sábado, 9 de mayo de 2020

G4L Capítulo 62

Arco 8 Capítulo 62
Advertencia alimentaria
Traducido por Kroncar
Revisado del Japonés por Tars
Corregido por Tars
Editado por Tars

En una esquina del campamento, coloreado por el sol al anochecer, Marie estaba pelando una patata con una expresión nerviosa. La mano que sostenía el cuchillo temblaba debido a la tensión, por lo que su trabajo avanzaba con lentitud. Frente a Marie, había una mesa con varios vegetales sobre ella. A partir de ahora, debía cortar un poco esas verduras y luego cocinarlas con los ingredientes que Kazura había preparado. Al lado de la mesa, había una olla de bronce sobre una cocina improvisada creada con ladrillos de arcilla que el ejército había traído consigo. Dentro, había un guiso de verduras preparado por Kazura. “No tienes que estar tan nerviosa. No es como si tuvieras que cocinar un festín. Estará bien con solo cortar los vegetales un poco, ponerlos en la olla y hervirlo.” – dijo Kazura, mientras la veía desde un lugar cercano. Se dio cuenta de que Marie estaba demasiado nerviosa. “S… ¡Sí! ¡Ah!” Al escuchar la voz de Kazura, Marie se puso más nerviosa y la patata que sostenía en su mano se resbaló y casi le cayó al suelo. Dado la fuerza con la que sostenía el cuchillo no sería extraño que se terminara lastimando. “Lo… Lo siento, normalmente puede hacerlo con más habilidad…” – dijo Havel, disculpándose con Kazura al ver la situación, mientras contenía el aliento con ansiedad. No podía evitar sentirse intranquilo al ver la escena. Pero llegados a este punto, solo podía observar como Marie cocinaba nerviosa y suspiró. Necesitaba que Marie mostrara sus habilidades y diera una buena impresión. “Mmm… Por lo parece, ¿te sientes nerviosa cuando estoy mirando?” – pregunto Kazura. “N… N… N… No. ¡Para nada! D… De ninguna manera, ese tipo de cosas, nunca.” Aunque estaba visiblemente nerviosa, Marie respondió de tal manera que hizo sonreír a Kazura e hizo que pusiera su mano sobre el hombro de Havel. “Me iré por ahí. Havel, te dejo el resto.” – dijo Kazura, antes de comenzar a alejarse. Havel volvió a suspirar mientras veía la espalda de Kazura. “Escucha Marie, te lo ruego…Desde que el señor Kazura nos ha otorgado especialmente esta oportunidad…” “Lo siento… pero, ser observada por un gran noble como el señor Kazura es demasiado para mí…” – se disculpó Marie con un ligero tono de alivio, tal vez porque se sintió aliviada al verlo marchar. A pesar de que había hablado con Kazura en el carruaje durante el viaje, para Marie, era una persona con una posición mucho más alta que la suya. Además, a pesar de que se sentía abrumada por ser capaz de abordar el mismo carruaje, ahora había sido nombrada cocinera exclusiva de Kazura. El corazón de Marie no era lo suficientemente fuerte como para mantener la calma. “Mm, el señor Kazura es un gran noble que incluso sobrepasa en rango al señor Narson, ¿cómo puede estar bien que sea la cocinera exclusiva de esa persona? Mis habilidades culinarias son mucho peores que los del resto de la mansión.” “Marie.” Quizá porque estaba preocupada por su habilidad de cocina, Marie se quejó en voz baja, haciendo que Havel la mirase con preocupación. A continuación, miró a su alrededor para asegurarse de que Kazura y Zirconia no estuvieran cerca y luego se dirigió a Marie con el mismo tono bajo de voz. “Sé que estás intranquila, pero esta es la mejor oportunidad para que dejes la casa Levenson. Incluso tu no quieres permanecer para siempre en ese lugar ¿cierto?” “Eso es… Si. Sin embargo, esto es engañar al señor Kazura y a la señora Zirconia... Y también está la promesa entre el señor Havel y el señor Nor…” “No lo digas así. No estoy engañando al señor Kazura ni a la señora Zirconia, ni diciendo una mentira. Si esto sale bien entonces padre quizá no tenga otra opción más que renunciar a sus derechos de posesión, entonces puedo usar esto como una excusa y negar esa promesa con padre. No necesitas pensarlo demasiado, solo concéntrate en la tarea que tienes ante ti. A pesar de que es la primera vez que haces esto, por favor haz rápidamente un plato que complazca al señor Kazura.”- dijo Havel. “Sí…” – respondió Marie. Marie asintió, pero pareciera que todavía estaba inquieta en su corazón, por lo que mantenía una expresión nublada en su rostro. Aunque era una buena oportunidad para abandonar la casa Levenson, estaba algo reacia a conseguirlo de esta manera. Havel estaba un poco molesto, al ver la apariencia de Marie, pero no lo expresó. Dio otro suspiro y decidió explicarle a Marie sobre la promesa que había realizado previamente con el señor Kazura. “Por cierto, los ingredientes que el señor Kazura te confío no deben ser ingeridos por nadie que no sea él. Esta fue una orden dada por el señor Kazura.”-dijo Havel. “Si, por supuesto… Pero ¿estará bien si es para probar el sabor?” “Si es para probar debería estar bien. O más bien, creo que sería imposible cocinar sin probar la comida.” “Eso es cierto… Entonces, probemos el sabor antes de echar los vegetales”. – dijo Marie poniendo la patata y el cuchillo sobre la mesa, antes de tomar un pequeño cuenco de madera y se dirigió hacia la olla. Luego tomó una pequeña cantidad del estofado de verduras de la olla con el cuenco y bebió un sorbo. “Delicioso…” – exclamó, abriendo ampliamente sus ojos por la sorpresa al probar un sabor que nunca había saboreado hasta ahora. El sabor que se expandía dentro de su boca era suave pero exquisito, era sencillo olvidar cual era el propósito original al probar la comida. Cuando recuperó sus sentidos, trató de pensar en formas para reproducir ese sabor. Pero no tenía ni idea de que ingredientes necesitaría para lograrlo. El estofado de vegetales que Marie acababa de probar era un estofado en lata que Kazura había comprado en una tienda de regalos de alta gama. Al parecer era creado bajo la supervisión del cocinero jefe de un hotel famoso. Era un artículo de lujo y costaba 8000 Yen un juego de cinco latas. El precio era alto y, por supuesto, su sabor extraordinario. “U… Un sorbo más.” – dijo Marie. “Ah, oye Marie. ¿Solo lo estás probando? No puedes comer demasiado.” – dijo Havel, advirtiendo a Marie antes de que sacara más estofado de la olla para dar otro bocado.
* * *
Mientras Marie estaba intentando probarlo por segunda vez, Kazura estaba deambulando por el campamento, mirando como los sirvientes estaban preparando la cena. Luego, vio la escena de un sirviente recogiendo un plato para probar su sabor. “Ah, me olvide completamente de que iba a probar los platos.” – dijo deteniéndose en el acto, cuando su mente comenzó a llenarse de preocupación.
* * *
A día siguiente, a medianoche, la caravana entró en Isteria para evitar atraer la atención de la gente y, descargaron de forma discreta y en silencio, la carga en la plaza de la mansión de la casa Narson. Como el sol ya había desaparecido por completo, la plaza estaba bastante oscura y solo era iluminada por varias antorchas dispersadas por la plaza. Lo mismo ocurría con las calles de la ciudad que habían atravesado para llegar hasta allí, el número de casas iluminadas era muy escaso. Los guardias se movieron con rapidez, ayudados por los sirvientes, para apilar la carga en una esquina de la plaza. Isaac y Havel estaban en el carruaje que transportaba los objetos personales de Kazura y mantenían una mirada seria para evitar que sus pertenencias fueran tratadas con brusquedad. Narson apareció en la plaza mientras Kazura observaba a Zirconia y la escena del trabajo. Las manecillas del reloj que había traído Kazura ya marcaban las dos en punto, pero parecía que Narson todavía estaba despierto. “Señor Kazura, debe estar cansado por el largo viaje. ¿El transporte progreso según lo planeado?” – pregunto Narson. “Si, tenemos todo lo necesario. Pero también traje varias cosas que no estaban planeados.” – respondió Kazura. “¿Más objetos?” “Si, son objetos algo inusuales, por lo que no deberían ser vistos por varias personas… Además, ya hay bastantes cosas, prepare una habitación más grande en el primer piso. Que sea una habitación frente al jardín.” Kazura quería una habitación frente al jardín porque planeaba usar el generador a gasolina y el generador hidroeléctrico. Si estuviera en el segundo piso, necesitaría cables más largos y sería bastante más complicado. Además, para que poder usar el generador hidroeléctrico, debía modificar los canales de agua en el patio. Había varios canales para la toma y drenaje de agua en las instalaciones de la mansión, por lo que tendría que dividir uno de ellos para crear un canal para generar energía hidroeléctrica. “Por la mañana estoy planeando comenzar el traba… Tomaré un breve descanso. Por la tarde comenzaremos con la reforma de las zonas agrícolas de la región. ¿Es posible preparar la mano de obra necesaria?” Al principio quería comenzar a trabajar desde primera hora de la mañana, pero se encontraba totalmente exhausto. Había dormitado en el carruaje, pero era demasiado complicado descansar en un vehículo que se sacudía todo el tiempo y siempre lo despertaba. Como las ruedas del carruaje eran de madera, no poseía nada como un amortiguador para evitar la vibración, por lo que cada vez que pasaba por un pequeño bache o se encontraban con una piedra del camino, todo el carruaje temblaba. Como siempre, Marie se encontraba mareada y nunca soltó el pañuelo con los aceites esenciales. El mismo Kazura se sentía un poco mareado para cuando llegaron a Isteria. “He realizado preparativos para que las personas de las familias que manejan las zonas de cultivos se muevan nada más recibir instrucciones. Sin embargo, creo que estarán mezclados con los esclavos que poseen las familias poseen. ¿Le parece bien?” – preguntó Narson. “Esclavos…” Al oír la palabra esclavos, Kazura frunció un poco el ceño. Durante una de sus conversaciones con Valetta, había escuchado que había un sistema de esclavitud en este país, por lo que ya estaba al tanto de su existencia. Sin embargo, cuando volvió a escuchar la palabra, fue incapaz de sentirse cómodo. “Entonces, ¿qué le parece si en lugar de emplear esclavos usamos soldados? Si excluimos a las fuerzas de reserva, tenemos un total de 600 guardias entre el primer y el segundo cuerpo.” – propuso Narson, al notar la reacción desfavorable de Kazura. Para Narson, los esclavos eran algo habitual y estaban estrechamente relacionados con la vida diaria. Sin embargo, sabía que estaba tratando con seres humanos. No se encontraba cómodo hablando sobre la existencia de los esclavos en frente de Greisior, el dios de la benevolencia y la cosecha, pero si los utilizaba sin decir nada, pensaba que sería peor. Pero al ver la reacción de Kazura, se arrepintió de mencionarlo. Si Kazura ordenaba liberar a todos los esclavos en este momento, Narson no podría cumplirlo, aunque fuera una orden de Kazura. Si lo hacía, la economía se derrumbaría y los nobles y las personas con tierras se enojarían y sería probable que comenzasen una rebelión cuando fuera a liberar a los esclavos. “No… No es necesario, no hay problema con la propuesta anterior. Los soldados deben tener otras responsabilidades.” – respondió Kazura. “Estos soldados son los responsables de la defensa de la región y de patrullar las afueras de las ciudades, pero…” – contestó Narson. “Entonces, regresemos a esos soldados a sus deberes. Las siguientes tareas siguientes serán terminadas en un solo día. Además, tampoco podemos pretender que los soldados estén disponibles en todo momento.” Narson estaba sorprendido y aliviado cuando Kazura hizo una propuesta pragmática. Ya estaba pensando en cómo persuadirlo si ordenara liberar a los esclavos. “Entendido, entonces mañana por la tarde reuniré la mano de obra excluyendo a las personas que trabajan en las murallas de la ciudad. Quiero comenzar por la zona norte que está en peor estado.” “No tengo ninguna objeción. Entonces ¿qué hay de las piezas que mandé construir?” – preguntó Kazura. “Ya tenemos alrededor de treinta unidades a nuestra disposición. A medida que el artesano se vaya familiarizando con la producción debería aumentar la cantidad.” – respondió Narson. Estaban hablando de las partes del molino que había pedido a Zirconia. Esperaba que hubieran fabricado algunas para cuando regresara a Isteria, pero inesperadamente habían hecho más de lo que esperaba. “Oh, han producido tantas. Con esa eficiencia tan alta no tendré que preocuparme en el futuro.” Zirconia, que estaba escuchando la conversación al lado de Kazura, se sintió aliviada al escuchar las palabras de Narson. Mientras estaba en la aldea de Grisia estaba preocupaba por saber si la producción estaba avanzando sin problemas. “Me alegro. Ya le di a los artesanos una bonificación monetaria, así que estoy seguro de que se están esforzando.” – añadió Narson. “Ya veo, trabajaran mejor si obtienen algo a cambio… Bueno, me gustaría descansar…” – respondió Kazura. “Oh, si ese es el caso, prepararé una habitación de inmediato. Ya he ordenado preparar el baño, ¿Qué no tomas uno mientras se prepara la habitación?” “Aceptare su oferta.” Cuando terminó la conversación, Kazura siguió a Narson a la mansión. ‘Mmm… Siento como que me olvido de algo.’ De repente, sintió que se estaba olvidando de algo, pero, aunque se estaba esforzando en recordar mientras se dirigía a la mansión, su cabeza estaba tan exhausta que se rindió y caminó hacia el baño. Kazura se alejó, dejando la pila de objetos detrás. Dentro de ese montón, había una caja de gran tamaño con un refrigerador que contenía una gran cantidad de vegetales congelados, junto con varias bolsas de hielo seco. Sin embargo, el hielo estaba a punto de desaparecer y, en un par de horas, dejaría de hacer su función.

