SC Capítulo 118

A⁺

A^-

Volumen 6

Capítulo 118

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

Como en cualquier juego, el papel de los sanadores era muy importante. Eran indispensables para la caza estable en grupo y garantizar el éxito de las incursiones. En Satisfy, los principales sanadores eran sacerdotes que servían a Rebeca, la Diosa de la Luz. Solo aquellos que la servían podían familiarizarse con los hechizos de sanación. “¡Busco un sacerdote para terminar la incursión de Dunpapa en dos minutos!” “Buscando un sacerdote para un grupo que tiene un nivel medio de 150~” “¡Sacerdotes! Por favor, únanse a mi grupo. ¡Tendrán prioridad en los objetos!” La popularidad de los sacerdotes era inimaginable. Desafortunadamente, el número era muy bajo. En primer lugar era muy difícil convertirse en sacerdote de la Iglesia de Rebeca. Las citas estaban prohibidas y había una serie de requisitos como rezar durante días, silencio intermitente y ayuno. Se bromeaba con que los sacerdotes de la Iglesia de Rebeca eran monjes en realidad. Por lo tanto, la mayoría de los usuarios eran reacios a convertirse en uno y la gran totalidad de los sacerdotes estaban constituidos principalmente por PNJs. “Ahhh... Hoy no hay sacerdotes.” “Tenemos que ir al templo de nuevo para contratar a un sacerdote.” Los grupos que buscaban sacerdotes tenían que visitar la Iglesia de Rebeca. Luego tenían que pagar una gran suma en donaciones para contratar sacerdotes PNJs. Estas acciones se repetían, por lo que la Iglesia de Rebeca ganaba una enorme cantidad riqueza. Los sumos sacerdotes, conocidos por su integridad, fueron apartados sin saberlo. Fue el actual Papa quien condujo a todo esto. Drevigo, el decimotercer Papa de la Iglesia de Rebeca, estaba muy lejos de los primeros Papas. Estaba ansioso por satisfacer sus necesidades individuales. Después de convertirse en Papa. Entendió el mercado y construyó riqueza convirtiendo a los sacerdotes en una mercancía. Proporcionó incentivos a los sumos sacerdotes y los corrompió, cometiendo con ellos todo tipo de fechorías. Como resultado, la Iglesia de Rebeca cayó con el tiempo y se convirtió en un símbolo de decadencia. “No hay respuesta.” En este lugar, había una hermosa muchacha que tenía la costumbre de suspirar. Su nombre era Isabel. Era una de las Hijas de Rebeca, las últimas paladines de la Iglesia de Rebeca, y la dueña de la Lanza de Lifael. Se estremeció al escuchar los ruidos que provenían del Papa desde su habitación. “La supuesta presencia divina se divierte cada noche persiguiendo a las doncellas.” El sacerdote Cassus le prestó atención. “Tus palabras no son apropiadas para una virgen de luz sagrada.” Isabel frunció el ceño y justo cuando iba a replicar, Cassus le tapa la boca con la mano. Miró nerviosamente a la acalorada Isabel. “No puedo hablar delante de Su Santidad, ¿y ahora ni siquiera puedo quejarme a sus espaldas?” “...Su Santidad tiene ojos y oídos en todas partes. Por favor, tenga cuidado.” “Tsk.” Las dos personas estaban hablando cuando el Papa apareció. “Es ruidoso. ¿Están hablando mal de mí?” El Papa abrió la puerta y apareció. Su piel brillaba a la luz de la luna. A pesar de cumplir 60 años en unos días, tenía una piel elástica y un cuerpo sano. Isabel y Cassus se inclinaron. “Me alegro de ver a Su Santidad.” “Isabel, estás tan hermosa como siempre.” El Papa Drevigo sonrió y tocó el pelo de Isabel como si fuera precioso. Se sintió avergonzada y se mordió el labio. Quería sacudirse la mano del Papa. Pero no se atrevió, así que se tragó su rabia. Suplicó con cuidado. “Santidad, seguro que está muy ocupado. ¿Está bien abandonar lo que estaba haciendo para venir a hablar conmigo?” “Mmm, no importa tu posición, ¿no es demasiado insultarme?” El sonriente Papa apartó la mano del pelo de Isabel. Debido a la importancia de la otra persona, Isabel no se atrevió a mostrar su desagrado. “He descubierto por qué la Iglesia de Yatan quiere el Escudo Divino. Hay un fenómeno en el que puede ser imbuido con el poder de la magia oscura. Entonces el enorme poder divino del escudo se convertirá en magia oscura. La Iglesia de Yatan está pensando en convertir el Escudo Divino en su arma.” El Papa mostró interés. “La oscuridad habita donde hay luz... De hecho, ¿el poder divino y el poder oscuro no tienen una buena compatibilidad?” “Debemos tomar medidas para evitar que pongan sus manos en el Escudo Divino.” “Tendremos que recolectar todos los escudos.” El método de fabricación del Escudo Divino se había extendido a algunos países y familias cercanas a la Iglesia de Rebeca. En primer lugar, se necesitaba un sacerdote Rebeca para ayudar a fabricarlo. Era imposible que un herrero lo fabricara solo, por lo que la Iglesia conocía por qué, cuándo, quién y qué sacerdote había sido utilizado para ayudar a construir el Escudo Divino. No sería difícil reclamar todos los escudos. “Ordenaré a los paladines que recojan los escudos de cada país y familia”. “Deja que otros hagan el trabajo servil. Tengo algo más para que hagas.” “¿......?” El Papa hizo una expresión significativa. “Anoche recibí un mensaje divino. La diosa Rebeca dijo que una de sus hijas me traicionará tarde o temprano.” “¿Qué significa eso?” ¿Qué quería decir con eso? Isabel tuvo una sensación oscura y se puso rígida, mientras el Papa ordenaba con una fría sonrisa. “Trae a Rin. Seguramente es la traidora de la que habló la diosa. Pienso castigarla.” Isabel no estuvo de acuerdo. “¡Las Hijas de Rebeca solo son leales a la Diosa Rebeca y a Su Santidad! No hay traidoras entre nosotras.” “Rin está en un templo en un pequeño pueblo y no ha respondido a mi llamada en tres ocasiones. ¿Cómo puede hacer eso a menos que esté pensando en traicionarme?” Al final, Isabel no pudo ocultar su enfado. “¡Seguro que tiene una razón para no responder a su llamada! ¡Santidad! ¿Está seguro de que el mensaje divino que se le ha dado es correcto? Su Santidad, ¡no sabía que pudiera escuchar mensajes divinos!” “¡Qué presuntuosa!” El Papa agarró la garganta de Isabel con una mano. Luego habló de forma amenazadora. “Mi voluntad es la voluntad de la Diosa Rebeca. ¿Dudas de mí?” Isabel se había criado en la iglesia. Como cualquier otro sacerdote o paladín, había sido entrenada para tener absoluta lealtad a la Diosa Rebeca y su representante en la tierra, el Papa. Era un tipo de lavado de cerebro, por lo que no podía desafiarlo, aunque fuera corrupto e incompetente. “...Te creo.” Isabel apenas alcanzó a decirlo. Entonces el Papa soltó la mano que la ahogaba. Le dedicó una sonrisa amistosa que parecía espeluznante. “Te daré dos días. Trae a Rin aquí.” ¡Kwang! Ordenó el Papa y luego volvió a su habitación. Cassus, que había estado inclinándose todo el tiempo, se levantó apresuradamente. Se acercó con cuidado a Isabel y le dijo. “¿Qué vas a hacer?” Isabel guardó silencio durante un rato. Luego bajó la cabeza y dijo con voz débil. “¿Qué puedo hacer? Tengo que hacer lo que dice.” Rin también era una las hijas de Rebeca. El Papa podría ser basura y la iglesia corrupta, pero de ninguna manera Rin los traicionaría. Probablemente no podía soportar el estado podrido de la iglesia y estaba vagando por un tiempo. Isabel lo sabía mejor que nadie. Pero se vio obligada a cumplir con la orden del Papa. “…...” Cassus se compadeció del sufrimiento de Isabel y rápidamente movió su mirada hacia la ventana. Rezando a la luna. ‘Diosa Rebeca... Por favor, envía un castigo divino hacia el Papa corrupto...’ * * * Habían pasado cuatro días desde que Grid había salido de Winston. En esos cuatro días, alcanzó el nivel 130. Todo era gracias a la Capa de Malacus. La había usado desde que había salido de la ciudad. “Esto es genial.” La frontera del Reino Eterno y el Imperio Sahariano. Decenas de monstruos se reunieron cuando Grid cruzó las Montañas Suaz. Fueron atraídos por el olor a sangre que provenía de la capa. Durante los últimos cuatro días, Grid había cazado de esta manera. “¡Haap!” Los monstruos de las Montañas Suaz tenían un nivel promedio de 160. Ahora mismo, Grid era lo suficientemente fuerte como para no tener que usar habilidades contra los monstruos de la zona. Como parte de su entrenamiento, usó la espada pura para cortar a los monstruos uno por uno. El cuerpo de Grid era fenomenal y sobrepasaba los límites humanos basándose en sus abrumadoras estadísticas. Se movía de acuerdo a su voluntad, permitiéndole mostrar un manejo con la espada que no era posible ni siquiera cuando era un guerrero. Grid saltó mientras sujetaba a Dainsleif (Reproducción) con ambas manos, girando tres veces para utilizar la fuerza centrífuga para destruir el cuerpo de un Eti. A continuación, respondió inmediatamente al hachazo lanzado por un troll. Al mismo tiempo, el hacha de un ogro se balanceó en el aire y tres rocas fueron lanzadas por otros Etis. Su lado derecho estaba obstruido por enormes árboles. Cortó el cuello del ogro pero este no murió mientras volvía a blandir su hacha. Grid esquivó el hacha y saltó hacia la derecha. Tras esquivarla, lo utilizó como escalera y rompió las tres rocas. Luego entró en el centro de los Etis. ¡Papat! ¡Pa pa pa pa! La espada se movió en una órbita impredecible a través de los cuerpos de los Etis. Los cuales perdieron brevemente su campo de visión debido a la capa y se encontraron rápidamente aniquilados. Grid corrió y alcanzó a los monstruos que escapaban. Tras penetrar en el corazón de un Eti, lo lanzó hacia una gárgola que descendía del cielo. ¡Paaak! La gárgola pateó nerviosa al Eti. Grid se rio después de haber usado ya Volar para moverse por encima de la cabeza de la gárgola. Esta se sobresaltó y se apresuró a disparar un rayo. Estaban tan cerca que Grid no pudo evitarlo, pero se mantuvo volando directamente hacia ella. La gárgola pensó que se convertiría en piedra y gritó excitada. Pero Grid estaba bien. La confundida gárgola recibió un corte en su cuello. “¡Ahhrg!” Grid seguía riendo. Cuanto más luchaba, más experiencia y niveles ganaba, lo que le permitía sentir que se hacía más fuerte. “¡Vamos!” Todavía había un gran número de monstruos en el suelo. Grid sacó Pavranium de su inventario. Durante los últimos cuatro días, había estado intentando mejorar su comunicación con él, y esta había aumentado a pasos agigantados. Ahora mismo, el Pavranium no se limitaba a rotar y protegerlo. En su lugar, atacaba primero al enemigo en respuesta a la voluntad de Grid. Los discos dorados se movieron como bumeranes y golpearon los tendones del ogro. Grid se abalanzó sobre el ogro caído y comenzó una matanza unilateral. Más monstruos acudieron debido a la Capa de Malacus mientras seguía luchando, y la noche llegó rápidamente. “Ahh... Ahh...” Las estadísticas de Resistencia y Fuerza de Grid eran tan altas que no era razonable. Pero incluso él podía agotarse si luchaba todo el día. Después de cazar cientos de monstruos... Grid se sintió satisfecho con sus ganancias de nivel, se quitó la capa y descansó. Si estiraba el brazo, parecía que sería capaz de tocar las estrellas del cielo nocturno. ‘Estaría bien poder subir de nivel mientras llevo puesta la Capa de Malacus y moverme... Pero hay tantos monstruos por todas partes, así que la velocidad de movimiento es demasiado lenta.’ Para llevar a cabo la misión de clase, tenía que ir también a las Iglesias Judar, Dominion y Yatan. Parecía que le llevaría mucho tiempo completar la misión, así que no podía demorarse demasiado. ‘¿Debería quitarme la capa a partir de mañana?’ Grid estaba preocupado antes de tomar una decisión. No puedo salir a menudo... Después de esta misión, tengo que casarme y trabajar en la herrería... Sí, aprovechemos ahora. Al día siguiente. El día era luminoso y su resistencia se había recuperado, así que volvió a ponerse la capa. Luego siguió cazando mientras cruzaba las montañas. Como resultado, tardó una semana en cruzar las Montañas Suaz cuando la gente común podía recorrerlas en tres días. Gracias a eso, Grid estaba disfrutando. Pero en este punto. La persona que sufría por culpa de Grid... “Grid... ¿Cuándo va a volver...?” Grid desapareció de la herrería de Khan. Había un hombre calvo en cuclillas en un rincón de la herrería. Era Vantner. Murmuraba mientras observaba la entrada de la herrería. “Grid... Ven ahora... Deprisa... Vuelve...” ¡Por fin había terminado su espera! Era su turno para que Grid le fabricara un objeto. Sin embargo, el bastardo no solo no lo hizo sino que desapareció para hacer una misión, y ahora habían pasado 10 días. ¿Cuándo demonios iba a volver? “¿Por qué...? ¿Por qué en mi turno...?” En medio de todo esto, Pon e Ibellin subían de nivel gracias a los objetos que había hecho Grid. El nivel de Pon estaba muy por delante de Vantner, y ahora Ibellin lo estaba alcanzando. “¡¡Por favor, vuelve pronto~~~!!” Los otros miembros del gremio llevaron sus objetos a Khan para que los reparara, y encontraron a Vantner. “¿Por qué actúa así?” “Quizás vio a Pon e Ibellin masacrando a los monstruos con sus armas. Después de eso, no pudo ir a cazar.” “No, ¿no está en mejor situación que nosotros? ¿No fortaleció Grid sus hachas con la evaluación?” “Aun así... No puede cazar en una zona adecuado a su nivel porque su defensa es demasiado débil.” “Cierto, si prestara un poco más de atención a su defensa... A pesar de ser un Caballero Guardián, puso todos sus puntos en la Fuerza y solo se preocupó por las armas. Esto acabó por perjudicarle.” Entonces, un día, Vantner le hizo una sugerencia a Jishuka. “La próxima vez que Grid vaya a una misión, todos los miembros del gremio deberían acompañarlo. Cooperaremos para completar su misión. Así Grid no perderá el tiempo en misiones y podrá dedicarse a fabricar nuestros objetos.” “...Grid también debería disfrutar del juego.” “¡Es un herrero! Debe cumplir con sus obligaciones.” “…...” El corazón de Vantner estaba clavado en la herrería donde quería que Grid le hiciera un objeto.

