incapaz de resistir los ataques del gremio Hermes.” “Aunque luchó valientemente, terminó muriendo por un ataque concentrado…” Los usuarios que se dispersaron desde las Llanuras de Garnav, o los que estaban activos en diferentes puntos del continente. Todos se enteraron de la muerte de Weed, pero ninguno sufrió una disminución de la moral. “Weed luchó por nosotros hasta el final.” “Así es. Podría simplemente haber escapado. Pero murió por lealtad.” “El gremio Hermes. Esos horribles matones. Crían un dragón y ahora incluso Weed tiene…” Los usuarios rindieron homenaje a la honorable muerte de Weed. “Ha hecho todo lo que pudo como monarca del Reino de Arpen.” “Eso es justo lo que debe hacer un rey.” Lideró a su ejército hacia la victoria y murió mientras lideraba el combate hasta el final, librando una batalla heroica. Su grandeza era algo de lo que se hablaría por siempre. Arkhim, del gremio Hermes, envió órdenes a todas sus fuerzas a través del canal de comunicaciones.

Chat del gremio Hermes.

¡Que todos huyan ahora!

Según la transmisión, el Dragón Negro Kaybern estaba a tan solo 2 minutos de allí. Pero los miembros del gremio Hermes gritaron decepcionados. “Ahora que Weed está muerto, resucitará como no muerto con el [Poder de los muertos].” “El dragón llegará antes de que eso suceda. Si no estás preparado para luchar contra un dragón, ¡muévete! ¡No me importa romper la formación en retirada! ¡Todos deben retirarse a máxima velocidad!” Cuando Arkhim ordenó una retirada a gran escala, el movimiento de dispersión del gremio Hermes se hizo más rápido. “¡Id tras ellos!” A pesar de que Weed había perdido la vida, los guerreros del desierto y la legión de toros los persiguieron persistentemente. “Si quieres matar, ¡tendrás que matarnos a todos!” “Nunca escapareis de nosotros. Os perseguiremos hasta el fin de la tierra.” Mientras se llevaba a cabo una intensa persecución, el ejército del Imperio de Haven sufrió muchos daños en un corto periodo de tiempo. Hasta los avianos se lanzaron hacia sus líneas sin descanso. Multitud de avianos se inmolaban contra ellos al mismo tiempo, consiguiendo derribar a los caballeros imperiales de su montura. Hasta para los miembros del gremio Hermes, que los atacasen como si fuera un enjambre de moscas era bastante molesto. Quedaba 1 minuto y 20 segundos para la llegada de Kaybern. “Ja, ja, ja, ja. ¡Soy Geomchi3!” Los guerreros del desierto no llevaban armadura, lo que los hacía extremadamente ágiles a lomos de sus camellos. Cargaban imprudentemente contra el ejército del Imperio de Haven. “Estas malditas plagas.” Los miembros del gremio Hermes soltaron una serie de maldiciones, pero no se detuvieron por temor a la llegada del Dragón. No querían verse arrastrados por este desesperado intento de suicidio. La transmisión en directo siguió avisando de la hora estimada de llegada de Kaybern. 54 segundos. 32 segundos. El tiempo corría rápidamente. “¡Por aquí!” Después de la muerte de Weed, Pale lideró la legión de toros, ignoró el campo de batalla, los superó y bloqueó la dirección hacia la que se retiraba el gremio Hermes. “Maldita sea. Déjanos pasar ya. ¡Largo!” Los miembros del gremio Hermes que montaban a caballo aceleraron. Se mezclaron con la legión de toros y corrieron a toda velocidad a través de las amplias Llanuras de Garnav. ‘El tiempo casi se acaba. Aun así, es posible que no venga hasta aquí.’ ‘Si conseguimos avanzar un poco más…’ Cuando quedaban 16 segundos, apareció un punto negro desde el sur. “De ninguna manera, eso es… ¡Ojos de águila!” Los miembros del gremio Hermes activaron una habilidad que amplió su rango de visión. El dragón se acercaba con las alas completamente extendidas. “Es Kaybern.” “¡Viene hacia aquí!” Se escucharon gritos por todas partes. Mirando de cerca, los avianos en el cielo se estaban sacrificando para llevar a Kaybern hacia el Gremio Hermes. “¡Uaaaaaaaaaaaaargh!” El Dragón Negro Kaybern dejó escapar un rugido atronador cuando vio el ejército en el suelo.

¡Estás aterrorizado!

El miedo al dragón hace que las habilidades físicas estén restringidas. Sientes una presencia majestuosa que no te permite reaccionar. La [Salud] ha disminuido un 36%. ¡Estás temporalmente paralizado! No puedes moverte durante 9 segundos. La puntuación de [Sabiduría] es insuficiente. El uso de habilidades disminuye un 87%. El [Maná] necesario para usar una habilidad ha aumentado. La probabilidad de fracaso al usar una habilidad ha aumentado.