jueves, 7 de mayo de 2020

Survival Capítulo 81

2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 81
Unión de Supervivientes de Seúl – Segunda Ronda II
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

“Loco bastardo.” – murmuró Barrendero. - Bueno, fue divertido, amigo. No nos volvamos a ver. La radio se calló. “Dile a todos que se reúnan ahora.” – dijo Yohan, volviéndose hacia Barrendero, tan pronto como terminó la conversación. “¿Qué?” “Está viniendo.” “Pero, justo ahora, él…” “Habló como si no fuera a venir, pero está mintiendo. Definitivamente vendrá. Voy a reunir a todos y salir.” Yohan no se molestó en absoluto. Había anticipado la posibilidad de que Baek lo descubriera todo. El hecho seguía siendo que Baek Jung Gae venía en persona, y aún podían atraparlo en una emboscada. Tan pronto como Baek terminó la conversación, estaba seguro de que iba a reunir a su gente y atacarlos. Era un mentiroso natural. Vio a través del engaño de Yohan y este vio a través del suyo. Sin embargo, había una diferencia crucial. Conocía el pasado de Baek Jung Gae: su comportamiento, sus hábitos y su paradero. Baek Jung Gae ni siquiera sabía su nombre. Aun así, Baek era cuidadoso y minucioso. Probablemente ya estaba anticipando una emboscada. Con el segundo equipo de reconocimiento muerto y Kim Seol Hwa capturada, probablemente ya podría adivinar que Yohan también había predicho las rutas más probables para llegar hasta él. Sabiendo eso, era probable que eligiera una ruta diferente o tal vez incluso que atacara a través de múltiples rutas al mismo tiempo. Le pondría un cebo a la emboscada y luego haría un contraataque. Tenía que tener en cuenta esa posibilidad. Normalmente, Baek intentaba capturar los campamentos mientras hacía un daño mínimo a su infraestructura. Por lo tanto, esto probablemente se convertiría en una batalla prolongada. La Unión movería sus suministros colocando carretas en las motocicletas. Por ello, era probable que usaran los caminos más anchos, y solo había tres. A partir de ahí, había como máximo cinco caminos que podrían usarse para un ataque desde múltiples ángulos. Yohan decidió ignorar las calles más pequeñas. Centrarían su poder de fuego donde podrían causar el mayor daño posible y dejaría que los mercenarios se ocuparan de los rezagados. Yohan miró a Kim Seol Hwa. “¿Cuánto tiempo te llevó llegar aquí desde tu base?” “Si no hay zombis, unas tres horas de caminata sin parar…” Con un vehículo, solo tomaría una hora y diez minutos. Sin embargo, las motos eran más lentas y también necesitaban armarse, por lo que Yohan esperaba que llegaran en no más de dos horas. “Excelente. Barrendero, vamos.” – dijo Yohan apresuradamente. Tenían mucho que preparar y poco tiempo. Yohan esposó a Kim Seol Hwa y comenzó a ponerle la mordaza, pero ella se resistió. “Es… ¡Espera! ¿Me vas a proteger? Si me vas a entregar a ese bastardo de Baek, ¡mátame ahora!” “Si ese fuera el caso, ya te habría matado. Sin embargo, nunca te voy a entregar a él.” – contestó Yohan. Sintiéndose tranquila, Kim Seol Hwa se resignó a ser abandonada en la oscuridad una vez más. Yohan salió de la habitación y habló a través de la radio. “Que todos los miembros del equipo de reconocimiento se reúnan en la casa gris en este momento.”
* * *
Los miembros del equipo de reconocimiento se reunieron rápidamente y esperaron en la casa gris. Era más de la una de la tarde; todavía quedaba muchas horas de sol. Yohan jugueteó con la radio con una expresión de ansiedad pintada sobre su rostro. “Jung Hwan. ¿Tiempo?” - Casi estoy allí. Yohan decidió esperar a que llegase el grupo de Jung Hwan. La seria expresión de su rostro hizo que todos lo miraran con curiosidad, pero Yohan estaba concentrado en el mapa mientras simulaba varias situaciones de batalla. Esta tenía que ser la última pelea. No había lugar para el error. Por ello, la atmósfera se sintió sofocante y un pesado silencio llenó la habitación. Originalmente, Jung y algunos miembros del equipo de reconocimiento se quedaron atrás para proteger el campamento, pero ahora estaban aquí, junto con una carreta que transportaba una gran cantidad de suministros y municiones. “Hermano, están aquí.” Barrendero tocó a Yohan en el hombro y este levantó la cabeza y miró a las 17 personas que había a su alrededor. Todos sus luchadores de élite estaban aquí. “Esta mañana, atacamos el campamento de un grupo llamado la Unión de Supervivientes de Seúl y matamos a nueve de sus integrantes.” Los miembros del equipo de reconocimiento asintieron al unísono. Algunos susurraron entre ellos, preguntando sobre la Unión de Supervivientes de Seúl. Yohan miró a los que estaban susurrando y se detuvieron. “La Unión de Supervivientes de Seúl es un grupo que persigue continuamente campamentos para atacarlos. Una vez que te involucras con ellos, no puedes evitar luchar contra ellos.” – explicó Yohan intentando detallar lo mejor posible la estrategia de la Unión. Las cosas horribles que hacían a los rehenes y muchos más detalles horribles. Hizo hincapié en cómo capturaban mujeres y cómo la violarían mientras la obligaban a mirar como arrojaban a su pareja a una horda de zombis para que se lo comieran. Los miembros del equipo de reconocimiento no podían creer lo horrible que era la Unión, que incluso se reirían y bromearían después sobre sus actos. “Ahora mismo están de camino hacia aquí. Por eso, vamos a bloquear las posibles rutas que puedan usar, instalar trampas y esperarlos para realizar una emboscada. Los vamos a derrotar por completo.” Todos parecían nerviosos, daba igual que fueran las personas que acababan de luchar contra la Unión o las que acababan de llegar del campamento base. “¿Cuántos hay?” – preguntó Ha Jin. “Supongo que al menos 30 y, como máximo, 60.” “Treinta es casi el doble de nuestros números. ¿No es demasiado peligroso?” “Será peligroso.” “¿Podemos evitarlos?” “Si queremos evitarlos, tendremos que salir ahora mismo. Sin embargo, no podremos llevarnos a todos y todas las cosas con nosotros. Si intentamos mover a un montón de personas y de suministros, sobresaldremos como un pulgar dolorido. También nos hará más lento. Si solo fueran las personas en esta sala, podríamos evitarlos.” Yohan ya había pensado en abandonar esta área por completo. Ha Jin comenzó a murmurar para sí mismo. En primer lugar, la gente del equipo de reconocimiento eran miembros del propio campamento. Había gente allí que querían proteger. Dong Seok tenía una familia, Jae Ho tenía novia, el cabo Ong tenía a sus compañeros de armas y Saeri se había acercado a Ji Hye después de perder a su hermana. No podrían llevárselos a todos y escapar a tiempo, incluso si tuvieran una ventaja de tres horas. El enemigo los perseguiría en sus motocicletas, haciendo que la retirada fuera la opción más peligrosa. En la línea de tiempo anterior, después de luchar y ser derrotados de la manera más espantosa por la Unión, siempre que fuera posible, Yohan había tratado de evitar volver a luchar contra ellos. Sin embargo, no podía escapar de su constante persecución. La mejor manera de evitar a la Unión era no involucrarse con ellos. Sin embargo, ya se los había encontrado. Yohan se había establecido a las afueras de Seúl a propósito para evitarlos, pero parecía haber una atracción magnética entre él y la Unión. Yohan sospechaba que, mientras estuviera vivo en este mundo, eventualmente se enfrentaría a la Unión y, si huían ahora, la Unión del futuro solo sería más poderosa. Estaba seguro de ello. Este momento era su única oportunidad. Era difícil explicárselo a su gente, pero luchar contra la Unión en este momento era la mejor decisión y la mejor solución para tratar con ellos. Afortunadamente, a pesar de su vaga explicación, Ha Jin todavía asintió con la cabeza. Nadie más dijo nada. Después de experimentar muchas dificultades y situaciones de vida o muerte, tenían absoluta confianza en las decisiones de Yohan. “Primero, hay dos rutas obvias para llegar aquí. Sin embargo, considerando la personalidad de Baek Jung Gae, seguramente no emplee esos caminos. Aun así, si pudiéramos forzar una pelea allí, sería un combate unilateral. Instalaremos todas las minas antipersonas que tenemos aquí y, si se activan, podemos terminar el resto con nuestras armas.” Si el enemigo entraba en su trampa, entonces sería una pelea unilateral. El equipo de reconocimiento ubicado en el punto de la emboscada tendría una excelente cobertura y lo podría contraatacar por la espalda en la ciudad, donde no había nada más que carreteras vacías. Si el enemigo llegara allí, quedaría atrapado en un infierno sin entrada ni salidas. “Pueden separarse y tomar diferentes rutas para atacarnos como una guerrilla. Sin embargo, estoy seguro de que deberán regresar aquí para reabastecerse. El peor de los casos consistirá en que tomen una ruta completamente diferente y atacan el campamento donde nos encontramos, reaccionaremos y nos defenderemos. En ese caso los equipos que están preparando las emboscadas podrán flanquearlos desde atrás.” El plan de Yohan era golpear al enemigo con una emboscada o atraparlos en una pinza. No importaba lo que fuera a suceder, su plan les daba una alta probabilidad de victoria. “Primero, nos dividiremos y configuraremos las emboscadas en las dos rutas. Barrendero será el líder del segundo grupo.” “Entendido.” “Junto a él estarán Ha Jin, Dong Seok, el cabo Ong, Jae Hee, Aeri, Jung Eun y Ji Won.” “Entendido.” – respondieron los siete con confianza. “El resto estará conmigo en el grupo uno. Hyuk, Saeri, Jae Ho, Kyung Wook, Jin Soo, Jung Soo y Eddie.” “Yohan, ¿qué hay de mí?” – dijo Jung Hwan levantando la mano. “Jung, regresarás al campamento base.” – contestó mirándolo. “¿Al campamento?” “Regresa y reúne a todos en el edificio donde vive el equipo de reconocimiento. Escóndete y quédate tranquilo. No hay tiempo para reunir suministros, solo escóndete. Hay suministros en el campamento del equipo de reconocimiento, por lo que deberías estar sin problemas hasta que termine la pelea. Si te descubren, quédate dentro y no salgas.” El campamento base podría ser capturado como consecuencia de la pelea. Para prepararse para esa posibilidad, todos los miembros del campamento tenían que esconderse. El centro comercial, el hospital y la escuela eran lugares visibles, pero el campamento del equipo de reconocimiento era solo un edificio de apartamentos ordinario. No sería tan fácil encontrar allí a los miembros del campamento. E incluso si eran localizados, el edificio se podía defender con facilidad. Serían capaces de eliminar una buena cantidad de enemigos si se defendían. “Si los reúno a todos… ¿qué pasa con las oleadas zombi?” “Un día no debería ser un problema. Si ocurre una oleada, quédate adentro. Los zombis atacarán a la Unión de Supervivientes de Seúl por ti. Ve bajo tierra, cierra las puertas y ni siquiera pienses en salir hasta que te quedes sin suministros. Reúne a todos, no dejes atrás a ni una sola persona. Usa la fuerza si se niegan a cooperar.” Jung Hwan estaba sorprendido de que Yohan no fuera a dejar a nadie atrás. Estaba más acostumbrado a la persona de corazón frío que no dudaría en dejar morir a las personas si no seguían sus órdenes. “Si alguien realmente se niega a ir y llega al punto en que tienes que dejarlo atrás, simplemente mátalo.” “¿Qué…?” “Si alguien se queda atrás, podrían ser capturados y filtrar información sobre el campamento. Será peligroso ¿Entendido?” ‘Oh, entonces es por eso…’ Finalmente entendió el razonamiento de Yohan. “Es una tarea peligrosa, pero importante. Confío en ti.” “Está bien Yohan…” “Ah, y Jung...” “¿Sí?” “Si abres el armario de mi oficina, hay… Hmm, en realidad no importa. Ponte en marcha.” Yohan ya sabía que no podía llevarlos a todos al refugio final. Una vez que comenzase la lucha contra la Unión, cada vida era importante. Jung Hwan era la persona ideal para elegir personas. Era una de las personas en las que Yohan más confiaba y era bueno analizando situaciones y descubriendo qué hacer. Además, tenía la confianza del resto de miembros del campamento. Después de meses de dificultades, Yohan había acumulado una poderosa colección de personas. Un médico, una enfermera, un ingeniero, un técnico, un agricultor y otros supervivientes con talento formaban parte de su campamento y servirían de base para un nuevo comienzo. Había algunas personas problemáticas, pero la mayoría eran útiles de una forma u de otra. Mientras Jung Hwan se preparaba para regresar, Yohan concluyó la reunión. “El enemigo es fuerte. Esta podría ser la batalla más dura que hayamos experimentado hasta ahora.” Algunos miembros del equipo de reconocimiento tragaron saliva. Esta era la primera vez que Yohan dijo algo así desde su pelea con David. Todavía podían recordar lo complicado que había sido ese combate y cuanta gente habían perdido en esa batalla. “Una vez que termine esta batalla, dejaremos la ciudad y nos trasladaremos a una zona más segura para comenzar una nueva vida. Así que no mueras y seguiremos sobreviviendo y prosperando juntos.” – dijo con determinación. – ‘Por favor.’ – después de pensar por un instante – “Ganemos con un triunfo aplastante.”