SC Capítulo 117

A⁺

A^-

Volumen 6

Capítulo 117

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

Este fue el mejor desarrollo para Grid. ‘¡Es el mejor respaldo financiero!’ Se convertiría en el marido de una dama, lo que significaba que podría abusar de su autoridad e desfalcar los impuestos. Winston había crecido hasta convertirse en una de las ciudades representativas del Reino Eterno. Los impuestos recaudados eran enormes. Sería rico si pudiera obtener aunque solo fuera una pequeña parte. Además, Irene era la sucesora de una prestigiosa familia noble. Si se casaba con ella, podría convertirse en un noble de alto rango. ‘Puedo obtener simultáneamente riqueza y poder. Además...’ Irene era hermosa. Tenía el pelo plateado y brillante. Los ojos grandes y ligeramente curvados. Su boca estaba siempre sonriendo y tenía una nariz pequeña. Grid se había llevado una buena impresión de ella. Además, era famosa por su carácter. Grid no tenía ninguna razón para negarse. Pero todavía había algo que tenía que considerar. “Hace un momento, ¿no me consideraba Mi Señor un estafador? Ahora, de repente, me dice que tome a su hija como esposa... ¿Habla en serio?” Entonces el Conde Steim le explicó a Grid, que lo observaba con suspicacia. “Solo hay una persona en la historia que es el mejor herrero y el espadachín más fuerte. Y ese fue Pagma.” “…...” “La danza de espadas que has usado es muy similar a la descrita en las leyendas por parte de Pagma. No, no eres un estafador. Ciertamente eres el Descendiente de Pagma.” “¿Es suficiente que yo sea el Descendiente de Pagma?” “¡Eso es! Es suficiente. Más bien, ¡esa la razón principal!” Grid movió la mirada y observó la reacción de Irene. Su cara estaba sonrojada pero la sonrisa indicaba que se sentía feliz por eso. A Grid se le hizo la boca agua. Después del mal final con su primer amor, pensó que nunca volvería a tener una relación con una mujer. Pero ahora tenía una nueva oportunidad con Irene. Algunos se reirían y dirían que solo eran PNJs en un juego, pero Satisfy era como otra realidad, no un simple juego. Los PNJs de Satisfy eran iguales que los humanos en todos los aspectos, desde sus emociones, pensamientos, cuerpos y necesidades fisiológicas. Grid estaba tan emocionado que derramó lágrimas de alegría. ‘Por fin voy a deshacerme de mi virginidad...’ Era una gran oportunidad para deshacerse de su indeseada condición de virgen que había conservado durante 27 años. Al mismo tiempo, su estatus subiría y se haría rico. Grid no podía perderse esta oportunidad única. Pero había un problema. ‘Quiero casarme con ella de inmediato y empezar la primera noche... Pero tengo que continuar con la misión de clase... También tengo que seguir trabajando en la herrería.’ Grid explicó la situación. “Yo... Es un gran honor que pueda casarme con una dama hermosa y bondadosa como Irene. Sin embargo, es difícil casarme ahora porque tengo un asunto personal. Además, me gustaría seguir trabajando como herrero después de nuestro matrimonio... ¿Está bien que el yerno de una familia noble sea un simple herrero?” “¿No se supone que el Descendiente de Pagma es un herrero? No es culpa tuya tener que hacer el trabajo de un herrero. Más bien, es algo de lo que estar orgulloso. El horario del matrimonio se fijará en un momento adecuado para ti.” “¡Esto no puede ser!” Bland, que había sido incapaz de levantar la cabeza tras su derrota ante Grid, no pudo soportarlo más y gritó. “¡Señor! ¡Es un ser corrupto! Tiene la maldición de los dioses. Volverá a revivir después de morir, ¡y nunca envejecerá! En otras palabras, ¡no puede ser descrito como un humano! ¿De verdad vas a aceptarlo como tu yerno?” Corrupto era una de las formas en que los PNJs de Satisfy se referían a los usuarios. Desde el punto de vista de los PNJs, los usuarios que no podían envejecer ni morir no eran humanos. Por lo tanto, consideraban que los usuarios estaban malditos por los dioses. Sin embargo, había otros PNJs que pensaban lo contrario. Como era el caso del Conde Steim. “¿Por qué la vida eterna es una maldición? Más bien, ¿no es una bendición? No pienso en ellos como seres corruptos, sino como seres bendecidos. Sin duda han recibido el amor de los dioses. Me alegro de que el hombre que será el esposo de mi hija sea amado por ellos.” Bland apretó fuertemente los dientes. “¿Bendecidos? ¡Te equivocas! ¡Imagina cómo se sentirá Irene al envejecer sola! ¿Qué triste y sola se sentirá? Señor mío, ¡ahora mismo está atrapado por la codicia y no le importa Irene!” “Es un asunto de los dos. No deberíamos preocuparnos por ello.” Irene asintió: “Así es. Señor Bland, me gusta el Señor Grid. Puede que su aspecto no cambie en toda su vida, pero puedo arreglármelas cuando estoy triste o sola. Quiero estar con él.” De hecho, en los últimos años, Bland se lo había confesado a Irene unas cuantas veces. Pero esta nunca vio a Bland de esa manera y él se vio obligado a renunciar a ella. Así que optó por convertirse en caballero de su familia y observarla desde la distancia. Deseaba sinceramente que Irene se encontrara con un gran hombre y fuera feliz. Sin embargo, ¡el hombre que ella eligió era un ser corrupto! ‘No sé cómo es posible... ¿Ser Descendiente de Pagma es lo suficientemente grande como para trascender ese estatus?’ Pagma era una leyenda y como tal Bland sabía que había sido una gran figura. Sin embargo, Grid era la persona que había heredado sus habilidades, no era el propio Pagma. Lo que significaba que era peor a él y Bland quería demostrarlo. Si conseguía derrotar al Descendiente de Pagma, este quedaría en evidencia, probando así que Grid es incomparable con el verdadero Pagma. Entonces, quizá el Conde Steim cambiaría de opinión. Bland empuñó de nuevo su espada. “¡Grid! Quiero volver a solicitar un duelo.” Había sido descuidado antes. Si volvían a enfrentarse, podría obtener mejores resultados. Bland lo creyó y fortaleció sus habilidades con todo tipo de buffs. Combinó las técnicas transmitidas por el Conde Steim con Espada de la Tormenta. ¡Woooosh! La tormenta generada por la magia de Bland hizo temblar la alfombra y los adornos. En medio de este desorden, la espada comenzó a emitir una poderosa fuerza. La energía era tan intensa y dura que Irene resultó herida y retrocedió. “¡Señor Bland! ¡Detente!” Irene le gritó, pero Bland se mostró obstinado. “¡Voy a destrozar a este tipo!” Este era su deber sagrado. Cortaría el lazo que haría infeliz a la mujer que amaba. ¡Claaang! “¡Ohhhhhh!” El cuerpo de Bland utilizó la tormenta como impulso y se acercó rápidamente a su oponente. El rostro de Grid se distorsionó. ‘¿Quieres pelear otra vez? Este chico no entiende contra quién va.’ Grid podía usar Restricción para bloquear el ataque, podía evitar a Bland con Volar o defenderse usando Pavranium. Pero prefirió pelear de frente. Su intención era mostrarle la diferencia de poder, para que Bland no pudiera volver a atacar. “¡Espada de Pagma, Matar!” ¡Paaaang! Un odio intenso se concentró en Dainsleif (Reproducción) y chocó con la Espada de la Tormenta de Bland frente a él. Al mismo tiempo, la onda expansiva destrozó los pilares y las paredes interiores que sostenían la sala, y el techo se derrumbó al instante. “¡Bland, tú!” Las acciones de Bland causaron graves heridas a Irene. Earl Steim estaba furioso después de apenas rescatarla de la explosión. “¡Heriste a Irene! ¡Has olvidado tus deberes! ¡Mi propia hija...!” El Conde Steim se detuvo en medio de sus palabras. Bland ya se había derrumbado. Por otro lado, Grid no tenía heridas. Tan solo le habían arrancado algunos trozos de ropa. Grid observó que Irene estaba en los brazos de su padre y dijo con una expresión triste. “Mi Señora fue herida por mi culpa.” El Conde Steim negó con la cabeza y se disculpó: “¿Por qué es por tu culpa? Es culpa mía. En primer lugar, sospeché de ti y provoqué que esto sucediera. Fui demasiado grosero. Lo siento.” Los nobles tenían un gran orgullo y no tenían ninguna razón para inclinarse ante una persona inferior a ellos. Pero el Conde Steim podía disculparse honestamente porque valoraba las responsabilidades más que sus compañeros. ‘Es mejor suegro de lo que pensaba.’ Grid se sintió complacido mientras le preguntaba a Earl Steim: “Si estás sinceramente arrepentido, ¿puedo pedirte un favor?” Earl Steim sonrió ante las palabras de Grid. ‘No es una persona fácil... Verdaderamente el descendiente de una leyenda.’ Le gustaba esa ambición. El Conde Steim asintió. “En primer lugar, mereces una recompensa por crear la Espada de Autotrascendencia y rescatar a Irene. Sí, lo que quieras. Lo haré mientras pueda.” “He oído que usted tiene buenas relaciones con la Iglesia de Rebeca. Necesito ver al Papa de la iglesia... ¿Puede escribir una carta de presentación para mí? Podría conocer al Papa si la tengo.” El Conde Steim asintió. “Comprendo. ¿No fuiste tú quien derrotó a Malacus? El Papa te recibirá con gusto.” Después de eso, el banquete fue cancelado debido a la conmoción. Grid abandonó el castillo tras aceptar casarse con Irene y recibir la carta de presentación. Había alguien esperándole cuando regresó a la herrería de Khan. “¿Eres Grid?” Era un hombre de cuerpo fuerte y tatuajes en ambas mejillas que recordaban a garras de animales. Su pelo gris se alzaba hacia el cielo como si le hubiera caído un rayo, atrayendo las miradas. Su identificación era “Toon”. Era uno de los seis miembros que se habían unido al Gremio Tzedakah no hace mucho, tras superar una prueba de ingreso. Le ordenó a Grid. “He oído que eres un gran herrero. Haz un arma para mí. ¿Conoces al que destrozó al Gremio Gigante en la calle? Quiero luchar contra él, pero creo que primero necesito un arma mejor. Así que hazme una. Usaré mi nueva arma para luchar contra esa persona. Aaaack~Fuap.” Escupió mientras hablaba, con el aspecto típico de un gánster de barrio. A Grid le recordó a los empleados de El Corazón de una Madre es Feliz que lo acosaban. Grid lo miró como si quisiera matarlo. “¿Sabes dónde estás escupiendo ahora mismo?” “¿Aaah? ¡Jajajaja!” Toon parpadeó ante las palabras de Grid. Comprobó la ventana de información del gremio y vio que el nivel del herrero estaba alrededor del nivel 100, así que no pudo evitar encontrarlo gracioso. “Oye, tus habilidades de herrero son geniales, así que puedes unirte a cualquier gremio... Pero yo soy diferente. La razón por la que me uní fue para acercarme a ese carnicero. Dejaré el gremio inmediatamente después de luchar contra él. ¿Comprendes? ¿Conoces la atmósfera ahora? A diferencia de los otros, no voy a ganarme tu favor. Si no quieres morir, hazme un arma rápidamente. ¿Eh? ¡Fuap! ” “…...” Los seis nuevos miembros del gremio no sabían que Grid era la persona con casco que había destruido el Gremio Gigante. Era porque el gremio no estaba dispuesto a filtrar información sobre Grid a aquellos en los que aún no podían confiar. “Oye, ¿sabes la identidad de ese carnicero? Los otros miembros del gremio no hablan por mucho que les pregunte. ¿Por qué necesitan ocultarlo? Es solo una molestia tratar de encontrarlo... ¡Fuap!” La paciencia de Grid llegó a su límite. Ah... Estaba cansado de actuar amablemente frente a los nobles, y un molesto bastardo aparecía ahora frente a él. “Hey, tu $~@!#.” Esta herrería era un lugar sagrado para Grid. Fue el lugar donde comenzó su relación con Khan y donde empezó a trabajar realmente como herrero. Tenía muchos recuerdos aquí y continuaría usándolo en el futuro. Para exagerar un poco, era el lugar donde cambió su destino. Grid no podía quedarse de brazos cruzados cuando esta persona seguía escupiendo aquí. Estaba seriamente enfadado mientras sacaba la Daga Ideal. “Serás castigado por profanar mi espacio sagrado.” “¡Pfff!” Toon se agarró la barriga y empezó a reír. “¡Jajajaja! Hey~ ¿No pareces muy enfadado? ¿Espacio sagrado? ¡Jajaja! ¡Te mataré de una vez!” ¡Clink! Toon balanceó vigorosamente su mano derecha. Entonces tres espadas brotaron de las cuchillas de sus muñecas. Se acercó a Grid con una mirada amenazadora. “¿Te atreves a sacar un arma delante de mí? Muere.” Hablaba en serio. Toon estaba decidido a matar a Grid de una vez para que se comportara mejor. ¡Claaank! Toon blandió sus cuchillas como si fueran las patas de una bestia, apuntando al pecho de Grid. Este consiguió defenderse con la Daga Ideal y fue medio empujado hacia abajo. ¿Tres o cuatro veces? Grid estaba confuso. Tras la incursión de Malacus, su fuerza había crecido constantemente gracias a la fabricación de objetos, así como su aumento de nivel. Por lo tanto, ahora estaba por encima de los 1.000 puntos de Fuerza. Confiaba en poder competir con cualquiera. Pero fue completamente empujado en este encuentro contra Toon. ¡Kikik! ¡Kkikikik! La daga tembló cuando las cuchillas de la muñeca presionaron sobre ella. Grid finalmente retrocedió cuando la punta de la hoja más larga tocó su pecho. Inclinó la daga y fluyó alrededor de las hojas de la muñeca, evitando el ataque y abriendo una cierta distancia lejos de Toon. ‘Es difícil ganarle en fuerza.’ Grid era plenamente consciente de que era fuerte. Estaba seguro de que era más fuerte que Ibellin, el más débil del gremio, antes de que obtuviera la Espina del Profundo Agravio. Dado que Ibellin había sido derrotado por el Gremio Gigante, mientras que él obtuvo una victoria aplastante. Sin embargo, no tuvo la oportunidad de evaluar con precisión su fuerza contra los otros miembros del gremio. Así que Grid no sabía con certeza cómo irían sus habilidades contra los mejores. Y Toon estaba en el puesto 40 de la clasificación general. Toon silbó. “Fiuuu~ ¿Qué, tú? ¿Te las arreglaste para detener mi ataque?” Las comisuras de la boca de Toon se levantaron. Se dio cuenta de que Grid no era un simple herrero. “¡Interesante!” Los ojos de Toon se tiñeron de rojo. Entonces, empezó a brotar cabello de su cuerpo. En ese momento, se emitió una energía explosiva y Grid se encogió hacia atrás. ‘¡Qué tremendo poder...!’ Decidiendo que tenía que luchar como era debido, Grid se preparó para sacar todos los objetos de su inventario, incluido Dainsleif (Reproducción) y el Casco del Jefe de los Orco de la Luz Helada. Paaang De repente, una patada le llegó desde un lado y Toon salió volando. “¡Coff!” Se oyó el sonido de huesos rompiéndose y el blanco de los ojos de Toon quedó al descubierto mientras caía. “¡Loco...! ¡Este bastardo!” Después de maldecir, Toon se giró para ver quién lo atacaba. Entonces descubrió a un sonriente Regas. “¿Qué es esto, Regas? ¿Un ataque sorpresa por la espalda? Creía que eras un Maestro de Taekwondo.” Dijo Toon sarcásticamente mientras miraba a Regas. “Toon, si le haces algo descortés a Grid una vez más, perderás la cabeza.” Regas siempre sonreía y era amable. Era la primera vez que Grid lo veía enfadado. Toon también estaba confundido. ‘El hombre que se rumorea que es de modales suaves... Su ira es aterradora.’ Toon se levantó en silencio. Su cintura, que había sido torcida en una dirección extraña, se recuperó rápidamente. Fue una recuperación fenomenal. Guardó sus espadas de muñeca. “Maestro del Taekwondo Regas... Algún día tendré una pelea contigo, pero no ahora. Ese herrero es un poco sorprendente... Para ser honesto, creo que 2 contra 1 es difícil. Bueno, nos vemos luego.” “¡Eh, bastardo! ¡Limpia antes de irte!” Regas detuvo a Grid, que intentaba perseguir a Toon. “Esa persona, es bastante fuerte en forma de bestia. Será una persona difícil de combatir de nuevo.” “¡No! ¡Tengo que darle una paliza ahora mismo! ¿Y por qué fue aceptado en el gremio en primer lugar? ¡Su comportamiento está completamente fuera de control! ¿No deberían los miembros del gremio ser revisados cuidadosamente?” “Su forma de pensar es extremadamente simple, así que Jishuka puede controlarle fácilmente. Sin embargo, no necesitas preocuparte por eso. He encontrado el Escudo Divino Perfecto.” “¡…...!” Regas había estado buscando el escudo para Grid desde que había sido robado, y finalmente lo encontró. Grid se olvidó por completo de Toon mientras preguntaba emocionado. “¿Dónde? ¿Dónde está?” La expresión de Regas no era buena. “Bueno... Lo tiene una de las Hijas de Rebeca. Pedí reunirme con ella y se negó. Parece reacia a devolver el escudo.” “¿Hija de Rebeca?” A Grid le recordó a la hermosa muchacha del vestido azul que irrumpió a través del muro y se enfrentó al seguidor de Yatan que había robado el Escudo Divino Perfecto. “¿Se llamaba Isabel? Recuerdo que los seguidores de Yatan que la seguían se sorprendieron de que fuera la Hija de Rebeca...” Grid preguntó. “¿Qué es una Hija de Rebeca?” Regas explicó lo que sabía. “Es el título que hace referencia a los tres paladines más importantes de la Iglesia de Rebeca. Recibieron armas sagradas de la Diosa misma y se dice que su poder es comparable al del segundo o tercer sirviente de Yatan. Son una fuerza relativamente pequeña, pero poca gente puede amenazar a la Iglesia de Rebeca gracias a ellas.” “...En pocas palabras, ¿esa chica no me devolverá mi escudo?” “Así es.” “…...” A Grid le dolía la cabeza. Necesitaba encontrarse con el Papa, pero ahora las cosas se torcían debido a una de las Hijas de Rebeca. Tenía una sensación oscura. Regas sonrió con una expresión gentil. “No tienes por qué preocuparte. ¿No formas parte del Gremio Tzedakah? Si necesitas ayuda en cualquier momento, llama a los miembros del gremio. Todos estarán dispuestos a ayudarte. Los seis nuevos miembros están especialmente llenos de entusiasmo.” “...He oído que a esas personas se les llama psicópatas. No parece ser mentira cuando se mira a Toon... Parecen inútiles.” “Jajaja.” Después, Grid envió un susurro a la líder del gremio para explicarle la situación. Entonces Jishuka entendió completamente la posición de Grid. -Por supuesto, tu misión es lo primero. No te pediré que hagas ningún objeto para los miembros del gremio hasta que termines. Y si necesitas ayuda, llámame cuando quieras. Iré corriendo. Esa noche, Grid salió inmediatamente de Winston. El destino era el Templo Principal de Rebeca.

