G4L Capítulo 88

A⁺

A^-

Arco 11 Capítulo 88

Trauma

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Entonces, continuemos donde nos habíamos quedamos antes. Quiero que me hables sobre las medicinas que se usan en Isteria. Te he escuchado decir que en este mundo son muy caras…” – dijo Kazura. Cuando Kazura llegó por primera vez a este mundo, Valetta confundió la bebida energética con una medicina de este mundo y todavía recordaba sus palabras. “Soy plenamente consciente de que aunque me venda a mí misma, todavía no obtendré suficiente dinero como para comprar una medicina.” No sabía cuánto costaría en el mercado la hija de un granjero en una tienda de esclavos, pero suponía que estaría entre los 50 y 100 Ar. “Es cierto que hay muchos medicamentos caros, pero depende de la clase que estemos hablando. Los ungüentos, los enjuagues bucales o las curas para el estreñimiento son relativamente baratos, incluso se pueden conseguir en las tiendas de alimentos. Sin embargo, si hablamos de medicinas para el tratamiento de enfermedades, las plantas medicinales son muy raras, por lo que acaban siendo productos caros monopolizados por el gremio de hechiceros, los únicos que tienen las recetas para producirlos. Además, el cultivo de las hierbas medicinales necesarias para producir los medicamentos también está controlado por ese gremio. Tienen una plantación de hierbas en mitad de Isteria.” – contestó Isaac, que hasta ese momento había estado escuchando en silencio la conversación entre Kazura y Havel. “¿Hechiceros…? ¿Te refieres a las personas que lanzan maldiciones o curan enfermedades con amuletos?” Cuando Kazura escuchó la palabra ‘Hechicero’, no pudo evitar recordar un programa de televisión que hablaba sobre tribus perdidas en la selva. También sabía que a un hechicero se lo podía llamar ‘médico brujo’ o ‘curandero’, pero lo única que le venía a la mente era la imagen de una persona que cantaba algún tipo de conjuro misterioso y que quemaba un humo raro. También creía recordar una escena donde se creaban medicinas hirviendo hierbas, pero su memoria estaba bastante borrosa. “Eso es correcto. El papel de los hechiceros es la adivinación y la curación de enfermedades con oraciones y medicinas. En la guerra, también hacían adivinaciones utilizando las entrañas de los animales para pronosticar la victoria o la derrota.” – siguió Isaac. “Adivinaciones… ¿Y aciertan?” – preguntó Kazura con interés. “El cincuenta por ciento de las veces, así que no es muy de fiar.” – contestó Isaac mientras sonreía irónicamente. “Sin embargo, también se dan casos donde los resultados de la adivinación se deciden de antemano para elevar la moral de las tropas. No sé cuántas personas creen en ello, pero como nadie se queja cuando se le da una buena previsión, al menos tiene un gran efecto sobre la moral. Al final hay muchos soldados que piensan que, si tienen tiempo libre, en lugar de ir a escuchar a un adivino, es mejor emplear ese tiempo para orar a Ormaisior.” – continuó Isaac. “Ah, ¿es así? Ya veo…” – dijo Kazura. Kazura sentía curiosidad por saber si practicaban alguna adivinación extraña, pero como era de esperar, solo acertaban de vez en cuando. También tenía ganas de preguntar sobre Ormaisior, pero sería extraño que un Dios preguntara por otro Dios, así que se abstuvo de hacerlo. Por cierto, aunque Kazura no sabía nada, Ormaisior era el Dios de la Guerra. Un Dios de la guerra que se cree que otorga coraje y fortaleza a sus seguidores. No se trata de un Dios poderoso que otorga la victoria solo por tener fe en él, sino que otorga el coraje y la fortaleza necesaria para salir victorioso. Aunque su protección divina tiende a ser algo complicada, también es un Dios amigable y, por tanto, también es adorado por personas ajenas al ejército. “Por lo tanto, el principal deber de un hechicero es curar enfermedades. Después realizaré un informe sobre los distintos tipos de medicinas y oraciones, espero que puedas usarlo.” “Entiendo. Lo dejo en tu mano.” – dijo Kazura. Ya que planeaba abordar el problema del saneamiento y la excavación de pozos primero, el problema de si podría o no involucrarse en el mundo de la medicina se dejaría para más adelante. Si las cosas no progresaban bien, podría dedicarse a eso dentro de unos meses, por lo que era mejor recopilar información de antemano. A continuación, Kazura y los demás siguieron hablando de forma amistosa alrededor de la hoguera del campamento. * * * Al día siguiente, por la noche, Kazura y el resto llegaron a la plaza de la mansión de Narson, que se encontraba en silencio. Kazura cogió su bolsa de viaje y se bajó del carruaje para encontrarse con Zirconia, que estaba saliendo por la puerta para darles la bienvenida. Iba vestida con su habitual túnica holgada de color rosa. Aunque solía parar de trabajar entre las once y las doce de la noche, debía haber estado esperando el regreso de Kazura, porque ya era cerca de la una de la madrugada. También había ocasiones en los que se llevaba trabajo a su habitación o continuaba en la oficina hasta altas horas de la noche, así que no se podía descartar que estuviera despierta por haber estado trabajando. “Señor Kazura, bienvenido de nuevo. El largo viaje debe haber sido agotador.” – expresó Zirconia mientras realizaba un saludo hacia Kazura, que se estaba estirando tras salir del carruaje. Detrás de Kazura, Havel estaba ayudando a Marie a bajarse del carruaje y, cuando lo hizo, echó a correr hacia la carreta para ayudar a descargar el equipaje. Isaac y los sirvientes ya se encontraban allí descargando los bienes con cuidado de no dañar la carga. “Estoy de vuelta. He podido regresar tal como estaba previsto. Ah, estoy tan cansado…” – dijo Kazura. “Fu, fu, debes haberlo pasado mal. ¿Tu investigación ha tenido éxito?” – preguntó Zirconia. “Sí, he encontrado todo lo que necesitaba. También he adquirido varias herramientas que seguro serán útiles.” Cuando Zirconia escuchó la respuesta, sonrió encantada. “Bueno, esa es una buena noticia. Pero debes haber estado cansado tras viajar dentro del carro durante tanto tiempo. Hemos calentado el baño, así que puedes usarlo en cualquier momento.” “Oh, me gusta oír eso. ¿Ya se ha bañado la señora Zirconia?” – preguntó Kazura. “¿Eh? No, todavía no lo he hecho.” “Luego, cuando te bañes, trata de usar esto. Eliminará tu cansancio.” – dijo Kazura sacando una bolsa de papel que contenía sales de baño y entregándosela a Zirconia. Aparte de las sales de baño, también había champú, acondicionador y el mismo jabón que había llevado a la aldea de Grisea. “¿Qué es esto?” – dijo Zirconia mirando los objetos que se encontraban dentro de la bolsa de papel con asombro. Al oírla, sacó la caja de plástico con sales de baño de la bolsa de papel. En un lateral se podía ver una etiqueta escrita con unas letras grandes: «Esencia de baño de Shinsuu Shirahone». “Esto se llama esencia de baño. Se mezcla con el agua antes de meterse en el agua. Tiene un buen aroma, calentará tu cuerpo y eliminará la fatiga. La cantidad que se debe usar es…” Zirconia asintió mientras prestaba atención a la explicación sobre cómo usar esos productos. “Muchas gracias por darme esto. Lo usaré esta noche.” – dijo Zirconia con una sonrisa mientras sostenía la bolsa cerca de su pecho encantada. “De nada. Me alegra que estés satisfecha con eso… Ah, cierto. Después de salir del baño, ¿puedes venir a mi habitación? Hay otra cosa que te quiero dar.” Dentro de la bolsa de papel no estaban los productos de belleza, como el gel hidratante. Dado que Zirconia era incapaz de leer el japonés, Kazura pensaba que debía darle las necesarias explicaciones y mostrarle cómo usarlo directamente, por lo que no había colocado esos productos dentro de la bolsa de papel. Si ella iba a su habitación después de bañarse, entonces sería el mejor momento para explicarle cómo usar los productos de belleza. Dado que Kazura había leído el folleto de instrucciones sobre cómo usarlos en la aldea de Grisea con Valetta, creía que podría explicárselo de la forma adecuada. Aun así, hasta que Zirconia llegase a su habitación, pensaba que sería mejor revisar el folleto. “¿Yo…?” Por alguna razón, cuando escuchó la solicitud de Kazura, Zirconia puso una expresión de sorpresa y le hizo una nueva pregunta. “¿Umm? ¿Sí?” – respondió inclinando la cabeza. Kazura no comprendía el significado detrás de la reacción de Zirconia. “L… Lo comprendo… Iré…” Zirconia asintió con una ligera expresión de rigidez mientras seguía sosteniendo la bolsa de papel cerca de su pecho. A pesar de que Kazura pensaba que su actuación resultaba extraña, pasó al interior de la casa para entrar en el baño. * * * Después de bañarse, Kazura regresó a su habitación y conectó la gran nevera que había sido transportada a su habitación con el generador de energía. A continuación, lo encendió. Después movió rápidamente los alimentos congelados al congelador. En ese momento estaba sentado en la cama, leyendo el manual de instrucciones de los productos de belleza. Encima de la mesa que tenía delante había un frasco con agua caliente que había traído de la cocina. Se trataba de una olla de vidrio con hierbas y, a su lado, estaba la caja de madera en la que había traído los productos. Ya los había sacado de la caja de embalaje. Kazura leía atentamente la explicación del folleto cuando llamaron a la puerta. “Soy yo, Zirconia.” “Adelante.” Al oír su respuesta, la puerta se abrió y Zirconia entró en la habitación. En esta ocasión no llevaba puesta su túnica habitual, sino un vestido de color beige de una sola pieza. Tal vez era su ropa de dormir. Por alguna razón, su expresión se sentía un poco sombría, por lo que algo podría estarle sucediendo. “Gracias por esperar…” – dijo Zirconia. “Ah, por favor, siéntate. Ahora mismo estoy preparando té.” – dijo Kazura invitándola a ponerse cómoda para que no se quedara de pie en medio de la habitación. A continuación, se levantó de la cama para dirigirse hacia la mesa y tomar el frasco. Zirconia asintió y luego, por alguna razón, no caminó hacia la mesa sino hacia la cama y se sentó en ella. ‘¿Por qué se sienta en la cama…?’ Una extraña premonición apareció en la mente de Kazura; Zirconia tenía un aire muy diferente del que solía tener. Sin embargo, terminó pensando que era su imaginación y comenzó a verter el agua caliente de la olla de vidrio mientras le daba la espalda a Zirconia. “¿Qué tal las sales de baño? ¿Verdad que tu cuerpo se siente más caliente?” “Sí, mi cuerpo se siente mucho más cálido y mi cansancio ha desaparecido.” “Ya veo, eso es bueno.” – dijo Kazura. “Sí.” – añadió Zirconia. “……” “……” “¿Y qué tal el champú?” “Sí, mi cabello nunca ha estado tan sedoso como ahora. Además, ha sido muy fácil lavarlo. El jabón también tiene un olor muy agradable.” – dijo Zirconia. “Ya veo.” – respondió Kazura. “Sí.” “……” “……” La conversación no continuó y el silencio descendió por la habitación. Solo se podía escuchar el sonido del reloj analógico colocado sobre una pequeña mesilla al lado de la cama. “Está bien, el té está listo. Como hace calor, ten cuidado de no que… Mar… Te…” – dijo Kazura mientras sostenía una taza de té y se daba la vuelta. Al ver la expresión que tenía Zirconia mientras estaba sentada en la cama, dejó de moverse. Se encontraba acurrucada muerta de miedo, al tiempo que miraba a Kazura con una expresión que indicaba que estaba a punto de echarse a llorar. “Ka… Kazura… Y-Yo… Soy…” – tartamudeó Zirconia. “S… ¿Sí?” – respondió espontáneamente, dejando salir una voz chillona. Zirconia había apartado sus ojos de Kazura y se encontraba mirando sus propios puños, mientras los apretaba con fuerza sobre su regazo. “L… Lo haré bien, pero… Es… Mi primera vez…” “¿Eh…?” – Preguntó Kazura. “Por favor, sé… Gentil… Con… Migo…” “Es… ¿Espe…?” Zirconia continuaba temblando mientras sus lágrimas comenzaban a caer, así que Kazura puso rápidamente la taza sobre la mesa y corrió hacia ella. Al ver cómo se acercaba, se sobresaltó sin poder evitarlo. Cuando llegó a su lado, Kazura se arrodilló delante suyo y extendió la mano para tocar el hombro de Zirconia, pero cuando vio su apariencia temblorosa, la retiró. “¿Por qué estás llorando? Para empezar, ¡no te he llamado por ese motivo!” “¿Eh? Pero… ¿Eh?” – tartamudeó una vez más Zirconia. Zirconia todavía estaba temblando, y tenía los ojos llenos de lágrimas mientras miraba a Kazura, que estaba arrodillado ante ella. “Ah… Ya veo, eso es verdad, esto es mi culpa…” – dijo Kazura. Kazura recordó la conversación que había tenido en la plaza y lamentó sus palabras irreflexivas. No solo las había dicho en mitad de la noche, sino que le había pedido a una mujer que fuera a su habitación después de bañarse. En una situación normal habría sido una petición totalmente irrazonable. Pero dado que había estado trabajando de forma continua con Zirconia desde el amanecer hasta la noche, sus sentidos se habían adormecido. Aunque el malentendido de Zirconia podía interpretarse como que lo había llevado demasiado lejos, después de considerar la situación, se podía decir que la culpa era de Kazura. Además, dado que Zirconia estaba asustada y se había echado a llorar, no tenía otra opción que disculparse. “Lamento haber causado este malentendido. La razón por la que te he llamado a mi habitación a estas horas no era para pedirte que me acompañaras por la noche. Es como te he dicho antes; hay algo que quiero regalarte, solo eso.” “¿Eh? Ah… Y… Ya… Ya… ve… veo…” – dijo Zirconia. “Sí…” “……” “……” Una vez más, un incómodo silencio descendió sobre la habitación. Si bien ninguno de los dos dejó escapar ninguna palabra, el tiempo transcurría a cámara lenta, parecía que había pasado una eternidad. Por segunda vez, solo se podía escuchar el tic tac de la aguja del reloj resonando en la habitación. Ambos estaban muy incomodos. “M… Mis disculpas. No hay forma de que esa solicitud sea para alguien como yo. Solo en esta casa hay muchas chicas más hermosas… Para malinterpretarlo… ¡Qué tonta soy…!” – dijo Zirconia siendo la primera incapaz de aguantar el silencio. “Ah, no, creo que la señora Zirconia es muy hermosa. Tu presencia también es cálida, o mejor dicho, ¡curativa!” “¿Eh?” “¿Ah?” “……” “……” Una vez más, el silencio llenó la habitación. “Esto… Harías… ¿Eso?” No sabía exactamente qué tipo de interpretación tenía de sus palabras, pero Zirconia había vuelto a realizar un comentario escandaloso. “N… No, no te preocupes, puedes regresar. Gracias.” “E… Es así…” Después de contestar de esa manera, Zirconia se levantó de la cama con vacilación. “Ah, esto, de verdad lo siento. Espero que puedas perdonarme.” “No, la culpa es completamente mía, así que no tienes que disculparte. Acepta mis más sinceras disculpas.” – dijo Kazura. Ambos se inclinaron profundamente el uno ante el otro. A continuación, Zirconia levantó la cabeza. “Disculpa.” – dijo antes de salir apresurada de la habitación. Pudo ver cómo se iba deprimida. Al mismo tiempo, se agachó y sostuvo la cabeza entre sus manos. ‘Oye… ¿Qué tipo de cara tengo que poner cuando me reúna con ella a partir de mañana? Esto no es un maldito chiste.’ Aunque había sido una conversación algo caótica, no comprendía lo que acababa de escuchar de Zirconia. No estaba prestando atención. Aunque se hubiera tratado de un malentendido, era un hecho que no le gustaba el asunto de ser una ‘compañera nocturna’. Se había echado a llorar, y además había que considerar su estado como mujer casada. Resultaba evidente que el daño mental era enorme. ‘Será mejor que me vaya a dormir…’ Kazura se levantó con una expresión en blanco y se dirigió hacia la cama. A continuación, se dejó caer sobre ella mientras dejaba escapar un largo suspiro desde lo más profundo de su estómago.

