SC Capítulo 31

A⁺

A^-

Volumen 2

Capítulo 31

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe y AMarauder

Editado por Jefazo y Tars

“Khan, he oído el rumor. Pero... ¿No estás bebiendo?” ¡Kaaang! ¡Kaaang! Mientras me esforzaba trabajando para mejorar mis habilidades de herrero, un amigo de Khan llegó y empezó a hablar. “¿No bebes? ¿Qué estás diciendo? Entonces, si estás sobrio, ¿por qué te reúnes todos los días con este novato impresentable? Tsk tsk. A primera vista, parece un ignorante del mundo.” Este maldito bastardo se refirió a mí como un “novato impresentable” y encima, no había parado de cotorrear desde que entró en la herrería. “Viejo, si dejaste de beber por culpa de esta persona...” Al escuchar sus palabras, agarré el martillo con gran fuerza. ¡Un instinto asesino despertó en mí e iba aumentando rápidamente! Khan notó que el martillo en mi mano temblaba y se apresuró a decirle a su amigo. “Eh, cállate. Te equivocas.” “¿Me equivoco?” “Sí. Puede que ese joven tenga mal aspecto, pero no hay que juzgar a una persona por su exterior. En realidad, una gran persona.” ‘¿Qué? ¿Mal aspecto? ¿Khan siempre ha pensado así de mí?’ No pude evitar sentirme traicionado. ¡Kwang! ¡Kwang! Al final, todos esos comentarios no hicieron más que encender en mí una gran rabia lo que provocó que martilleara el acero con más fuerza. Entonces, de repente, me miré a mí mismo y lo comprendí. Había subido de nivel gracias al haber derrotado al grupo de mafiosos, pero seguía siendo solo de nivel 21. También había dejado mi equipo en el almacén, por lo que lo único que llevaba era la ropa de principiante. Los criterios que un PNJ utilizaba para juzgar a los usuarios eran su nivel, su equipo y su reputación. Y después de observarme, me di cuenta de que ni tenía equipo, de que mi nivel era bajo y mi reputación también, así que, naturalmente, los PNJ me veían como un fracasado. ¿Qué hay de la reputación que gané cuando maté a los mafiosos? Como tenía algunas dudas, escuché la conversación de Khan y su amigo. “¿No lo crees? No te dejes engañar por su apariencia y observa atentamente sus técnicas. Esa no es la habilidad de un herrero novato. Y esto es un secreto, pero este joven se encargó el solo de la banda de Veil.” “¡Uhuh! ¿Qué tonterías dices? Sí, admito que su técnica de herrero es aceptable ahora que la he visto con mis propios ojos. Ese joven parece moderadamente bueno, a diferencia de su apariencia. ¿Pero encargarse el solo de la banda de Veil? ¿No son los matones más feroces de Winston? ¡Es imposible! ¿Cómo podría un herrero acabar con ellos solo?” “Lo vi directamente. ¿Has visto a alguien de la banda de Veil por la calle recientemente? ¿No han desaparecido? Todo lo hizo este joven.” “Jujuju... Oh amigo, realmente deberías beber menos. Si esto es cierto, ¿no debería haberse extendido ya su reputación?” Khan chasqueó la lengua. “Piénsalo. Si se extendiera el rumor de que este joven derrotó a Veil, la Compañía Mero no le dejaría en paz. Así que, ¿para qué molestarse en difundirlo? Simplemente no hay rumores porque yo fui el único testigo. Por lo tanto, su reputación sigue siendo desconocida.” “Bueno, tú fuiste quien lo presenció. ¿Tan grande es ese joven? Jujuju, ahora que lo miro de cerca, no parece demasiado poderoso.” Ya veo. No había rumores de que había derrotado al grupo de Veil, eso significaba que el efecto de mi reputación aún no se había extendido. “¡Khan! ¿Estás aquí?” En ese momento, un grupo de personas entró en la herrería. Todas llevaban folletos en las manos y una persona de mediana edad le mostró uno a Khan. “¿Es cierto?” Khan lo leyó con detenimiento y asintió. “Sí, así es.” La gente al escuchar la confirmación se agitó. ¿De qué se trataba? Yo estaba intrigado, así que me acerqué y examiné los detalles del folleto. ‘Oh.’