Survival Capítulo 80

2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 80
Unión de Supervivientes de Seúl – Segunda Ronda I
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Como sugirió Barrendero, los dos hombres se tomaron un descanso. Sin embargo, Yohan no pudo descansar cómodamente, ya que la gente hablaba constantemente por la radio. Tenía mucho tiempo para descansar, pero Jung Hwan tenía que hacer su informe y Yohan también le informó sobre la situación. Además, tuvo que instruir a Jung para que trajeran los suministros prometidos. Aun así, pudo recuperar su resistencia. Yohan también le ordenó a Jung Hwan que trajera al resto de los miembros del equipo de reconocimiento. Mientras estuvieran fuera, Seo Jun y el campamento de suministros estarían a cargo de los suministros. Como se avecinaba una gran batalla, Yohan no tenía la energía para encargarse de las operaciones diarias del campamento. Decidiendo que había descansado lo suficiente, pateó a Barrendero para despertarlo. Antes de visitar a Kim Seol Hwa, debían revisar la situación de combate y elaborar un plan. ‘¿Kim Seol Hwa mintió en alguna de las informaciones que nos dio?’ Por ahora, la respuesta fue no. Por lo que pudieron confirmar, toda la información que obtuvieron era verdad. Gracias a esa información, pudieron acabar con diez personas de un total no confirmado de 68, incluidos dos líderes. Obviamente, atacar de frente seguía siendo peligroso. Necesitan un plan que maximizase sus ventajas y minimizase el daño que podían recibir. Podían ir a todos y cada uno de los campamentos de la Unión y separarlos de los demás, pero aún había un problema importante. ¿Podrían matar a Baek Jung Gae? Si no lo hacían, continuaría acumulando poder y sería una espina constante en su costado, sin dejarlos nunca solos. Rasparía el fondo del barril para encontrar supervivientes que pelearan por él y, si no podía encontrar a nadie, solo traería una horda de zombis para causarles problemas. Solo tenía una idea en mente para su visita a Kim Seol Hwa. ¿Debería usarla como cebo para atraer a Baek Jung Gae o simplemente establecer una emboscada y esperar a que la Unión haga el primer movimiento? Yohan quería usarla como cebo, pero Barrendero prefería otra estrategia y hacer una emboscada. Su razonamiento era que no importaba cómo trataran de contactar a Baek Jung Gae, había demasiadas variables. “¿No será peligroso? ¿No tendremos problemas si la mujer dice algo innecesario?” “No creo que haga eso ya que, en el momento en que diga algo mal, muere. Y, de todos modos, nuestra gente no conoce la existencia de Kim Seol Hwa. Es mejor si no necesitamos explicarles la situación y simplemente hacer que se sienten y esperen para emboscar a los posibles invasores.” Yohan sacudió la cabeza. Barrendero no estaba equivocado, pero su sugerencia no abordaba el problema principal. “Necesitamos atraer a Baek Jung Gae lo antes posible. Si nos quedamos aquí, simplemente enviará otro equipo y, si muere, se dará cuenta de que somos un enemigo fuerte y formará un ejército para atacarnos. Tiene mucho talento para acumular poder. Cuanto más tiempo le demos, más difícil será tratar con él.” La influencia y el poder de Baek Jung Gae solo crecieron con el paso del tiempo. Yohan nunca la vio disminuir ni una vez. Sin embargo, eso no significaba que estuviera dispuesto a ir a Seúl y atacarlo directamente, cuando la ciudad todavía estaba repleta de zombis. Pelear en el territorio del enemigo era una locura demasiado arriesgada. Si se vieran obligados a eso, sería simplemente mejor mover los campamentos y desaparecer de su radar. Como ya eliminaron a su primer equipo, probablemente enviaría más personas. Ante eso, Yohan tomó su decisión. Intentaría sacarlo de su base de operaciones y terminar con esto de una vez por todas. Baek Jung Gae siempre había sido una espina clavada en su costado en ambas líneas de tiempo. Ahora era el momento de deshacerse de esa molestia. Con Baek Jung Gae desaparecido, la mayor amenaza para Yohan y su grupo sería neutralizada y su futuro sería más estable. “Hmm, entonces, ¿qué deberíamos hacerle decir a Kim Seol Hwa?” – preguntó Barrendero. “Bueno, puede informar de que el primer grupo ha sido aniquilado y decirle que somos más fuertes de lo que esperaban. Que solicite apoyo adicional, alrededor de 25 personas.” “Todavía suena demasiado vago. Baek Jung Gae podría no venir.” “Es un tipo que le gusta moverse con el grupo más grande y dirigirlos personalmente. Si solicitamos a 25 personas de los 57 que quedan, no tendrá más remedio que ir con el grupo.” Yohan sabía que Baek Jung Gae nunca dejaría que un subordinado liderara un equipo de combatientes más grande que el suyo. Cada vez que la mayoría de los luchadores eran convocados a la batalla, él los lideraba. “Oh.” “Bien, repasémoslo una vez más para asegurarnos de que no nos falta nada.” “¿Qué pasa si han reclutado a más personas recientemente?” “Buen punto. Teniendo en cuenta eso… Hagamos que Kim solicite a 30 personas.” Sería un problema si viniera demasiada gente, ya que la batalla sería más complicada, aumentando el nivel de peligro de la misión. Necesitaban convencer a Baek Jung Gae para que viniera con la menor cantidad de personas posible de personas. No había forma de que viniera toda la Unión; Todavía necesitaban dejar gente para vigilar su territorio. Yohan abrió un mapa y trató de predecir la ruta que tomaría Baek Jung Gae asumiendo que, en el peor de los casos, vino con 40 personas. “Hay muchos caminos que podrían tomar para llegar hasta nosotros en Yongsan. Lo más probable es que usen motocicletas, por lo que tendremos que tener eso en cuenta. Sin embargo, lo más seguro es que tomen una de estas dos rutas. Entonces, si nuestras suposiciones son correctas, el mejor lugar para emboscarlos sería aquí.” – dijo Yohan, usando un bolígrafo rojo para dibujar dos rutas y dos círculos. Estaba la ruta Beolmal-ro. Podrían tomar la autopista Olympic-daero, conducir hasta la estación Gulpocheon y llegar a Yongsan a través de Sang-dong. Luego estaba la ruta de intercambio de Bupyeong. Podrían seguir la Autopista Gyeongin hasta Yongsan. El primer equipo de la Unión acampó en esta ruta antes de ser aniquilados por el grupo de Yohan. Ambas rutas eran adecuadas y rápidas. La mayoría de las carreteras estaban llenas de vehículos y, lo que es más importante, zombis. Las autopistas eran anchas y convenientes para las motocicletas. Además, aunque se encontraran con zombis en la carretera, podrían evitarlos y escapar de ellos con facilidad. “Instalaremos minas antipersona en el punto de emboscada de ambas rutas y los atacaremos con un ataque sorpresa. Concentraremos toda nuestra potencia de fuego aquí. Piensa en ello como si fuera la última batalla de la historia. Usa todas las municiones que tenemos. Dado que sabemos qué ruta tomarán, ganaremos sin importar que aparezca una variable desconocida.” Barrendero asintió con la cabeza. Hubo una gran discrepancia entre las dos fuerzas opuestas cuando se trataba de información. Incluso si su poder de fuego era similar, era imposible que la Unión ganara sin información. Yohan y Barrendero repasaron la próxima conversación sobre Baek Jung Gae varias veces, antes de visitar a Kim Seol Hwa. Estaba apoyada contra el radiador, dormida. Ahora su cara se veía mejor. “Hola señora, es hora de despertar.” – dijo Barrendero, sacudiéndola. “Hmm…” Kim Seol Hwa se estremeció ante el aroma de la sangre. Miró a la pareja y suspiró, dándose cuenta de que esto significaba que el grupo de Yohan había ganado. Ella tenía