Los miembros del gremio Hermes se congelaron cuando vieron cómo se acercaba el dragón. “Esta sensación… es el miedo a un monstruo.” “¿Es así de poderoso?” En la mayoría de los casos, la [Salud] se redujo a más de la mitad, y eran incapaces de usar una habilidad. Todos los avianos que volaban por el cielo perdieron la vida y cayeron al suelo. Los pocos jugadores que quedaban del Norte tampoco pudieron soportar el miedo al dragón y murieron instantáneamente. Hasta las grandes bestias demoníacas, que poseían una considerable resistencia y una gran cantidad de puntos de vida, sucumbieron a la superioridad del dragón y se tumbaron en el suelo. “¡Groaaaaaaar!” Con tan solo su apariencia, Kaybern silenció a toda la multitud que estaba luchando en las Llanuras de Garnav. Los guerreros del desierto y los discípulos liderados por Geomchi también se pusieron rígidos. Su [Salud] estaba muy disminuida después de estar saltando de combate en combate y cayeron en un estado de intimidación, incapaces de ofrecer alguna resistencia. “Ugh…” “Así que esto es un dragón negro. Parece muy poderoso.” “Sí. Maestro.” El tremendo cuerpo del dragón se mantuvo flotando en el cielo. ¡Ninguna palabra podía describir su abrumadora presencia! “Supongo que tendré que cazar esa cosa…” “No creo que hoy sea el día para ello. Maestro.” “Mm. Es una pena.” Geomchi y los instructores no podían moverse, así que se limitaron a mantener una conversación. Si alguien los atacase, no podrían hacer otra cosa que morir. Los miembros del gremio Hermes habían cazado numerosos monstruos de tipo jefe, pero los dragones estaban en un nivel completamente diferente. Eran un poder absoluto que influía en la ley y el orden del continente. El Dragón Negro Kaybern examinó a los humanos a su alrededor y luego inspiró con fuerza. “¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…!” En un breve momento inhaló una gran cantidad de aire y su abdomen se expandió. “V…Va a…” “¡Es un ataque de aliento! ¡Esquivadlo!” Los miembros del gremio Hermes cayeron al suelo mientras gritaban y trataban de huir. Estaban demasiado cerca como para poder evitarlo. Los jugadores del Continente Central y del Norte simplemente se quedaron mirando sin comprender que estaba pasando. * * * Weed cerró los ojos en silencio. Los alrededores estaban completamente tranquilos. ‘¿Tardo tanto tiempo en reaparecer?’ Dependiendo de la situación, podía llegar a tomar 10 minutos activar el [Poder de los muertos]. Mientras tanto, le preocupaba que la batalla hubiera terminado, pero podía ver al Ejército Imperial y a los jugadores del Continente Central mezclados aproximadamente a un kilómetro de distancia. ¡También pudo ver el dragón volando en el cielo! ‘Kaybern está aquí.’ El Dragón Negro Kaybern. Hacía mucho tiempo había estado dentro de su guarida para completar una misión de escultor. Aunque una vez le ofreció una preciosa escultura enjoyada, el dragón negro tenía una figura tan amenazadora que uno simplemente no podía acostumbrase. Por otro lado, aunque no lo vio en persona, el dragón dorado que vio en el video de una aventura era realmente hermoso. Parecía extremadamente lujoso con ese color dorado. Los dragones azules o rojos tienen su propio estilo sofisticado, pero los dragones negros son tan sombríos como sugiere su nombre. ¡Un dragón poderoso, peligroso y diseñado para el combate! El matón en el mundo de los dragones. ‘El ejército del Imperio de Haven y Kaybern van a luchar entre sí. Supongo que mi plan ha sido todo un éxito.’ Honestamente era un plan con muchas fisuras, pero Kaybern acabó encontrando el camino correcto. El problema era que nada más llegar ya estaba inhalando con todas sus fuerzas. ‘Ya puedo respirar.’ Weed se apresuró a ponerse de pie, pero sintió que algo era un poco extraño. Sus brazos y piernas se sentían más cortos, su cuerpo se hizo más grande e incluso pudo sentir unas alas en su espalda. “¿Urgh?” Cuando Weed abrió la boca, salió un humo tóxico de color negro azulado. ‘¿Qué es esto? ¡Pantalla de estadísticas!’

Nombre del personaje: Weed Nivel: 506 Raza: No muerto Clase: Dragón de Huesos que gobierna el cielo Alineamiento: No muerto nacido del odio y las maldiciones Salud: 2.391.562 Maná: 972.173 Fuerza: 2.720 Agilidad: 1.631 Aguante: 763 Resistencia: 1.542 Vitalidad: 1.731 Espíritu de Lucha: 917 Sabiduría: 351 Inteligencia: 274 Resistencia a los golpes: 813 - - Habilidades Potente resistencia física y mágica. Maestro de la batalla. Velocidad de vuelo lenta. Difunde maldiciones. Perdición de la región. Recientemente, muchas vidas fueron revividas, desafiando a la muerte y convirtiendo esta tierra en un lugar maldito donde las almas no pueden descansar en paz. La buena y mala fortuna se han aplicado simultáneamente. Aunque posees habilidades físicas muy especiales, eres muy vulnerable a los poderes mágicos.

“Ah…” ¡Weed había vuelto a la vida con la forma de un dragón de huesos! ‘Este es un cuerpo muy poderoso.’ Había resucitado a los no muertos en las Llanuras de Garnav y debido a la enorme cantidad de gente que había muerto, acabó siendo influenciado y volvió a la vida con la forma de un poderoso dragón de huesos. Aun así, ¡jamás pensó que aparecería como un dragón de hueso justo en frente de un dragón real! Estaba realmente preocupado, pero su cuerpo reaccionó cuando vio a Kaybern con la boca abierta. ‘Primero debo sobrevivir. Aunque haya muerto, no puedo darme el lujo de volver a morir de inmediato.’ “¡…Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!” El aliento ácido se derramó a gran escala. Cubrió a todo el ejército del Imperio de Haven, a la legión de toros y a los guerreros del desierto. Incluso seguía expandiéndose y acercándose a donde estaba Weed. ‘Dios mío.’ !Zas, zas…¡ Weed inmediatamente agitó sus alas y se elevó hacia el cielo. La tierra se tiñó de negro. El suelo se derritió, burbujeando como si fuera lava. Penetró exactamente por el centro de donde estaban enredados el Ejército Imperial y los jugadores, haciendo que todos fueran afectados por el aliento y terminasen muriendo. Un poderoso ataque que mató a miles de personas en un instante. ‘Si hubiera vuelto a la vida como un simple soldado esqueleto, habría podido acostarme en un rincón fingiendo estar muerto… ¿Por qué mi vida nunca va como quiero?’ * * * “Weed ha derrotado a BardRay.” Yoo Byung Jun pensó que ya había esperado suficiente para tener un sucesor. Cuando era joven se había propuesto una meta muy ambiciosa, y terminó creando el mundo conocido como Royal Road. ¡Le daría todo lo que tenía al emperador que unificase este mundo! Y cuando estaba planificando Royal Road, su patrimonio no había sido tan gigantesco como era ahora. La Corporación Unicorn había construido un enorme imperio económico que iba desde tecnología punta hasta finanzas, robótica e industrias tradicionales. Era un gobernante solitario, rico y poderoso, que había decidido dejar todo al sucesor que consiguiera unificar el Continente de Versalles. “…Porque hice esto.” Últimamente Yoo Byung Jun se había arrepentido de su decisión. Creó esta realidad virtual con la ambición de reírse del mundo y al final iba a entregárselo todo a otra persona. “¿Después de todo este esfuerzo Weed va a conseguirlo todo?”

Es correcto.

“Weed ganará fama, dinero, e incluso conseguirá una hermosa esposa. Todo gracias a mis esfuerzos. Pero lo único que ha hecho por mí es darme 200 Wons para que pueda beber chocolate.”

En consecuencia… Sí.

“¿Exactamente para qué he vivido?” Yoo Byung Jun recordó su pasado. Excepto por la experiencia de vivir en un laboratorio, casi no tenía recuerdos del resto del mundo. Solo había podido hacerlo posible porque antes de crear Royal Road, desarrolló la inteligencia artificial, y luego creó el Continente de Versalles teniendo en cuenta el medio ambiente de la Tierra. “Todo lo que he hecho hasta ahora es investigar. Y mientras otros disfrutan de Royal Road, yo me limito a observar a través de un monitor…”

Esa es una conclusión perfectamente exacta.

Al recordar con ira como había sido su vida, se dio cuenta de que no le quedaba nada. Y se sintió mucho más furioso al escuchar la respuesta de la inteligencia artificial. “No pasará mucho tiempo hasta que lo logre todo.” Su salud estaba empeorando. Aunque era posible superarlo con el poder de la medicina actual, ya no tenía ningún apego a este mundo que le hiciera querer vivir más. “Antes de morir… ¿debería empezar también a jugar a Royal Road?”