JDR - Capítulo 207

A⁺

A^-

Capítulo 207

Increíble singularidad biológica y tecnológica

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

“La… la… la…” En la entrada de la Ciudad Autopista. Sosteniendo un rifle y apoyado contra una señal de tráfico oxidada, Tail tarareó tranquilamente una melodía que SiSi nunca había escuchado antes. Curiosamente, sonaba bastante agradable. “Tail, ¿qué melodía estás tarareando?” Al ver a SiSi mirar hacia ella, las comisuras de la boca de Tail se curvaron hacia arriba. “¡Es una canción que escuché en la radio!” – respondió con orgullo. “¿En la radio?” Sisi se quedó aturdida por un momento. ¿Qué tipo de escenario antiguo era este? “Hay una radio en la sala del primer piso del asilo. Por la noche reproduce algunas cosas extrañas y por la tarde suenan varios sencillos repetitivos en bucle. Sospecho que es la banda sonora original integrada en este juego. ¡Lo he estado escuchando durante todo un día! Ah, ¡A lo mejor encontré un huevo de pascua!” – añadió Tail con los ojos ardientes. ¿Por qué debería prestar atención a cosas tan aburridas? SiSi miró impotente las nubes que se movían lentamente por el cielo. “¿Está realmente bien que holgazaneemos así?” – dijo tras soltar un suspiro. Tail le dio a SiSi una mirada insatisfecha. “¿Qué quieres decir con que estamos holgazaneando? ¿No trabaja Tail siempre muy duro?” “Escuché que holgazanear mientras se hace guardia es una bandera de muerte.” – le recordó SiSi. A Tail no le importaba. “No tengas miedo, Tail es de tipo agilidad. Mientras sea lo suficientemente rápida, ¡la muerte siempre estará un paso detrás de mí!” “……” El equipo en el que se encontraban en este momento se encontraba en una carretera interprovincial que conducía hacia el este. El terreno de la carretera era más elevado, con suaves pendientes descendentes a ambos lados. Como era una carretera interprovincial, había muy pocos edificios por los alrededores. Fuera de la barandilla había franjas de pinos y cipreses, así como ramas muertas y arbustos esparcidos por el bosque. El nombre de este asentamiento de supervivientes era Ciudad Autopista y, como indicaba su nombre, era una ciudad construida sobre una carretera. El único edificio emblemático era probablemente la señal de tráfico con una altura de aproximadamente tres pisos detrás de Tail, y que dio nombre a este asentamiento. Los supervivientes habían construido un asentamiento largo y estrecho a lo largo de la carretera utilizando materiales extraídos de coches abandonados y madera de la tala de árboles. La ventaja de hacer eso era que en tiempo de lluvia, no tenían que preocuparse por que sus casas acabasen empapadas de agua. Además, cuando los lobos y hienas mutadas deambulaban por los alrededores, no se atrevían a atacar a las personas que vivían en ambas pendientes. El estilo arquitectónico aquí era bastante salvaje, al igual que el temperamento de la gente. Por lo general, no cultivaban y criaban principalmente cabras tan altas como caballos. La única diferencia entre ellos y los nómadas probablemente era que no estarían dispuestos a mover sus hogares. Ocasionalmente plantaban algunos cultivos comerciales, como el árbol de Camu, y venderían el caucho y la fruta Camu que podían extraerse a los comerciantes que pasaban por allí. Para ser honesto, SiSi admiraba a los desarrolladores de Wasteland Online por hacer que cada asentamiento de supervivientes fuera tan diferente. Y esa diferencia no solo se reflejaba en el modelado y la textura del juego, sino también en el núcleo más profundo. Estos supervivientes tenían su propia cultura y costumbres únicas, y tenían códigos morales, cosmovisiones y creencias que eran diferentes de los demás. Pero ese tipo de detalle ni siquiera se reflejaba a nivel colectivo, sino que era preciso para cada individuo del asentamiento. Mientras hacían guardia, un niño con un abrigo de piel estaba quieto debajo de un pequeño árbol, aparentemente despidiéndose de algo. Los hombres y mujeres que ya habían empacado sus pertenencias se encontraban en las puertas de sus casas, mirando preocupados el nuevo hogar recién reparado. No muy lejos, un anciano de más de cincuenta años discutía ferozmente con el hombre de la cicatriz porque quería llevarse los árboles de Camu envueltos en cuerdas de cáñamo y plástico. Eran como personas reales. No solo tenían una vida que solo les pertenecía a ellos mismos, sino que la trayectoria de su existencia se veía afectada por innumerables variables. Como resultado, se desarrolló un diagrama de árbol con innumerables posibilidades, en lugar de una línea unidireccional que pudiera verse de un vistazo. Era mucho mejor que los juegos sandbox a los que había jugado en el pasado. De hecho, ¡podría ser incluso más poderoso que la realidad! Hasta le entraban ganas de hacer las maletas y partir de inmediato para viajar. Pero entonces… ¿eso contaría como desertar? SiSi inconscientemente miró hacia un lado y descubrió que nadie les prestaba atención. Tal vez los demás miembros del equipo no esperaban demasiado de ellas desde el principio. Soy la Oscuridad y otro jugador de tipo percepción tomaron la iniciativa de salir a explorar. Grupo Emocionado en el Campo de Batalla deambulaba a lo lejos con un rifle, tratando de encontrar algo con lo que luchar. Pero el clima era tan frío que ni siquiera pudo encontrar una hiena mutada. Comandante Agua de Manantial, que actualmente llevaba el único exoesqueleto naranja de todo el servidor, siempre se encontraba en la posición más estable para tomar el mando y organizaba con mucha prudencia misiones específicas para cada miembro del equipo, incluido las de Grupo Emocionado en el Campo de Batalla y Soy la Oscuridad para hacer de cebo. En general, se podía confiar mucho más en este equipo que el equipo de la Muerte liderado por Golpe de Remo y el equipo Demoníaco de Pollo a Medianoche. Tanto era así, que a menudo SiSi se planteaba porque le habían pedido que se quedase aquí con Tail. “Sí, parece que hoy no habrá pelea. Solo podemos esperar a mañana para mostrar nuestras habilidades.” – dijo Tail mientras se estiraba y bostezaba, tras mirar la hora en la pantalla. “Tail, por favor recuerda rápidamente el hecho de que en realidad eres una chica…” Una repentina explosión sonó a lo lejos, interrumpiendo la queja de SiSi. Las dos miraron al unísono en la dirección de la explosión e invariablemente agarraron las armas en sus manos. “¿Viene el enemigo?” Los ojos de Tail brillaban repletos de energía. SiSi miró el mapa y reflexionó un momento. “No… siento que la explosión está bastante lejos. Lo más probable es que sean otros equipos.” En ese momento, se escucharon las maldiciones de Comandante Agua de Manantial a lo lejos, confirmando su conjetura. “¡Maldita sea! ¡No desencadenamos la trama! ¡Este juego es horrible!” A diferencia de los arrepentimientos de los jugadores, los supervivientes de la Ciudad Autopista obviamente estaban asustados por la explosión, dejaron lo que estaban haciendo y miraron hacia el noreste con expresión preocupada. “¿Qué pasó?” “Ese sonido…” “¿Algo explotó?” “¡Podrían ser los Mastica Huesos!” “¡Esos malditos depredadores! ¡Les arrancaré la cabeza cuando los atrape!” Hubo una gran conmoción entre los supervivientes. Búho Nocturno que estaba de pie ante la plantación de árboles de Camu frunció el ceño, haciendo que las cicatrices por quemaduras de su rostro se juntasen más. Inconscientemente se puso la mano en la cintura, pero rápidamente las retiró. El sonido se originó a menos a 4 kilómetros de donde se encontraba, con una gran zona de ruinas y terreno baldío por el medio. Esos depredadores tardarían algún tiempo en llegar hasta aquí. El anciano que estaba discutiendo con él hace un segundo, también miró fijamente en dirección noreste y murmuró para sí mismo. “En esa dirección está la Fábrica de Baterías.” Su nombre era Hooke y este año cumpliría 56. Cuando era joven era un hábil cazador hasta que recibió un disparo en la rodilla y se convirtió en el viejo Hooke que plantaba árboles de Camu. Aunque no era un usuario con habilidades había vivido muchas cosas y su rica experiencia no era inferior al poder genético. Con una expresión seria, Búho Nocturno lo miró. “¿Los depredadores?” – preguntó. Hooke cerró los ojos y asintió levemente. “Deberían serlo… si escuchas con atención, todavía hay disparos, y bastantes…” Búho Nocturno contuvo la respiración, escuchando atentamente durante un buen rato, antes de fruncir el ceño. “40 personas.” “Al menos el doble.” Mirando los dos campos de árboles, el anciano suspiró como si finalmente se hubiera rendido y sacudió la cabeza con pesar. “Ve con tu padre. ¡Tenemos que movernos más rápido!” * * * Fuera de la puerta occidental del puesto de avanzada, no lejos del campo de tiro de la guardia, había una casa de ladrillos rojos con una sola ventana de hierro que daba al campamento. Esta era la prisión del puesto de avanzada, que albergaba a varios prisioneros que acababan de ser enviados desde la Ciudad de la Longevidad. Además, allí se encontraba encerrado un prisionero especial. En el cobertizo de madera, la Garra de la Muerte de cuatro metros de largo se acurrucaba en un rincón. Estaba envuelta con cadenas de hierro y una cuerda especial trenzada con seda del diablo. Sus pupilas de color ámbar reflejaban una luz peligrosa, escaneando a las personas en la puerta. Después de ser observada por la bestia, Xia Yan inconscientemente dio un paso atrás y nerviosa sostuvo el rifle de asalto tipo Segador en sus manos. Esa cosa… ¡Era mucho más peligrosa que una Enredadera! “¿Por qué trajiste esta cosa tan cerca de nuestro refugio?” “Para la investigación.” – respondió Chu Guang, sin pensarlo demasiado. Llevaba una servoarmadura, junto a la armadura de nano carbono que recibió al principio y el martillo impulsado por nitrógeno en la espalda, por lo que estaba armado hasta los dientes. Sin mencionar una simple Garra de la Muerte, incluso si una Reina Cangrejo Pinza Partida aparecía ante él, estaba seguro de que podría escapar ileso. “Por cierto, en realidad no tienes que seguirme.” “¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedo dejar que vengas solo con algo tan peligroso?” Chu Guang miró con interés a la tensa Xia y no pudo evitar preguntarse cuando se volvió tan valiente. ‘¿Es por la pierna?’ Parece que fue un dinero bien gastado. “Increíble… ¡Es increíble!” – murmuró Heya caminando hacia adelante con una mirada de entusiasmo. Asustó tanto a Chu Guang que rápidamente la hizo retroceder. “¿Estás loca?” ¡Mi maldita tarjeta SSSR! No, ¡deberían ser las tarjetas SSSR de los jugadores! “¿Loca? No, el mundo está loco, ¡nunca había visto una criatura tan asombrosa!” – continuó Heya mirando al lagarto con fascinación. – “He comprobado su ADN. ¡Sin duda pertenece al orden reptiliano de los cordados! Ha desarrollado su propio mecanismo de regulación de la temperatura corporal, que puede mantener un alto metabolismo en invierno como los mamíferos. Mientras quiera, ¡ni siquiera necesita entrar en hibernación! Incluso el Lagarto Tegu solo puede mantener una temperatura corporal constante durante la reproducción… ¿Esto es realmente una mutación por radiación?” Chu Guang no sabía cómo responder a esa pregunta. Después de todo, solo había estado en este mundo por menos de un año, y esta era la primera vez que veía un monstruo tan aterrador. Yin Fang, que estaba a un lado, también tenía una mirada de incredulidad en sus ojos. Era solo que su enfoque era diferente al de Heya, sus ojos estaban fijos en el dispositivo negro azabache en el cuello de la Garra de la Muerte. ¡Parecía un anillo grande! “Es realmente increíble… ¿El dispositivo instalado en la parte posterior de su cabeza realmente puede conectarlo con la mente humana?” “Eso indica el resultado del interrogatorio. ¿Quieres probarlo?” Dicho esto, Chu Guang sacó un objeto con la misma forma que unos auriculares con micrófono y lo arrojó en las manos de Yin Fang. Después de agarrarlo, lo sostuvo en sus manos por un instante, antes de ponérselo rápidamente en la cabeza sin reflexionar demasiado. Luego lo encendió. Después de girar el mando al máximo, una leve corriente eléctrica sonó como si el cerebro estuviera sobrecargado. Pero aparte de eso, no parecía haber ningún otro sentimiento. “¿Cómo uso esto? ¡Ay!” El dolor punzante que vino del fondo de su mente hizo que Yin Fang dejara escapar un grito doloroso. Inconscientemente extendió la mano para presionar su sien. Pero el dolor iba y venía rápidamente, y pronto se acostumbró a la sensación de escozor y bajó la mano. Al ver a Yin Fang recuperarse, Chu Guang, que ya lo había intentado una vez, continuó. “Podrías intentar darle una orden al monstruo… por ejemplo, ordenarle que se ponga de pie.” Sosteniendo el micrófono en la comisura de su boca, Yin Fang respiró hondo y miró fijamente a la Garra de la Muerte. “¡Ponte en pie!” El cuerpo de la Garra de la Muerte tembló y, aunque intentó resistirse a la orden y continuar tirada en el suelo, arrastró su cuerpo repleto de cicatrices y, lentamente, terminó por levantarse. ‘¿Qué demonios? ¿Realmente funciona?’ Yin Fang se sorprendió, incluso se olvidó del dolor de cabeza y continuó dando órdenes al micrófono en la comisura de su boca. “¡Siéntate!” La Garra de la Muerte se sentó obedientemente en el suelo. La expresión del rostro de Yin Fang se volvió cada vez más impactante y continuó dándole órdenes con entusiasmo, como si hubiera descubierto un nuevo continente. “¡Ponte de pie!” “¡Salta sobre un pie!” “¡Usa tu cola para dibujar círculos en el suelo! Tsk. ¿No puedes hacerlo? ¡Entonces ladra como un perro!” “……” Después de ser molestada repetidamente, el rostro de la Garra de la Muerte gradualmente mostró una expresión de dolor, las neuronas de su cuerpo estaban muy activas y sus ondas cerebrales comenzaron a desordenarse. Chu Guang podía sentir claramente qué si no fuera por la cadena de hierro, ¡esta bestia probablemente habría destrozado al tipo que tenía delante con sus garras! Pero a Yin Fang no parecía importarle eso. Solo quería descubrir dónde estaban los límites del dispositivo. Intentó probar casi todas las órdenes que se le ocurrieron y justo cuando estaba pensando en que más podía hacer, de repente, se sintió mareado, comenzó a balancearse y se fue hacia atrás. Chu Guang lo empujó suavemente hacia adelante con su mano izquierda, sosteniendo al doctor y con la otra mano le quitó los auriculares que tenía en la cabeza. “Es mejor no usar esto continuamente… No solo causará una carga mental en el sujeto que está siendo manipulado, sino también en la persona que usa el dispositivo.” Ya lo había probado antes. En lugar de control mental, el dispositivo funciona más como una especie de hipnosis. No permitía al usuario manipular directamente las acciones de la persona controlada, sino que mandaba sugerencias que el mutante aceptaba a través de la presión espiritual, permitiéndole cumplir órdenes simples. Por ejemplo: cazar. Otros ejemplos serían avanzar, retroceder o correr en una dirección determinada. Con esfuerzo podían ordenarle que saltara sobre una pata, pero no podría hacer cosas como dibujar círculos con la cola o ladrar como un perro. Este dispositivo no permitía que la persona controlada completara órdenes más allá de su cognición, a menos que hubiera hecho activamente cosas similares en un momento determinado de su vida. Aun así, la configuración era asombrosa. Pero todavía estaba muy por detrás del campo morfogenético de su refugio. Los jugadores de mundos diferentes podían poseer clones directamente, lo cual era mucho más asombroso que un control indirecto. Mientras el clon no muriera, el jugador podría seguir luchando. A diferencia de este monstruo. Si rompías el anillo alrededor de su cuello, probablemente estaría fuera de control. “Lo siento, me emocioné demasiado. Nunca antes había visto este tipo de tecnología…” Yin Fang sacudió la cabeza y recuperó el equilibrio. “¿Una tecnología que ni la Academia conoce?” – dijo Chu Guang, tras meditar por un instante. “La academia no es omnipotente y también hay muchas cosas sobre las que no sabemos mucho o no entendemos nada en absoluto.” – respondió Yin Fang, impotente. Después de una pausa, continuó. – “Debería habértelo dicho antes, para facilitar el trabajo de remodelación, hemos dividido la tecnología en siete niveles de gestión: F, E, D, C, B, A y S. De acuerdo con la dificultad de la remodelación asignamos al personal y presupuesto correspondiente.” “Me lo dijiste una vez.” “De hecho, además de los siete niveles conocidos, hay un octavo nivel fuera del sistema: lo que llamamos la Singularidad.” – continuó Yin Fang. “¿Singularidad?” – Chu Guang frunció el ceño. – “¿Qué quieres decir?” “Es lo más vanguardista, una pizarra en blanco del futuro. Estas técnicas son como una singularidad en el cálculo, un punto no analizado en una función compleja, una isla independiente de un conjunto… Son como nuestros cuellos de botella para el futuro. Por ejemplo, el canal de neutrinos del que quizás nunca hayas oído hablar, o la invasión de mutantes del páramo… Todas son singularidades. Aunque por ahora son inmaduras, por lo general tienen perspectivas extremadamente atractivas detrás de ellas. Una vez completadas, es probable que se desarrolle una revolución tecnológica. Por ejemplo: la primera corresponde a los viajes superlumínicos, podremos ir a galaxias más alejadas de forma más rápida y económica. La segunda corresponde a formas de súper vida, con capacidad para adaptarse a cualquier entorno…” Al decir eso, Yin Fang se encogió de hombros. “Por supuesto, la revolución tecnológica mencionada aquí se basa en la premisa de la integridad social. Lo que necesitamos ahora obviamente no es innovación, sino reactivación. Por lo tanto… la Academia no sabe mucho sobre la Singularidad y solo retiene selectivamente algunos temas que valen la pena continuar. Uno de los principales estudios ahora mismo en el reciclaje basado en tecnologías ya controladas.” Un individuo aislado fuera del sistema, una tecnología del futuro que no había sido investigada ni siquiera antes de la guerra. Para usar una metáfora más apropiada, probablemente era similar a los hechizos mágicos prohibidos en un entorno de fantasía. Chu Guang solo pudo entenderlo de esta manera. “De repente sentí curiosidad. ¿Son los clones de la Legión una Singularidad?” Para sorpresa de Chu Guang, Yin Fang asintió con decisión. “Se puede considerar así, pero solo a medias. El nombre completo de todo el proyecto debería ser tecnología de ciclo de vida completa ajustable. Si se puede completar, en teoría podemos acortar o extender el tiempo de cualquier ciclo de vida, y controlar la evolución en el verdadero sentido de la palabra. Si quieres, puedes ser un niño durante toda tu vida o un adulto. Serás inmortal a nivel genético. Nuestra especie se librará por completo de la teoría de la selección R/K retrógrada. Ya no aceptará la selección natural, sino que se podrá definir por sí misma.” Heya, que estaba a su lado, quedó atónita en el acto. “¿Se puede hacer ese tipo de cosas?” “¿Quién sabe?” – Yin Fang se encogió de hombros. – “Tal vez, tal vez no, solo el futuro sabe todo sobre el futuro.” Yin Fang y Heya iniciaron una discusión académica sobre si este tipo de cosas podrían realizarse. Era obvio que Heya no lo creía, por eso dijo que tal cosa era inaudita. Pero Yin Fang simplemente desdeñó su opinión. “Eres muy joven… ¿No te enseñó tu mentor a no sacar conclusiones precipitadas sobre cosas desconocidas?” Al escuchar que Yin Fang en realidad hablaba de su mentor en un tono tan irrespetuoso, Heya se enfureció instantáneamente. Por otro lado, Xia Yan quedó atónita durante toda la conversación. Ni siquiera podía recordar exactamente cuándo empezó a confundirse. Chu Guang estaba perdido en sus pensamientos. De repente pensó en esa grabación, la expresión sobre el campo morfogenético. Después de organizar sus palabras, Chu Guang interrumpió la discusión entre los dos. “Si existiese una tecnología que pueda crear una fuerte conexión entre dos dimensiones diferentes de la conciencia y transmitir información a través de los límites del espacio y el tiempo…” “¿Qué diablos es eso? ¿Magia?” Yin Fang, que estaba en una acalorada discusión, respondió sin pensar, en un tono que sonaba a burla. Pero tal vez al darse cuenta de que no debería haber hablado con el Administrador en ese tono, cerró la boca inmediatamente después. Pero Chu Guang no se tomó en serio lo que dijo. Porque sentía lo mismo. Era algo inaudito y parecía un milagro. Sin embargo, al ver la reacción de Yin Fang, Chu Guang entendió el asunto a grandes rasgos. Cierta tecnología escondida en el Refugio 404 obviamente había superado el conocimiento de la Academia y, naturalmente, no podía incluirse en el sistema de clasificación F, E, D, C, B, A y S. ¡No había duda de que había alcanzado el reino de la Singularidad! Y parecía estar funcionando a pleno rendimiento… Justo cuando Chu Guang estaba a punto de charlar con Heya sobre la Antorcha, la voz de Pequeño7 resonó por el canal de comunicaciones. “Maestro, ¡algo les pasó a sus jugadores!” Al escuchar esa frase, Chu Guang quedó aturdido por un instante. Sin pedir más información, inmediatamente cerró la visera de su casco. Movió su dedo índice frente al ocular táctico varias veces y pasó a la interfaz del mapa. Xia Yan, que estaba junto a él, se dio cuenta de algo cuando vio el movimiento repentino de Chu Guang. “¿Qué pasa?” – preguntó en voz baja. “Está pasando algo.” – respondió, mientras miraba el mapa con el ceño fruncido. Pero casi tan pronto como bajó la voz, un guardia se acercó trotando desde la distancia. De pie frente a Chu Guang, hizo un saludo militar y habló con una expresión seria. “Administrador, ¡el equipo que envió a la Fábrica de Baterías para cubrir la evacuación de los supervivientes locales fue atacado por un grupo de depredadores!” “Entendido, ya he hecho arreglos para que alguien los ayude.” Chu Guang miró hacia el asilo de ancianos y vio un dron Colibrí de repuesto volando por el aire. Rápidamente desapareció en dirección noreste. Justo ahora, había movilizado al equipo que estaba ejecutando la misión más cercana para apoyarlos y envió una misión defensiva a los jugadores en la primera línea. ¡Debían aguantar hasta que llegasen los refuerzos! “¡No me decepcionéis!”