sentimientos encontrados sobre esto. Como líder de la Unión de Supervivientes de Seúl, no debería esperar desesperadamente que el grupo de Yohan ganase. Sin embargo, aparte de Yohan y Barrendero, nadie más sabía de su situación, por lo que, si morían, moriría de hambre. No tenía más remedio que desear su victoria. Yohan dejó la radio junto a ella y le explicó el plan que él y Barrendero habían pasado horas discutiendo. “Ahora, llamarás a Baek Jung Gae. Informa de la manera más natural posible, diciéndole que su grupo ha sido aniquilado y que tenemos más combatientes de lo que esperaba. Solicita al menos 30 personas como soporte adicional. Si dices algo innecesario o te mueves de forma sospechosa, te mataré en el acto.” Por un momento, Kim Seol Hwa se sorprendió, pero luego asintió con la cabeza. Yohan le dio algunas instrucciones más, preparándose para el caso de que Baek Jung Gae le preguntara cómo sobrevivió, cuántas personas formaban el grupo de Yohan… Luego aumentó el volumen de la radio al máximo y la colocó cerca de Kim Seol Hwa que alzó la mano para agarrarlo, pero dudó. Yohan ajustó los botones y los diales de la radio y levantó el micrófono hasta pegarlo a su cara. Todos podían escuchar la estática que entraba por la radio. “Aquí Kim Seol Hwa.” – dijo, abriendo la boca lentamente. - Por favor, espera… – respondió una voz fría en voz baja por la radio. Hubo alguna actividad al otro lado de la radio y pronto pudieron escuchar una voz diferente. Era una voz profunda, pero alegre y sincera. - ¡Oh! Mi amor, ¿cómo has estado? Era Baek Jung Gae. Yohan podía sentir el hielo de sus venas. Nunca podría olvidar esta voz, ni siquiera en sus sueños. - ¿Por qué estás llamando? ¿Qué pasó con el segundo líder del equipo de reconocimiento? “Fue atacado. Todo el equipo ha sido aniquilado…” La voz de Kim Seol Hwa se fue apagando hasta desaparecer. Hubo una pausa embarazosa antes de que Baek Jung Gae respondiera. - Ya veo. “Este lugar es más poderoso de lo que imaginaba. Creo que tendrías que enviar asistencia adicional.” - Vale. Entendido. “Um, ¿cuándo los vas a enviar?” - Me pondré en contacto contigo de nuevo. Solo espera. “Vale.” La conversación terminó de forma abrupta. Baek Jung Gae ni siquiera hizo una pregunta o comentario sobre la situación. No era lo que Yohan había esperado. ‘Todas las posibilidades que habíamos anticipado se han vuelto inútiles. ¿Por qué no hizo preguntas?’ Las cosas se estaban complicando. Yohan frunció el ceño mientras movía lentamente el micrófono.
* * *
Baek Jung Gae dejó su dispositivo de comunicación y se echó a reír. Estaba de pie, completamente desnudo, ante el subordinado que le había traído la radio. Había cicatrices en todo su cuerpo cincelado y venas abultadas por todas partes. Se estaba riendo de forma tan maniática que su subordinado no pudo evitar arriesgarse a hacer una pregunta. “¿Qué pasó?” “Ja, ja, esto es divertido.” “¿Disculpe?” “La perra venenosa nos traicionó.” Los ojos en forma de media luna de Baek Jung Gae se abrieron de par en par, estirando las arrugas de su rostro. “Estás hablando de… ¿Kim Seol Hwa?” Su subordinado no podía creerlo. Kim Seol Hwa era uno de los líderes de la Unión y era la concubina de Baek Jung Gae. “Bueno, deben haberla amenazado o algo así. Oye. Estoy cansado de esto. Hazlo bien.” – dijo tocando el hombro de la mujer que estaba entre sus piernas. La mujer levantó la vista con una expresión en blanco. Ella tenía algo en la boca. “Hazlo bien.” La mujer empujó su rostro hacia la parte inferior del cuerpo de Baek Jung Gae y comenzó a lamer cada parte con entusiasmo. “No. Más.” La mujer hizo lo que le mandaron y sus labios enviaron sensaciones agradables a través de los movimientos de su cuerpo. Sin embargo, se detuvo justo antes de llegar a una terrible cicatriz. La mujer comenzó a temblar. “Sí. Justo ahí.” La cicatriz ante la mujer parecía la marca de un mordisco. Casi todos en la Unión sabían que la cicatriz provenía de un zombi que le había mordido. “¿Qué estás haciendo? Empieza.” La mujer se recuperó rápidamente con facilidad. Cualquier sentimiento de repulsión, miedo y rebelión le había sido robados hace mucho tiempo, cuando fue entrenada para ser leal. La mujer cautivó con cuidado la cicatriz. Baek Jung Gae disfrutó por un momento de la sensación, con la satisfacción en su rostro. “Eso es bueno. Levántate.” La mujer se puso en pie con una expresión en blanco en su rostro. Baek la hizo girar y tiró de su cabello mientras lo insertaba dentro de ella. Un gemido ahogado escapó de los labios de la mujer. Sus subordinados estaban de pie cerca y actuaban como si no vieran ni escucharan nada. Baek Jung Gae no les prestó atención mientras se ocupaba de sus asuntos. Los únicos sonidos que se podían escuchar eran una mezcla de gemidos de la pareja. Poco después, Baek se sentó en una silla negra, gastada. La mujer recogió su ropa y salió de la habitación. “¿Qué debo hacer con esta perra?” – se preguntó Baek, tocando la radio, con una sonrisa lujuriosa sobre su rostro.
* * *
Por otro lado, Yohan, frunció el ceño mientras tocaba la radio. Podía sentir que había algo extraño en la reacción de Baek Jung Gae. Ese sentimiento no era algo que pudiera pasar por alto. Baek Jung Gae no era una persona fácil de tratar. “Baek Jung Gae se dio cuenta.” – dijo Yohan, después de pensarlo durante mucho tiempo. “¿Qué?” Preguntaron al mismo tiempo, Barrendero y Kim Seol Hwa. “Se dio cuenta del hecho de que ella está trabajando con nosotros. Si no, no lo habría dejado pasar con tanta facilidad.” “¿Qué? ¿Cómo?” Yohan revisó sus pensamientos por un momento, antes de dar una explicación. “Antes de aniquilar al segundo equipo de reconocimiento, no sabemos qué tipo de informe le habían estado dando a Baek Jung Gae. Si informaron que no podían ponerse en contacto con Kim Seol Hwa y luego, de repente, la escucha diciendo que el equipo fue aniquilado, obviamente pensaría que es una trampa.” “Hm…” Baek Jung Gae supo de inmediato que algo estaba mal cuando Kim Seol Hwa le dijo que el segundo equipo de reconocimiento había muerto, pero ella sobrevivió. Yohan había anticipado esta situación y había preparado varias explicaciones, pero no sirvieron de nada dado que Baek Jung Gae no se molestó en hacer preguntas o decir nada. Solo por el hecho de que Kim Seol Hwa estaba viva, sabía que lo había traicionado. Hasta era posible que hubiera pensado que ella había sido tomada como rehén. - Kim Seol Hwa. De repente, la radio cobró vida. Kim miró a Yohan con ansiedad. Yohan asintió, indicándole que respondiera. “S… ¿Sí?” - Pásame al chico que está a tu lado. Los ojos de Kim Seol Hwa se abrieron de miedo. Ella comenzó a temblar tanto que podría causar un terremoto. Sin embargo, era justo como Yohan había esperado. ‘¡Uf! Se las ha arregló para sorprenderme una vez más.’ – pensó Yohan, mientras levantaba el micrófono. “Habla.” - Bueno, ¿cómo sabe la mujer que me robaste? La risa de Baek Jung Gae sonó con claridad través de la radio. “No estoy seguro. No creo que esté satisfecho hasta que te mate yo mismo. Necesitamos terminar esta pelea. Lo empezaste, así que ven aquí. Si no, la destrozaré y alimentaré a los zombis.” “Guau amigo, realmente tienes agallas.” “Si no vienes, iremos a por ti.” - Ja, ja, ja, deja de decir tonterías. Baek Jung Gae continuó riéndose. - Haz lo que quieras. Si vienes, te apuñalaré por la espalda y sacaré tus intestinos. Oh, dado que estamos hablando, agradecería que grabes los últimos momentos de esa perra y me lo envíes. Sería emocionante y excitante verlo. ¿Necesitas que te envíe una cámara?