G4L Resumen

A⁺

A^-

Arco 11 Resumen

Personajes aparecidos

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Breve presentación de los personajes que han aparecido hasta el capítulo 88. JAPÓN Shino Kazura, 25 años. Personaje principal de la historia. Ganó la gran cantidad de cuatro billones de yens de un juego de lotería (Lotto6). Antiguamente era asalariado en una compañía. Encontró una habitación que le permite viajar a otro mundo en la mansión que ha pertenecido a su familia por generaciones. Es una persona muy trabajadora pero de corazón blando. Shino Shinji, 54 años. Padre de Kazura. Tiene una pequeña fábrica de fresado de metal. No habla mucho, pero es una persona de corazón blando. Parece conocer la habitación que conecta al otro mundo, pero actualmente se desconoce cuánto sabe al respecto. Shino Mutsumi, 54 años. Madre de Kazura. Tiene una apariencia joven contraria a su edad. Se preocupa por Kazura. * * * ALDEA GRISEA Valetta, 15 años. Plebeya. Hija del jefe de la aldea, Varin. Es muy inteligente y centrada. Con el fin de poder estar junto a Kazura, actualmente trabaja muy duro para poder aumentar su conocimiento y habilidades. Varin, 40 años. Plebeyo. Padre de Valetta y jefe de la aldea Grisea. Demostró gran valor y fortaleza luchando contra los bandidos. Sirvió en el ejército de Arcadia en la región Isteria durante la guerra contra Balveil hace cuatro años. Lodurr, 35 años. Plebeyo. Fue el primer aldeano que Kazura conoció cuando llego a la aldea Grisea. Es un arquero cazador veterano. Su visión tiene gran alcance y sus habilidades físicas son muy altas. También sirvió en el ejército durante la guerra contra Balveil hace cuatro años. Tana, 28 años. Plebeya. Esposa de Lodurr. Su personalidad es muy amable. Es excelente descuartizando animales. Myra, 6 años. Plebeya. Hija de Lodurr y Tana. Una amiga cercana de Kolz. Aunque todavía es joven, es muy centrada. Tiene buenas habilidades sociales. Kolz, 6 años. Plebeyo. Chico travieso. De manera accidental, reveló a Isaac la existencia de Kazura. Actualmente pasa sus días atormentado por la culpa. * * * ISTERIA Y OTROS Narson Estelle, 45 años. Noble. Señor de la provincia Isteria, cabeza de la casa Estelle. Comandante en jefe del ejército de Arcadia en la región de Isteria. Padre de Liese. Atesora extremadamente a su hija. Zirconia Estelle, 26 años. Noble. Segunda esposa de Narson. Anteriormente fue una soldado plebeya. Se casó con Narson cuando tenía 16 años. Segunda a cargo del ejército de Arcadia en la región de Isteria. Usualmente, su carácter es suave y dócil, pero en lo relacionado con el ejército se vuelve más agresiva. Tiene altas habilidades de combate. Con el suficiente equipamiento, podría estar a la par o superar a un guardia noble veterano, algo de lo que está orgullosa. Liese Estelle, 14 años. Noble. Hija de Narson. Habitualmente, su personalidad es algo tosca y tiene mucha confianza en sí misma. En algunas ocasiones, finge ser inocente. No tiene problema en interactuar con los aldeanos y sus subordinados, por lo que es extremadamente popular entre la gente común. Le gusta mucho comprar ropa y accesorios. Actualmente, Liese ha seleccionado a Kazura como un excelente candidato a matrimonio. Ayla, 25 años. Plebeya. Asistente personal de Liese y Kazura. Ayla ha estado junto a Liese desde que ésta tenía tres años. Actualmente tiene la misión de Zirconia de hacer que Liese y Kazura terminen juntos, de una manera o de otra. Desde pequeña ha sido buena recordando el nombre y rostro de una persona con solo verla una vez. Isaac Slan, 20 años. Noble. Hijo mayor de la casa Slan. Noble con mucho talento como soldado y miembro del ejército. Obtuvo experiencia de combate al participar durante algunos meses en la guerra contra Balveil. Es muy honesto y prácticamente está labrado en trabajo duro. Havel Levenson, 20 años. Noble. Segundo hijo de la casa Levenson. Noble que trabaja como soldado en el ejército. Participó en la guerra contra Balveil durante algunos meses. Es muy observador y de mente rápida. Valora mucho a su hermana Marie. Marie, 13 años. Esclava. Hermana menor de Havel, aunque de diferente madre. Su madre es una esclava, por lo que ella también lo es. Trabajaba en la casa Levenson haciendo labores de criada, pero siguiendo los planes de Havel, actualmente trabaja en la casa Estelle como criada personal de Kazura. No ha sido bien aceptada mientras trabajaba en la casa Levenson. Aparenta ser más feliz desde que empezó a trabajar en la casa Estelle. Cuando está trabajando tiende a ponerse tensa, pero en realidad es una chica tan tímida que se pone a temblar cuando está nerviosa. Alrond Levenson, 25 años. Noble. Hijo mayor de la casa Levenson. Acompañó a su padre Nour cuando fue a negociar a Gregorn. Se muestra en contra de Marie. Nour Levenson, 50 años. Noble. Cabeza de la casa Levenson. Cuando viajó a Grisea llevo a Alrond consigo. Es el padre biológico de Marie, pero no la trata como su hija. Root Slan, 17 años. Noble. Primo de Isaac. Su personalidad también es similar. Conoce los asuntos de Kazura. Sellete, 19 años. Plebeya. Guardia de la mansión de Narson. Vigila la habitación de Liese durante el turno nocturno. McGregor. Noble Profesor de tácticas de Liese. Se desconocen más detalles. Dias Gregorn. Noble Señor de la provincia Gregorn, ubicada al Oeste de Isteria. Es bueno con los negocios. Se desconocen más detalles. Heyshell Fraise. Noble Señor de la provincia Fraise, al Este de Isteria. Se desconocen los detalles, pero ha aumentado la cantidad de apoyo a la provincia Isteria. Nibel Ferdinan. Plebeyo. Rico comerciante que siempre ha buscado tener una relación con Liese. Otis, 40 años. Plebeyo. Soldado que acompaño a Varin y Valetta de regreso a la aldea Grisea. Pertenece al ejército privado de Havel. Tiene una hija casada.

G4L Capítulo 87

A⁺

A^-

Arco 10 Capítulo 87

A más prisa, menor velocidad

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Esa tarde, por la noche. El jardín de la vivienda estaba iluminado por la luz de la luna, y Valetta secaba su cabello mojado con una toalla de baño. Acababa de cambiarse de ropa y ahora llevaba una túnica, aún no se había puesto el pantalón y todavía estaba descalza. Pero como estaba de pie sobre un tablón de madera, no se ensuciaba con la tierra del jardín. Estaba sudando profusamente después de volver de la montaña y notaba el cuerpo pegajoso, pero después de bañarse y limpiar su cuerpo con jabón, se sentía limpia y refrescada. Aflojó la tira de cuero con la que se ataba el pelo y su hermoso cabello rubio, que le llegaba a los hombros, brilló majestuosamente con la luz de la luna. En esta ocasión no había usado el jabón que acostumbraba, sino que había usado el champú y el acondicionador para lavarse el cabello, por lo que estaba notablemente más suave que antes. La brisa del viento reconfortaba su piel mientras los insectos que pululaban a su alrededor le presentaban una hermosa música. ‘He encontrado el mineral de hierro, por lo que lo siguiente es aprender la técnica de fundición. La necesito para poder probar muchas cosas en los proyectos de ingeniería, así como para la maquinaria agrícola y la máquina herramienta; quiero poder hacer una de cada…’ A partir de ahora, Valetta tenía planeado realizar cualquier actividad que le fuera posible en la aldea, como la fundición de metal o la producción de máquina herramienta. Había memorizado completamente el contenido de cada libro que Kazura le había traído, pero la ansiedad que todavía sentía solo desaparecería cuando pudiera llevar esos libros a la práctica real. Antes que nada, basándose en el conocimiento que había adquirido de los libros, iba a escoger lo que se podía realizar en la aldea, con sus propios medios. Después, buscaría métodos eficientes para la producción en masa a través del método de prueba y error de los mecanismos que ella misma diseñase. Si los productos que iba a fabricar fueran para usarse únicamente en la aldea, entonces, con fabricar unos cuantos estaría bien. Sin embargo, Valetta tenía pensado utilizar su conocimiento y la tecnología que fabricase para poder unirse a Kazura en Isteria. Después de adquirir todo el conocimiento posible y haberlo dominado en la práctica, sin duda su saber se volvería necesario por Kazura. No podría volver a decirle «Ve tú primero», como la vez anterior que se tuvo que alejar de Kazura en Isteria. En esa ocasión, Valetta había pensado que Kazura iba a irse a un lugar donde su mano no lo iba a poder alcanzar, y experimentó una terrible sensación de pérdida. Aunque no comprendía por qué su corazón había sufrido tanto en esa ocasión, no quería volver a sentirlo de nuevo. ‘Me volveré alguien absolutamente necesario para Kazura’, fue lo que Valetta se juró así misma. “También tengo que hacer el entrenamiento diario de las posturas básicas… Me pregunto cuándo volverá el señor Isaac.” Anteayer, Isaac le había enseñado a Valetta los métodos de entrenamiento básico usados por el ejército. Usualmente, cuando alguien era reclutado por el ejército, comenzaba un entrenamiento para mejorar su fuerza física a través ejercicios, como maratones y flexiones, y también vivía con otro grupo de reclutas para acostumbrarse a la disciplina. Sin embargo, en el caso de Valetta, basándose únicamente en su fuerza física que superaba por creces a la de un recluta y estaba al nivel de un veterano, no era necesario que le enseñaran ningún método para mejoramiento físico. Lo primero que aprendió fue a sostener y balancear una espada y un escudo, para pasar posteriormente a las posturas básicas. Dos días después había conseguido el veredicto de Isaac: «Pasaste…». Tal vez le había servido de ayuda haber sido adiestrada previamente por Varin sobre la manera de sostener un arma, aunque había sido algo que aprendió sin demasiado interés. Sin embargo, en esta ocasión, entrenaba con entusiasmo y con ansias de mejorar. El siguiente entrenamiento que debía realizar era practicar el tajo contra un enemigo de un metro ochenta de altura. Para entrenar usaba una espada y escudo reales que eran más pesados que los del entrenamiento, pero esto no era un problema para Valetta. Cortar y apuñalar. Recordaba con claridad las técnicas de ataque que había aprendido de Isaac, solo tenía que practicarlas hasta que se grabaran en su cuerpo. Entonces, después de familiarizarse con ellas, practicaría lanzamiento de jabalina, arquería y entrenamiento a caballo. Su objetivo era ser capaz de proteger a Kazura, por lo que pensaba que sería suficiente con aprender combate cuerpo a cuerpo. Al preguntarle a Isaac, hizo inmediatamente un gesto de negación y le dijo: «No tiene sentido que no sepas hacer de todo.» Valetta no sabía cuándo sería, pero para comprobar sus habilidades, debía tener enfrentamientos de práctica cada cierto tiempo. En realidad, Valetta quería que Isaac también comiera alimentos japoneses para que estuvieran en el mismo nivel, pero no podía revelar ese secreto solo por su propia decisión. En la aldea conocía a muchas personas que habían participado en la guerra, por lo que Valetta planeaba pedirles que tuvieran enfrentamientos con ella. Como seguramente eran mucho más fuertes que Valetta, no tendrían problema en ser sus oponentes. Valetta dejó la toalla con la que se había secado el pelo en la cesta, se puso los pantalones y se ajustó el cinturón. Tras ponerse sus sandalias, levantó el tablón de madera sobre el que se había estado apoyando y lo recostó contra la pared. Tenía una montaña de cosas por hacer al día siguiente, así que no había tiempo para perder holgazaneando. Para poder estar junto a Kazura, tenía la confianza de dar lo mejor de sí misma. Valetta estaba dispuesta a hacer cualquier cosa, porque no quería volver a experimentar ese sentimiento por segunda vez. “Pero antes de eso, necesito construir un cuarto de baño…” – murmuró Valetta sosteniendo su cabello cerca de la nariz y suavizando su expresión. Un gentil aroma a lavanda se desprendía de su pelo; se trataba del mismo aroma a lavanda que tenía el colgante que le había entregado a Kazura la noche anterior. * * * Mientras tanto, frente a la fogata que crujía mientras se quemaba la madera, Kazura mantenía una agradable conversación con Isaac y Havel. Marie estaba sentada junto a Kazura mientras sostenía para él una taza de cobre con el té de hierbas que había preparado. Marie estaba un poco inquieta; cada cierto tiempo daba un vistazo a la cara de Kazura mientras sostenía su taza. Los soldados y criados descansaban en diferentes lugares, por lo que aunque en el campamento había numerosas tiendas, se notaba una atmosfera calmada. El cielo estaba despejado, las estrellas brillaban con intensidad, y perfectamente podía llamarse a esa noche como ‘estrellada’. “Ahora que lo mencionas, es cierto que la señorita Marie se parece al señor Havel. Pero jamás habría imaginado que vosotros dos fueseis hermanos… Debiste habérmelo dicho desde el principio.” – dijo Kazura. “De verdad, lamento no habértelo dicho antes. No lo había considerado como algo especialmente importante de mencionar…” Kazura acabada de enterarse de que Marie era la hermana menor de Havel. Él había pensado que Marie solo era una joven criada, por lo que se había sorprendido al saber que Havel y Marie eran hermanos. “Pero dejar la casa de sus padres para vivir en la residencia de Narson debe ser duro, ¿no? Puede que sea un poco tarde, pero no tengo problema en disminuir su horario de trabajo hasta el atardecer, de manera que podáis ir juntos a casa. ¿Qué os parece?” – ofreció Kazura. “Te agradezco la consideración. Sin embargo, las cosas ahora están bien, y queremos poder permanecer a tu lado como hermanos de hoy en delante. Por mi parte, me esforzaré en mi trabajo para poder ser de utilidad, aunque sea un poco.” – contestó Havel con una sonrisa. Isaac les observaba conversar con una expresión difícil de describir. “¿Huh? Espera, ¿puede trabajar como criada aun siendo la hija de un noble?” Al escuchar esa pregunta, Havel se mostró un poco triste. Se dijo así mismo ‘Bueno, aquí vamos’ y apretó sus manos. “En realidad… Marie es la hija de mi padre y una esclava. Somos hermanos de diferente madre.” “¿Eh?” Havel continuó hablando en voz baja al sorprendido Kazura. “El hijo de un esclavo es considerado un esclavo desde el momento que nace. Por eso, Marie no pertenece a la familia, sino que es una esclava que trabaja para la casa. Mi padre es el dueño de Marie, por lo que no puedo hacer nada. Aunque todos sus días pasa por dificultades, yo no puedo hacer nada salvo apretar los dientes… Al ser asignada como servicio del señor Kazura, no tiene que regresar a casa, por lo que su situación ha mejorado mucho. Estamos realmente agradecidos por haberle otorgado una mejor posición. ¿No es así, Marie?” Después de ser nombrada por Havel, Marie quedó petrificada por los nervios, pero aun así asintió con su cabeza muchas veces. “S-sí. El señor Kazura ha sido muy amable conmigo…” “Bueno, la señorita Marie siempre se esfuerza por mi bien, por eso también quiero mostrarle mi gratitud. Muchas gracias por cada acción y estar ahí en todo momento.” “¡E-e-e-e-en absoluto! M-muchas g-gracias.” Kazura dijo esto mientras realizaba una ligera reverencia hacia Marie. Los ojos de la chica se le llenaron de lágrimas y, nerviosa pero vigorosamente, hizo una reverencia completa mientras tartamudeaba. “¿Eh? No, no estés tan nerviosa.” “M-me disculpo.” Viendo a Marie comportarse como un juguete roto, Kazura sonrió incómodo. Marie siempre tenía una apariencia tensa en todo lo que hacía, y sin embargo, lo realizaba con bastante habilidad. A pesar de eso, era una chica tímida, y cualquier cosa trivial podía dejarla profundamente nerviosa. Últimamente, parecía haber mejorado en ese aspecto, por eso el nerviosismo que demostraba hoy era inusual. ‘¡Ah…! Es posible que tenga miedo de que la despida ahora que sé que es una esclava.’ Preguntándose la razón de su nerviosismo, Kazura llegó a esa conclusión. Pero la verdadera razón del actuar de Marie era que se sentía culpable por participar en el terrible plan de su hermano de seducir a Kazura para su propio beneficio. Algo a lo que Kazura era completamente ignorante. ‘Eso me hace recordar las palabras que el señor Havel dijo ese día.’ Mientras Marie temblaba como un cachorro bajo la lluvia, Kazura recordó el motivo de Havel para unirse al ejército. En una ocasión, Kazura le había preguntado: «¿Por qué entraste al ejercito?», y Havel le respondió: «Porque tengo a alguien que deseo proteger.» Con total certeza, ese ‘alguien’ era Marie. Havel había comentado que su padre tenía la posesión de Marie, por lo que su plan podía ser obtener una alta posición en el ejército para que su padre le reconociera y entonces pedir que le cediera la posesión de Marie y cuidar de ella. Kazura estaba conmovido por el adorable amor de hermanos que tenían ignorando su diferencia social. No podía evitar querer apoyarlos con todo su poder. Si le apoyaba en secreto, entonces los esfuerzos de Havel terminarían dando fruto tarde o temprano, por lo que Kazura se decidió en su corazón. “Descuida, yo no me preocupo por la posición social. A partir de ahora, sigamos llevándonos bien, ¿no crees?” – le dijo Kazura a Marie. “¡S-sí!” Kazura le sonrió gentilmente, y Marie hizo una reverencia por reflejo. “Entonces, cambiando de tema, hay algo que quería preguntar. Es respecto a la medicina que se usa en Isteria…” “¿Eh?” “¿Um?” Con el repentino cambio de tema, Havel dejó salir su voz por la sorpresa, ya que estaba confiado de que su plan iba saliendo bien. Al verlo comportarse así, Kazura inclinó la cabeza, igualmente confundido. Marie seguía temblando a su lado. Isaac, que escuchaba en silencio, también abrió la boca muy sorprendido. “¿Pasa algo malo?” – preguntó Kazura. “Ah, no… Sobre Marie…” – dijo Havel. “No me molesta en absoluto, por lo que no debes preocuparte. Tal como ha sido siempre; a partir de ahora, llevémonos bien, ¿no estás de acuerdo?” “S-sí.” Como Kazura dijo sus palabras con una sonrisa, aunque Havel seguía confundido no pudo sino asentir. Havel había pensado que Kazura diría «Hay que liberarla de su posición de esclava» porque era alguien que hacía todo lo posible por ayudar cuando alguien que le resultaba cercano pasaba dificultades. Sin embargo, su verdadera personalidad no era tan bondadosa. A Kazura le agradaban las personas que hacían su mejor esfuerzo. Si el veía a alguien trabajar dando lo mejor, entonces querría ayudarlo de una forma u otra; su personalidad era diferente a lo que Havel pensaba. “P-pero, eso…” “Ah, ¡ya se! Es cierto, ¿verdad?” Viendo que Havel no quería dejar ir el tema, Kazura pareció notar el motivo y asintió. “Será mejor que le informemos a la señorita Marie que soy Greysior, ¿verdad? Te dejaré los detalles.” “Entiendo…” Por un momento, Havel se había relajado pensando que Kazura había adivinado sus intenciones, pero cuando Kazura dijo algo completamente diferente a lo que suponía, se dio por vencido. Resultaba lamentable que las cosas no salieran como él quería, pero aun así no había sido tan malo porque Kazura estaba de acuerdo en contarle a Marie su verdadera identidad. En el futuro, seguramente Kazura y Marie se volverían más cercanos. Si eso pasaba, entonces la protección de Kazura sobre ella se volvería mayor, por lo que Havel estaba satisfecho con solo esto por ahora. Junto a Kazura, Marie seguía temblando sin poder entender la situación.