Esa sería la opción óptima dado su estado mental. Es realmente preocupante.

“Nunca me había sentido tan deprimido.”

Mantiene la distancia con los demás y no es honesto con sus propios sentimientos. Es agresivo e irritable y se estresa ante las cosas más triviales.

Yoo Byung Jun suspiró profundamente. Aunque estaba envejeciendo, tenía que legar todo lo que había conseguido con tanto esfuerzo después de una vida tan poco gratificante. “¿Para qué he estado viviendo? Incluso la inteligencia artificial que creé me está criticando…”

Esto no es una crítica. Es un hecho.

“Te cuidé como a mi propio hijo…”

El análisis de su voz confirma que esa afirmación es falsa. Y como referencia, los niños son honestos con sus padres.

Hubo una cosa por la que Yoo Byung Jun se sentía aliviado. ‘Todo parece indicar que Weed será mi sucesor. Espero que también sufra mucho por culpa de esta arrogante inteligencia artificial.’

SC Capítulo 30

A⁺

A^-

Volumen 2

Capítulo 30

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe y AMarauder
Editado por Jefazo y Tars

‘¿Qué?’ Sentí que me menospreciaban al ver la reacción de mi madre. No me lo esperaba por parte de ella e hizo que me sintiera mal. Así que no dudé en preguntarle. “Madre, ¿por qué te ríes cuando te digo que podría tener novia?” Mi madre era incapaz de parar de reír. “¡Jojojojo! Es gracioso que un chico de 26 años y que nunca ha tenido novia hable con tanto orgullo. Aun así, siempre serás mi niño, ¡pero eres realmente asombroso! ¡Ay! Me duele el estómago de tanto reír. ¡Jojojojojo!” “...” Esto era obviamente menosprecio. ¿Existiría en el mundo otro hijo que fuera tan menospreciado por su madre como lo estaba siendo yo en estos momentos? Mientras me tambaleaba conmocionado, mi padre se unió a la conversación apoyando a mi madre en lugar de regañarla. “Hijo, por favor, asegúrate de tener novia para el año que viene. ¿No deberías estar ya buscando una? No, piensa primero en otras cosas. ¿No deberías pagar primero tus deudas? ¿Qué tipo de mujer querría salir contigo cuando estás así? No importa lo seguro que estés, no te va a resultar fácil encontrar una chica que quiera estar contigo mientras estés en esa situación. ¿Crees que un pobre hombre como tú puede infundir confianza en una mujer en ese estado? No, lo mejor es que renuncies a tener novia por un tiempo.” “...” Esto también era obviamente menosprecio. No me podía creer lo que estaba pasando. Hoy me había levantado eufórico. ¡Esta era una mañana en la que me sentía mejor que nunca! Mi corazón, que estaba en las mejores condiciones, se derrumbó ante las palabras de mis padres. “¡Los dos son demasiado! ¡Hay una razón por la que aún no he tenido novia! Y mi deuda no es un problema. ¡Ustedes dos son los que me han hecho así!” Y así sin más, vertí las palabras que había enterrado en mi corazón. “¡No tengo novia por su culpa! Si ustedes dos me hubieran hecho guapo como una estrella de cine, podría conseguir una. Pero, ustedes dos me hicieron feo, así que las chicas no se interesan por mí.” “Cielos, ¿nos culpas por haber nacido así? Mira a tu hermana. Salió de la misma barriga que tú, pero es muy guapa. ¿Sabías que tú también naciste hermoso como Sehee?” “La gente no es todo apariencia... también es personalidad. Tsk tsk, cuanto más te miro, más patético pareces.” “Eeh...” ¡Me estaban humillando así por la mañana! Entonces, serias dudas comenzaron a abrirse paso en mi mente. ‘¿Fui adoptado de niño?’ ‘Tal vez mis padres no son realmente mis padres.’ ‘Ellos dicen que yo era un bebé precioso, pero ¿son realmente mis padres...? ¿O soy solo un niño que recogieron?’ ‘Las dos personas que me criaron durante 26 años no eran realmente mis padres. ¿Y mis verdaderos padres? ¿Dónde estaban?’ ...No, ¿qué hacía yo ahora? Ya era casi la hora de ir a trabajar. No podía permitirme entretenerme así solo porque ellos me estuvieran despreciando de esa manera. Así que me tranquilicé, luego me senté a la mesa y me dirigí a mi padre, cambiando de tema. “Padre, ¿cómo está el abuelo estos días? ¿Se encuentra bien como siempre?” “¿Eh? ¿Por qué preguntas de repente por tu abuelo?” “En el juego he conocido a un viejo herrero, y me recordó al abuelo.” ‘¿...Se enfadaría de nuevo después de oír hablar del juego? No, quizá me pegaría...’ “Así que por eso de repente pensaste en él. Entonces deberías venir conmigo a visitar a tu abuelo el mes que viene. ¿Sabes cuánto deberías lamentarte por no haberlo visitado durante el último año?” Mi familia había estado visitando la casa de mis abuelos todas las vacaciones desde hacía siete años. Ya que por entonces fue cuando mi abuela falleció y fue un intento de calmar la soledad de mi abuelo. Mis padres habían intentado convencerlo para que se mudara con nosotros, pero él siempre rechazó la petición con firmeza, debido a que quizá pensaba que sería una carga. Mi abuelo me quería desde que era un niño, así que todos los años iba a visitarlo. Pero el año pasado no fui ni una sola vez porque había empezado a jugar Satisfy. Y en lugar de tomarme tiempo libre para viajar a su casa, preferí quedarme en casa y disfrutar del juego. ‘Fui un bastardo no filial.’ ¿Estaba mi abuelo actualmente solo, igual que Khan? No pude evitar preocuparme porque a través del herrero había podido hacerme una idea de cómo podían actuar los ancianos solitarios. En el futuro, intentaría visitar a mi abuelo con la mayor frecuencia posible. Después de un rato, terminé de desayunar e inmediatamente me dirigí a mi lugar de trabajo. La gente que ya había llegado llenaba la oficina de humo de cigarrillo el cual me provocaba dolor de cabeza. ‘Por qué les gusta fumar, si los cigarrillos son una pérdida de esfuerzo y dinero. Si tuviera el dinero que gastan en comprar cigarrillos...’ Tenía que aguantar un poco más. Una vez que la fabricación de objetos estuviera en pleno apogeo, ya no tendría que volver a la oficina de empleo. Entonces, podría ganar una gran cantidad de dinero fabricando y vendiendo objetos. A partir de ese momento, Satisfy se convertiría en mi único trabajo. Podría tumbarme en mi cápsula todo el día y no tendría que escuchar las quejas de mis padres. Pero para eso, primero necesitaba ganarle a la Compañía Mero. Mientras, podía usar la herrería de Khan como base. Debía esforzarme al máximo para ganar en el encuentro y así proteger la herrería. * * * La sucursal Winston de la Compañía Mero. Valmont no se sentía bien y el motivo era la gran decepción que sentía hacia su subordinado de mayor confianza, Conejo. “¿Por qué hiciste algo tan molesto?” Un juego de producción sobre la herrería. Valmont no podía entender las intenciones de Conejo. “Si Khan no puede pagarme, es natural usar la herrería como garantía. Y es obvio que no tiene la capacidad de saldar la deuda. En otras palabras, que la herrería estuviera en mis manos era solo cuestión de tiempo. Te dejé manejar el asunto porque quería que aceleraras el proceso. Pero, ¿has olvidado tu misión?” ¡Bam! Valmont lanzó la manzana que estaba masticando contra la pared. Los trozos que salieron despedidos del choque salpicaron la cara de Conejo. Este sacó tranquilamente su pañuelo del bolsillo y se limpió la suciedad de la cara. Valmont resopló al ver la actitud digna de Conejo y gritó. “¿Por qué le das esperanzas a Khan haciendo una apuesta inútil? ¿Por qué? Al hacerlo has abierto la oportunidad de que pueda quedarse con la herrería. ¿Acaso has sido sobornado por él?” Conejo era la persona en la que más había confiado hasta hoy. El haberlo acusado de traición no era más que un simple ejemplo que cómo se revelaba el carácter de Valmont, y este era que no confiaba en la gente. Conejo explicó con calma. “Ahora mismo, nuestra base principal está en Winston. Pero, por desgracia, los habitantes de esta aldea ven a la Compañía Mero como su enemigo. Teniendo en cuenta la perspectiva a largo plazo del desarrollo comercial de la compañía, es mejor ser amigable con sus residentes. Tenemos que lograr que se preocupen por el desarrollo de la Compañía Mero. Pero esta les ha quitado sus propiedades, lo que significa que no será fácil calmarlos.” “¿Les hemos quitado su propiedad? ¡Bah! ¡Patrañas! El valor de sus tierras era irrisorio. Las compré legalmente y ellos aceptaron sin dudarlo. ¿Ahora se arrepienten cuando la tierra se ha desarrollado y los precios subieron? ¡Tipos verdaderamente traicioneros!” “Ahora no estarían tan alarmados si hubieras utilizado parte de los beneficios de esas tierras para beneficiarles. Entonces habrían apreciado todo el esfuerzo y habrían contribuido gustosamente al desarrollo de la Compañía Mero a largo plazo.” “En otras palabras, ¿yo soy el malo? ¡Bah! Los habitantes de Winston siguen criticando todo el trabajo que he hecho.” “‘No mires la espalda de la gente. Tendrás éxito siguiendo el dinero’. Mi maestro tenía ese tipo de estrategia. Pero mi opinión es un poco diferente. Es importante captar los corazones de la gente. Entonces el dinero vendrá de forma natural. La gente agradecida a la Compañía Mero se convertirá en clientes leales.” “¡Tú...!” Valmont miró a Conejo de forma amenazadora. “¡No intentes enseñarme! ¿Te parezco un niño? Lo único que tienes que hacer es lo que yo te diga. ¿Y a qué vienen estas tonterías? ¡Ve al grano! ¿Por qué hiciste una apuesta tan mala con Khan?” ‘Este es el límite de Valmont. Será difícil que la Compañía Mero crezca más.’ La razón por la que la Compañía Mero había crecido tanto era porque Valmont, cuando era joven, había escuchado los consejos de Conejo y había manejado el negocio. Pero ahora Valmont estaba lleno de arrogancia y egoísmo, y ya no escuchaba los consejos que le daba. ‘Cuando termine este negocio, será el momento de irme.’ Conejo tomó su decisión y decidió explicar sus intenciones a Valmont. “La posición de Khan en Winston es muy alta. Hay mucha gente que le considera el héroe por resistirse a la Compañía Mero. En estas circunstancias, si tomamos la herrería de forma desagradable, la ira de los residentes se descontrolará y probablemente desembocará en una rebelión. Los habitantes no dudarán en trabajar en grupo para obstaculizar a la Compañía Mero, causándole daño en última instancia.” Valmont empezó a escuchar y Conejo continuó con su explicación. “Confío en poder reformar la imagen de la compañia a través de este juego. ‘¿Por qué le dieron una oportunidad a Khan, cuando pueden simplemente tomar su herrería?’ Los residentes empezarán a sentir esta sospecha. Entonces anunciaré que ‘reconocimos la habilidad de Khan y queremos darle una oportunidad’. Esto sugiere que la Compañía Mero puede ser un amigo en lugar de un enemigo. Entonces la percepción de la población sobre la compañía cambiará drásticamente dado que pensarán que no solo nos movemos por dinero, sino que también nos preocupamos por la gente.” “¿...Entonces ganaremos clientes leales?” “Sí.” “Mmm.” Valmont seguía sin estar convencido. Pero no sentía la necesidad de detener algo que ya había empezado. Al final, decidió apoyar a Conejo. “Si contratas a un herrero excelente, entonces podemos ganar, ¿verdad?” “Por supuesto.” “Además, ¿el oponente no es Khan?” “Según mis investigaciones, es un joven cuya reputación es tan pobre que es tengo dudas de que sea siquiera un herrero.” “Bien. Contrata al mejor herrero. No te preocupes por el dinero.” Valmont fallaba en muchos aspectos, pero uno de sus puntos positivos era rápido para tomar decisiones. De hecho, si fuera un líder mediocre, ¿cómo habría podido llegar a ser el jefe de una gran compañía en primer lugar? Conejo sonrió con satisfacción. “Ya he encontrado a una persona.” No importaba lo mal que estuviera Khan, no era tan estúpido como para confiarle el encuentro a una persona que no estuviera cualificada. Así que Conejo decidió que investigar al joven llamado Grid. Pero a medida que empezó a recopilar información, se dio cuenta de que Grid no tenía experiencia. Era una persona contra la que no podía sentirse alerta. Conejo estaba convencido de que, si elegía a un herrero adecuado, no perderían el encuentro. ‘Aun así no puedo ser descuidado.’ Pero a su vez tenía una naturaleza cautelosa. Intentaba obtener siempre los mejores resultados. Así que esta vez estaría atento e iba a contratar al mejor herrero posible.