Survival Capítulo 79

2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 79
Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda IX
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Los ojos del cabo Ong comenzaron a llenarse de lágrimas. Ha Jin blandió el puñal en su mano buena mientras usaba la cuchilla de su brazo protésico para forjar un camino a través de los zombis. Como los zombis estaban podridos, su carne y huesos se rompieron como espuma de poliestireno extruido. El cabo Ong sintió que un gran amistoso gigante lo estaba protegiendo, haciéndolo sentir seguro. Este era el sentimiento que siempre tenía, pero no se dio cuenta de lo valioso que era hasta que le hizo realmente falta. Ha Jin atravesó a los zombis como si estuviera filmando una película de acción. El puñal giró violentamente en su mano mientras cercenaba cabezas de no muertos por sus cuellos. Incluso si un zombi lograra evitar el cuchillo, no podría esquivar la hoja unida a su brazo protésico. Si los rodeaban, todo terminaría, pero Ha Jin estaba abriendo un camino a través de los no muertos a tal velocidad, que los que estaban detrás de ellos no podían seguir su ritmo. Finalmente, llegaron al invernadero. Ha Jin dejó escapar un poderoso rugido, sacando la última gota de energía de su cuerpo exhausto. También ayudó a atraer la atención de los zombis hacia él para que el cabo Ong pudiera trepar al invernadero. El cabo Ong se esforzó mientras escalaba la temblorosa estructura. Estaba hecho de un material delgado y parecía que se desmoronaría en cualquier momento. Ha Jin continuó luchando debajo para proteger la parte delantera del cabo Ong, luciendo como el legendario Zhang Fei cuando protegió a Changban. Sin embargo, se balanceó demasiado y perdió el equilibrio. “Jefe, ¿estás...?” “¡Solo concéntrate en disparar!” Ha Jin inmediatamente rodó por el suelo, se levantó y continuó luchando. Todo su cuerpo estaba cubierto de sangre zombi. Las manos del cabo Ong temblaban. Lo había hecho muchas veces antes, pero en este momento, solo configurar el trípode le estaba resultando complicado. Saber que el tiempo era esencial hizo que la presión fuera aún peor. Sus manos apenas podían moverse. “¡Cálmate!” Ha Jin se movía como un rayo, con el sudor cayendo por todo su cuerpo. Solo habían pasado unos minutos, pero ya había matado a tantos zombis que sus brazos temblaban de cansancio. Sus músculos se estaban poniendo rígidos por el sobreesfuerzo. “Es… ¡Está!” El cabo Ong terminó de instalar el trípode y golpeó sus manos temblorosas varias veces. ‘Deja de temblar. Deja de temblar.’ En ese momento, notó al enemigo. Estaba de pie, encima de un camión, disparando su ametralladora. El cabo Ong miró a través del visor y alineó su punto de mira en el cuerpo del objetivo. ‘Por favor, por favor.’ – replicó en el interior de su cabeza. La presión era inmensa. Sabía lo importante que era su papel, pero su dedo índice estaba congelado contra el gatillo. ‘¿Qué pasa si fallo?’ Pensamientos innecesarios comenzaron a entrar en su cabeza... “¡Dispara!” – gritó Ha Jin. El cabo Ong se sacudió sus dudas y apretó el gatillo. El fuerte disparo resonó sobre el invernadero, anulando momentáneamente los aullidos de los zombis de la zona. La bala voló sobre la horda y golpeó al hombre justo encima de su nariz. El hombre ni siquiera pareció darse cuenta de la lesión. Sonrió y se movió para disparar su ametralladora un poco más, pero de repente cayó hacia atrás. El cabo Ong sintió como le faltaba de aliento. En un instante, toda la tensión que se acumulaba sobre sus hombros desapareció. Sin embargo, ahora no era el momento de descansar. Inmediatamente llamó por radio a Yohan. “¡Lo maté!” Las caras agotadas del trío se iluminaron cuando escucharon la voz del cabo Ong. Al fin había llegado el momento que habían estado esperando. Sacaron sus armas y comenzaron a disparar. En un instante, el muro de zombis fue empujado hacia atrás. El trío continuó disparando y los mercenarios, recibiendo órdenes a través de sus radios, salieron corriendo y también comenzaron a matar a los muertos vivientes. Definitivamente había muchos zombis, pero el poder de las armas de fuego hacía que sus números fueran irrelevantes. Los miembros del equipo de reconocimiento que estaban a la espera también ayudaron formando grupos de dos o tres. Yohan, Barrendero y Hyuk se abrieron paso hasta el garaje y cogieron la ametralladora y la radio militar. Naturalmente, el líder de los enemigos era el que tenía el dispositivo de comunicación de largo alcance. Yohan movió su mochila de combate en frente de él y ajustó el dispositivo a su espalda. Era muy pesado. “Vamos a salir de aquí.” A lo lejos, los aullidos de zombis comenzaban a menguar.
* * *
El viejo vigilaba el campamento de la Asociación de Mujeres y Familias con Saeri. Dio un fuerte grito cuando llegó el informe de la batalla. Ganaron, pero la batalla no se desarrolló como quería. “¿Solo eran nueve y murieron diez? Diez, diez personas…” Casi no podía creer el resultado. Esta era la primera vez que tantas personas murieron en una sola misión. Era tan absurdo que estaba sin palabras. Aunque dijera que la muerte formaba parte del riesgo laboral, todavía era impactante. Además, de los diez que murieron, uno era su sobrino. El viejo se dejó caer sobre su silla, como si hubiera renunciado a todo. Los mercenarios acababan de regresar, atravesando una horda aleatoria de zombis, pero al verlos de nuevo por primera vez, el viejo tuvo que frotarse los ojos. Todos estaban en mal estado. La mayoría se encontraban cubiertos de sangre. Era casi más fácil enumerar los lugares que no estaban manchados. “Lo siento.” – dijo Yohan, disculpándose con el viejo. El viejo sacudió la cabeza y miró al grupo de aspecto miserable. Ya conocía todos los detalles del informe de Chul Goo. No fue culpa de Yohan. Sin embargo, el anciano no era alguien que necesitara culpar a otros por un evento desafortunado. Había decidido hacer este intercambio y no tuvo suerte. Aun así, estaba desanimado y arrepentido por la muerte de sus hombres. Ahora era el turno de Yohan de mantener su lado del trato. “El trabajo está hecho. Cumple tu promesa, chico.” “Haré que mi gente envíe los suministros de inmediato. También escribiré toda la información que conozco sobre los zombis y la dejaré contigo. Además, hay un montón de motocicletas en el taller de reparaciones. Será difícil conseguirlas en este momento, pero debes ir por ellas más tarde y darles un buen uso.” “Este niño.” El viejo todavía estaba aturdido. Incluso Yohan no esperaba ninguna víctima y no confiaba tanto en los mercenarios como el viejo. Esta pelea no fue más que una pequeña escaramuza. Yohan todavía necesitaba que los mercenarios fueran su escudo en la batalla más grande contra la Unión de Supervivientes de Seúl en el futuro. No podían morir diez personas así. El hecho de que diez soldados murieran por tan solo una persona era doloroso. Habían hecho todo lo posible, pero tuvieron mala suerte. El momento era bueno; atacaron justo antes de que saliera el sol. El problema era que el líder estaba durmiendo en un edificio diferente y tenía proyectiles perforantes. Yohan sabía que tenían una ametralladora, ya que obtuvo la información de Kim Seol Hwa, pero ni siquiera ella sabía que el líder estaba equipado con proyectiles para perforar armaduras. Fue un desastre absoluto causado por variables desconocidas. Yohan suspiró mientras se levantaba. “Buen trabajo a todos. Tómense un descanso.” – aconsejó Yohan a las personas que habían luchado tan duro. – “Sobre todo tú, cabo Ong. Estamos vivos gracias a ti.” “N… No es nada.” – contestó el cabo, lanzándole una mirada a Ha Jin, quien sonrió y le dio un pulgar hacia arriba. El joven cabo se rascó tímidamente la cabeza. “Descansa. Barrendero, ven conmigo.” Yohan tomó la radio 999K que acababa de adquirir y salió de la sala de reuniones. Barrendero caminó a su lado. “¿Vas a ir junto a Kim Seol Hwa?” “Sí.” “¿Por qué no te tomas un descanso? No estás hecho de acero, hermano.” “Recibimos más daño de lo que pensaba. Necesitamos prepararnos mejor para la próxima batalla y tenemos que hacerlo rápidamente con más información. No sé cuánto tiempo aguantará Kim Seol Hwa.” “Le di comida y agua en mitad de la noche. No está completamente en su sano juicio, pero probablemente no va a morir.” – dijo Barrendero. Yohan frunció el ceño. “Dices que estoy siendo inhumano. ¿No es peor darle falsa esperanza? No vamos a dejarla vivir, entonces, ¿por qué haces eso? ¿Qué vas a hacer si ella comienza a tener otros pensamientos?” “¿Qué te pasa, hermano? Es gracias a mi plan que finalmente abrió la boca antes de morir. Solo para estar seguro, ¿de verdad no vas a dejarla vivir?” Yohan sabía que Barrendero tenía razón. Esta idea incómoda fue su plan. Él era el policía bueno y Yohan el malo. Le dieron algo de esperanza para que ella continuara aferrándose a su vida. Sin embargo, debido a esto, no podía confiar en su inteligencia al 100%. Era difícil saber qué información era verdad y qué no. “Nunca. No hay forma de que salga viva de esa habitación. ¿Quieres dejarla vivir o algo así?” “Bien.” – sonrió Barrendero. – “Solo sigo tus órdenes, jefe.” ‘Que cosa más triste. Uno debería saber de qué lado debería estar.’ – pensó. – “Si quieres dejarla vivir, dímelo. No me importaría si alguien más pregunta, pero si eres tú, lo pensaré.” “Guau, me siento honrado.” Barrendero actuó como si fuera tocado. Para él, Yohan había hecho un progreso notable en comparación con cuando se conocieron. En ese momento, era el tipo de hombre que dispararía un arma a un extraño al azar, que acababa de conocer en un centro comercial solo porque sospechaba que era un enemigo. Desde entonces, habían experimentado varias situaciones de vida o muerte juntos. Aun así, solo recientemente, había llegado a confiar plenamente en él. ‘No es un mal sentimiento.’ Barrendero sonrió en su interior. Si tenía que ser honesto, incluso a él le resultaba complicado confiar en las personas desde que comenzó el apocalipsis. La razón por la que decidió quedarse con Yohan fue porque, por alguna razón, sintió un fuerte apego hacia él. Incluso ahora, todavía no estaba exactamente seguro de por qué decidió quedarse. Si tenía que describirlo, sentía que tenían un vínculo, que eran similares. Algo así como encontrarse con otro coreano en una tierra extranjera llena de extraños. Afortunadamente, aún tenía que lamentar su decisión. Su jefe tenía carisma. “Entonces, considera en serio tomar un descanso, jefe. Te ves muy cansado. Yo también estoy cansado.” Yohan se detuvo y lo miró por un momento antes de asentir lentamente con la cabeza. Era posible que estuviera apurando demasiado las cosas. Barrendero tenía razón. No era bueno trabajar demasiado. El descanso y la recuperación eran importantes. “Vale. Descansemos primero y vayamos a verla después.” “¿Uh…? Vale.” ‘Su tono es un poco extraño.’ – pensó Barrendero, mientras fruncía ligeramente el ceño.