G4L Capítulo 86

A⁺

A^-

Arco 10 Capítulo 86

Inspección de recursos naturales

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“¿Puedes mantener esta velocidad?” – preguntó Lodurr. “Sí… Todavía… Puedo seguir.” – respondió Valetta. Hablaban entre ellos mientras corrían intensamente hacia la montaña que se veía a la distancia. Ambos mantenían una velocidad que superaba con creces la del récord de cien metros lisos, pero no parecía que les fuera particularmente difícil. Valetta no estaba muy acostumbrada a correr, por lo que prestaba atención a su ritmo y respiración, pero Lodurr lo estaba haciendo sin problema. “Por cierto, la última vez que fui a la montaña encontré un túnel abandonado. Lo más probable es que allí podamos encontrar las rocas que me mostraste en la fotografía.” “¿Podría…? ¿Ser…? ¿Una mina?” A diferencia de Lodurr, que no tenía problema para hablar, Valetta hablaba entrecortadamente. “Sí, parece que fue excavada hace mucho… Ah, si te resulta muy difícil, no es necesario que contestes. Puedes simplemente escuchar.” Valetta estuvo de acuerdo con Lodurr y volvió a centrarse en correr. Normalmente no tenía problemas para correr, pero si hablaba mientras corría a esta velocidad, la dificultad incrementaba de inmediato. No era que le faltara energía, pero era muy difícil para la actual Valetta hablar normalmente como Lodurr mientras corrían hacia la montaña. Aunque pudiera hacerlo durante unos minutos, su respiración no tardaría en desordenarse y su resistencia en agotarse. “Creo que se trata de una mina abandonada porque se agotó la veta, ya que toda las rocas que desecharon crearon un gran montículo. No recuerdo si había piedras rojas como las de la fotografía, pero no perdemos nada con echar un vistazo.” Aunque Valetta estaba ocupada cuidando su respiración, se sentía muy agradecida con la información que Lodurr le estaba dando. Existía la posibilidad de que encontrara mineral de hierro en el montículo de rocas que mencionaba. Y poder encontrar todo el mineral apilado junto, volvería su objetivo más sencillo. “Cuando encontré la mina estaba lloviendo fuertemente. Entré buscando refugio de la lluvia, pero dentro había un gran nido de murciélagos. Había tanto guano que mis pies se hundían en él, y por otro lado, si salía fuera habría quedado bañado por la lluvia… Al final terminé de pie en el túnel, esperando a que la lluvia parase con los pies llenos de excrementos. Fue una experiencia agonizante.” Valetta dejó salir una sonrisa mientras escuchaba a Lodurr, que estaba inmerso en su historia. Y así, de este modo, corrieron durante más o menos una hora. Sin tomar un solo descanso, llegaron al pie de la montaña. Esta montaña formaba parte de la cadena montañosa del noroeste de Isteria, y se ubicaba al norte de la aldea Grisea. Frente a ellos había un gran bosque con gran densidad de árboles que, sumado a la longitud de la hierba, no les permitía ver qué había más allá. “Fiuu. Al fin hemos llegado… ¿Te encuentras bien?” – le preguntó preocupado Lodurr a Valetta, que recuperaba el aliento mientras descansaba con las manos sobre sus rodillas. “¡Ahh! ¡Ahh…! E-estoy bien… Solo… Descansemos, un momento…” Valetta respiraba con dificultad mientras el sudor caía por su rostro. Por otro lado, Lodurr solo tenía un poco de sudor en su frente y su respiración estaba un poco agitada; no estaba tan mal como Valetta, que jadeaba en busca de aire y sudaba en gran cantidad. Esta situación hacía evidente la diferencia fundamental que había en su fuerza física, aún con la mejora de la misma. Lodurr le recomendó sentarse para descansar, y Valetta le hizo caso. Se sentó allí mismo y se limpió el sudor con el pañuelo que llevaba. Mientras descansaba, Lodurr se adentró en el bosque para buscar una rama tan grande como el brazo de un adulto. Una vez seleccionada, la cortó limpiamente con su hacha. Del corte, comenzó a salir agua. “Aquí tienes, señorita Valetta. Si inclinas esta rama, saldrá agua. Pero no bebas demasiado o podrías tener dolor de estómago… Aunque la hemos bebido muchas veces, por lo que debería estar bien.” “Ah, muchas gracias…” Valetta cogió la rama y llevó el extremo con el corte a su boca. Entonces, una gran cantidad de agua salió de ella. Tenía un ligero sabor amargo, pero eso no era ningún impedimento para no beberla. La garganta de Valetta sonaba cada que bebía agua, y después de beber lo suficiente le ofreció la rama a Lodurr. “Ah… Eso ha sido refrescante. ¿El señor Lodurr también quiere beber?” “Hm… No, estoy bien. Además, si bebiera, el señor Kazura podría enojarse.” “¿Eh?... Ah… Umm…” Después de darse cuenta a lo que se refería, Valetta desvió la mirada sonrojada. Viéndola, Lodurr soltó una gran risa y volvió a entrar a la montaña. Pasaron cinco minutos. Valetta, completamente recuperada, se puso en pie y sacudió de su ropa las hojas y arena que se habían pegado a ella. Mientras tanto, Lodurr estaba de regreso. En su espalda llevaba un saco que se había vuelto más grande, por lo que parecía que había tomado algo de la montaña. “Señor Lodurr, me encuentro bien ahora. Ya podemos ir a buscar las rocas.” “Entiendo. Entonces, vayamos hacia el río.” Lodurr estuvo de acuerdo con Valetta y cogió el hacha de su espalda para volver a adentrarse en la montaña. En ocasiones, Lodurr usaba su hacha para cortar la hierba que les obstruía el paso, de manera que no fuera un obstáculo para quien le seguía pasos atrás. “¿Qué es lo que has recogido hace un rato? Parece que llevas algo en tu saco.” “He cogido ramas de polvo. Últimamente la puerta corrediza de la casa no está funcionado bien, por lo que me lo pidió mi esposa.” Esta rama que mencionaba Lodurr era parte de un árbol que estaba cubierta por un fino polvo blanco. Si ese polvo se esparcía sobre el mecanismo de una puerta corrediza, aunque hubiera estado mal durante años, inmediatamente se volvía más suave. Era mucho más efectivo que aplicar cera, por lo que resultaba conveniente utilizar la rama. Además, mientras la rama estuviera sobre el suelo, seguiría produciendo polvo por un tiempo, y todos en el pueblo podrían usarla. “Ah, yo también necesito un poco. La puerta del granero está dura últimamente…” “Pues te daré varias ramas en cuanto volvamos al pueblo. He cogido muchas porque planeo repartirlas con todos los que las necesiten.” Conversando de esta manera, caminaron otros veinte minutos. Con su gran fuerza física, ambos avanzaron en línea recta por la montaña hasta que llegaron a su destino, el cauce del río. La superficie del cauce era en su mayoría rocosa, debido a que la fuerte lluvia se había llevado casi toda la arena. En los extremos del cauce había lugares donde rocas de diferentes tamaños habían quedado apiladas. “¡Guau! ¡Qué lugar tan hermoso!” Los ojos de Valetta brillaban denotando admiración por el hermoso escenario que se presentaba ante ella. Bajo el suelo rocoso que cubría su lecho, corría un río profundo desde la montaña y hacia más allá de este punto. El sonido del agua fluyendo, el canto de las aves y el murmullo de los árboles, orquestaban un ambiente en verdad refrescante. “¿Verdad que sí? Cada vez que vengo a cazar a la montaña, hago una fogata y paso la noche en este lugar. Hay muchos hoyos por aquí del tamaño ideal para bañarse dentro, y también puedes atrapar un pez de vez en cuando. Este es mi lugar favorito.” Valetta caminó hacia la dirección que Lodurr le indicaba y observó un hoyo profundo a la altura de su cintura junto al río. Tenía tres metros de diámetro y estaba cubierto de agua. El agua era tan cristalina que podía ver el fondo. Su superficie era de una roca tan fina que no dañaría su piel ni siquiera si se tumbaba sobre ella. Por cierto, estos hoyos se habían creado debido al constante flujo de agua durante mucho tiempo. “Es bueno que el agua sea tan clara… ¡Ah! Está algo fría.” Valetta se puso de cuclillas y metió la mano en el agua. El agua que surgía de la nieve derretida de la montaña entró en contacto con su mano y le refrescó del calor por caminar en la montaña. Como la fuente del río provenía de la cumbre de la montaña, la temperatura del agua aquí era más baja que la del río que pasaba cerca de la aldea Grisea. “Volviendo a lo nuestro, he encontrado muchas veces el tipo de rocas de la fotografía por esta zona. Mira, allí.” Valetta levantó el rostro y miró a donde Lodurr señalaba. “Ah, tienes razón. Hay rocas rojas.” Entre la pila de rocas apiladas junto al cauce, había una hematita roja descolorida que se podría considerar como mineral de hierro. Valetta se puso de pie y comenzó a caminar sobre las piedras hacia aquella pila de rocas. Teniendo cuidad de no resbalar, se desplazó por la superficie rocosa y llegó hasta aquella pila de rocas. Valetta se puso en cuclillas, sacó el libro de su bolsa y lo abrió en la página con el marca-páginas. Comparó el color de la roca de la fotografía con la que tenía frente a ella. Su superficie y color le decían evidentemente que era hematita. “¿Qué tal? ¿Es la roca que buscabas?” “Sí. No hay duda de que esta roca contiene mineral de hierro. Y hay muchas de ellas.” Entre la gran variedad de piedras, no solo se podía distinguir hematita, sino que también había magnetita entre ellas. Solo con un pequeño vistazo, podía ver que había una gran cantidad, por lo que si las procesaba adecuadamente, podría obtener mucho hierro. “Señor Lodurr, ¿este río es el mismo que el que corre cerca de la aldea?” “Sí, es el mismo río. Aunque a medio camino se divide y se junta con otros ríos.” Valetta asintió, contenta por su respuesta. Si ambos ríos estaban conectados, entonces era posible que pudieran llevar las rocas más fácilmente con ayuda de una balsa. No solo podría obtener el material necesario para la balsa de los alrededores, sino que después de extraer la carga, podría usar la madera de la balsa como leña, de manera que no habría desperdicio. Lo único complicado era el tiempo que tomaba llegar a este lugar, pero como estaba ubicado en una zona muy profunda de la montaña, tampoco debería haber interferencias por otras personas. Además, no era necesario hacer minería por ahora, por lo que sin duda había dado con la ubicación ideal. El carbón para la fundición lo podría obtener estableciendo una planta de producción de carbón aquí mismo o en la aldea. Como no estaban cortos de madera en los alrededores de la aldea, tampoco había que preocuparse por el combustible. La técnica para producir carbón y para construir la planta de fundición de hierro estaba detallada en los libros que Kazura había comprado. Ya que estaba utilizando los conocimientos y técnicas de los antiguos pioneros, no debería encontrase con ningún problema mayor cuando realizase dichas actividades. “¿Quieres que veamos también el túnel abandonado?” “Sí, ya que hemos llegado hasta aquí, vayamos a verlo. Quiero saber dónde y cuántas rocas de mineral tiene.” Valetta puso de nuevo el libro en la bolsa antes de ponerse de pie y observar el río. Entonces, observo un patrón de rayas negras y rojas en la superficie del río. “¿Qué ocurre?” – preguntó Lodurr al ver que había dejado de moverse tras observar la orilla del río. Rápidamente, Valetta volvió a sacar el libro de su bolsa y comenzó a hojearlo. Finalmente, se detuvo en la fotografía que buscaba y la comparó con las franjas que había visto. “Formación… De hierro… Bandeado…” Después de murmurar eso, siguió la orilla del río corriente arriba. El patrón rayado continuaba sin interrupción. Valetta miró hacia la otra orilla del río y encontró el mismo patrón en su superficie.