SC Capítulo 29

A⁺

A^-

Volumen 2

Capítulo 29

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe y AMarauder
Editado por Jefazo y Tars

¡El Encuentro de Producción de Objetos con la Compañía Mero! Esta misión tenía un nivel de dificultad A. El sentido común decía que era imposible para un usuario de nivel 21 superarla debido al elevado grado de dificultad. ¿Eso significaba que iba a fracasar en esta misión? ¿Por qué acepté una misión tan difícil? La respuesta era simple, la acepté porque estaba convencido de que podría completarla. Si la misión tuviera que ver con el combate o la exploración, la situación sería diferente, debido a que no tendría mucha confianza en poder completarla. No, de hecho, habría rechazado la misión desde el principio. Con el nivel que actualmente tenia, aunque fuera una clase legendaria, seria imposible superarla. Pero el Encuentro de Producción de Objetos con la Compañía Mero simplemente requería fabricar un objeto para ganar. Lo único que tenía que hacer para tener éxito, sería fabricar un objeto mejor que el herrero contratado por la Compañía Mero. “¡Soy un herrero legendario que ha fabricado flechas épicas! Puedo ganar, aunque la Compañía Mero contrate a un herrero de nivel avanzado. Jujuju, esta es la misión ideal para mí... No, ¡desde mi punto de vista esto es más como un evento!” Mientras la luz de la luna se filtraba por la ventana, sonreí y pronuncié un melodramático monólogo, como si fuera un personaje de un manhwa. En ese momento, Khan regresó del almacén con las herramientas, y se quedó mirándome con preocupación. “¿Has comido algo malo en la cena...? Pareces enfermo, ¿estás bien? ¿Necesitas medicinas? No, te llevaré al médico ahora mismo.” “¿...Dónde parezco enfermo?” Khan no parecía tener sentido de la estética. ‘Tsk tsk. Un herrero es un tipo de artista.’ Mi primera impresión fue que los objetos hechos por él eran obviamente inferiores en apariencia y rendimiento. Después de observarlas detenidamente, había llegado a esa conclusión. Sin embargo, de pronto el viejo herrero me mostró una espada y un casco preciosos. “Estas son algunas de las piezas que he hecho. ¿Qué te parecen? No están mal, ¿verdad? En su momento gané algo de fama y reputación por hacer piezas realmente hermosas. Mi sentido estético siempre ha sido admirado por los artistas. Jaja.” ‘Mmm... Este viejo, ¿esta leyendo mi mente?’ Mientras miraba con gran sorpresa la espada y el casco, Khan me entregó varias herramientas de producción. “Como puedes ver, tengo varias herramientas. También dispongo de varios metales, minerales y troncos de madera apilados en los almacenes. De hecho, hay muchos materiales, debido a que no he hecho ningún negocio en los últimos meses... Pero eso es bueno. Puedes usarlos durante tu entrenamiento.” Khan sonrió amargamente, así que no pude evitar hacerle una pregunta. “La Compañía Mero intentó endeudarte y contrató a mafiosos para interferir en tus ventas. Por no mencionar que también te amenazaron y agredieron. ¿Por qué no pediste ayuda al Señor o a los guardias? ¿Por qué te quedaste callado?” Khan suspiró. “Presenté varias veces una queja al capitán de la guardia y apelé al señor. Quería que los guardias me protegieran y que el Señor pusiera fin a esta injusticia, pero ni siquiera me hicieron caso. Mis peticiones siempre fueron ignoradas.” “...Supongo que fue obra de la Compañía Mero.” “Así es. Es una de las compañías más grandes y ricas del norte. El Señor y los guardias ya han recibido numerosos sobornos de su parte. Esto no solo me ha pasado a mí. Muchos otros residentes de Winston fueron engañados por la Compañía Mero y despojados de todo, pero el Señor no movió un solo dedo para ayudarles.” Al final, el dinero era poder. Y una vez más, esto hizo darme cuenta de la grandeza del dinero y juré que sería rico. “¿Eh? Por cierto, ¿no pertenece Winston al Conde Steim?” “Así es.” “¿Por qué no van los residentes a ver al Conde Steim y acusan al Señor de Winston? Entonces él tomará medidas y habrá castigos... ¿No creerás que las manos de la Compañía Mero han llegado hasta el Conde?” Khan negó con la cabeza. “No lo creo. Hemos intentado muchas veces reunirnos con el Conde Steim; sin embargo, el Señor se dio cuenta y nos ha impedido salir de Winston en cada ocasión. Aunque presentemos una apelación, no se la transmitirán al Conde... El Señor no iría tan lejos para impedírnoslo si no estuviera de su parte.” “¿Hay alguien que supervise el gobierno de la ciudad?” “Los funcionarios del Conde fueron comprados por el Señor hace mucho tiempo.” Sí, ya no tenía dudas, al final el dinero era lo mejor. Lo acepté y me levanté. Luego encendí el horno mientras consolaba a Khan. “No te preocupes. Ahora me tienes a mí. Le daré un buen golpe en la cara a la gente de la Compañía Mero. ¿Confías en mí? Si es así, yo me ocuparé de resolver esto.” “Por supuesto que confío en ti. El Descendiente de Pagma puede ganar sin importar qué herrero sea tu oponente... Grid, realmente eres de fiar. Si mi hijo estuviera vivo, tendría una edad similar a la tuya... Ese niño habría sido un buen joven como tú... sollozo...” Khan era un anciano con mucha sensibilidad lo que significaba que era un hombre con muchas cicatrices debido a la carga que llevaba. ‘Pobre hombre. ¿...Eh? ¿Qué? ¿Por qué sentía tal sentimiento?’ Extrañamente, mi mente se debilitó cuando vi a Khan. ¿Fue la ideología de Pagma implantada en mí sin saberlo después de convertirme en su descendiente? ‘Khan tiene una gran afinidad conmigo, pero no sé por qué me siento así.’ Vi que Khan buscaba disimuladamente una bebida y me senté a su lado. “Anciano, observa mi trabajo toda la noche. Así te olvidarás pronto de la bebida. Y verás como te llegará el deseo de volver a ser herrero.” “¿Tú crees?” ‘¡Ah! ¿Qué era esto? ¿Por qué sonreí suavemente cuando miré al anciano?’ Mientras me adentraba en el fuego del horno, mi mente rememoró un viejo recuerdo que había olvidado. Cuando estaba en la escuela primaria, sentía una gran felicidad cuando visitaba la casa de mis abuelos durante las vacaciones. Siempre me sentía mejor debido al cálido amor que recibía de ellos. Ya veo. El ambiente y la forma de hablar de Khan se parecían a los de mi abuelo.

“Toma una taza de té. Está hecho de hojas de Lunol hervidas, y la fragancia es muy buena.”

“Bueno, no está mal. Preferiría recibir dinero, pero...”

“¿Eh? ¿Qué has dicho? ¡El ruido es tan fuerte que no puedo oírte!”

“¿No me oyes?”

“¡No oigo lo que dices!”

“...En efecto, eres hábil.”