martes, 5 de mayo de 2020

SYN Capítulo 82

Volumen 8 Capítulo 10
Los que entran y los que salen
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Periodistas de todo el mundo llegaron a Japón. Lo extraño era que la mayoría de ellos eran corresponsales de guerra. Era una prueba de que estar aquí era tan peligroso como estar en un campo de batalla. El cordón de seguridad construido alrededor de la Puerta era increíblemente estricto. Los reporteros levantaron sus cámaras y apuntaron hacia el portal, que era tan grande como un edificio, y el ejército que la rodeaba, como si la estuvieran asediando. Por toda la zona se podía sentir la tensión que había justo antes de una guerra. El destacado corresponsal de guerra inglés, William Bell, tragó saliva por la sensación de tensión. “Las armas modernas no funcionan contra los monstruos, ¿por qué está aquí el ejército?” – preguntó el reportero que estaba a su lado. “Para ganar tiempo.” – respondió William, mientras continuaba capturando, a todas y cada una de las caras llenas de determinación de los soldados, con su cámara. “¿Eh?” “Su trabajo es atraer la atención de los monstruos para que los cazadores puedan prepararse para atacar. Además, deben actuar como cebos para que sus superiores y los políticos que están observando la operación tengan tiempo de escapar.” Clic La siguiente persona en ser capturada por la lente de William Bell fue el Presidente de la Asociación de Cazadores Japoneses, Matsumoto Shigeo, que se encontraba de pie, cerca de la barrera. Estaba conversando con varios miembros del personal, con una expresión dura y sombría. ‘No es el momento de sonreír.Clic “Entonces…” – dijo el reportero asistente, que no tenía tanta experiencia como Bell, con una mirada tensa en los ojos. – “Son… Carne de cañón.” “Oye, me estas poniendo en una situación complicada si piensas eso.” “¿Eh?” “Si crees que me va a pasar algo, tu trabajo es ponerte delante de mí.” “¿Eeeeeeh?” Cuando el joven ayudante se volvió sorprendido, William le dio un pequeño codazo en el costado. “Si estás tan tenso ni siquiera tendrás la posibilidad de escapar antes de morir. Lo que quiero decir es que tienes que relajarte un poco.” – dijo Bell mientras le guiñaba un ojo. El ayudante se dio cuenta de que era solo era una broma y suspiró aliviado poniendo la mano sobre su pecho. ‘El señor Bell… Todavía puede hacer bromas en un momento como este.’ La tensión del ayudante se alivió un poco, cuando vio la actitud del experimentado periodista. Sin embargo, era muy consciente de la realidad. Cuando William Bell se ríe es cuando debería estar más nervioso. El asistente volvió su mirada hacia la Puerta que se erguía hacia el cielo. “¿Qué tipo de monstruo puede salir de ahí?” William dejó de tomar fotos y miró hacia el mismo lugar que su asistente. Era grande. Solo su tamaño era abrumador. Después de que las puertas comenzasen a aparecer por el mundo, el segundo campo de batalla al que había acudido el corresponsal de guerra fue una puerta. Se podía decir que la cantidad de puertas aterradoras que había visto no se limitaban a una o dos. Incluso tuvo que cubrir la rotura de una mazmorra en directo… Pero la puerta que estaba flotando ante sus ojos era diferente. Solo con mirarla hacía que un escalofrío recorriera todo su cuerpo. ‘Probablemente por eso no se mandó a ningún grupo de exploradores.’ No hubo ningún cazador de alto rango que se ofreciera para mirar dentro de la mazmorra, así que no sabían lo que había en su interior. Los labios de William Bell, que hasta ese momento estaban cerrados en una línea recta, se separaron lentamente. “No estoy seguro de lo que saldrá de ahí, pero…” – dijo, formando una sonrisa amarga. – “Sea lo que sea, solo puedo rezar para que la barrera de Yuri sea más fuerte.” El último lugar al que se dirigió su cámara fue la dirección de Yuri Orlov, que se encontraba ocupado inspeccionando la formación de la barrera. En este momento, el cazador ruso estaba sonriendo de oreja a oreja. “Perfecto. Muy bien.” Yuri confiaba en el resultado. Sus barreras siempre habían sido excelentes. Además, no era lo único que lo motivaba. El presidente de la Asociación, Matsumoto Shigeo, estaba preocupado por la reacción del pueblo japonés por lo que mantuvo todo el acuerdo en secreto. Como resultado, los japoneses asumieron que el ruso vino por la bondad de su corazón y comenzaron a darle una gran cantidad de donaciones. Gracias a eso, había recaudado una gran cantidad de dinero. Además, ¡una gran cantidad de periodistas habían acudido a este lugar peligroso para sacarle fotografías! Fama y dinero. Las dos cosas por las que Yuri se volvía loco habían acabado en su regazo de un solo golpe. “¡Es perfecto!” – dijo enfatizando sus palabras una vez más. Desde hoy, pasaría a los libros de historia como el primer hombre en ser capaz de bloquear una puerta de rango S solo. ‘Sin embargo, me encantaría ser el hombre que despeja una puerta de rango S por si solo…’ Desafortunadamente, no podía ser demasiado codicioso ahora que había aparecido otro cazador más adecuado para ese título. No había nada que pudiera hacer al respeto. Después de todo era un cazador de combate cuerpo a cuerpo mientras que él era de apoyo. Uno solo podía convertirse en el mejor de su campo. ‘Correcto, correcto.’ Mientras se dejaba llevar por sus propios pensamientos, Yuri sacó una botella del bolsillo interior y abrió la tapa. Un olor acre a vodka salió de su interior. “Se… ¡Señor Yuri! ¡Beber…!” El empleado de la asociación a cargo de atender al ruso se asustó e intentó detenerlo, pero Yuri le echó una mirada seria al desafortunado japonés. “Este es un brindis de celebración. ¡Un brindis! Relájate. Te mostraré el mejor espectáculo posible.” “Eso… Pero...” “¿Quieres un trago? Aliviará tus preocupaciones.” El presidente de la Asociación, lo miró con desaprobación, cuando vio como le pasaba un brazo sobre el hombro al empleado para ofrecerle alcohol. ‘Y pensar que el destino de Japón depende de ese hombre.’ – pensó, antes de hacerle una pregunta al ayudante que estaba su lado. – “¿Cuántos cazadores de rango S están a la espera?” “Un total de tres, señor.” “Tres…” De los diez cazadores de rango S que seguían con vida, solo tres respondieron a la llamada de la Asociación. El ceño en el rostro de Matsumoto alcanzó otro nivel. Desde el desastre de la isla de Jeju, su influencia entre los cazadores japoneses había tocado fondo. Algunos, incluso afirmaban en voz alta que fue Matmumoto quien condujo a los cazadores de rango S a la muerte por su propia avaricia. Como resultado, muchos cazadores de rango S le habían dado la espalda. Incluso habían amenazado con nunca volver a escuchar las ordenes de la Asociación mientras siguiera siendo el presidente. ‘Si tan solo Koto siguiera con vida…’ Los puños cerrados de Matsumoto Shigeo temblaron con fuerza. La muerte de Ryuji Koto, fue una pérdida demasiado dolorosa para el presidente de la Asociación Japonesa. Era su mano derecha. ‘Por eso…’ Hoy era aún más importante. Si la puerta de rango S fuera bloqueada con éxito por los esfuerzos de la Asociación de Cazadores podrían aspirar a la cima una vez más. ‘Go Gunhee… y Sung Jinwoo.’ Solo entonces habría una oportunidad de devolver la desgracia a quienes habían arruinado su futuro. ‘Lo conseguiré…’ Definitivamente, esto tenía que funcionar. El presidente de la Asociación miró de nuevo a la puerta con una expresión solemne. “Señor, faltan tres minutos para la ruptura de la mazmorra.” – susurró uno de los ayudantes mirando su reloj. “Vale.” Matsumoto Shigeo asintió con la cabeza. Incontables pensamientos se arremolinaban dentro de su mirada, ahora que contemplaba la puerta. Dos minutos, un minuto, cincuenta y nueve segundos, cincuenta y ocho… La tensión aumentó a medida que pasaba el tiempo. Y pronto, la pared negra que cubría la superficie de la puerta comenzó a desvanecerse. Todos los periodistas gritaron al unísono. “Uh, ¿eh?” “¡La puerta se está abriendo!” “Es… ¡Están saliendo!”
* * *
“Hijo.” Cuando Jinwoo estaba a punto de levantarse, escuchó a su madre y volvió a sentarse. “Dime, mamá.” Su madre apartó la mirada del televisor y miró a Jinwoo. Estaban emitiendo las noticias de última hora que llegaban desde Japón. Actualmente mostraban cuántos minutos faltaban para que ocurriera la ruptura de la puerta. “¿A dónde vas?” En algunas ocasiones, el sexto sentido de su madre podría ser más agudo que el de un cazador de alto rango. Jinwoo se estremeció en su interior, pero respondió como si nada estuviera mal. “Tengo que ir a cumplir una promesa.” “¿Una promesa? ¿Hoy?” “Fue una promesa que hice hace mucho tiempo. Pensé que, dado que esa puerta se estaba abriendo en Japón, no nos afectaba, así que no la cancelé.” Sin embargo, su madre todavía lo miraba con una cara llena de dudas. Pero no era una mentira. ‘En cierto modo, es una promesa que hice con el sistema.’ Su madre lo siguió mirando un rato más, antes de volver a hacerle una pregunta. “¿Tengo que preocuparme?” “Por supuesto que no, mamá.” – respondió Jinwoo con confianza. Trabajó duro para mejorar su fuerza y lograr ese propósito. “Hijo, ten cuidado al salir.” – dijo su madre con una sonrisa gentil, cuando vio que los ojos de Jinwoo desbordaban confianza. “Volveré pronto, mamá.” – respondió con otra sonrisa. Jinwoo se levantó y, poco después, salió de casa. El apartamento de Jinwoo estaba en un noveno piso y, por primera vez, se dio cuenta de lo lento que bajaba el ascensor. Sintió como la ansiedad se arrastraba por debajo de su piel. Estaba deseando saber qué tipo de mazmorra abriría la llave negra. Ting La puerta del ascensor se abrió en el primer piso y un vecino que no había visto antes, asintió con la cabeza sin pensar demasiado e hizo contacto visual por un breve momento. Debía ser una de las pocas personas que no sabía que un cazador de rango S vivía en este edificio, porque tan pronto como reconoció la cara de Jinwoo, sus ojos casi se salieron de sus órbitas. “¿Uh?” Jinwoo pasó rápidamente a su lado, mientras subía la capucha de la sudadera sobre su cabeza. Tal vez porque su corazón estaba nervioso, caminó a toda velocidad. Jinwoo salió del complejo de apartamentos y miró a su alrededor. ‘¿Es por la puerta japonesa?’ Por alguna razón, las calles estaban extrañamente desiertas. Pero, gracias a eso, Jinwoo no tuvo que preocuparse por las miradas de la gente y confirmó la información de la llave negra.