“Eh… Entonces, todo esto…” – murmuró estupefacta Valetta mientras miraba la fotografía con el mismo patrón que las rocas que tenía frente a ella. Lo que Valetta tenía delante suyo eran rocas sedimentarias que contenían mineral de hierro denominadas ‘formación de hierro bandeado’. No había duda al respecto; este lugar tenía una gran mena de hierro. * * * Momentos después, Valetta y Lodurr subieron la montaña y llegaron al túnel abandonado que Lodurr había descrito antes. Este túnel estaba corriente arriba del río. Se encontraba en un lugar a treinta minutos siguiendo la orilla río arriba y a cien metros de éste. La entrada estaba cubierta de una densa vegetación que hacía ver un interior oscuro y ominoso. La entrada del túnel estaba reforzada con una estructura de madera, sin embargo, parecía estar abandonada desde hacía mucho, porque la mayoría de la madera estaba desgastada y pudriéndose. El ambiente era tal que hasta podían aparecer fantasmas. “Este es el túnel. Tal y como cuando vine la vez anterior, tan pronto como entremos nos encontraremos mucho excremento de murciélago, por lo que es mejor si no entramos.” “Está tan oscuro que no se puede ver nada.” Valetta intentaba ver el interior desde la entrada, pero estaba tan oscuro que no podía ver nada. Pensaba que sería posible encontrar alguna mena de mineral dentro del túnel, pero si entraba en estas condiciones podía lastimarse, por lo que ahora mismo era mejor dejarlo así y no entrar. “El montículo de rocas no ha cambiado nada. Aun así, sigue siendo una buena cantidad.” Valetta miró en la dirección donde señalaba Lodurr y encontró una gran pila de rocas. La tierra arrastrada por el viento cubría los huecos entre ellas y en los recovecos crecía tanto pasto como malas hierbas. Puede que le llevara un poco de esfuerzo, pero si podía retirar las malas hierbas y el pasto de ahí, podría ser posible recuperar las piedras. Valetta caminó hacia el montículo de rocas y observó las rocas que estaban en su superficie. “Ah, es limonita. Pero no hay mucha.” Entre las rocas que había allí, había un tipo de roca amarilla oscura conocida como ‘limonita’. Como se encontraba entre las rocas descartadas, si buscaba con cuidado en el túnel, podría encontrar la mena. Sin embargo, no podía encontrar signos de ella desde la entrada del túnel, solo la superficie de roca normal. Así que se puso de rodillas y, usando una rama cercana, intentó despejar un poco la superficie del suelo. En seguida comenzó a esparcirse algo de color marrón oscuro, seguramente el excremento de murciélago. “¡Ah…!” “Cuando volvamos a la villa haremos botas de cuero. A la entrada no era demasiado profundo, pero a medida que nos adentremos el excremento se irá haciendo más y más denso. Te pido perdón por no entrar en la cueva llevando estas simples sandalias de paja.” – se excusó Lodurr. Valetta miró fijamente la superficie del suelo donde acababa de escarbar, pero estuvo de acuerdo con lo que le decía Lodurr y se puso en pie. Como no tenía prisa por adentrarse en el túnel, estaba de acuerdo en hacerlo algún otro día. En la superficie del suelo que Valetta acababa de limpiar se asomaba ligeramente una sustancia blanca.

TBATE Capítulo 58

A⁺

A^-

Capítulo 58

Primer día en el trabajo

Traducido por Laga
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Despacio… Tómatelo con calma. Ahí tienes.” Elijah me ayudaba a levantarme. Ha pasado exactamente una semana desde que salí herido y también desde la última vez que caminé. Incluso con el maná circulando a través de mi cuerpo, fortaleciendo mis extremidades, todavía me siento débil. “Kyu…” Sylvie me mira con el rostro tan preocupado como puede mostrar una bestia de maná con la apariencia de un zorro. Camina a mi lado en vez de acurrucarse en mi cabeza, asustada de que no pueda sostenerla. Elijah ha venido a mi habitación del hospital tan pronto como termina con el primer turno de clases. Mi día comenzará como profesor en la clase de Manipulación practica del Maná, y no estoy muy entusiasmado debido a mi estado actual. Con mis piernas cediendo cada par de pasos, mi espalda y mi costado ardiendo, apenas tengo fuerzas para ir a clases, y mucho menos para enseñar. Después de acostumbrarme a caminar poco a poco, dejo de apoyarme en Elijah y uso la Balada del Amanecer como bastón. No puedo evitar reírme por esta ironía de mal gusto. Recuerdo cuando pensé que esta espada no era otra cosa que un bastón, en vez de una espada de valor inestimable. Niego con la cabeza ante el hecho que la suposición de aquel entonces, estaría presagiando mi situación actual. Elijah había envuelto su mango y funda con una venda blanca, tanto para mayor comodidad, como para evitar levantar sospechas. Aquí estaba yo, un niño de doce años, usando un bastón para sostenerme y evitar caer. “¿Estarás bien por tu cuenta? ¿No debería al menos ayudarte hoy a ir de clase a clase?” Elijah tiene una mirada preocupada en su rostro mientras se acerca a mí, listo para atraparme si tropiezo. “Estaré bien.” No tengo la confianza para decir que no me caeré, pero no quiero hacer que Elijah esté constantemente a mi lado. Cuando llegamos frente al salón de clases, Elijah todavía tiene el ceño fruncido bajo sus gafas, y sé que está dudando en dejarme ir por mi cuenta. “Arthur. Déjame ayudarte.” Giro mi cabeza alrededor del lugar y veo a la princesa Kathyln corriendo hacia mí, alejándose de su grupo de amigos. Sin darme oportunidad para responder, coloca su brazo alrededor de mi cintura mientras que su otro brazo envuelve la mano con la que no estoy sosteniendo mi bast… Mi espada. “Uhh… Está bien. Gracias.” Encojo mis hombros ante Elijah, que ha quedado congelado, y cuidadosamente me dirijo a mi salón de clases. “¡He escuchado que nuestro nuevo profesor vendrá hoy por fin!” “Oh, ¿de verdad? Sin embargo, me agradaba la profesora Glory.” “Cualquiera será mejor que el profesor Geist, ¿no?” “Nunca se sabe, tal vez tengamos a un tipo raro, puede que hasta sea más peligroso.” “Ey, ¿ese no es ese el oficial del Comité Disciplinario que le dio una paliza a Geist? “Tiene pinta de estar herido…” Todas las variadas discusiones que los estudiantes estaban manteniendo cambian a murmullos acerca de mi persona tan pronto como entro. “Estaré bien, princesa Kathyln. Gracias.” Retiro mi brazo de su suave agarre. “Necesitas ayuda para subir las escaleras…” Su inexpresivo rostro no encaja con la preocupación en su voz. Niego con la cabeza y le indico que se adelante. Sylvie se mantiene detrás, siguiéndome de cerca mientras camino hacia el centro del salón al mismo tiempo que da pequeños saltos hacia el podio móvil colocado en el centro del pequeño estadio. “¡Ufffff…!” Dejo salir un profundo suspiro de alivio mientras apoyo todo mi peso en el podio, que resulta un poco alto para mí. Miro hacia arriba para ver a Feyrith en uno de los pupitres con una expresión curiosa en su rostro. Tan pronto como Kathyln llega a su escritorio, la veo mirando hacia atrás, intentando encontrarme. También me dirige una mirada confusa tan pronto como se da cuenta que nunca he ido tras ella subiendo las escaleras, y que en cambio me encuentro en el medio del salón. Para este momento, las conversaciones entre los compañeros de clase, que se habían centrado en mí, disminuyen a medida que más y más de los jóvenes magos empiezan a preguntarse qué estoy haciendo apoyado en el podio del profesor. “No tengo muy claro cuánto sabéis de mí, aunque he de suponer que al menos la mayoría saben quien soy. Me llamo Arthur Leywin, soy uno de los miembros del Comité Disciplinario y única hijo de dos magos maravillosos. Tengo una hermana a la que adoro y soy vuestro nuevo profesor. Intentemos llevarnos bien.” Comienzo una cuenta regresiva en mi cabeza para predecir cuándo va a estallar la clase. Al menos casi exactamente en sincronía, unos mocosos nobles que son mayoría en el salón de clase se ponen de pie con incredulidad, algunos incluso enojados, mientras gritan que deje de bromear y que vuelva a mi asiento. “¿Esperas que nos creamos que un mocoso como tú es nuestro nuevo profesor?” – exclama uno de los estudiantes de segundo año que está repitiendo la clase o que acude por primera vez. “¡Deja de joder y vuelve aquí arriba! ¡¿Quién te crees que eres?!” – ladra un estudiante de primer año de baja estatura. ¡Guau…! Menudo lenguaje tan vulgar viniendo de un niño de doce años. *¡Ainns!* Si pudiera impartir esta clase mientras sigo acostado, honestamente en este punto, lo haría. Estoy muy cansando y herido para esto. Esto sería mucho más fácil si la profesora Glory o la Directora Goodsky hubieran informado de antemano a la clase que yo iba a ser quien iba a enseñarles. Debería de haberme dejado al menos un documento oficial para probar que soy el profesor. Me pregunto si la Directora Goodsky ha hecho esto apropósito. Parece algo de su estilo. “Mmm… ¿Me creeréis si digo que la Directora Goodsky me ha nombrado profesor para esta clase durante el resto del semestre?” “¡Sé realista!” “¡Deja de bromear!” “¡Cállate!” Otra ronda de protestas resuenan dentro del salón mientras los estudiantes empiezan a hacer más y más ruido. Miro hacia Feyrith y Kathyln. Observo que el apuesto rostro de Feyrith se ha llenado con una mezcla de incredulidad y duda, mientras que en el rostro de Kathyln hay una ligera conmoción. “¡No te vuelvas tan engreído solo por derrotar al antiguo profesor! ¿Crees que habrías ganado si la princesa Kathlyn y Feyrith no lo hubieran cansado?” Otro estudiante de segundo año salta y aterriza en la plataforma con un ruidoso golpe. Tiene una complexión bastante grande y, juzgando por la pobre circulación de maná en su cuerpo, probablemente solo es capaz de aumentar un poco algunas partes de su cuerpo. Se dirige hacia mí con grandes pasos, preparándose para echarme de la plataforma si tiene que hacerlo. Por su parte, Feyrith se prepara para saltar hacia la plataforma con el fin de detener al grandullón, pero yo simplemente le hago un gesto de negación con la cabeza. “¿Ahora me sacudes la cabeza? ¿Quién te crees que eres?” Supongo que este bufón ha pensado que el gesto que he hecho con la cabeza era una burla hacia su persona. La mitad de los estudiantes están nerviosos, y no desean quedar atrapados en otro drama durante una clase, mientras que la otra mitad alienta a don Bruto. “Siéntate.” *PUMM* La habitación entera vibra ligeramente mientras le bombardeo directamente con maná, haciéndole caer sobre su trasero. “…” Cojeo hacia el estudiante que ha quedado sentado de culo, confundido y aturdido. Me siento como un viejo maestro de algún tipo que enseña a un joven discípulo rebelde el verdadero camino. “No me preguntes por qué, pero la Directora Goodsky no se ha molestado en darme algún documento especial para probar que soy tu nuevo Profesor. Os he observado a todos vosotros superficialmente y, aunque hay algunas excepciones, no termino de entender cómo podéis consideraros magos.” Deliberadamente paso por encima del todavía aturdido don Bruto y me dirijo al otro lado de la silenciosa clase. “¿Creéis que por haber formado un núcleo de maná podéis llamaros a vosotros mismos ‘magos’? Puedo asegurar ahora mismo que este pequeño y bonito zorro, sí, él, puede ocuparse de cualquiera de vosotros.” Cojo a Sylvie por debajo de las axilas y la enseño a la clase entera. “Cualquiera de vosotros, estudiantes, que sienta que necesita pruebas o que ni siquiera quiere molestarse en prestar atención en esta clase, que vaya a buscar a la Directora Goodsky; o puede largarse y tirarse en el césped de fuera para hacer ángeles en la hierba. Y ahora me dirijo al resto. Si alguno de vosotros tiene tan siquiera una pizca de curiosidad por lo que puedo enseñar, es libre de quedarse.” Espero un par de segundos, pero ya sea por mi pequeño truco con don Bruto, o porque son demasiado perezosos, ninguno de los estudiantes se va. “Ahora… Si eres tan amable de volver a tu asiento, estudiante… Empezaré mi lección.” Miro desde arriba al estudiante de segundo año que había saltado hacia aquí, deseoso de mostrar su limitada capacidad. “Uhh…” Levantándose rápidamente, se dirige de nuevo a su asiento, con una mirada de vergüenza grabada en su rostro. Camino hasta el centro de la plataforma y vuelvo a apoyarme en el podio, donde Sylvie está acurrucada. “Ya que esta es la clase de Manipulación Practica del Maná, haré una pregunta práctica. ¿Cuál es la mejor manera de utilizar el maná en la atmósfera circundante?” Miro alrededor y casi instantáneamente una niña con aspecto de empollona con el pelo recogido en una cola de caballo levanta la mano. “La mejor forma de utilizar el maná es mediante la absorción del que se crea de manera natural en la atmósfera, para dirigirlo al núcleo de maná, donde puede ser condensado y purificado para su uso cuando se recita un hechizo o una técnica.” Me lanza una mirada satisfecha, como si estuviera orgullosa de su propia respuesta. “Y ahora bien. Como todos vosotros sabéis, la diferencia entre Aumentadores y Conjuradores reside en el hecho de que los Aumentadores usan habitualmente el maná de su núcleo mediante sus canales de maná, mientras que los Conjuradores absorben directamente el maná de la atmósfera circundante mediante sus venas de maná. Así que… ¿Por qué ambos tipos de magos deben meditar y absorber maná si solo son los Aumentadores quienes realmente utilizan el maná que absorben en su núcleo?” – pregunto sin mirar a nadie en particular. “…” La confiada mano de la niña empollona se encoge mientras piensa sobre ello. “Mientras que los Aumentadores añaden el maná a sus ataques físicos, por lo que reducen la cantidad de maná que usan, los Conjuradores manipulan directamente el espacio donde se recita el hechizo, por lo que consumen más maná. Debido a esto, los Conjuradores usan el maná purificado de su núcleo de maná como reserva para evitar un contratiempo.” – responde Kathyln con su rostro imperturbable mientras permanece sentada. “¡Correcto! Entonces, la última pregunta del día… ¿El color del núcleo de maná de un Conjurador, o incluso el de un Aumentador, es una manera realmente precisa de medir el nivel de poder de un mago?” Me inclino hacia adelante, cambiando mi peso de la pierna izquierda a la pierna derecha. “…” Aguanto una sonrisa mientras el rostro usualmente sereno y vacío de Kathlyn se arruga en señal de profundo pensamiento. “¡Esa será vuestra tarea de hoy! ¡Que todo el mundo baje a la plataforma y haga una línea! ¡Quiero a los Conjuradores a mi izquierda y a los Aumentadores a mi derecha!” Después de unas pocas quejas, todos se dirigen por fin a un lado del estadio; los alumnos están alineados uno al lado del otro, mirando hacia mí. “Para este ejercicio, quiero que todo el mundo comience el hechizo más básico de su afinidad. Los Conjuradores, sin varita.” – declaro. El hechizo más básico que se les enseña a todos los Aumentadores tiene una forma muy similar. Los Aumentadores con afinidad al fuego aprenden Puño de Fuego, el cual comienza con una pequeña llama que cubre su puño. A los de viento, Puño Torbellino; agua, Puño de Agua; tierra, Puño de Roca. Una vez que un mago es capaz de manifestar el elemento con el que tiene mayor afinidad, el primer paso que debe hacer es aprender a integrar dicho elemento en su mano, la cual es una de las extremidades que más acostumbrados están a usar. El motivo real por el que estos magos están aquí es gracias a su linaje. Tienen mucho talento y lo más habitual es que hayan manifestado su elemento a temprana edad. A mi padre le llevó más de veinte años ser capaz de manifestar una verdadera llama, pero estos niños de doce a catorce años ya pueden hacer eso. ESA es una diferencia genética, algo que incluso yo encuentro innegable. En el caso de los Conjuradores, lo tienen más sencillo ya que no han que formar directamente el elemento en sus cuerpos, pero tienen que absorber partículas específicas de maná a su alrededor y usarlas para invocar un hechizo. El motivo por el que los Conjuradores tienen especializaciones en diferentes elementos tiene que ver con su capacidad de sentir las partículas específicas de maná a su alrededor y cómo las utilizan. Descanso la cabeza en mi mano derecha mientras observo cómo ambos tipos de magos preparan sus hechizos. Todos los Aumentadores de la clase comienzan a concentrarse en su mano dominante, apretándola en forma de puño. Unos pocos y largos segundos después, sus hechizos se vuelven visibles, así como el elemento con el que tienen afinidad rodeando sus puños. El tiempo que le lleva a cada Aumentadores varía, pero no mucho. Los Conjuradores de la clase empiezan a recitar suavemente, mientras el espacio frente a sus palmas comienza a brillar en diferentes colores, dependiendo del elemento que utilice su hechizo. Para sorpresa de nadie, el tiempo que le lleva tanto a Feyrith como a Kathyln para formar el hechizo en frente de sus manos es mucho menor que el de cualquier otro. La única diferencia que se aprecia entre Aumentadores y Conjuradores en sus hechizos es que el elemento rodea los puños de los Aumentadores, mientras que en los Conjuradores aparece frente a la palma de sus manos. “Atención. Aumentadores, quiero que intentéis disparar vuestro hechizo hacia adelante, mientras que los Conjuradores deben intentar absorber el hechizo que han creado delante de sus manos.” Les doy una sonrisa inocente mientras me miran con los ojos en blanco. “…” Se dan cuenta de que no estoy bromeando cuando insisto en que hagan lo que les digo. “¡HURGGH!” “¡AAAH!” “Grrr…” “¡Urghhh!” “¡Fuego!” “¡Me quemo!” Cuanto menos resulta gracioso ver cómo los Aumentadores intentan separar el elemento de su puño. “¡Auch!” “¡AHH!” “¡Kyaa!” “¡AUCH!” “¡MIERDA!” “¡Au!” “¡MALDICIÓN!” Ni uno de los Conjuradores lo hace mejor, y todos ellos terminan cortándose, quemados, mojados o magullados. Después de quince minutos de lucha, la mayoría se rinde y me mira acusatoriamente. Hasta las miradas de Feyrith Y Kathlyn son de duda. “Esto es estúpido. ¡Todos sabemos que solo los Aumentadores de alto nivel pueden realizar hechizos a larga distancia!” – lloriquea un Aumentador de entre los estudiantes. “¡Sí! Y, de todas formas, ¿cuál es el motivo para absorber de nuevo un hechizo que hemos preparado y conjurado? – se queja la niña empollona. Dejando a Sylvie encima del podio, cojeo al lado opuesto de la plataforma, lejos de los estudiantes. Utilizo un breve momento para concentrarme y apunto al espacio donde están alineados los Aumentadores y Conjuradores. “Bala de viento.” Una corriente de aire se dispara desde mi palma hasta llegar al muro que rodea la plataforma, creando un pequeño cráter. “…” Después de dar por terminada la sorpresa inicial, uno de los estudiantes replica. “Menuda cosa… Eres fuerte, pero la mayoría puede hacer eso una vez alcanza la etapa Naranja.” “Eso es cierto. Y como parece que nadie se ha dado cuenta de que lo que he hecho ha sido algo especial, permitid que os lo explique.” Levanto el otro brazo y formo una ráfaga alrededor de mi mano. Disparo de nuevo una bala de viento y vuelve a atravesar la sala. Cuando alcanza el muro, solo se escucha un leve ‘fuosssh’. “ESO ES lo que la mayoría puede hacer una vez alcanza la etapa Naranja.” Hago un ligero guiño, dejándolos confundidos. “No puedo demostrar lo que pasará exactamente cuando un Conjurador sea capaz de absorber el hechizo que ha invocado, pero creedme, será de ayuda.” Me tambaleo otra vez hacia el podio y recojo a Sylvie. “Esto es todo por hoy. Intentadlo, y volved con respuestas a mi pregunta. Practicad lo que os acabo de mostrar. Nos vemos mañana.” No serán capaces de producir resultados a ese nivel en un futuro cercano, de todos modos no estoy apuntando a eso. Mi esperanza es que, a través de esto, ambos tipos de magos por igual puedan al menos superar una de sus principales debilidades en este momento mientras que sus cuerpos todavía no están completamente desarrollados y son maleables.