La Compañía Mero competirá con la Herrería de Khan en un encuentro de producción de objetos. El motivo por el que decidimos hacerlo es porque respetamos a Khan y admiramos sus magníficas habilidades de herrero. Si la Compañía Mero pierde contra Khan, nos comprometemos a ayudar a Khan a mantener su herrería pagando su deuda. Sin embargo, la herrería pasará a nuestras manos si ganamos, pero dejaremos los derechos de explotación a Khan. Nuestro objetivo final es la coexistencia con los habitantes de Winston. La fecha del encuentro se anunciará próximamente, así que estén pendientes a nueva información.

Estas palabras estaban impresas en los folletos que llevaba la gente. Podía sentir que el día del encuentro se acercaba cada vez más. Je. No estoy ni un poco nervioso. No importa lo hábil que sea el herrero contratado por la Compañía Mero, ¡yo soy el Descendiente de Pagma! Gracias a eso poseo la “Habilidad del Herrero Legendario” y es muy probable que sea capaz de producir un objeto de mejor calidad. ¿Era tan común la habilidad de herrero? Lo más probable era que incluso el herrero PNJ más renombrado solo estuviera en el nivel avanzado. Así que lo más seguro es que mi oponente fuera un herrero de ese nivel, pero como Descendiente de Pagma, podría derrotarlo fácilmente. La gente estaba bastante nerviosa. “Es fácil para la Compañía Mero quitarle la herrería a Khan. Pero no tomaron la herrería por la fuerza, sino que pidieron un juego justo. Le están dando trabajo a Khan. Según dicen, lo respetan de verdad.” “Así es. ¿Incluso si ganan el juego, permitirán que Khan maneje la herrería? Entonces, ¿es cierto el rumor de que la Compañía Mero planea crear puestos de trabajo para los residentes?” “Este parece ser el caso. Quizá la Compañía Mero no sea tan mala como pensábamos. Realmente están intentando coexistir con nosotros.” Sonaba realmente plausible al escuchar a la gente hablar. ‘La Compañía Mero... Contrataron mafiosos para amenazar a Khan, así que pensé que eran malos. Pero en realidad son decentes. Entonces, ¿por qué los matones eran tan arrogantes? ¿Hubo un error en la cadena de mando?’ Mi vaga hostilidad hacia la Compañía Mero desapareció. Gracias a ellos había conseguido una misión, que al superarla me permitiría recibir 600 monedas de oro. Entonces, tal vez no debería pensar mal de ellos. Al igual que me estaba sucediendo a mí, la mayoría de los presentes, desarrollaron una ligera simpatía hacia la Compañía Mero. Sin embargo, Khan era diferente. “Eso es. ¡Es por esto que la Compañía Mero pidió el encuentro! Ese Conejo, ¡no es un hombre ordinario!” El indignado Khan agarró el folleto. ¡Chwaak! Lo rasgó y luego reprochó a la gente. “¡¿Se olvidaron de toda su humillación y sufrimiento con solo ver este trozo de papel?! La Compañía Mero es una organización malvada que conocía de antemano el desarrollo de Winston y utilizó la información para acaparar nuestras tierras. Nos despojaron de todo, nos hicieron más pobres y nos dejaron morir de hambre. ¿Qué ha hecho la Compañía Mero por nosotros desde entonces?” Mucha gente simpatizó con Khan. “Así es. ¡La Compañía Mero es el enemigo! ¿Vamos a cometer otro error dejándonos engañar por sus trucos? ¡No sean amables con ellos! No dudarán en apuñalarnos por la espalda y caeremos al infierno.” La afinidad entre los residentes de Winston y la Compañía Mero era mala. Debido a lo que habían hecho su rencor contra la compañía era bastante profundo. “Disculpen.” En medio de la rabia, alguien levantó la