Llave del templo de Cartenon
Rareza: ???
Tipo: Llave.
Requisito cumplido.
Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada.
La ubicación de la puerta se revelará después de que se haya agotado el tiempo predeterminado.
Tiempo restante: 00: 01: 02.
Solo quedaba un minuto. ‘Es la hora.’ Su corazón, que siempre parecía estar metido en un cubo de agua fría, comenzó a temblar en silencio. ¡Da-dum! ¡Da-dum! Jinwoo se quedó quieto y concentró su audición en el latido de su corazón mientras esperaba el minuto restante. Ni siquiera necesitaba mirar su reloj. Su reloj biológico estaba entrenado hasta el extremo y era más preciso que cualquier otro dispositivo de medición en el mundo. ‘3,2,1…’ Exactamente un minuto después, Jinwoo abrió los ojos. Ding

Llave del templo de Cartenon
Rareza: ???
Tipo: Llave.
Requisito cumplido.
Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada.
La ubicación de la puerta está disponible.
Tiempo restante: 00: 00: 00.
Los ojos de Jinwoo se abrieron de golpe. ‘¿Ahí…?’ La ubicación de la puerta que aparecía en el mensaje no estaba lejos de aquí. Era un lugar con el que estaba bastante familiarizado. Jinwoo utilizó rápidamente una de las funciones que poseía su teléfono exclusivo para cazadores y recuperó la información de la puerta. Efectivamente, esa ubicación era exactamente el lugar en el que la Asociación había notificado que había una puerta. No esperaba que la ubicación que desbloquearía esta llave fuera ahí. Sintió como si alguien le hubiera golpeado la parte posterior de su cabeza. ‘Cometí un error.’ En realidad, la descripción de la llave no era incorrecta. El sistema le dijo que la información sobre la ubicación de la puerta se podría conocer en ese momento, pero no decía nada sobre si una puerta aparecería en algún lugar. Fue toda una sorpresa. Las manos de Jinwoo se movieron a toda velocidad mientras manipulaba su teléfono. Cuando revisó la información sobre la puerta, se dio cuenta de que ya había un gremio atacando la mazmorra. La clasificación de la puerta era C. ‘No es un rango alto, pero…’ El problema es que no sabía lo que estaba escondido en su interior. ‘Es un alivio que no esté muy lejos.’ Estaba a unos diez minutos en coche. Si corría a toda velocidad, llegaría en menos de 60 segundos. Jinwoo se escondió usando la habilidad [Sigilo] y comenzó a correr a toda velocidad. Incluso activó la habilidad [Celeridad] para conseguir un impulso. Su destino era el patio de recreo de escuela secundaria de Jinah. El lugar había permanecido clausurado desde el incidente de los Orcos, por lo que no había peligro de que los civiles terminasen heridos. ‘El equipo de incursión que está atacando la mazmorra está en peligro.’ Jinwoo recordó la primera vez que había visto el templo subterráneo. Recordó todos esos momentos extraños. Recordó todas las veces que había estado a punto de morir. Pero, ¿cuál era la razón de esto? Sin lugar a dudas, esos eran recuerdos increíblemente aterradores, pero cuando lo recordaba, su corazón comenzó a sentirse emocionado. En ese templo, Jinwoo se sintió por primera vez vivo. En ese momento, dejó de ser un cazador incompetente de clase E y se convirtió en un cazador que se podía enfrentar a lo imposible. En un abrir y cerrar de ojos, rodeó varias calles y la familiar escuela apareció ante sus ojos. Realmente solo necesitaba unas pocas docenas de segundos para llegar a la escuela. Cuando atravesó la puerta principal, vio la puerta flotando en el aire justo encima del patio de la escuela. A su alrededor, varios miembros de la Asociación y del personal del gremio estaban de guardia, protegiendo los alrededores. El ambiente estaba tranquilo, parecía que todavía no había ninguna noticia de que hubiera sucedido algo malo en su interior. Pero esa tranquilidad se hizo añicos por la repentina aparición de Jinwoo. Decidió deshacer el efecto de la habilidad cerca de la puerta. “Uh, ¿eh?” Cuando uno de los miembros del gremio se dio cuenta de la presencia de Jinwoo trató de detenerlo. “No puedes estar aquí.” Jinwoo se quitó la sudadera y reveló su rostro. Un fuerte grito sonó a un lado. “¡TÚ!” Un empleado de la Asociación reconoció de inmediato a Jinwoo y gritó sorprendido. Era la misma empleada con gafas con la que se topó cuando se ocupó de la Puerta de rango B que había aparecido en el medio de la carretera. Jinwoo pensó que sería más rápido hablar con ella que con el miembro del gremio que bloqueaba su camino, por lo que lo ignoró de inmediato. “Necesitas detener esta incursión ahora mismo.” “¿Eh?” – gritó, mientras se ponía nerviosa, tratando de responder. – “Pe… Pero, el resultado de la medición salió como C…” Jinwoo sacudió la cabeza. “Si no detienes la incursión ahora mismo, todos morirán.” – dijo sin dudar. “¡……!” Jinwoo levantó la cabeza y miró a la Puerta. Era increíble que no pudieran darse cuenta de eso. Dentro de la puerta, había una energía espeluznante que fluía hacia el exterior. “¿Cuánto tiempo han estado en su interior?” – preguntó Jinwoo con urgencia. Cuanto más tiempo hubiera pasado, más profundo habrían caminado esos cazadores, y menor era su probabilidad de regresar sanos y salvos. “Alrededor de dos horas.” – respondió la empleada de la Asociación, desconcertada. Dos horas. Era una respuesta que no indicaba si era demasiado corto o demasiado largo. “¿Quién diablos eres? ¿Eres de la Asociación?” El miembro del Gremio agarró a Jinwoo por el hombro e intentó darle la vuelta. Parecía que este tipo no estaba contento con la actitud de este recién llegado. Después de todo, este joven desconocido no solo lo ignoró, sino que incluso estaba diciendo algunas tonterías bastante desagradables. La fuerza que con que le agarró el hombro no era nada del otro mundo, pero Jinwoo se dio la vuelta suavemente para mirar al miembro del Gremio. Pensó que, en lugar de dar una larga explicación que contenía cientos de palabras, sería mucho más efectivo limitarse a mostrar su rostro. “Deberías responder cuando la gente está pre...” Las palabras del miembro del gremio se detuvieron de golpe tan pronto como lo miró a la cara. ‘Un momento, ¿dónde he visto esta cara?’ La había visto en alguna parte. El miembro del gremio revisó sus recuerdos antes de recordar cierto nombre. Jadeó con incredulidad y comenzó a tartamudear. “Ca… Caza… ¿Cazador Sung?” ¿Quién habría pensado que se encontraría con un cazador de rango S frente a una puerta de rango C? No solo eso, sino que también le había agarrado de forma grosera por el hombro mientras le daba una mirada desagradable. Asustado, levantó la mano y retrocedió dos o tres pasos a toda velocidad. “Lo siento mucho.” “……” Incluso ahora, el tiempo seguía corriendo. No tenía tiempo que perder con esta persona. Jinwoo volvió su mirada hacia la empleada de la Asociación. “Voy a entrar para traer a esas personas de regreso.” Ahora, la nerviosa empleada, estaba en un aprieto. Ese hombre había salido con una sonrisa de una puerta roja de rango B. Pero en este instante esa persona le decía con urgencia que las personas que estaban dentro de la puerta de rango C estaban en peligro. “¿Qué demonios está pasando para decir eso? Si pudieras explicarlo…” “No hay tiempo.” – interrumpió Jinwoo. Con toda honestidad, podría haber mantenido la habilidad de [Sigilo] y caminar dentro de la puerta. De hecho, había muchas maneras de distraer a estas personas para poder entrar en la puerta sin que se dieran cuenta. La única razón por la que no lo hizo fue porque no tenía ni idea de lo que podía pasar en su interior. Decidió tomar precauciones y evitar ser arrastrado por problemas más molestos en el futuro. Los labios de la empleada se movieron arriba y abajo varias veces. Estaba preocupada. ¿Estaría bien dejar que un cazador entrara directamente a una Puerta sin ninguna evidencia clara, cuando otro Gremio había sido seleccionado de forma oficial para atacarla? Al principio, algo así habría sido inimaginable. Sin embargo, al ver la luz en los ojos de Jinwoo, no pudo decir que no. “Entra…” “Te veré más tarde.” Jinwoo asintió una vez con la cabeza y saltó hacia la puerta de inmediato.