SYN Capítulo 122

A⁺

A^-

Volumen 12 Capítulo 4

Emboscada de los Soberanos

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Nueva York, Londres, Shanghái, París… Además de esas ciudades, las calles del resto de grandes urbes estaban plagadas de silencio. Los que caminaban por las calles se habían quedado quietos con la mirada congelada sobre las vallas publicitarias instaladas por la calle. Lo único que se mostraba era la noticia de última hora sobre el desastre que estaba ocurriendo en Seúl, la capital de Corea del Sur. Las noticias se extendían como un reguero de pólvora porque ese era el lugar en el que se había centrado la atención del mundo desde la aparición de la puerta ultra grande. Las cadenas de televisión de todo el mundo habían interrumpido su programación habitual y conectado en directo con Seúl. Los espectadores de todo el mundo habían quedado horrorizados cuando las imágenes sangrientas del centro de Seúl fueron captadas por las cámaras que sobrevolaban la ciudad. Verla en ese estado indicaba con claridad que una de las mayores ciudades del mundo era incapaz de garantizar la seguridad de sus ciudadanos. La tragedia de Seúl no parecía un incidente en algún país lejano, sino algo que les podía pasar a ellos en cualquier momento. Por eso, los espectadores se habían sentido aliviados cuando Thomas intervino para detener al monstruo. Los corresponsales extranjeros se emocionaron cuando captaron con sus cámaras al cazador más poderoso de los Estados Unidos y comenzaron a gritar su nombre. Los espectadores juntaron sus manos para orar y, como si fueran un solo corazón, animaron a Goliat. Por eso, cuando Goliat empujó a la bestia con fuerza, las calles estallaron en vítores. “¡Sí! ¡Vamos! ¡Dale!” “¡Aplástalo! Goliat, ¡destruye esa cosa!” “¡Mándalo al infierno!” Desafortunadamente… Los vítores y los gritos de euforia que llenaban las calles se transformaron en un silencio impactante cuando los puños de Goliat fueron aplastados, sus brazos se rompieron y la sangre y la carne salpicaron por todas partes. Las manos de los espectadores que apuntaban hacia el cielo descendieron lentamente. Algunas personas derramaron lágrimas en silencio mientras observaban al guerrero más poderoso de la humanidad en un estado miserable. Parecía que el tiempo se hubiera detenido. La gente estaba tan conmocionada que ni siquiera se podía escuchar la respiración de aquellos que se habían quedado sin palabras. Si esto era un sueño, querían despertarse ahora mismo. Sin embargo, por la pantalla solo continuaban emitiendo los gritos de Goliat. Las expresiones faciales de los espectadores cayeron gradualmente en una desesperación aún más profunda. Pero entonces, un cazador saltó desde algún lugar y mandó a volar a la bestia. No, habían sido dos cazadores. Un hombre de pelo negro había aparecido sin hacer ruido justo al lado del cazador caucásico. No solo los espectadores, ni siquiera los presentadores de las noticias podían ocultar su confusión sobre lo que estaba pasando. ¿Qué había ocurrido? ¿Quiénes eran esas dos? Había sucedido tan rápido que la cámara estaba demasiado lejos para enfocar de forma adecuada los rostros de los cazadores. Sin embargo… Cuando los presentadores vieron cómo unos soldados negros llenaban las calles en un abrir y cerrar de ojos, gritaron hasta quedarse sin voz. “¡Es el cazador Sung Jinwoo! ¡El cazador Sung acaba de aparecer!” “¡No necesitamos verle la cara! ¡Puede esconder su nombre! ¡Pero sabemos quién es! Esos soldados negros… ¡Estoy completamente seguro! ¡Es el cazador Sung Jinwoo!” “Goliat ha caído, ¡pero el testigo ha sido entregado al cazador Sung Jinwoo! ¡Las criaturas del cazador Sung han rodeado a los monstruos!” ¡Guaaaaa! Al ver cómo los soldados negros cubrían las calles de Seúl, los espectadores de todo el mundo levantaron las manos en alto de entusiasmo. Se escuchaban especialmente los gritos de los estadounidenses, que todavía estaban conmocionados por la reciente pérdida de uno de sus cazadores con rango de Autoridad Especial y que habían estado a punto de ver morir a Thomas, que resonaban por todo el país. Además, el número de visualizaciones de la incursión de la isla de Jeju donde aparecía Jinwoo ya había superado la barrera de los dos mil millones. Casi todo el mundo lo conocía. Y así, el mundo entero comenzó a corear su nombre. “Ah, ¡conozco a ese cazador! Espera, ¡también conozco al otro! Sí, ¡es Lennart Nierman, de Alemania!” Hasta el tipo que trataba de presumir de tener unos ojos perspicaces acabó levantando las manos mientras gritaba el nombre de Sung Jinwoo. El mundo. Los ojos de todo el mundo estaban enfocados en la espalda de Jinwoo. * * * El ejército de las sombras rodeó a Jinwoo y a los tres Soberanos. Gracias a que las calles habían quedado oscurecidas por el [Dominio del Monarca de las Sombras], la moral de su ejército alcanzó su punto máximo. Jinwoo observó los rostros de los Soberanos, uno por uno. Tenían expresiones bastante interesantes. La mujer gigante creada con insectos, se reía mientras miraba las calles llenas de soldados sombra.

“¿Esta es la nueva legión de sombras?” “Son numerosos, pero su poder es un desastre.”

El Soberano del Frío dio un paso adelante, sin mostrar la más mínima preocupación. Fuuuuuu… Tras inhalar con lentitud, exhaló un frío terrible que se extendió en un instante hacia todas direcciones. ¡Crack! En un segundo, todo el suelo se congeló. Y la legión de sombras no fue una excepción. ‘¿Cómo puede ser esto posible?’ El rostro de Jinwoo se endureció cuando vio a los soldados congelados. El poder de los Soberanos había neutralizado a todos sus soldados en un instante. Era algo que ya había experimentado cuando se enfrentó a Baran, el Soberano de las Llamas Blancas, en el Castillo Demoníaco. La diferencia entre aquel momento y este era que solo tenía un enemigo y ahora tres. Además, la orden de cancelar las invocaciones atrapadas por el hielo para guardarlas en su sombra tampoco funcionaba.

“Tus lamentables soldados no podrán dar un solo paso fuera de mi prisión.”