JDR - Capítulo 206

A⁺

A^-

Capítulo 206

Golpe de Remo, ¿a dónde vamos a salpicar hoy?

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

El sonido de los disparos en la distancia continuó durante un rato. Después de dejar un total de siete cadáveres y tres heridos que no pudieron ser trasladados, los depredadores se retiraron presas del pánico a los camiones. Las ametralladoras en la parte superior de los dos camiones dispararon hacia el bosque, y otra camioneta con ametralladoras que patrullaba a lo lejos también vino a apoyar, disparando para cubrir la retirada de su propia gente. Los jugadores no salieron corriendo del bosque. Sus vehículos se encontraban en el lado sur y ahora estaban en el lado norte. Después de salir del bosque había una pendiente suave y sin un transporte rápido y maniobrable sería imposible perseguirlos a pie. “Maldita sea, ¡esos bastardos corren muy rápido!” Llevando un lanzacohetes Panzerfaust, Grupo Emocionado en el Campo de Batalla miró como la nieve se elevaba a lo lejos y, tras soltar un suspiro, bajó el lanzacohetes. A una distancia de 200 a 300 metros y una velocidad de más de 30 Km/h, sería realmente complicado acertar sin usar tecnología de precisión. Pero ante la idea de dejar que un camión que valía 100 puntos de guerra se escapase, no pudo evitar chasquear los labios. ‘¡Qué lástima! ¡Ojalá pudiéramos llegar un poco antes!’ Comandante Agua de Manantial se acercó por detrás y le dio una palmada en el hombro. “No estuvo mal. Nuestra misión era simplemente ahuyentar al enemigo. Ahora que ya se están retirando, hemos cumplido el objetivo. En cuanto a los objetivos secundarios, dependerá de si el enemigo es estúpido. Pero esas IA son bastante inteligentes. Tan pronto como se dieron cuenta de que la situación cambiaba, se dieron la vuelta y escaparon.” Para ser honesto, era un poco cobarde, pero también muy realista. Una batalla entre los dos bandos en este tipo de terreno fácilmente podría convertirse en un tira y afloja, y en ese momento el resultado de los combates dependería por completo de quien recibiera refuerzos más rápido. Y este era el Distrito de Qingquan. Sin tener una idea clara de la fuerza del oponente, era razonable que el comandante enemigo tomase la decisión más prudente, basándose en una información limitada. Sin embargo, este no parecía ser el estilo de los depredadores. Comandante Agua de Manantial dio una nueva evaluación a estos depredadores. ‘¡No es sencillo lidiar con estos monstruos!’ Mientras tanto… El capitán de la guardia Llave Inglesa caminó hacia el centro de la plaza del Campamento de los Sauces de Invierno con su exoesqueleto cinco estilos para ver al jefe de la aldea. “…las personas que te atacaron eran depredadores de la tribu Mastica Huesos. Recientemente se están expandiendo desde el centro de la Provincia del Valle del Río hacia el sur y, aunque esta vez tuvimos la ventaja, no estoy seguro si volverán.” – dijo Llave Inglesa con tono serio, mientras miraba a su alrededor antes de poner los ojos sobre el anciano. – “Lamento que esto haya sucedido, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.” Los aldeanos arrastraron los cadáveres de sus vecinos hasta la plaza. Parecía que había al menos veinte cuerpos. Muchos de ellos murieron de una manera trágica e impactante, lo que hizo que Llave Inglesa frunciera el ceño. ¡Un montón de bestias! No podía imaginar lo que hubiera pasado si hubiera llegado unos minutos más tarde. “Señor, por favor no diga eso.” – dijo Ma Zhanqiu, sacudiendo la cabeza. – “Si no fuera por usted… probablemente nuestro destino hubiera sido aún peor.” Junto al anciano, un hombre vestido con harapos tropezó. Tenía la mitad de la cara quemada y la frente cubierta de sangre. Parecía estar asustado y no dejaba de murmurar. “Lo dije hace mucho tiempo… Deberíamos haber escapado de aquí. Esta vez fue solo una ola de matones, pero los demonios más aterradores todavía están ahí. Nadie podrá vencerlos, ¡nadie!” Llave Inglesa lo miró. “¿Quién es?” Ma Zhanqiu suspiró suavemente. “Es un pariente lejano mío que escapó de la Ciudad del Agua Celestial. Su nombre es Ma Shan. Su familia fue destruida por los depredadores. Después de escapar por casualidad, no esperaba volver a encontrarse con esa gente aquí… así que no está mentalmente estable.” “……” Encontrarse con esa gente dos veces seguidas era realmente desafortunado. “¡No estoy bromeando! Tienen armas muy, muy grandes y vehículos enormes… ¡Lo peor es que esclavizaron a una Garra de la Muerte! Sé que parezco loco, ¡pero vi todo eso con mis propios ojos! ¡No hay duda de que son esbirros del Dios de la Muerte! ¡De lo contrario sería imposible explicar porque esa Garra de la Muerte estaría con ellos!” – gritó Ma Shan, al ver al hombre que llevaba el exoesqueleto mirándolo con lástima. Era como si estuviera tratando de demostrar que no estaba loco. Como la bestia más feroz del páramo, la Garra de la Muerte era considerada un símbolo de la muerte, e incluso muchos miembros de las tribus más ignorantes la adoraban como un sirviente del Dios de la Muerte. Llave Inglesa gradualmente frunció el ceño. Aunque no entendía de qué tonterías estaba hablando ese hombre, su intuición le decía que esta persona podría tener información muy importante. “Te llevaré a ver al Administrador.” Ma Shan parecía desconcertado. “¿Administrador…?” Solo entonces Llave Inglesa se dio cuenta de que no se había presentado. “Olvidé presentarme, somos del Refugio 404.” “¿Refugio?” Ma Zhanqiu quedó atónito por un instante, mirando a Llave Inglesa con sorpresa. Aparentemente jamás esperó poder ser rescatado por gente de azul. En cuanto al hombre vestido con harapos, tras escuchar esas palabras, su rostro inmediatamente brilló con esperanza. “Por favor, ¡llévame allí! Mientras cerremos la puerta, ¡esos depredadores jamás podrán entrar!” * * * En el puesto de avanzada. El hombre flaco estaba sentado en la sala de recepción, moviéndose inquieto en la silla, con una expresión de preocupación en el rostro. Sus ojos miraban por la ventana y la puerta de vez en cuando. El más mínimo movimiento podía tensar sus nervios. A través del interrogatorio, Chu Guang se enteró de que ese hombre se llamaba Ma Li y era el segundo hijo del jefe del Campamento de los Sauces de Invierno. También tenía un hermano mayor llamado Ma Yong, pero asuntos tan triviales no eran importantes. Chu Guang no quería imponerse, pero tenía que admitir que la tragedia del Campamento de los Sauces de Invierno hizo sonar la alarma en los corazones de todos los supervivientes de los suburbios del norte. Después de ver la trágica situación allí a través del dron, los representantes de los otros asentamientos de supervivientes quedaron aterrorizados y finalmente reconocieron la realidad. ¡La tribu Mastica Huesos había llegado a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan! Eran brutales, estaban bien armados y versados en tácticas de combate. ¡Los asentamientos de supervivientes ordinarios no eran rivales para ese grupo de lobos hambrientos! Las personas que al principio todavía dudaban sobre si debían mudarse, ahora ya habían tomado una decisión. Rogaron a Chu Guang que los ayudara, con la esperanza de comenzar la reubicación lo antes posible. El resto de la negociación fue mucho más fluida. Había trece asentamientos de supervivientes en los suburbios del norte del Distrito de Qingquan, repartidos en un área de casi 500 kilómetros cuadrados. Chu Guang rápidamente diseñó un plan de mudanza, evacuando en tres lotes, de más lejos a cerca. Los cinco asentamientos de supervivientes más cercanos a la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central fueron incluidos en el primer plan de evacuación. Esto incluía a la Fábrica de Baterías Chaowei, la Cooperativa de la Montaña Esperanza, la Casa de los Carroñeros, la Ciudad Autopista y el Campamento de los Sauces de Invierno… Eran más de 600 hogares en total. La población total superaba las 1000 personas, lo que equivalía a seis Calles Bett. Solo había nueve camiones en el puesto de avanzada, ¡y eso incluía los cuatro recién incautados! La gente no tenía que coger un vehículo para viajar, pero alguien tenía que transportar sus pertenencias. Especialmente la comida. Se podían abandonar otras cosas, ¡pero había que llevarse la comida! De lo contrario, cuando la gente llegase a la Ciudad de la Longevidad, Chu Guang no tendría suficiente comida para ellos y la hambruna los golpearía antes de que llegase la tribu Mastica Huesos. Chu Guang encontró a Naranjita, movilizó a 50 jugadores de tipo fuerza para formar un equipo de transporte y a 100 jugadores soldados para que sirvieran como escoltas para la evacuación. Comenzarían con los asentamientos más exteriores y ayudarían a los supervivientes locales en la evacuación. Todo el personal y los suministros serían evacuados hasta la gasolinera que se encontraba a 10 kilómetros de la Ciudad de la Longevidad antes de dirigirse allí en grupos. En cuanto a lo que sucedería después… Solo podría pensar en ello más tarde. La prioridad ahora era traer a esas personas y sus pertenencias. Si a esos depredadores se les permitiera conseguir suministros… ¡quién sabe cuántos más vendrían! Se abrió la puerta de la sala. Al mirar al Administrador entrar desde el exterior, Ma Li, que estaba sentado en un taburete, inmediatamente se levantó y lo saludó apresuradamente. “Señor… ¿cómo está mi hogar?” “Mis subordinados conocieron a tu padre. Su condición no es mala, pero… tu aldea ha sufrido grandes pérdidas. Mi gente está ayudando a evacuar. Si todo va bien, podrás ver a tu padre en la Ciudad de la Longevidad mañana por la tarde.” – contestó Chu Guang. Cuando escuchó que su padre todavía estaba vivo, Ma Li exhaló un suspiro de alivio y sus hombros tensos se relajaron. Sin embargo, cuando escuchó lo que sucedió, su corazón no pudo evitar contraerse. Este invierno ya era bastante duro… Ahora que habían perdido su aldea y su hogar, era previsible que los días venideros fueran más complicados. Pero pasase lo que pasase, la otra parte le había salvado la vida. “Gracias…” – dijo Ma Li con sinceridad, bajando la cabeza. Chu Guang negó con la cabeza. “De nada. Ayudarte es en realidad ayudarnos a nosotros mismos.” Había más de 70 hogares en el Campamento de los Sauces de Invierno. Eran casi 200 personas, incluidos niños y ancianos. Desde la perspectiva de los depredadores, tanta gente era suficiente para comer durante mucho tiempo… “¿Hay algo que pueda hacer? Si puedo ayudarte…” – dijo Ma Li con sinceridad. “La capacidad de transporte del puesto de avanzada es limitada. Planeamos evacuar al primer grupo de supervivientes hasta la gasolinera que se encuentra a 10 kilómetros de la Ciudad de la Longevidad. Si quieres ayudar, puedes ir allí. Puedo conseguirte un trabajo o puedes ir a consolar a los supervivientes. Así podrás ver antes a tu padre.” – contestó Chu Guang, tras pensarlo por un momento. Por supuesto, eso también significaba que él estaría en la vanguardia. Ma Li respiró hondo, superó el miedo en su interior y asintió solemnemente. “¡Me gustaría ir!” Chu Guang miró al hombre que había reunido su coraje frente a él con aprobación y le dio unas palmaditas en el brazo. “Entonces ve. El punto de recogida se encuentra al norte del parque. ¡Mi gente te llevará allí!” * * * Fuera de la puerta oriental del puesto de avanzada. En la puerta del campamento nómada, Hojas de Otoño y Hierba de Otoño estaban quietas junto a la estaca de madera que tenía clavada un hacha. Cada una llevaba una canasta de madera y estiraba el cuello para mirar a su alrededor. Dentro de la canasta de madera había otra repleta de seda envuelta de palos de madera. Cuando vieron a Teng Teng acercarse al puesto de avanzada, los ojos de las dos hermanas se iluminaron. Especialmente la extrovertida hermana menor, no pudo evitar ponerse de puntillas, hacer señas y luego trotar emocionada para abrazar a la jugadora. “¡Teng Teng!” “Hojas de Otoño, buenos días… ¡Ah! No, no me hagas girar en círculos, ¡es demasiado raro!” Después de que sus pies finalmente tocaron el suelo, Teng Teng se sonrojó y se cepilló el cabello desordenado. Hojas de Otoño la miró disculpándose como una niña que había hecho algo mal. “¿Teng Teng?” “Ah, está bien… Simplemente no hagas esto la próxima vez.” Hojas de Otoño asintió rápidamente. Aunque no estaba muy familiarizada con el idioma de los residentes del refugio, Hojas de Otoño sabía decir muy bien Teng Teng. Gracias a la bondadosa señorita Teng Teng, aprendieron a enrollar seda e incluso les dio un juego de herramientas para facilitarles el trabajo. Ahora en la tribu no solo había muchas cuerdas, seda y telas hermosas y duraderas, sino que también les generaba algún ingreso extra. Todas las mañanas, Teng Teng iba junto a ellas y les compraba la seda en bruto producida el día anterior. Todos en la tribu estaban muy agradecidos con esta persona de buen corazón. El líder les pidió especialmente a ellas que le dieran la mejor seda en bruto de la tribu. En cuanto a las de calidad media, se las guardarían para su propio uso. De todos modos, no necesitaban usar seda de alta calidad. Hojas de Otoño no estaba muy interesada en esas monedas, ¡pero las crisálidas de las Polillas del Diablo eran realmente deliciosas! Nunca había comido bichos tan ricos. Su carne era blanca y tierna, pero su piel estaba crujiente. Ya fuera a la parrilla o hervidos, ¡todos estaban deliciosos! Justo cuando Hojas de Otoño estaba buscando una oportunidad para invitar a Teng Teng a probar la deliciosa comida que había preparado, su hermana mayor se acercó, extendió la mano y la golpeó en la cabeza. “¡Ay!” Hojas de Otoño se cubrió la cabeza y miró a su hermana con una expresión agraviada, pero esta última la miró y la regañó suavemente. “No puedes ser tan grosera con los demás, sin mencionar que ella es nuestra benefactora.” – dicho esto bajó la cabeza y miró a Teng Teng disculpándose. – “Lamento que cause problemas.” “No, está bien. No hay necesidad de una disculpa tan formal…” Teng Teng, que no era buena para lidiar con ese tipo de situaciones, parecía un poco avergonzada. Especialmente la expresión de agravio de Hojas de Otoño, que la hizo sentir aún más comprensiva, por lo que rápidamente cambió de tema. “Ah, seda en bruto.” Mientras hablaba sacó una bolsa con monedas de plata de su bolsillo y se la entregó a Hierba. Esta se quedó atónita por un momento, luego cortésmente agarró la bolsa y recogió la canasta de madera del suelo. “Podemos ayudarte a transportarlo.” “Está bien, está bien, puedo llevarla yo misma. No está demasiado lejos.” Mirando a Hojas de Otoño parada detrás de su hermana mayor con una mirada de agravio, Teng Teng dio un paso adelante y le tocó suavemente la cabeza. “¡Gracias por su arduo trabajo! ¡Estos materiales definitivamente serán útiles!” ¡Con esos materiales se podría hacer una gran cantidad de ropa! “¡Gracias!” Los ojos de Hojas de Otoño se iluminaron y una sonrisa floreció inmediatamente en su rostro. ¡Podía entender esa palabra! ¡Significaba agradecimiento y afirmación! En ese momento, hubo una conmoción repentina en la puerta norte del puesto de avanzada. Un gran número de personas marcharon hacia el norte de manera imponente portando rifles. Era lo mismo que ayer. Los miembros de la tribu en el campamento dejaron lo que estaban haciendo y miraron hacia el norte antes de empezar a hablar en voz baja. “Qué pasó…” “Escuché que es al norte.” “¡Al norte! ¿Se ha extendido el caos hasta aquí?” “Que los espíritus de nuestros ancestros nos bendigan. Que esos guerreros regresen triunfantes.” “Espero que la guerra no se extienda hasta aquí… Finalmente encontramos un buen lugar dónde vivir.” La vida errante es demasiado dura. Nadie quería volver a vivir así. Mirando hacia el norte, Hojas de Otoño se acurrucó nerviosamente junto a su hermana mayor. Hierba de Otoño acarició suavemente la cabeza de su hermana, consolándola suavemente. “No tengas miedo, el Administrador nos protegerá.” Aunque no podía entender lo que decían las dos hermanas, Teng Teng podía sentir la inquietud en sus ojos. Así que les dio una mirada firme y las consoló con un tono alentador. “No te preocupes, todo estará bien. ¡Todos en el refugio te protegerán!” * * * En la puerta norte del parque se detuvieron dos camiones. Golpe de Remo les hizo una señal a sus compañeros de equipo para que subieran al camión mientras llevaba un rifle de asalto tipo Segador. “Vamos. ¡Subid al vehículo! De prisa. ¡Tenemos una misión!”