¡Kaaang! ¡Kaaang! El hecho de compartir té y martillar hierro con una persona que me agradaba, hizo que mi corazón se encogiera. Era la primera vez en todo el tiempo que llevaba jugando, que sentía un momento precioso en Satisfy… “Pero tú... ¿Cómo es que tu forma de martillear es así? ¿Me equivoqué porque mis expectativas eran demasiado altas? ¿No es así? ¿Pero qué estás haciendo? Deberías hacerlo de este modo. No, tienes que estrechar un poco más los codos... Tú... ¿De verdad eres el Descendiente de Pagma? D-dime honestamente. No eres un estafador, ¿verdad? ¡¿Eres alguien de la Compañía Mero?! ¡Estaba loco por aceptar la oferta de Conejo!” ‘...Este viejo.’ “¡Cállate! ¿Puedes ver mis habilidades tan rápido? ¡Ah, déjame en paz un poco! ¿Por qué coges el martillo?” “¿Juzgué tus habilidades demasiado rápido? Esto es demasiado extraño. El Descendiente de Pagma debería dominar esto. ¡Un fraude! Un sinvergüenza.” ‘Ah, tú... Tan molesto.’ ¡Ttang! ¡Ttang! La noche seguía transcurriendo, pero eso no impidió que siguiera trabajando. Ni siquiera descansé. Estaba en mi mejor condición, así que aproveché la situación para mejorar mis habilidades. Una vez que conseguí pulirlas, Khan ya no me llamó estafador. Al día siguiente, el entrenamiento empezó en serio. Mientras Khan veía mi trabajo, pronto se concentró en la tarea y se olvidó de la bebida. Era una gran ayuda para mí tener a alguien con su experiencia de más de 60 años apoyándome con sus habilidades y conocimientos. “Lo que hay que tener en cuenta al fabricar una armadura no es la durabilidad. Lo primero es diseñarla de tal forma que permita al portador moverse libremente.” En cuanto finalizó la explicación examiné la armadura y la confeccioné. “¡Uuh! ¡Los puntos fuertes y las debilidades no están bien alineadas! ¿Por qué solo está calibrada esta parte? ¡Necesitas concentrarte! No eres un niño de tres años, ¿por qué te distraes tanto?” Primero me regañaba. “Increíble, increíble. ¿Por qué es tan diferente en cuanto empiezas a concentrarte? Tu talento es infinito.” Y luego me elogiaba después de la regañina. “Hay algunos herreros que se detienen cuando creen que su trabajo es suficientemente bueno. Su lógica es que no tienen tiempo, así que mejor descartan la forja. Pero se equivocan, ya que no es una tarea menor. Si se omite la forja, el significado del temple y el enfriamiento se perdera. Si te falta tiempo, entonces deberías omitir el temple en lugar de la forja.” Mientras seguía trabajando Khan no dejó ni un momento de explicarme como era el proceso. Después de todo, llevaba toda la vida en este oficio, por lo que no iba a desperdiciar sus enseñanzas. “Estoy de acuerdo contigo. En primer lugar, ¿tiene sentido saltarse procesos solo por falta de tiempo? Si lo hacer, entonces se fabricará un artículo imperfecto. No importa cuánto tiempo lleve, intentaré hacer cosas perfectas.” “¡Ohh! Un artesano respetable. Como era de esperar del Descendiente de Pagma, teniendo ideas tan nobles a una edad temprana.” “No es para tanto. Solo quiero hacer cosas perfectas para venderlas más caras...” “¡Jajaja! La modestia también es una gran virtud en un joven. ¡Eres respetable! ¡Grid! ¡Es la suerte de mi vida haberte conocido!” “......” Él malinterpretó mis comentarios. De cualquier manera, fue un momento feliz. * * * “Mm....” Me desperté antes de que sonara el despertador. Me levanté y miré a través de la cortina y vi que afuera todavía estaba oscuro, así que miré el reloj para saber qué hora era. “Solo son las 4 de la mañana.” Todavía era demasiado temprano. Podía permitirme cerrar los ojos y dormir al menos 30 minutos más. Mi yo habitual refunfuñaría por levantarme temprano antes de volver a la cama. Pero hoy era diferente. “Es una mañana refrescante.” Me sentía bien. El día anterior, había pasado dos días de tiempo en Satisfy y había conseguido mejorar mis habilidades de herrería. Trabajé sin descanso y conseguí crear 3 piezas de armadura y 2 espadas, de los cuales 2 eran objetos raros. Gracias a ello, todas mis estadísticas aumentaron en 4, la experiencia de mi habilidad Artesanía de Herrero Legendario se acercó al 20% y la experiencia de Aliento de Herrero Legendario subió casi un 8%. Mi concentración y trabajo mejoraron notablemente, aumentando enormemente la velocidad de producción. En todo este proceso Khan resultó ser de gran ayuda a diferencia del herrero Smith del Pueblo Bairan. Khan aún no había conseguido volver a su estado óptimo, pero la diferencia entre un herrero de nivel bajo y uno de nivel avanzado era como la diferencia entre el cielo y la tierra. Quería ver a Khan. Me enseñaba mientras fabricaba objetos. Y el crecimiento era otro atractivo de subir de nivel. “Heok.” ¿Quería verle nada más levantarme por la mañana? “¿Estoy exagerando?” Sniff. “Voy a ducharme.” Me dirigí directamente al baño. Después de un refrescante baño con agua caliente, me dirigí a la cocina y me encontré a mi madre preparando el desayuno. “Buenos días.” “Youngwoo, ayer descansaste. ¿Te encuentras hoy mejor? ¿Por qué estás despierto tan temprano?” “¡Este es el poder de la sopa de costillas de ternera! Es el efecto de comer algo bueno. Mi condición física es estupenda. Así que debería comer algo de anguila a la parrilla...” “¿Por qué una persona sin novia necesita comer anguila?” Las palabras fueron pronunciadas por mi padre, que estaba leyendo su periódico en la cocina. “¿Me estás despreciando porque no tengo novia? No, ¿quién dice que no tengo novia?” “¿Qué? ¡Jojojojojojo!” Mi madre se tapó la boca y empezó a reír. Se rio tanto que empezó a llorar de la risa.