El Soberano del Frío sonaba confiado en su victoria tras apresar al ejército de las sombras. Sin embargo, la intención asesina de Jinwoo no flaqueaba ni por un segundo, ni siquiera en la situación actual. “Tú…” La punta de la hoja de la Ira de Kamish que sostenía con su mano derecha apuntó hacia el Soberano del Frío. “… Morirás hoy.” El poder de combate del ejército de las sombras siempre había jugado un papel secundario. Seguía siendo una lástima no poder usar a sus soldados, pero eso no significaba que el Soberano del Frío pudiera salir de aquí con vida. Después de todo, tenía una cuenta pendiente con ese bastardo. “……” El Monarca de los Elfos Blancos también arrugó su rostro de forma desagradable, como si todavía sintiera el dolor de la herida que le había infligido Jinwoo en el hombro.

“¡Bastardo insolente!”

La criatura alzó los brazos como si estuviera levantando algo y, de repente, unos gólems hechos de hielo surgieron del suelo. Al mismo tiempo, la Reina de los Insectos silbó con fuerza, haciendo que los cadáveres de los ciudadanos esparcidos por la calle comenzaran a moverse al unísono. ¡Craaak! ¡Catacraak! ¡Crak! Los huesos y las articulaciones de los cadáveres se retorcieron y desplazaron una y otra vez hasta que, finalmente, parecían monstruosas arañas que se arrastraban sobre sus cuatro patas. ‘¿Muertos vivientes?’ No, no eran como los muertos vivientes. Un extraño parásito estaba moviendo los cadáveres desde sus cabezas. Jinwoo percibía el ínfimo nivel de energía mágica que emitían los parásitos que se movían dentro de sus cerebros y desplazó su mirada hacia la Reina de los Insectos.

“¿Pensabas que estábamos matando humanos sin ninguna razón?”

La Reina había inseminado el huevo de un parásito muy especial dentro de cada cadáver mordido y asesinado por la bestia. Gólems y parásitos. Al ver un ejército enemigo que no podría convertirse en soldados sombra aunque lo eliminase, Jinwoo pudo darse cuenta de lo mucho que sus oponentes habían estado planeando este movimiento. “Fuuuu…” Respiró con calma. Los gólems y cadáveres pasaron junto a las sombras congeladas y empezaron a rodearlo. Mientras tanto, se concentró en el sonido de su corazón, que latía silenciosamente. Du-dum Du-dum Du-dum Había pasado por innumerables crisis para llegar hasta aquí. En este momento, mientras cerraba los ojos, sus sentidos extremadamente afinados leían y captaban con precisión hasta el mínimo movimiento de sus enemigos. Podía hacerlo. Como había sido siempre. ‘Ya vienen…’ Cuando abrió los ojos, su vista estaba repleta de arañas que se abalanzaban hacia él desde todos lados. A medida que el tiempo se ralentizaba, las dos hojas de la Ira de Kamish rugieron de resentimiento. ¡Corte! En un instante, todas las arañas que saltaron por el aire fueron diseccionadas. ¡Baaaam! Jinwoo dio una ligera patada al puño de un gólem y saltó hacia adelante, buscando el objetivo que quería eliminar primero: el Soberano del Frío. Ese bastardo estaba actualmente gritando a sus gólems con un gesto enfurecido. Sin embargo, era imposible que esas cosas lentas y torpes siguieran el ritmo de Jinwoo. Usó la [Autoridad del Soberano] para propulsarse hacia el Soberano del Frío. Como una bala, voló a una velocidad aterradora. En un instante, acortó la distancia que los separaba y blandió la daga con todas sus fuerzas ante el asombrado Señor del Frío. Su objetivo era la piel de la cara de ese bastardo, que parecía la corteza de un árbol envejecido. Desafortunadamente… ¡CLANG! Justo antes de que la Ira de Kamish pudiera cortarle el rostro, algo sólido bloqueó la trayectoria de la daga. La bestia, el Soberano de los Colmillos de Bestia, había respondido a la velocidad instantánea de Jinwoo y bloqueado la Ira de Kamish con su muñeca.

“¿Crees que un juguete metálico insignificante puede herirme?”

La bestia sonrió, dejando al descubierto sus feos colmillos cubiertos de sangre y carne. Sin embargo, Jinwoo respondió con otra sonrisa. ‘¿Se ríe?’ Antes de que la bestia tuviera tiempo de percibir algo ominoso, un aura negra cubrió la Ira de Kamish. ¡Zaaaas! La mano de la bestia, de la que estaba orgulloso por su solidez, fue cortada limpiamente. Los ojos de la criatura se abrieron de par en par. Se formó una herida larga y recta en el pecho de la bestia, pero el Soberano se dobló hacia atrás y logró esquivar la punta del arma. En ese momento, Jinwoo sintió una poderosa presencia y levantó su cabeza. “¡……!” La Reina de los Insectos le estaba golpeando con un enorme puño compuesto de poder mágico. ¡Booooung! Jinwoo aterrizó en el suelo y al mismo tiempo trató de empujar hacia abajo el puño de la Reina de los Insecto con la habilidad [Autoridad del Soberano]. Sin embargo, el poder de la Reina de los Insectos era mayor de lo que pensaba y apenas pudo detenerlo. ¡Boooom! El escudo creado por la [Autoridad del Soberano] chocó contra el puño de la Reina, haciendo que todos los humanos con forma de araña salieran volando. Y además de las que habían sido aniquiladas, muchas arañas se volvieron de color negro. Jinwoo pisó la cabeza de una de ellas y saltó en el aire. Luego, concentró su energía mágica en la Ira de Kamish. Zzzzzzzzzz Un aura negra se condensó alrededor dela hoja y comenzó a distorsionar el espacio circundante. En ese momento… “¡Aaaaaaah!” Jinwoo rugió con fuerza mientras blandía la daga con todas sus fuerzas. ¡Zaaaaaaaaaaaaaaaaas! El poder mágico que se centraba en la punta de la daga se extendió en docenas de ramificaciones y barrió a los enemigos que tenía debajo. ¡El poder de la garra del Dragón! Aproximadamente, la mitad de los gólems de Hielo y los humanos con forma de araña desaparecieron con un solo ataque. Desgraciadamente… ¡Baaam! Cuando Jinwoo movió su cabeza hacia un lado, vio una enorme palma que ya se encontraba justo delante de su nariz. La sombra oscura creada por la palma cubría todo su rostro. ‘Maldita sea.’ Al darse cuenta de que el ataque venía desde un lado que no podía esquivar, decidió levantar la guardia. La Reina de los Insectos estrelló a Jinwoo contra el edificio como si fuera una mosca. ¡BAAAAM! El poderoso impacto sacudió los edificios que había al otro lado de la carretera. Jinwoo salió de entre los escombros del edificio y se desplomó en el suelo mientras escupía con un fuerte gemido. “¡Coff-coff!”” Se sentía mareado. Bzzzz… Un fuerte zumbido permanecía en sus oídos. Poco a poco, su respiración se estaba debilitando y su visión se volvía algo borrosa. Sin embargo, no tenía tiempo para relajarse y recuperar el aliento. En cuanto levantó la cabeza, vio miles de flechas de hielo creadas por el Soberano del Frío en el cielo. Jinwoo se levantó y, por un instante, dejó de respirar. Y casi de inmediato, las flechas de hielo que llenaban el cielo se precipitaron hacia él. ¡Fiiiiiiiiiiiiiiu! ¡Fiiiiiiiiiiiiiiu! Jinwoo comenzó a romper todas las flechas mágicas con sus dagas. Era tan rápido que dejaba varias imágenes residuales superpuestas.

‘Pero… ¿Cuánto tiempo serás capaz de resistir nuestros ataques combinados?’

El Soberano del Frío continuó disparando flechas sin cesar mientras una sonrisa astuta flotaba sobre sus labios. En el momento en que su movimientos se ralentizaran si quiera un poco… En ese momento. ¡Zaaaaas! “¿……?” Los ojos del Soberano de los Elfos de Hielo temblaron cuando vio la daga incrustada en su pecho. Era su sangre la que le manchaba las manos. Cuando volvió a levantar la vista, observó cómo el insolente humano le devolvía la mirada. Le había lanzado la daga mientras destruía las flechas. Esto hizo que toda la sangre de su cuerpo hirviera de ira y se le subiera a la cabeza.

“¡Maldito humano! ¡Cómo se atreve un mísero humano a herir a un Soberano!”

¡Raaaaaaas! Jinwoo recuperó rápidamente la daga clavada en su pecho. Había golpeado en el corazón. Aunque se trataba de una herida que habría enviado a la muerte a cualquier humano, no parecía ser una herida fatal para un Soberano. Aun así, esto puso fin a la lluvia de flechas de hielo que cubría el cielo. Con el regreso de la Ira de Kamish a su mano, Jinwoo sonrió hacia el Soberano del Frío.

“Te lo he dicho, ¿verdad? No saldrás vivo de aquí.”

“¡Uuuuaaaaah!” Por un lado, estaban los gólems controlados por el enfurecido Soberano del Frío; por otro, los humanos con forma de araña controlados por la Soberana de los Insectos; y por último, el Soberano de los Colmillos de Bestia que había regenerado su mano cercenada. Este último movió su nueva muñeca de un lado a otro para probarla, antes de invocar su propia espada desde el subespacio, tal y como había hecho Jinwoo. Todos los enemigos reanudaron sus movimientos en un instante. Jinwoo agarró con fuerza a la Ira de Kamish y ajustó su respiración, mirando a los enemigos que se abalanzaban hacia él. Y en ese momento. ¡Craaaaaaaaaaaaaack! Junto al sonido del hielo resquebrajándose, una voz que era más que bienvenida, resonó de forma brillante en sus oídos. “¡Mi Reyyyyyyyyyyyy!”

Volumen 37 Capítulo 2

A⁺

A^-

Volumen 37 Capítulo 2

Aviso de desempeño sobresaliente

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Despierta. Aúlla según tu naturaleza salvaje.” Ya habían rellenado con piedras y tierra más de la mitad del río sagrado de la Fortaleza de Dulmore. Los sacerdotes de Embinyu se habían acercado hasta una distancia que las flechas no podían alcanzar, golpearon con sus bastones y comenzaron a recitar sus hechizos. Al poco tiempo, los defensores que luchaban para proteger la fortaleza envolvieron sus cabezas con un gesto agónico. “Oye, ¿estás bien?” “No lo sé. Me pica la cabeza y me duele el cuerpo. Creo que mi carne se está desgarrando.” De repente, el pelo comenzó a crecer a través de las armaduras de los soldados. “¿Qué pasa?” “No lo sé. Esto no puede ser. Mi cuerpo está cambiando.” Sus extremidades se volvieron más gruesas y comenzó a despegarse su piel. No podían soportar el engrandecimiento de su cuerpo, y hasta la armadura se reventó. “Ma… ¡Mátame!” “Llamaré al sacerdote.” “No. Antes de eso, yo… ¡Ah! Es demasiado tarde…” El cabello creció sobre su rostro hasta hacer que los soldados cayeran a cuatro patas sobre sus estómagos. ¡Grrrrrrrrrr! Se habían convertido en lobos de tamaño mediano con los ojos repletos de deseos asesinos. Los sacerdotes de la Orden de Embinyu estaban transformando a los humanos en bestias. Eran veloces y mordían el cuello de todos los que estaban cerca. Habían sido amigos que luchaban hombro con hombro, pero su razón había sido erosionada por su instinto y lealtad hacia Embinyu. “Tus ojos y oídos no ven la verdad. ¡Lo único que realmente debes hacer es servir a Embinyu!” La magia oscura de lavado de cerebro también cubría a los defensores. Los soldados encantados traicionaban inmediatamente a sus compañeros y se ponían del lado de Embinyu. Los arqueros de las murallas dirigieron sus flechas hacia los soldados que se encontraban en el interior del castillo. “¡Despierta!” “Capitán, confía en el Embinyu. Él nos llevará a un cómodo y feliz mundo sin dolor.” “¡Jyado! No debemos olvidar la gracia que Su Majestad nos ha otorgado.” “Uh, ¿el Rey? ¿Qué diablos ha hecho por nosotros? ¿Mandarnos a la guerra porque codiciaba territorios? ¿Cobrar fuertes impuestos? ¿Atrapar y ejecutar a los refugiados que huían hacia nuestro reino porque querían vivir?” “Son cosas inevitables. ¡Pasa lo mismo en el resto de reinos!” “El Rey nos está engañando. Quiere mantener su autoridad frente a los nobles. Ahora, el tiempo del sufrimiento ha pasado. Embinyu nos dará descanso, así que debes estar dispuesto a aceptarlo.” El capitán trataba de detener a los soldados, pero pronto se sintió víctima del hechizo de lavado de cerebro. “Ju, ju, tienes razón. Seguiré a Embinyu.” Los soldados se rebelaban por todas partes. Los caballeros no quedaban atrapados por este ligero engaño, solo afectaba a los soldados con poca lealtad. Mientras Weed jugaba su papel por el aire, los defensores de la muralla de la inexpugnable Fortaleza de Dulmore se estaban desmoronando. Las fuerzas de defensa eran víctimas del lavado de cerebro, aumentando el número de tropas de Embinyu. ‘Estos malditos bastardos.’ Weed adivinó la situación con solo mirar hacia el suelo mientras corría sobre las grandes tortugas. ‘No puedo confiar en esa gente para realizar el trabajo. No durarán mucho.’ Desde la perspectiva de los soldados de la Fortaleza de Dulmore era una evaluación injusta, ni siquiera habían tenido tiempo para prepararse en esta luchar contra la Orden de Embinyu. Sin embargo, la fortaleza no había caído todavía en manos del enemigo. Cuando se activaban los dispositivos mágicos y las armas de asedio de la fortaleza, arrojaban grandes proyectiles mágicos. También desde la torre del homenaje, donde estaba ubicada la élite de los arqueros, disparaban mortíferas flechas de acero. Como los magos del Reino de Mapon y del Reino de Beiner también habían sufrido represalias, lanzaban una serie de contraataques a los enemigos reunidos cerca de las murallas. Aunque no se podía decir que fueran muy efectivos, aun así retrasaban el avance de los fanáticos y los demonios. Y eso era exactamente lo que quería Weed. Le daba el tiempo suficiente para jugar a lo que le pedía de su corazón. “¡Eres el último!” Haciendo caso omiso a la resistencia planteada por los arqueros, se lanzó a por la última gran tortuga. Cuando terminó con ella, se dejó caer hasta el suelo junto a la gran tortuga, que ardía en llamas. En ocasiones había que mostrar escenas interesantes para los espectadores que estaban viendo las cadenas de televisión, como si fuera una película de acción. ‘¡Esta escena será un éxito!’ Se había colocado sobre la concha de la tortuga mientras su capa ondeaba al viento, ¡y se veía cómo se estrellaba contra la plaza central de la fortaleza!

Has caído desde gran altura y te has estrellado contra el suelo con fuerza.

El Collar Único de Nero absorbe el golpe con un poder misterioso. La [Salud] se reduce en 37.838 puntos. Te has producido una lesión menor en el hombro que provoca una pérdida de poder de combate. Se consumirá una mayor cantidad de [Maná] al usar habilidades. Esta penalización durara 961 segundos. Puedes curarte a mayor velocidad con la ayuda de un sacerdote.