mano. En ese momento, los ojos de todos se concentraron en el hombre que acababa de hablar. “Un usuario.” Los PNJs tenían un nombre verde sobre sus cabezas. Pero el nombre de esta persona era blanco, eso significaba que era un usuario normal que no había hecho ninguna mala acción. Khan no tardó ni un segundo en interrogar al usuario que acababa de unirse a la conversación. “Joven, usted no es residente de esta aldea.” “Mi nombre es Huroi. Soy un visitante normal que vino a Winston por primera vez.” “Ya veo. Huroi, ¿qué deseas saber?” “Sí. Puede que te sientas incómodo, pero... ¿puedes dejarme hablar?” “Habla.” ¿Los PNJs actuaban favorablemente con una persona que conocían por primera vez? A diferencia de mí, Huroi parecía ser un usuario de alto nivel, o uno que poseía una gran reputación en el continente. “Según los rumores que oí cuando llegué aquí a Winston... La Compañía Mero, que conocía el plan de desarrollo de la zona, se acercó a ustedes y compró terrenos y zonas comerciales a los que no conocían el plan de desarrollo. Justo después de eso, Winston se desarrolló rápidamente y la Compañía Mero recibió grandes beneficios. ¿Es esto correcto?” “Así es.” “¿Le obligaron a vender los terrenos a la empresa Mero?” “No.” “Entonces, ¿las acciones de la Compañía Mero hacia ustedes son realmente inescrupulosas? ¿No estaban cegados por el dinero cuando vendieron sus tierras y almacenes a la compañía? ¿No estaban intentando trasladarse de sus casas con el dinero ganado? Pero cuando se dieron cuenta de que Winston iba a ser urbanizado no quisieron marcharse y la situación acabó así. En última instancia, a quien deben culpar no es a la Compañía Mero, sino a su propia ignorancia e intereses personales.” “¿Qué estás diciendo?” “¡Está claro que eres un cómplice de la Compañía Mero!” El ambiente cambió bruscamente, pero Huroi no se echó atrás. “¡Una empresa se forma para crear riqueza! El acto de aprovecharse de la información para formar un monopolio es natural para ellos. Muchos de ustedes los odian, pero no hay necesidad de ser enemigos. ¿Realmente hicieron algo malo?” “¡Este bastardo no para de hablar tonterías!” “¿No deberíamos cerrarle la boca?” A los residentes no les gustaba que se defendiera a la Compañía Mero. Había algunos tan enfurecidos que querían golpear a Huroi. Pero no tenía miedo y se mantuvo firme hasta el final. “¡No estoy contratado por la Compañía Mero! La razón por la que estoy diciendo estas palabras es por ustedes. ¡Todos! No intenten luchar contra ella, sino coexistir. Esa es la opción más sabia.” La gente enfadada que escuchaba las palabras de Huroi se calmó. Era una prueba de que les estaba persuadiendo. Entonces habló Khan. “Este joven se está entrometiendo en asuntos ajenos. ¿Cuál es su intención al dar tales consejos?” Khan no ocultó sus sospechas. Estaba convencido de que Huroi había sido enviado por la Compañía Mero. ‘¿No es obvio? Debe tener una razón de peso para hablar así.’ Estaba seguro de que Huroi había recibido una misión por parte de ellos. Si la gente era persuadida, su misión tendría éxito y lamentablemente la mayoría de ellos ya lo habían sido. No podía permitir que esto sucediera. Debía interferir en sus planes. Era irrelevante para mí si la Compañía Mero era un enemigo o no. Entonces, ¿por qué me molestaba? La razón... ‘¡La desgracia de otros es mi felicidad! No quiero verle completar su misión delante mío. Haré que fracase.’ Sí, era una razón simple. Quería hacer que Huroi fracasara en la misión.