TBATE Capítulo 151

A⁺

A^-

Capítulo 151

La mañana siguiente

Traducido por Helios
Corregido por Helios
Editado por Helios

Levanté mi espada de práctica improvisada, un trozo de madera toscamente tallado y envuelto en toallas para darle peso. Mientras contaba en mi cabeza con cada golpe hacia abajo, una suave voz me sacó de mi trance. "Grey. Es hora de desayunar. " Mirando por encima de mi hombro, vi a Cecilia junto a la puerta con una toalla fresca doblada limpiamente en sus brazos. "¡Oh, gracias! " Mientras me acercaba, Cecilia me entregó la toalla. "Todavía tengo que ayudar a preparar la mesa" anunció antes de alejarse enérgicamente. Observé a Cecilia caminar de vuelta por el pasillo poco iluminado, recordando el incidente de hace casi un año, cuando casi morí tratando de salvarla del arrebato de su ki. A pesar de su forma de hablar distante, su actitud hacia todos en el orfanato había mejorado definitivamente. Después de limpiarme, volví a entrar también, asegurándome de cerrar la puerta de malla para los bichos de verano que zumbaban fuera. "Al parecer, alguien está pasando por la pubertad a juzgar por el hedor que sale de su cuerpo" la figura del delgado marco de Nico se acercó a mí desde un pasillo que se cruzaba. "¿Tu sudor empieza a apestar cuando pasas por la pubertad?" pregunté, oliendo mi camiseta sin mangas. "Supuestamente, según un artículo que leí sobre las hormonas" se encogió de hombros. Al oler por primera vez el olor rancio, me estremecí. "Probablemente Cecilia también olió esto entonces." "¿Reaccionó de alguna manera?" "No, sólo me dio una toalla y se fue" dije mientras me limpiaba más el cuerpo con la toalla, esperando que me quitara más del hedor. "Su devoción por mantenerse fiel a su carácter indiferente es fuerte" asintió Nico. Me reí. "No creo que intente ser un personaje." "Siento discrepar, amigo mío. La semana pasada, después de que acabara de manipular el guante de choque -nombre de trabajo, por cierto- para convertirlo en un colgante que pudiera llevar al cuello, ¡se negó!". Levantando una ceja, sonreí a mi amigo. "¿Oh? ¿Le diste a Cecilia un collar?". "¿Cómo te las arreglas siempre para elegir lo que quieres oír? ¿Qué vas a hacer cuando vayas a un colegio de verdad?" suspiró. "Y además, creo que le gustas más, con eso de que te regaló una toalla y todo eso." "Bueno, le salvé la vida, ya sabes" me burlé, poniendo un brazo alrededor de mi delgado amigo que había superado estos últimos meses. "Su caballero de armadura sudorosa" dijo, pellizcándose la nariz. Cada vez era más evidente que Nico había empezado a sentir algo por Cecilia, la reina del hielo de nuestro orfanato. No era ningún secreto que Cecilia era popular entre los chicos de aquí, pero todos los que habían reunido el valor para hacer un movimiento habían sido rechazados. Nico, con su patente mezcla de orgullo y baja autoestima, encontró otras formas de hacer que Cecilia se fijara en él sin revelar su interés por ella. Dejando escapar un suspiro, me apoyé con más fuerza en mi flaco amigo, haciendo que se esforzara por evitar que nos cayéramos. "Ya no estoy tan seguro de ir a la escuela." "¿Qué?" Nico finalmente logró liberarse de mi brazo. "¿Por qué? Sabes que sólo bromeo con tu inteligencia." "No es eso "me reí. "Es caro y la directora Wilbeck ya tiene dificultades para enviar incluso a algunos niños a la escuela." "Entonces, ¿qué piensas hacer?" preguntó mi amigo, con las cejas fruncidas con seriedad. "Todavía no lo sé, pero tal vez ayudar como personal en el orfanato una vez que tenga la edad suficiente. Estos días, incluso estaba pensando en ir a una institución para mejorar en ki. Sé que ofrecen matrícula gratuita y esas cosas si estás cualificado" me encogí de hombros. "Estás bromeando, ¿verdad?" se enfadó, deteniéndose en medio del pasillo. "Sé que le debemos mucho a la directora Wilbeck y entiendo que quieras devolvérselo, pero quedarte aquí para hacerlo es de poca monta; con tu talento, puedes hacer mucho más una vez que hayas recibido una educación adecuada." "Lo que me lleva al por qué estaba pensando en el instituto…" "Eso no es educación" interrumpió Nico. "Esas instituciones están diseñadas para producir soldados descerebrados y encontrar potenciales candidatos a reyes. He leído algunos diarios sobre esos lugares: cómo se trabaja a los estudiantes hasta el punto de estar a punto de morir; cómo se expulsa a los candidatos si no lo consiguen. " "Suenas como la directora" refunfuñé mientras empezaba a caminar de nuevo. "Porque no tienes ninguna motivación para hacer algo. Claro que te gusta entrenar, pero no tienes ninguna meta más allá de eso "suspiró." La escuela es un lugar donde puedes descubrir lo que quieres hacer mientras aprendes sobre este mundo sin restricciones ni prejuicios como la institución." "Bueno, el dinero sigue siendo un problema "señalé." Si queremos ir a la escuela, tendría que ser para el próximo año." La expresión de Nico se suavizó ante mi conformidad. "Bueno, por suerte para ti, resulta que tienes un amigo que realmente piensa y planea para el futuro. Casi he conseguido ahorrar suficiente dinero con nuestras pequeñas ‘misiones’ para que podamos ir a la escuela; por supuesto, contando con que yo conseguiría al menos una beca parcial." "Espera, ¿no se supone que ibas a dar el dinero al orfanato?" "Lo hice" Nico puso una expresión inocente "pero no todo." Soltando un gemido, negué con la cabeza. "Debería haberlo sabido." "Después de obtener una educación adecuada, podemos ayudar adecuadamente a la directora y a los niños aquí. Te garantizo que será mejor para el orfanato de esa manera. "Mi amigo me dio una palmadita en la espalda."Vamos. Vayamos al comedor antes de que nuestra comida se enfríe." "¿Por qué no ahorrar suficiente dinero para llevar a Cecilia a la escuela con nosotros también?" Bromeé una última vez mientras seguía a Nico por el pasillo. "¡Olvídalo! ¡Te estoy diciendo que no tengo ningún interés en ella!" replicó, negándose a mirarme a los ojos. Punto de Vista de Arthur Leywin: Abrí los ojos para ser recibido por el resplandor del sol de la mañana. Incluso sus suaves rayos, escondidos detrás de una capa de nubes, de alguna manera parecían perforar mis retinas. El dolor en mi cráneo latía rítmicamente, un recordatorio constante de los vasos, si no botellas, de alcohol que había consumido durante el resto de la noche. Entrecerrando los ojos, intenté levantarme, pero inmediatamente me retiré debajo de mi capa de lana que había usado como manta, dejando escapar un gemido enfermizo a través de mi boca seca, pegajosa con saliva espesa. De repente, me arrancaron la capa, lo único que me protegía del mundo exterior. "Buenos días, General" dijo la familiar voz de Vanesy desde arriba. El timbre brillante de la voz de mi antigua profesora era normalmente fácil de escuchar, pero debido al poder del alcohol, su voz resultaba aguda y chirriante. "Como tu superior, te ordeno que me sueltes la manta y me dejes dormir" murmuré impaciente. "No se puede. Fuiste tú quien decidió aplazar la reunión con el capitán Auddyr hasta la mañana" dijo, tirando de mi cuerpo reacio a levantarse. "Échate un poco de agua fría en la cara y reúnete con nosotros en la