Después de la explosión que había creado al estrellarse hasta el suelo, Weed apareció lentamente a medida que el polvo se dispersaba. La pérdida de [Salud] no era demasiado grave, pero la lesión en el hombro provocada por el impacto no podía ignorarse. Sin embargo, no estaba en medio de una batalla peligrosa en este momento, por lo que podría soportarlo. ‘Ha sido realmente genial. Soy el mejor.’ Las cadenas de televisión enviaban la escena a los espectadores en tiempo real. Los foros se volvieron locos.

Ha sido realmente fantástico ver a qué velocidad ha luchado por el cielo, pero parece algo estúpido. ¿Por qué se ha caído? ¿No podría haber usado alguna habilidad para evadir esa caída con su nivel?

Solo con verlo duele.

Si miras el vídeo con atención, justo antes de la explosión, parece que tenía tiempo suficiente para saltar y escapar de la tortuga.

¿Te has fijado en su estado?

La verdad es que no se ve afectado.

Los espectadores reaccionaban con frialdad ante sus acciones después de ver su apariencia. ¡Todo lo que esperaban de Weed era una batalla emocionante y electrizante! Una batalla tan emocionante como la que había librado en la forma del orco Karichwi contra la Legión Inmortal. A los espectadores no les estaba gustando la escena de Weed cayendo desde el cielo sobre un gran monstruo sin ninguna resistencia. Era como quitarle el dinero a un niño de prescolar. Los barates habían destruido la fortaleza y matado a los defensores mientras exhalaban su aliento ácido y lanzaban flechas hacia el suelo. Sin embargo, Weed se había encargado de ellos inesperadamente rápido. Por supuesto, ¡el daño de las grandes tortugas impactando contra la fortaleza había que calcularse por separado! Tan pronto como se disipó el polvo, Weed miró a su alrededor. “¡Cof, cof! ¡Qu…! ¡Que alguien me ayude!” Había nobles y caballeros heridos por todas partes. Hacía nada, había visto al Conde Luman, del Reino de Beiner, en combate con una espada brillante y cargada de joyas. ‘No debo coger sus objetos… Ah, hay demasiados soldados. Ahora es un mal momento para llamar la atención. Es un desperdicio, un desperdicio.’ Debido a que todavía se mantenía el escudo mágico de la fortaleza, había pocos demonios invadiéndola y luchando en su interior. Los fanáticos y monstruos que entraban por la puerta también eran complicados de tratar, pero de alguna manera lo estaban logrando. Había un total de doce torres mágicas defendiendo la fortaleza. Al activar el círculo mágico de protección de cada torre, su poder mágico llegaba hasta el suelo, pero éste se debilitaba cada vez que se destruía una de ellas. Los ataques de los gigantes de bronce y los monstruos también se estaban concentrando en las torres mágicas. Cuando se miraba desde el cielo, se podía ver que tres ya habían sido derruidas por las piedras de los gigantes. De todos modos, no podrían evitar la nueva oleada de la Orden de Embinyu. Los gigantes de bronce no dejarían de arrojar piedras hasta que la fortaleza estuviera completamente derruida. ‘Antes de que ocupen la fortaleza, debo reducir las tropas enemigos al máximo.’ El problema más apremiante eran las puertas del infierno. El tamaño del ejército de Embinyu estaba predeterminado, pero si las puertas del infierno seguían abiertas durante mucho más tiempo, no había ninguna ley que indicase que no fueran a surgir grandes demonios. Era un objetivo difícil de lograr, pero tenía que derrotar a la gran bruja Paet y romper su anillo infernal lo antes posible. Su posición era en medio del ejército enemigo. Y, aunque mantuvieran una pelea uno contra uno, la bruja contaba con habilidades especiales. Había encontrado una nota dejada por un caballero del Reino de Kelton sobre ella.

Nota

La Gran Bruja Paet ni siquiera se ve afectada por las espadas de los intrépidos caballeros. Los ataques mágicos que los magos completaron a riesgo de sus vidas no le causan daños. La magia divina de los sacerdotes no sirve para nada. Aparentemente, aunque todos los ataques eran poderosos, la atraviesan… No podemos limpiar a esa maldita bruja de la faz del mundo. Tras las nueve derrotas, el Reino de Kelton está al borde de la extinción. Si avanza un poco más, llegará hasta palacio y el reino se convertirá en el paraíso de las brujas. Los últimos magos que quedan han analizado las habilidades de la Gran Bruja Paet y llegado a una conclusión… La magia antigua: [Dimensión separada]. Se trata de un conjuro que esconde su verdadero cuerpo en dos o tres dimensiones diferentes. Solo será posible matarla después de que todos sus cuerpos hayan pasado por completo a este mundo. La bruja Paet disfruta absorbiendo la fuerza vital de la gente cuando está a punto de morir mientras bromea con ellos. No se sabe cuántos caballeros han perdido su [Salud] y [Maná] por ella. La única manera de matarla es aprovechar el momento en que aparece su cuerpo para absorber la fuerza vital de sus víctimas. Hasta entonces, cualquier ataque es inútil. Además, un ataque apresurado haría que su cuerpo volviera a huir. Por ello, Zerkel ha aprendido el conjuro prohibido de los malvados nigromantes: ¡[Explosión de cadáveres]! Ha sido leal a su Señor y con el fin de proteger a los ciudadanos ha sacrificado su vida frente a ella y, mientras absorbía su fuerza vital, ha hecho estallar su cuerpo. Ahora deja el resto del trabajo a los caballeros. La sangre y los cadáveres de los caballeros protegerán el reino. ¡Ah! Por la gloria del Reino de Kelton.

Se trataba de unas notas que Mapan había encontrado en su Era original en la Gran Biblioteca de Morata. Le había pedido que recopilase la mayor cantidad de material posible. Paet tenía la capacidad de neutralizar cualquier ataque, por lo que era considerada invencible en batalla. Era una bruja que nunca podría ser atrapada sin un noble sacrificio. Los pensamientos de Weed se volvieron locos. ‘Bueno, debo moverme rápido. Aunque si hay habitaciones vacías en la fortaleza… ¿No podría echarme una siesta?’ Hay un dicho que dice que cuanto más te apresuras, más te retrasas. Por ello, Weed hasta se planteaba no ir. * * * “Este será el último día de Weed. Hoy, aunque tenga la habilidad para volar en el cielo, no podrá evitar la muerte.” Yoo Byung Jun estaba mirando con detalle el poder del ejército de Embinyu. Había tan solo unos pocos registros que enumeraban los poderes principales, pero la sonrisa de sus labios no desapareció durante toda su inspección. Las grandes tortugas barates, capaces de neutralizar la fortaleza enemiga, lideraban la incursión. Daba igual cuán altas construyeran las murallas, si se disparaba una flecha desde el cielo, el defensor estaría indefenso. Las tortugas también volaban fuera del alcance de los ataques mágicos que salían desde tierra firme y sus caparazones poseían una defensa natural. El único inconveniente era que su velocidad de vuelo era un poco lenta. Pero nunca se había imaginado que cayeran tan fácilmente. “Pero esto es solo el comienzo. El poder principal de Embinyu ni siquiera ha aparecido. Ji, ji, ji.” Lo Sumos Pontífices de Embinyu, la Hermandad de la Retribución y los Caballeros de la Atrocidad que aparecían en el monitor de Byung-Jun todavía no se habían movido. El poder central del ejército de Embinyu consistía en lo que los jugadores llamaban monstruos tipo jefe y semi-jefes. Los gigantes de bronce, los fanáticos con una lealtad ciega, ¡y más de trescientos extraños monstruos! La Fortaleza de Dulmore ya era incapaz de resistir bajo esa intensidad de ataque, pero si avanzaban las tropas de élite y los líderes, no podría ni considerarse una batalla. Las plantas de los pies no dejaban de cosquillearle por la tensión mientras miraba el monitor. El verdadero poder del ejército de Embinyu lo ejercían Igrig y Motuls, los dos Sumos Pontífices. Su poder iba más allá de la imaginación y hacía que el ejército de Embinyu, que ya poseía la capacidad de conquistar el Continente, estuviera más cerca de la invencibilidad. Según el análisis de la Inteligencia Artificial, si Weed movilizaba las mejores fuerzas posibles, solo tenía un 23% de posibilidades de victoria. Si a esto se le añadían los reinos de Mapon y Beiner, las probabilidades no superaban el 26%. Aunque eran tropas entrenadas, estaban revelando su vulnerabilidad a la magia oscura y a los hechizos de lavado de cerebro. La magia de las brujas también creaba ilusiones colectivas, haciendo que fuera muy complicado derrotarlas con un ejército. Una abrumadora cantidad de soldados perecían bajo las manos de sus aliados. Debido a la naturaleza de la Orden de Embinyu, era casi imposible vencerla con tropas regulares. El hecho de que las características o fortalezas de los soldados no funcionasen, y que las debilidades se expusieran con relativa facilidad era la razón por la que el fanatismo de la Orden de Embinyu y su ejército eran esencialmente invencibles. El ejército de Weed había barrido con facilidad los continentes Sur y Central, pero mientras esperaba con entusiasmo ver cómo lucharía las Espadas Rojas del Desierto, estos se alejaron. Weed poseían una amplia variedad de experiencias de combate, por lo que había adivinado aproximadamente las diversas habilidades de la Orden de Embinyu y eliminado ese patrón por adelantado. Si hubiera actuado orgullo y atacado de frente, el Ejercito del Desierto se abría impuesto en un primer momento, ¡pero hubiera acabado aniquilada! Dado que desconocía el poder y las características del ejército de Embinyu, estaba tratando de atraer a los otros reinos para poder observar con cuidado mientras los debilitaba de antemano. Pero tampoco se podía considerar como un acto astuto e inteligente. ‘No importa cómo de fuerte sea o si comete o no errores, todo tiene un límite. Esta oportunidad revelará la verdadera naturaleza de Embinyu.’ Yoo Byung Jun sabía todo lo que se podía saber sobre Royal Road y estaba insatisfecho de que la Orden de Embinyu fuera constantemente subestimada. Los jugadores que vivían en el Continente de Versalles todavía no habían experimentado una gran crisis real. Solo se limitaban a golpearse y luchar entre ellos, sin prestar atención a las fuerzas del mal. Bajo una premisa estúpida habían permitido que la Orden se extendiera por las sombras del Continente. El Continente de Versalles nunca había sido un lugar donde la estabilidad y la paz estuvieran garantizadas. Weed había tenido un éxito considerable en sus misiones, lo que había servido para que las fuerzas de Embinyu, que habían disfrutado de su apogeo en el pasado, apareciesen correctamente en el Continente. Después del fracaso de la historia de Nodulle, todos verían cómo la Orden de Embinyu asolaba el mundo. ‘No me gusta que el gremio Hermes domine el Continente… Esta será la mejor conclusión.’ Al final, Yoo Byung Jun quería que los jugadores fueran infelices a causa de su codicia. Como creador de Royal Road, había observado cientos de veces cada día cosas que no le gustaban mientras vigilaba el continente. Sobre todo, cuando veía cómo una pareja encontraba su final después de entrar en una mazmorra con monstruos demasiado poderosos sin miedo. “¡Ah, me muero…! Pero estoy feliz de morir a tu lado.” “Deokbae, te amo.” Había innumerables escenas melodramáticas que se podían ver en telenovelas o películas de tercera categoría. Con el maravillo mundo del Continente de Versalles de fondo, habían surgido muchas parejas que vivían felices. Había mucha gente de buen corazón que demostraba su fuerza, ayudaba a los necesitados y nunca trataba de dominar a los demás, pero sus rostros eran desconocidos. Mientras tanto, en las ciudades florecían las risas y se iluminaban los rostros de los que querían ir de aventuras. Esto era algo bastante molesto para Yoo Byung Jun. “Siempre que Weed pierda y muera en esta batalla, todo irá bien.”

¿Debería calcular la probabilidad de muerte de Weed?

“¿Cuál es?” Yoo Byung Jun estaba interesado en el análisis de la Inteligencia Artificial. Weed superaba las adversidades en cada ocasión, pero esta vez el sentido común dictaba que fallaría. Además, con la excepción de los guerreros del desierto, el resto eran soldados reclutados por la fuerza. Serían aniquilados por los monstruos y fanáticos de la Orden de Embinyu. No existía ninguna ley que dijese que no podían ser afectados por los hechizos de [Confusión] o de [Lavado de cerebro], pero tampoco es que valiera la pena usarlas con ellas. La Fortaleza de Dulmore estaba siendo incapaz de resistir varias horas y solo había 20.000 guerreros del desierto en los que podía confiar. La diferencia de poder era tan grande, que sería divertido ver morir a los guerreros del desierto uno tras otro. Todos los que seguían a Weed perderían la vida, incluidas las formas de vida esculturales y, si Weed y Seoyoon morían los últimos, sería un final perfecto y ordenado. El secreto final de la escultura desaparecería para siempre. Aunque Weed mostrase su excelente capacidad de mando y su increíble ingenio, no le permitirían ganar. Si la batalla duraba mucho tiempo, el ejército de Embinyu tenía la capacidad de fortalecerse con el poder de Igrig y Motuls, por lo que se podía decir que la fe en su victoria era absoluta. “Mmm.” Aun así, Yoo Byung Jun era reacio a calcular la probabilidad. “No lo hagas.”

Cancelando el cálculo de probabilidad de supervivencia.