Misión: Ir a la Fábrica de Baterías Chaowei

Misión: Reubica a los residentes de la Fábrica de Baterías de Chaowei

“Vaaaamos. ¡Salpiquemos al enemigo!” – gritó Gran Deudor, saltando dentro del camión, con un rifle semiautomático tipo Segador equipado con una mira óptica. Golpe de Remo puso los ojos en blanco. “Que te den. ¡Deja de decir eso! ¿No puedes decir simplemente Remo?” Estaría bien si no protestase, pero cada vez que lo hacía, los jugadores tenían más ganas de seguir con la broma. “Tranquilo Remo. ¿A quién vamos a salpicar hoy?” – dijo Obrero que Mueve Ladrillos. “Eso, Remo. ¿A quién vamos a mojar?” – añadió Makka Pakka. “¡@#%!” Debido a sus pérdidas en batalla ridículamente altas, el equipo de Golpe de Remo era muy conocido en el foro. A menudo los jugadores y la gente de internet los ridiculizaban como un grupo de gafes. Se encontraron con la tribu de humanos mutantes cerca del puesto de avanzada dos veces, pero en ambas ocasiones terminaron con una gran cantidad de bajas. Al final, hasta los desarrolladores no pudieron aguantarlo, bajaron la dificultad y enviaron un grupo de tropas aliadas para ayudarlos. ¡De lo contrario todo su equipo habría sido eliminado! Y lo mismo ocurrió durante el ataque nocturno a la base experimental. Como uno de los grupos asignados al ataque que tenía que llamar la atención, sus bajas alcanzaron el 50%. Aunque todos sabían que no era el culpable de tantas muertes, el hecho era que siempre tenía mala suerte en los grandes eventos del juego. Pero por extraño que parezca, siempre podía sobrevivir. Debido a eso, muchas personas estaban debatiendo en el foro si una alta percepción aumentaba la capacidad de esquivar o la suerte. De lo contrario, todo sería completamente irrazonable. Después de subirse al camión, Gran Deudor todavía era incapaz de callarse y se acercó a Obrero que Mueve Ladrillos para continuar metiéndose con él. “¿Quieres hacer una apuesta? Una pequeña apuesta no haría daño a nadie. Una moneda de plata al que adivine el número de muertos de hoy.” “Apuesto por cinco.” – dijo Obrero extendiendo la mano. ¿En cuanto a por qué cinco? Porque solo tenía cinco dedos. La otra mano todavía la tenía en el bolsillo y le daba pereza sacarla. “Tsk.” – contestó Gran Deudor, haciendo una mueca de disgusto. – “Entonces apostaré por seis.” Otro jugador a su lado lo escuchó y se estremeció. “Por el amor de Dios, ¿puedes dejar de maldecirnos?” “Dios. ¡Quiero bajarme del camión!” Se movilizaron un total de 10 equipos, dos de los cuales fueron liderados por Golpe de Remo para acudir a la Fábrica de Baterías Chaowei a 22 kilómetros de distancia. Estaba ubicada en un pequeño pueblo y producía baterías de hidrógeno de estado sólido seguras, fiables y respetuosas con el medio ambiente. Sus productos eran bastante famosos antes de la guerra e incluso financiaron la construcción de dos escuelas primarias públicas y varias guarderías en la ciudad. Pero hoy, más de dos siglos después, la única relación entre esta fábrica y las baterías era probablemente el letrero que apenas era legible. La mayoría de las casas en la zona de la fábrica se habían derrumbado y solo las paredes apenas eran utilizables. No había mutantes peligrosos por la zona, por lo que la gente terminó estableciéndose en ese lugar. Los supervivientes habían vivido aquí durante muchos años, construyendo casas con materiales reciclados, reparando paredes, recogiendo desechos y cultivando para ganarse la vida. Los dos camiones se detuvieron ante la fábrica. En la puerta ya se estaban reuniendo supervivientes, llevando bolsas grandes y pequeñas e incluso carritos. Muchas personas tenían los rostros en blanco. Aunque solo habían pasado uno o dos días desde que los rumores sobre que la tribu de los Mastica Huesos acababa de llegar a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan empezaron a circular, nadie esperaba que sucediera tan rápidamente. El joven guardia saltó del camión, caminó rápidamente hacia la puerta de la fábrica y vio al jefe del asentamiento de supervivientes. Era un anciano ligeramente jorobado y con el rostro curtido por la intemperie, pero todavía parecía duro. Lu Bei se situó frente a él, con expresión seria. “¡Guardia del Refugio 404! Lu Bei. Siguiendo las órdenes del Administrador, ¡estamos aquí para apoyar su evacuación!” – dijo de manera concisa. Aunque se sentía un poco aprensivo por la apariencia inmadura del joven que tenía delante, los soldados que estaban detrás de él hicieron que el anciano se sintiera aliviado. “Mi nombre es Li Zhong. Soy el jefe de la aldea. Me enteré de la situación por mi hijo. Hemos empacado todas nuestras cosas y estamos listos para irnos en cualquier momento.” – dijo el anciano, asintiendo. – “Cumpliremos sus leyes y esperamos que puedan cumplir y respetar el acuerdo que tienen con nosotros.” “No te preocupes por eso. El Administrador ya ha planeado un futuro brillante para ti, ahora seguidme…” – contestó Lu Bei, asintiendo. Antes de que pudieran terminar las palabras, el sonido de disparos llegó repentinamente desde la distancia. Las balas volaron hacia la puerta, haciendo una serie de agujeros en la pared de cemento, con polvo volando por todas partes. Sorprendidos por los disparos repentinos, los supervivientes de los alrededores huyeron de la entrada. Sin embargo, también hubo algunas personas que se mantuvieron tranquilas ante el peligro. Se agacharon y respondieron al fuego. Mirando repentinamente hacia el norte, los ojos de Lu Bei se abrieron ligeramente al ver una camioneta con placas de acero soldadas al chasis estacionada en la esquina de la carretera. ¡El cañón negro del arma encima del camión apuntaba directamente en su dirección! No muy lejos, Golpe de Remo ya estaba gritando mientras corría hacia adelante. Abrió fuego para atraer la atención del enemigo mientras ordenaba al resto de su equipo que se dispersara. “¡Ataque enemigo! Conductor, ¡no se baje del camión! ¡Conduce dentro de la fábrica! ¡Equipo A defiende, equipo B viene conmigo! ¡Tenemos que luchar antes de que nos rodeen! ¡Preparad el lanzacohetes! ¡Apunta a 90 metros!”