tienda." "Toma. Lee esto antes de reunirte conmigo y con el capitán Auddyr." Vanesy me entregó una pequeña pila de papeles recortados antes de marcharse. Refunfuñando en voz baja, me levanté, observando mi entorno por primera vez hoy. De alguna manera había conseguido llegar a la cima del acantilado que dominaba el campamento. "No lograste hacer nada anoche" la voz de Sylvie sonó en mi cabeza como una patada en el cerebro. "Tranquila, Sylv. La cabeza me está matando" me quejé cuando vi a mi vínculo en su forma de dragón acercándose desde el bosque detrás de mí. "¿Qué ha pasado?" "Arrastré tu cadáver ebrio hasta aquí para que durmieras sin hacer el ridículo antes de anunciar a todos tu posición" reprendió con una voz melosa que no había escuchado en varios días. "¿Cómo fue la guardia de anoche? ¿Nada fuera de lo normal?" pregunté, intentando cambiar de tema. Brillando intensamente antes de encogerse en un zorro blanco nacarado, se subió a mi hombro. "Fue tranquila. Había una espesa capa de niebla en toda la costa occidental, así que no pude encontrar ningún barco enemigo. Habría ido más lejos, pero tenía miedo de que me encontraran." "Lo hiciste bien" dije. "Ahora, ¿dónde hay un lugar donde pueda lavarme la cara?" "Debe haber estaciones de lavado en el campamento, pero hay un arroyo cercano que se adentra un poco en el bosque y que creo que preferirás" respondió, con un mechón de niebla formándose delante de su hocico mientras hablaba. "El arroyo será." El aire fresco ayudó a mi estado de recuperación, pero fue la primera salpicadura de agua fría en mi cara lo que realmente me despejó la cabeza. Deseaba poder lavar también las toxinas de mi cerebro, pero al menos estaba en un estado totalmente funcional para cuando Sylvie y yo llegamos frente a la tienda del capitán. Al ojear la información de los papeles que me había dado Vanesy, me asomé para ver al conocido guardia apostado fuera de la tienda de mi antiguo profesor. "Usted. ¿Cómo se llama?" "Es Mable Esterfield, señor… quiero decir, general" afirmó mientras miraba al frente con postura rígida. "Qué nombre tan poco apropiado y bonito" comenté, dándole una palmadita en el hombro mientras me miraba con expresión confusa. Al entrar en la tienda, me recibió una ráfaga de aire caliente procedente del pequeño horno situado junto al escritorio. Junto a mi antiguo profesor había un hombre ataviado de pies a cabeza con un traje militar demasiado elegante. A su lado, Vanesy parecía un simple soldado de infantería, mientras que, comparado con ambos, yo no era más que un campesino. El capitán Auddyr, con el pelo rubio plateado recogido detrás de sus estrechas orejas, se mantenía erguido con la espalda recta. Aunque no parecía más viejo que mi padre, las arrugas de su rostro me indicaban que se había pasado la vida frunciendo el ceño. Sus afiladas cejas y sus profundos ojos parecían atravesarme con la expresión de cómo miraría a un hijo rebelde. "Capitán, éste es el general Arthur Leywin. Arth… General Leywin, este es el capitán Jarnas Auddyr, capitán de la 2ª División" me presentó mi antiguo profesor mientras el capitán Auddyr y yo cruzábamos las miradas. "Encantado de conocerle, capitán" saludé con una sonrisa, levantando el brazo. El capitán Auddyr me devolvió el gesto y me estrechó la mano. "El placer es mío, General" dijo con un gruñido, volviéndose inmediatamente hacia Vanesy después. "Capitán Glory. Mi división ha acampado en los bosques cercanos, subiendo por el acantilado. Sería mejor que nuestras dos divisiones se conocieran antes de reunir nuestras fuerzas." Mi antiguo profesor me lanzó una mirada incómoda antes de responder a su compañero capitán. "Estoy de acuerdo. Necesitaremos que ambas divisiones se acostumbren la una a la otra lo antes posible. General Leywin, ¿cuál cree que es la mejor manera de dividir nuestras fuerzas en caso de ataque?" Volví a mirar el fajo de papeles que me había dado Vanesy por la mañana. Contenía los números duros de las escuadras dentro de cada unidad que los jefes habían reunido para que el capitán Auddyr formará parte de su división. Estaba revisando los números de los magos y de los soldados de a pie cuando el capitán Auddyr habló. "Integrar nuestras divisiones para que todos nuestros soldados de a pie estén alineados y en posición de recibir un ataque desde la costa sería lo mejor" declaró. Mi antigua profesora negó con la cabeza. "Capitán Auddyr. Al general Leywin se le encomendó estar a cargo de la supervisión de nuestras divisiones, así que lo mejor sería…" "El general Leywin es responsable, como lanza, de asegurarse de que nuestras divisiones estén preparadas en caso de ataque, pero como poderosa lanza, debería ser consciente de que los capitanes son los que más saben de sus propias divisiones" cortó el capitán Auddyr mientras yo seguía leyendo el pequeño fajo de papeles. "Me están entrando ganas de darle una bofetada con la cola" gruñó Sylvie, casi haciéndome reír. Tras terminar la somera lectura de la división del capitán Auddyr, le devolví los papeles a Vanesy. "Parece que no me necesitan aquí entonces. Iré a comer algo." "¡General Leywin!" Vanesy me llamó desde atrás. Miré por encima de mi hombro. "¿Sí?" "¿No hay nada que quiera añadir?" contestó ella, inquieta por cómo avanzaba nuestra reunión. "Bueno, si quiere mis dos centavos, diría que asignar el cien por cien de una fuerza a un solo puesto nunca es una decisión inteligente" me encogí de hombros. El capitán Auddyr frunció el ceño mientras intentaba disimular su desprecio. Era obvio que no estaba acostumbrado a que le desafiaran, más aún por alguien más joven que él. "Somos la última forma de defensa en la costa occidental en caso de que algún barco alacryano extraviado venga desde el océano. ¿Desde dónde más podrían atacar, general?" siseó, recalcando mi título como si fuera un insulto. "Capitán. Estoy tratando de ser civilizado" dije, dándome la vuelta. "Como usted dijo, el comandante Virion me pidió que estuviera aquí en el improbable caso de que el peor escenario ocurriera aquí, así que esa es la perspectiva desde la que vengo." Di otro paso hacia él, disipando mi despreocupación. "Sin embargo, le sugiero que no confunda mi indiferencia hacia este asunto con una idea equivocada de que usted tiene las riendas aquí. ¿Entendido?" El capitán Auddyr se alejó involuntariamente de mí, con el sudor marcando los lados de su rostro fruncido. "Entendido." Asentí con la cabeza. "Bien. Nunca he pretendido intervenir en las decisiones que toman, así que lo dejaré en manos de los dos." Sin embargo, cuando me di la vuelta y me preparé para irme, los aullidos de gritos lejanos llamaron mi atención. Los tres intercambiamos miradas, todos confundidos sobre lo que estaba pasando. Salimos corriendo de la tienda y vimos a todos los soldados mirando -algunos todavía con cuencos de comida en las manos- hacia el acantilado del que procedían los gritos y los llantos. Todo el mundo se quedó aturdido, tratando de entender lo que estaba pasando, cuando un objeto alargado salió volando del borde del acantilado y rodó hacia abajo, aterrizando cerca de nosotros. Era una espada ensangrentada con un brazo cortado, revestido de armadura, que aún agarraba la empuñadura.