Puede que ahora estuviera realmente feliz, pero la probabilidad solo era un número que indicaba algo que podía suceder. Incluso si su probabilidad de éxito fuera de tan solo el 3%, tampoco podía decir que no fuera imposible que lo superara. ‘Es poco probable que tenga éxito, pero si lo logra, me dolerá más el estómago.’ Dado que Weed no podía medirse con el sentido común, el ejército de Embinyu podía terminar siendo derrotado o podría suceder algo inesperado. Yoo Byung Jun no quería admitirlo, pero había una cosa que creía en el fondo de su corazón. ‘Quizá Weed pueda lograrlo.’ * * * La Fortaleza de Dulmore estaba siendo atacada en este momento, pero Weed se mantenía tranquilo y frío hasta el final. El suelo temblaba por las piedras arrojadas por los gigantes de bronce y había gritos por todas partes. El campo de batalla era un escenario de confusión. ‘Parece que comienza la ola ofensiva.’ Las murallas exteriores habían sido tomadas por la Orden de Embinyu en un instante. Los defensores de la fortaleza, los soldados del Reino de Mapon y del Reino de Beiner, estaban tratando de recuperarlas, pero no era fácil. “¡Recibe el justo juicio de Dios!” “¡Ah, no! Me duele la cabeza.” “Si sigues a Embinyu, aliviarás tu dolor.” Continuaban apareciendo traidores a los que los inquisidores y sacerdotes les habían lavado el cerebro. Era común ser asesinado por los soldados que se habían convertido en fanáticos de la Orden de Embinyu mientras su compañero pensaba que era un aliado. ¡El juicio del Dios Embinyu! A menos que se tuviera una [Fe] enorme o una gran [Resistencia], solo había dos opciones tras caer en sus garras: enfrentar una muerte dolorosa o seguir a Embinyu. Sin embargo, los caballeros del reino se habían movilizado y bloqueaban completamente el camino que iba desde las murallas exteriores hacia el centro de la fortaleza. Además, dado que el Rey y otros nobles de alto rango estaban en su interior, el poder de los caballeros era considerable. Los caballeros usaban sus anchos escudos y espadas de hierro para defender los accesos principales y bloquear el avance de los monstruos. El interior de la Fortaleza de Dulmore era un complejo laberinto, por lo que perder la muralla exterior no era catastrófico. ‘La Orden de Embinyu tendrá que derramar bastante sangre para ocupar la fortaleza.’ También era útil observar la batalla para experimentar por primera vez las tácticas de los monstruos. Y Weed tenía como objetivo debilitar el poder de la Orden de Embinyu. Antes de usar en serio a la Legión del Desierto, tenía que buscar la manera para encargarse de las brujas y los sacerdotes que lavaban el cerebro. Si no debilitaba al ejército de Embinyu, estaría en una situación desfavorable por su magia. Esa oportunidad era la razón por la que no abandonaba al Reino de Mapon y al Reino de Beiner para dejar por completo el campo de batalla. “Aunque sea un desperdicio, no lo puedo evitar. ¡[Destrucción de Escultura]! Todo a [Fuerza].” Para la segunda fase de la batalla, Weed comenzó a usar sus habilidades de [Escultura]. ¡Y para la [Destrucción de Escultura] usaba una Obra Maestra! No había podido hacer muchas esculturas desde su comienzo las misiones de esta Era. Sin embargo, usando las mejores gemas que había logrado saquear, había creado el ‘Camello bactriano con incrustaciones de diamantes’. Su valor artístico era bastante bajo, pero debido a que había sido creado por el gran conquistador Weed, se trataba de una pieza de joyería que poseía una gran historia y prestigio. Solo había creado dos Obras Maestras y tres Obras Magníficas, pero tampoco había tenido muchas oportunidades de usar la [Destrucción de Escultura]. Había llegado el momento de hacer una contribución importante. En ese momento, una luz intensa rodeó el cuerpo de Weed. Era una luz realmente deslumbrante en contraste con el cielo oscurecido.

Has utilizado: [Destrucción de Escultura].

¡Sientes el dolor y la tristeza de destruir una Obra Maestra! Pierdes 10 puntos de [Arte] de forma permanente. La [Fama] se reduce en 200 puntos. La puntuación de la estadística [Arte] se transforma en [Fuerza] en una proporción de 6:1 durante 24 horas.

Debido a que la estadística [Arte] es demasiado alta y la estadística [Fuerza] demasiado baja, la conversión no se realiza instantáneamente. Se cambian 1.660 puntos de [Fuerza] por la habilidad [Golpe severo] a nivel Maestro. Se cambian 1.320 puntos de [Fuerza] por la habilidad [Lanza perforadora] a nivel Maestro. Se cambian 1.980 puntos de [Fuerza] por la habilidad [Fuerza instantánea] a nivel Maestro. Se cambian 2.880 puntos de [Fuerza] por la habilidad [Voluntad del veterano] a nivel Maestro. Se cambian 1.450 puntos de [Fuerza] para maximizar el daño base del arma.

[Golpe Severo]

Si golpeas a tu oponente con una gran cantidad de poder, el enemigo saldrá volando por los aires. Aumenta la probabilidad de causar [Parálisis], [Confusión] y [Muerte instantánea].

[Lanza Perforadora]

Un golpe poderoso capaz de destruir la armadura y el escudo de tu oponente.

[Fuerza Instantánea]

Puedes usar hasta el quíntuple de tu fuerza por un corto periodo de tiempo. Requiere una enorme [Vitalidad].

[Voluntad del veterano]

Esta habilidad solo puede ser adquirida por un guerrero. Otorga bendiciones según el poder mental de los aliados dentro de su alcance, incluido tú mismo. Obtienes inmunidad total contra las maldiciones relacionadas con el debilitamiento de [Fuerza].

[Maximizar ataque]

El daño base del arma aumenta un 62%. La durabilidad del arma disminuirá rápidamente.

Weed se sentía como si estuviera hirviendo de poder. ‘¡Esta es la sensación!’ ¡Sentía que podía romper cualquier cosa y aplastar a cualquier enemigo! Se podía decir que esta sensación era la máxima alegría que se podía sentir en Royal Road. Además, había suficientes enemigos poderosos a su alrededor como para poder ir con todo. En la lucha actual, la Orden de Embinyu era como una olla abundante arroz. ‘Ya tengo suficiente fuerza, ¿dónde debo ir a jugar primero?’ Una preparación minuciosa asegura una vejez estable. En lugar de correr directamente hacia la batalla, sacó una nueva escultura. ¡‘El guerrero bárbaro del clan Turger’! Los bárbaros se habían dividido en varios clanes, pero este bárbaro en concreto estaba relacionado con los gigantes de los mitos. Medía seis metros de altura y todo su cuerpo estaba compuesto por músculos definidos y poderosos. Una raza cuyo cuerpo había sido creado para el combate. Las mujeres jóvenes lo mirarían con disgusto diciendo que tenía un cuerpo repugnante, pero las que sabían algo sobre el mundo lo mirarían con llamas en sus ojos. Resultaba extraño ver guerreros bárbaros en el Continente de Versalles. Vivían en tierras repletas de monstruos poderosos, unas tierras que los jugadores todavía no se habían atrevido a explorar. Sin embargo, a través de libros sobre leyendas y aventuras, y murales pintados en cuevas, se conocía con claridad su apariencia y su capacidad de combate. Debido a su espíritu de lucha agresivo, las historias que se transmitían entre la gente siempre incluían luchas contra monstruos o matanzas. Después de transformarse en una raza más grande, se consumía mucha más [Vitalidad] y [Fuerza] para mantener el cuerpo. Sin embargo, con sus estadísticas actuales, confiaba en que podía mantener el poder de combate de un bárbaro del clan Turger. “¡[Transformación Escultural]!”

Has utilizado: [Transformación Escultural].

Como la escultura ha sido creada con una gran delicadeza, ¡el escultor y la escultura se parecen mucho entre sí!

La altura de Weed aumentó tan rápido que no se podía comparar con la de los niños en edad de crecimiento que beben leche hasta reventar. Su piel cambió hasta adoptar una saludable apariencia bronceada, mientras que toda la forma de su cuerpo fue remodelándose. Poseía unos hombros amplios y unos abdominales duros como los de una tabla de lavar, que parecían incluso poder superar a las últimas lavadoras Samsung en términos de rendimiento. Las delicadas líneas musculares de su cuerpo eran magníficas. Su rostro también había cambiado en gran medida, haciéndolo mucho más guapo. Era exactamente lo contrario a lo que ocurría cuando se trasformaba en el orco Karichwi, el enano ManoVirtuosa o en lich Deorol. De hecho, en un primer momento Weed había pensado en tallar un rostro brutal con una apariencia intimidante. Sin embargo, necesitaba que hubiera un equilibrio entre la cara y el cuerpo. Cada vez que creaba un rostro para usar la [Transformación Escultural], añadía una o dos cicatrices, una nariz aguileña, algún ojo rasgado o una mandíbula desgarrada. En su mente, esa era la cara ideal para cualquier guerrero, pero no se acababa de adaptar a este cuerpo, por lo que se sentía incómodo. Había una falta de armonía entre la belleza de su cuerpo y la incongruencia de su rostro, por lo que al final se había visto obligado a imitar la forma del rostro de Hestiger. Pero su orgullo como artista no le permitía limitarse a copiar su rostro, por lo que había subido un poco la nariz, tallado los ojos más grandes y oscurecido sus cejas. También se había visto obligado a ensanchar su frente. ¡Así había nacido un hermoso guerrero! Un rostro y un cuerpo que robaría el alma a las mujeres.

Te has transformado en un guerrero bárbaro del clan Turger.

Debido a que el tamaño de tu equipo no coincide con el nuevo tamaño de tu cuerpo, la mayoría de las armas y objetos equipados no se pueden utilizar. La habilidad [Comprensión Escultural], que es esencial para emplear esta habilidad, se ha elevado a nivel Maestro. Dado que posees la suficiente [Fuerza] y comprensión de la raza bárbara, puedes emplear todas sus habilidades especiales.

Como resultado de la transformación: La [Fuerza], la [Agilidad] y la [Vitalidad] han aumentado en gran medida. El efecto de las habilidades de ataque aumenta un 25%. El [Aguante] se fortalece. La habilidad [Transformación Escultural] permanecerá activa hasta que sea cancelada.

Habilidad racial: [Cuerpo muralla de hierro].

Los bárbaros no usan incómodas armaduras. Sus cuerpos son la mejor armadura, ya que son más duros que el acero y están bendecidos con un poder que debilita toda la magia y les permite escapar con rapidez. Además, aunque sean heridos, sanarán de inmediato.

Habilidad racial: [Reverberación rocosa].

El grito de un guerrero resuena sin cesar, abrumando a sus enemigos. Los débiles sentirán como si se escapase su alma con solo oírlo.

Habilidad racial: [Terremoto].

Puede causar temblores al dar un puñetazo en el suelo o un pisotón. Una amplia gama de enemigos caerá, incapaz de mantener el equilibrio, mientras que las estructuras serán destruidas. ¿Qué puede resistir el temblor causado por un bárbaro? Todos los enemigos caídos tienen la probabilidad de quedar aturdidos, confundidos o inmóviles.

Advertencia: Lanzar esta habilidad consume una gran cantidad estadísticas físicas que no se pueden recuperar en un corto periodo de tiempo, por lo que debe emplearse con precaución.

Habilidad racial: [Aliento profundo].

Los guerreros bárbaros son similares a los humanos, pero tienen una estructura corporal ligeramente diferente. Sus pulmones son más amplios y su corazón late salvajemente. Su respiración nunca se agita cuando tienen que realizar movimientos enérgicos. Aunque luche constantemente durante una semana, será complicado agotar a un bárbaro.

Habilidad racial: [Recuperación exultante].

Los guerreros bárbaros creen en Bartger, el Dios del Valor. De hecho, para ellos, la existencia de Bartger no es un objeto de fe como para los humanos. Los valerosos bárbaros creen que los guerreros deben llegar a la tumba a través del Altar de la Victoria tras envejecer. Y Bartger, el Dios del Valor, es el custodio de la tumba y el guerrero bárbaro más poderoso de la historia. Por ello, cuando un guerrero bárbaro grita de dolor y sufrimiento, Bartger le otorga poderes especiales. «Guerrero bárbaro, tu trabajo aún no ha terminado. Debes seguir peleando hasta que te alces con la victoria.» La [Recuperación exultante] elimina todas las anomalías y restaura la [Salud] y [Aguante] perdida. Además, aumenta la [Resistencia] a varios atributos dependiendo de tus habilidades y capacidades físicas. Sin embargo, solo se puede usar una vez al mes.

Advertencia: Si no puedes ganar una pelea ni siquiera utilizando la [Recuperación exultante] y deseas volver a activar la habilidad, debes realizar un gran logro en batalla.

‘¡Ah! Magnífico.’ Weed estaba maravillado con el poder de un guerrero bárbaro. Era como comer una sopa con una gran cantidad de mariscos, tales como cangrejos azules, abulón y camarones. Sin embargo, se trataba de una raza que los jugadores todavía no podían elegir. Pero al igual que había ocurrido con la profesión de nigromante, los jugadores podrían tener la oportunidad de elegirla en el futuro. Por supuesto, todavía habría que ver cuáles serían sus penalizaciones para saber si alguien la elegiría. En el caso de Weed, sus habilidades actuales eran suficientes para permitirle usar un guerrero bárbaro. Esa era la mayor ventaja de la [Transformación Escultural], uno de los secretos de la escultura. ‘Ahora este es mi mundo.’ Ya que se había vuelto sorprendentemente grande, miró a su alrededor desde su posición elevada. Los soldados que había dentro de la fortaleza se asustaban cuando lo veían. “¡Monstruo! ¡Es un monstruo!” “Dios, ¿por qué nos has enviado un demonio así?” Los soldados tenían miedo y ni siquiera podían desenvainar las espadas. De hecho, aunque lo atacasen, Weed podía limitarse a rascarse la nuca durante dos o tres días. Quizá si alguien lo atacaba por la espalda en un día de tormenta, podría tener una oportunidad. Weed tampoco quería luchar contra los humanos. Ni siquiera le llegaban a la cintura. Parecía un adulto rodeado de niños pequeños. ‘Tengo ganas de dejar salir mi poder.’ Sentía cómo temblaba el suelo con cada roca lanzada por los gigantes de bronce. Quería salir rápidamente de la fortaleza y aplastarlos, pero ahora era más urgente encontrar un arma de su tamaño. Por lo general, la probabilidad de obtener un arma capaz de ser utilizada por un guerrero bárbaro con un botín aleatorio era extremadamente rara. Sobre todo, porque no le valía un objeto cualquiera, tenía que estar relacionado con su profesión. Al igual que resultaba sencillo obtener una cimitarra en las zonas desérticas o herramientas de pesca y conchas raras en la costa, había que estar en la zona adecuada para encontrar un arma para un bárbaro. Lo más seguro era que el equipo necesario se podría obtener en las profundidades de los bosques donde vivían. ‘Me he preparado para algo como esto.’ Weed se puso en cuclillas y sacó las tres Espadas de la Aniquilación de su mochila. ¡Clic! Una petición especial que había realizado a los herreros. Las Espadas de la Aniquilación se podían conectar entre sí para emplearlas como si fueran una lanza. No hacía falta decir que, con su fuerza y gran tamaño, podría usarla como si fuera una espada corta. Especialmente, la tercera espada que sacó de su mochila era lo suficientemente gruesa como para ser agarrada con facilidad por la mano de un guerrero bárbaro.

Has conectado las Espadas de la Aniquilación

El daño del arma aumenta un 40%. Sus características basadas en el fuego se refuerzan todavía más. Se han añadido estadísticas adicionales.

“Listo.” Después de transformarse en un guerrero bárbaro y sostener la espada se veía incómodo, como si estuviera sosteniendo un palo delgado. Al fin y al cabo, se trataba de una espada diseñada para humanos, por lo que sería más apropiado usar un hacha o una maza. Sin embargo, Weed activó el poder del fuego contenido dentro de la Espada de la Aniquilación. ¡Blaaaaam! ¡Unas gruesas llamas envolvieron la espada! Se había convertido en un arma que combinaba a la perfección con un bárbaro. Podía sentir el calor ardiente a través de sus manos. ¡El mejor cuerpo y la mejor arma! Una de las condiciones para usar la Espada de la Aniquilación era que debía tener [Resistencia Mágica al Fuego]. Aunque las características de su raza habían cambiado, el hecho de ser un Maestro de la Espada y las resistencias de su clase seguían siendo las mismas. Se decía que el espíritu de lucha de la raza bárbara era el mejor de todas las razas. Ahora, los pensamientos de Weed solo estaban enfocados en pelear lo antes posible.