SC Capítulo 116

A⁺

A^-

Volumen 6

Capítulo 116

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

“¡Pon esa decoración aquí!” “Oye, el nuevo color de las cortinas no combina con el papel tapiz. Cámbialo al anterior.” “¡Chef! ¿Ha terminado la preparación de la comida?” “¡Hay polvo en la alfombra! ¡Límpiala de nuevo!” Todos los sirvientes del Castillo de Winston estaban ocupados, trabajando sin descanso. En pocas horas, la persona más importante de la ciudad estaría aquí. El Conde Steim había sido quien lo había invitado, pero no parecía nada complacido con la idea. ‘No me gusta....’ Irene es la única hija de Earl Steim. Ella era realmente una hija encantadora. Estaba seguro de que era la mujer más bella y gentil del mundo. Por lo tanto, pensó que lo más lógico sería que su esposo fuera al menos el príncipe de otro país. Pero a su preciosa hija, famosa por ser distante en los círculos sociales, ¡le había robado el corazón un estafador! ¡Qué terrible error! “Hum hum hum~” Irene sonreía feliz y tarareaba para sí misma. Parecía una recién casada esperando a su marido. Eso hizo que la expresión del Conde Steim se volvió cada vez más sombría. ‘Esa persona llamada Grid... No importa cómo lo piense, no es más que un estafador.’ Grid había sido el héroe que había salvado a Winston de la Compañía Mero y del anterior Señor, y el que había fabricado la Espada de Autotrascendencia que era la nueva reliquia en su familia. Pero sobre todo, y lo más importante, era que había salvado la vida de Irene en dos ocasiones. No, ¿no eran solo palabras? No podía creer que el joven herrero que había fabricado tal espada fuera lo suficientemente hábil con ella como para haber conseguido derrotar a Malacus, uno de los Ocho Sirvientes, y rescatar a Irene de los restantes seguidores de Yatan. Se volvía más improbable entre más lo pensaba. ¿Quizá Irene se dejó engañar por él? ‘Hija mía... Te engaña un estafador... No tienes ojo para los hombres. ¡Vamos Grid! ¡Voy a revelarte como el estafador que eres!’ “Señor Earl.” Un joven se acercó al Conde Steim. Su pelo rubio le hacía parecer el protagonista de un drama romántico. Su atuendo lujoso y su porte elegante hacían evidente que era un noble. Su nombre era Bland de Ian. Era hijo del Conde Ashur, Señor del sur, y discípulo del Conde Steim. Además, era amigo de la infancia de Irene y estaba enamorado de ella desde ese momento. Como era de suponer, estaba más lleno de ira y celos que el propio Conde Steim. “Lo he pensado toda la noche, y esa persona llamada Grid es sin duda un estafador.” Earl Steim asintió. “Yo pensaba lo mismo. Así que esperemos a que venga. Entonces, revelaremos la verdad.” “¡Sí!” Después de un rato. Earl Steim, Bland e Irene esperaban ansiosamente con diferentes emociones. Grid fue llevado por un caballero y se arrodilló frente al Conde Steim. “Saludo al gran Señor del Norte, Conde Steim.” Grid solía vestir ropas desaliñadas de principiante, pero como iba a conocer al Conde y padre de Irene le preocupaba presentarse con su traje habitual. Así que, de camino al castillo, se detuvo en una tienda de ropa y compró prendas por valor de una moneda de oro. Pero aunque la ropa podía parecer lujosa para los principiantes, resultaba barata incluso para los usuarios de nivel medio, y los materiales no eran buenos. A los ojos de los nobles, Grid era como un mendigo. ‘Tsk, tsk, tsk. Su aspecto es lamentable...’ No era solo la ropa de Grid. Los antebrazos y los músculos del hombro demostraron que su cuerpo había sido entrenado, pero tampoco estaba en un nivel especial. No había ningún elemento en el que fuera superior a Bland. Él estaba tan seguro de esto que le gritó. “¿Quién eres tú? Aunque seas un plebeyo, ¿no deberías conocer la etiqueta básica?” Grid había cometido un error. Originalmente, al saludar a la nobleza, era de etiqueta revelar su identidad. ‘Fue un error que cometí después de no encontrarme con nobles durante mucho tiempo. Pero aun así...’ Grid miro al noble con el nombre “Bland” sobre su cabeza. ‘¿Por qué está tan nervioso y tenso ese bastardo?’ Grid era consciente de la razón por la que le habían traído aquí. Era el creador de la Espada de Autotrascendencia y el héroe que había salvado tanto a Winston como a Irene, así que el Conde Steim probablemente iba a recompensar sus logros. Pero en lugar de una cálida bienvenida, simplemente recibió esta desagradable reacción. Sin embargo, se mantuvo paciente. ‘No se trata de un noble cualquiera... El Conde Steim podría convertirse en mi suegro, así que...’ Grid sonrió y corrigió su error. “El herrero Grid que vive en Winston saluda al Señor del Norte, el Conde Steim.” El Conde asintió. “Ah, sí. He oído la historia. Por lo tanto, me alegro de conocerte. Sin embargo... ¿Te presentas como un herrero? He oído que también eres un excelente espadachín.” Grid explicó humildemente: “No soy espadachín. Mi vocación principal es herrero, y mi habilidad con la espada es solo superficial.” “Huh, no debe ser superficial si consigues derrotar a Malacus. ¿No deberías ser el mejor?” “No derroté a Malacus solo. Esa hazaña la logré gracias a mis compañeros.” “¿Pero no es cierto que derrotaste a decenas de seguidores de Yatan? Irene fue testigo directo.” “Es cierto pero... Los seguidores de Yatan eran tan débiles que pude con ellos con mis habilidades superficiales.” “Hah... ¿Los seguidores de Yatan son débiles? Si son tan insignificantes, ¿cómo han perturbado a los soldados y a la gente de esta tierra durante décadas? ¿Es cierto que tus oponentes eran los seguidores de Yatan? En primer lugar, ¿fue la Iglesia de Yatan la que realmente secuestró a Irene? ¿Quizá alguien la engañó para hacerse notar?” En lugar de ser recompensado, el Conde Steim estaba empujando la conversación en una dirección extraña. Grid entonces, comprendió la situación. “Conde Steim, le vendí la Espada de Autotrascendencia y salvé la vida de su hija, ¿pero me está haciendo pasar por un estafador?” Era muy desagradable. La ira estalló en el interior de Grid. Había intentado mostrar humildad porque la otra persona era un noble. Su cara se puso roja mientras Irene se acercaba. “¡Padre! ¿Qué quieres decir con eso? ¿Acaso ahora sospechas de Grid?” “¡Así es!” El Conde Steim soltó un chasquido y se levantó de su asiento. Luego habló sin rodeos. “¡Grid! Lo siento, pero ¿no eres demasiado sorprendente? ¿Eres el mejor herrero del Continente y el espadachín más fuerte al mismo tiempo? ¡El sentido común sugiere que eso no es posible! Primero, tengo que comprobar si tu habilidad con la espada es real o no. ¡Bland!” “¡Sí, Mi Señor!” Claank. Cuando el Conde Steim llamó, Bland sacó su espada como si hubiera estado esperando. Luego corrió hacia Grid. “Sí, esto es mejor.” Honestamente, este método era perfecto para resolver sus dudas. Grid pensó positivamente y sacó Dainsleif (Reproducción) de su inventario. Saltó hacia delante y gritó. “¡Así es como va a ser! Sí, ¡mi habilidad con la espada no es superficial! Les demostraré.” “¿Estás preparado? ¡Te derrotaré ahora!” Bland saltó y apuntó su espada hacia la cabeza de Grid. ¡Claaank! “¡¿...?!” Bland se quedó perplejo. La fuerza del golpe que tenía todo el peso de su cuerpo fue ineficaz debido a la gran espada que sostenía en la mano Grid. ‘¡Tsk! ¡Supongo que entrenó su fuerza y desarrollo muscular!’ Rápidamente determinó que era difícil competir debido a la gran fuerza de Grid, así que utilizó la fuerza repulsiva para girar en el aire y aterrizar. Luego bajó su cuerpo todo lo posible para lanzar su ataque a la parte inferior del cuerpo de Grid. Para defenderse clavó su gran espada en el suelo. La espada de Bland que volaba hacia sus tobillos fue bloqueada. ‘Es bueno luchando.’ Un escalofrío recorrió la espalda de Bland. Estaba seguro de que Grid era un estafador debido a su apariencia, pero, ¿qué era esto? Se apresuró a moverse mientras Grid levantaba los pies. Entonces recibió una patada en el estómago. “Coff...” Bland tosió algunos jugos gástricos. Grid se apresuró y se puso sobre él. “Eres como un niño que solo luchaba en su casa... No, lo siento por tu espada.” “¡E-Este tipo...!” Los caballeros PNJs tenían un nivel mínimo de 180. Entre los caballeros, Bland era uno de los más talentosos y estaba en el nivel 200. Sin embargo, se vio fácilmente superado, por alguien que solo era de nivel 114. Era inevitable. Las estadísticas de Grid eran lo suficientemente altas como para ser considerado de nivel 200, y los objetos que utilizaba tenían condiciones de uso de al menos ese mismo nivel. En particular, la espada que usaba era el arma más fuerte. Sus estadísticas, habilidades, objetos y experiencia en combate hacían que la diferencia de nivel no tuviera sentido. Pero Bland también tenía una presencia formidable. Su padre, el Conde Ashur, era uno de los mejores magos del Reino Eterno. También había heredado el talento de su padre para la magia. Así era. Era un espadachín mágico. No era magia de ataque o defensa, sino en efectos buffs y debuffs que eran los más poderosos en un combate uno contra uno. “¡La Gracia de la Espada! ¡Voluntad de la Armadura!” La espada y la armadura de Bland comenzaron a brillar con una luz azul. Estaba imbuida con el poder de la magia. Pero esto no era el final. “¡Furia de la Tormenta!” Fuertes vientos se agitaron alrededor de Bland. La magia del viento aumentó la velocidad de su espada y le proporcionó cierto escudo. “¡Ahora te ganaré fácilmente!” Bland recuperó la confianza. “¡Soy el hijo menor del gran mago, el Conde Ashur! ¡Puedo usar magia poderosa! ¡Jajaja! ¿Puedes ir contra la habilidad con la espada del Conde Steim y la magia de mi padre?” “¿El Conde Ashur...?” La cara de Grid se distorsionó en ese momento. ¡Conde Ashur! ¿Quién era él? Era el Señor de la ciudad fortificada Patrian, y el que había ordenado a Grid encontrar la Cueva del Extremo Norte y obtener el Libro Raro de Pagma. En aquel momento, Grid se vio obligado a aceptar una misión que no se ajustaba a su nivel y sufrió durante meses. Experimentó más de una docena de muertes, perdió muchos objetos y se arruinó por completo, lo que aumentó el riesgo de ser perseguido por los acreedores. Tenía muchas ganas de abandonar el juego ya que entrar en él era un infierno. Prefería entrar en el ejército una vez más. Una persona normal se habría rendido. La única ventaja de Grid era su paciencia, así que perseveró hasta que por fin encontró el Libro Raro de Pagma. Pero no tuvo un final feliz. Toda la reputación que se había labrado con el Conde Ashur y Patrian se convirtió en infamia y fue asesinado por los caballeros del Conde. Como resultado de esto, Grid fue capaz de convertirse en el Descendiente de Pagma y cambiar su vida, pero eso fue todo debido a sus esfuerzos casi inhumanos. Debido a todo esto, Grid solo estaba lleno de odio e ira hacia Ashur. “Oh, ¿eres el hijo del Conde Ashur?” Grid había prometido varias veces que algún día mataría al Conde Ashur por todo lo que había sufrido. ¡Y ahora! Había encontrado un objetivo que podría deshacerse de parte de esa profunda ira. Bland frente a él se había identificado como el hijo de su enemigo. Pero Bland todavía era incapaz de captar la atmósfera. “¡Jajaja! ¡Tienes miedo después de conocer mi identidad! ¡Pero es demasiado tarde! ¡Serás completamente pisoteado por mí!” Bland creció como miembro de la nobleza y siempre salía victorioso gracias a sus extraordinarios talentos. Tenía mucha confianza en sí mismo. No pensaba que el plebeyo que tenía delante pudiera ser más fuerte que él. “¡Señor de la Tormenta!” La magia debuff de Bland apuntó a Grid y fuertes vientos empezaron a presionarle. Grid no podía mover ni una mano. Sonrió con satisfacción y se abalanzó hacia Grid, clavando su espada mágica.

Un fuerte viento ha suprimido tu cuerpo. La agilidad caerá a 0 durante dos segundos y no podrás moverte.

Has resistido.

Grid se burló mientras comprobaba la ventana de notificación. “¡Espada de Pagma!” ‘¿Pagma? ¡¿Pagma?! ¿No me digas?’ El Conde Steim se sobresaltó al oír la voz de Grid. Justo en ese instante desató una deslumbrante danza de espadas. “¡Enlace!” ¡Claank! ¡Claaaank! La gran espada se movió rápidamente 10 veces, a pesar de su gran peso. El ataque de Bland fue fácilmente neutralizado y el escudo de viento que protegía su cuerpo se hizo añicos. Incluso su armadura reforzada por la magia se hizo pedazos. “¡Aaagh!” Bland no podía creerlo. ¿Cómo podía moverse libremente este hombre? ¿Y qué era ese rayo de luz? Pipipipi. El cuerpo de Bland fue golpeado por las 10 luces plateadas desde diferentes puntos, haciéndole sangrar y arrodillarse. ‘¡Esto no puede ser...! ¡Soy yo! ¡Yo!’ No podía mostrar esta vergonzosa imagen delante de la mujer que amaba y de su respetado maestro. Bland no quería que acabara así. Quería levantarse y matar a Grid ahora mismo. Pero su cuerpo herido no se movió como pretendía. Grid resopló y volvió la mirada hacia el Conde Steim. Luego se enderezó y preguntó: “Con esto, ¿hay alguna duda sobre mi habilidad con la espada? ¿Te enseño ahora mis habilidades como herrero? ¿Eh?” “¡Sí! ¡Esto está bien! ¡Muy bien! ¡Quiero saberlo todo sobre ti! Pero antes.” Earl Steim corrió delante de Grid. Le agarró las dos manos y le suplicó. “¡Grid! ¡Por favor, toma a mi hija como tu esposa!” El más grande herrero y espadachín de la historia. El nombre de esta famosa persona era Pagma. El Conde Steim se había dado cuenta de que Grid era el Descendiente de Pagma. En este momento, Grid era el primero en obtener el estatus de yerno de un noble de entre los 2.000 millones de usuarios de Satisfy. Era la posición que no había conseguido en el pasado tras ser interrumpido por Yura durante la misión de Doran.