Has entrado en una mazmorra.
En la mazmorra, encontró varios cadáveres de monstruos tirados por el suelo, sin sus cristales mágicos A diferencia de las mazmorras de rango superior, donde el propio cuerpo de los monstruos eran dinero, no había tanto que ganar en las mazmorras de bajo rango. La única fuente real de ingresos eran los cristales mágicos. Esta escena le resultaba bastante familiar. Jinwoo cerró los ojos y se concentró. Por alguna razón, no podía sentir la presencia del equipo de incursión. ‘¿Llego tarde?’ Jinwoo sacudió rápidamente la cabeza. Incluso si llegaba demasiado tarde, aún se filtraría la energía mágica de los cuerpos de los recién fallecidos. Pero ni siquiera podía captar esa energía. Mientras seguía mirando en silencio el interior de la mazmorra, tuvo una sensación de familiaridad. Por alguna razón, conocía este lugar. Había visto una mazmorra como esta antes. ‘Ah.’ Si su memoria era correcta, tenía una forma similar a la mazmorra donde obtuvo sus poderes. ‘Si es así…’ Jinwoo corrió hacia donde estaba la entrada a la mazmorra doble la última vez. Y, de nuevo, había otra entrada dentro de la mazmorra. ‘Es como antes.’ Solo entonces se dio cuenta de por qué no podía sentir la presencia de los cazadores del equipo de ataque. ‘Esta mazmorra… es enormemente absurda.’ Ese era el caso en aquel entonces. No importa cuán bajo sea el nivel al que avanzan los cazadores, era posible llegar hasta esta extraña puerta caminando casi una hora. Si esta mazmorra poseía la misma estructura, era natural que se encontraran a bastante distancia y le sería casi imposible sentir su presencia con su cantidad insignificante de energía. Jinwoo miró dentro de la caverna. Solo había un camino. Y, al igual que en aquel entonces, estaba envuelto en una oscuridad total. Pero no estaba preocupado. Había elevado al máximo su estadística de [Percepción] y podía ver el camino envuelto en la oscuridad. Los ojos de Jinwoo brillaron con el toque pálido y frío de los animales, cuando eran captados por una cámara durante la noche. ‘Puedo ver.’ Sus ojos se acostumbraron rápidamente a la falta de luz y pudo ver cada elemento escondido en la oscuridad. Fuuuuuuuu Jinwoo respiró hondo, antes de salir disparado hacia adelante como una bala. Las imágenes del fondo retrocedieron al instante, una y otra vez. De hecho, era un pasillo largo, pero su velocidad era tan rápida que no tardó demasiado en llegar a su destino. ‘Tuvimos que caminar durante una hora para llegar hasta aquí…’ Era un gran cambio si lo comparaba con el recuerdo que había en su mente. De repente, comenzó a sentir una señal. Había personas más adelante. Eran los cazadores de la incursión quietos. Al principio pensó que estaban involucrados en una batalla o que ya habían muerto, pero no fue así. Cuando se acercó lo suficiente, pudo escuchar sus voces. “¿Quieres volver cuando llegamos tan lejos?” La causa. Cuando Jinwoo se detuvo a cierta distancia, pudo escuchar algunas palabras que le sonaban extrañamente familiares y dejó escapar una risa irónica. Sin embargo, fue un alivio. Parecía que estas personas aún no habían entrado. Si lo hicieran, entonces ni siquiera tendrían el tiempo suficiente para perder el aliento con bromas inútiles como esta. Luego escuchó la voz de una mujer. “Entonces, ¿qué quieres hacer? La puerta no se mueve ni siquiera cuando la golpeamos con magia.” “¿No sería mejor volver afuera y obtener la cooperación de un gremio más grande?” “Sí, creo que podría ser mejor.” Estas personas estaban discutiendo frente a una puerta que no podían abrir. Jinwoo podía entender qué estaba pasando. Después de descubrir que esto era en realidad una mazmorra doble, deben haber soñado con tener en sus manos una cantidad incalculable de dinero. Es decir, nunca elegirían regresar con las manos vacías después de caminar sin parar durante casi una hora. Sin embargo, aquí estaba el testigo superviviente de esa época. Jinwoo podría decir con total confianza la verdad en voz alta. “Eso es una trampa.” Los cazadores, que no se dieron cuenta de su presencia, saltaron repentinamente cuando escucharon una voz saliendo de la oscuridad cerca de ellos. “¡Oh Dios mío! ¡Eso me sorprendió!” “Qu… Qué diablos, ¿Quién eres?” “Soy un superviviente de un incidente de doble mazmorra.” – respondió Jinwoo señalando la puerta de acero con la barbilla. Ya la había visto antes. ¿Un superviviente de un incidente de doble mazmorra? Los cazadores intercambiaron miradas y susurraron suavemente entre ellos. Como estaba muy oscuro por dentro, necesitaron algo de tiempo para reconocer la cara de Jinwoo. “¿Eh?” “¿Por qué?” “¿No es el cazador Sung?” “¿Qué?” Todos los ojos se volvieron hacia el cazador que identificó a Jinwoo. Por supuesto, a continuación, se movieron hacia su rostro. “A… Ahora que lo mencionas…” “¿En serio?” “Pero, ¿por qué un cazador de rango S vendría aquí?” Jinwoo caminó hacia la puerta. Los cazadores que la rodeaban se separaron para hacerle sitio. Ligeramente colocó su palma en la puerta y habló a los Cazadores. “Sé lo que hay tras esta puerta.” – dijo, tocando ligeramente la puerta con la palma de su mano. Jinwoo volvía a encontrarse ante esa puerta después de mucho tiempo. Sin embargo, no tenía tiempo para perderse en sus recuerdos. Este era el lugar al que lo había invitado el sistema. Por el bien de estos cazadores, así como por sí mismo, no podía tener espectadores dando vueltas por la mazmorra. “Este lugar es increíblemente peligroso. De ahora en adelante me ocuparé de esto, así que, por favor, regresen.” – dijo con voz fuerte, dándose la vuelta para mirar a cada uno de los cazadores presentes. Brum, brum, brum El entorno se llenó de ruidosos murmullos. Si no fuera por el hecho de que Jinwoo era un cazador de rango S súper famoso, estas personas podrían haber explotado de insatisfacción de inmediato. Sus caras lo decían todo. De todos ellos, el hombre que anteriormente declaró que no podían regresar con las manos vacías, dio un paso adelante para decir algo. “Disculpe, cazador Sung.” – Dio la casualidad de que era el Maestro de este gremio pequeño o mediano que había estado avanzando en esta incursión. – “Esta mazmorra ha sido adquirida por el gremio Valentía de forma justa. No tienes derecho a decirnos que nos vayamos.” “¡Eso es correcto! ¿Los cazadores de rango S pueden hacer lo que quieran?” Jinwoo cerró la boca en línea recta como respuesta a la oposición de estos cazadores. “……” A pesar de que estaba actuando de buena fe para salvarlos actuaron de esta manera. Sin embargo, no tenía la intención de convencer a estas personas una por una. ‘No tengo la obligación de hacer esto.’ Había hecho lo que podía por estas personas. Así que decidió dejar que decidieran por sí mismos. Si era honesto, tampoco estaba muy interesado en esa idea, porque aún recordaba la terrible experiencia que sufrió junto a sus compañeros de la Asociación de Cazadores, pero sabía que en aquel momento habían elegido la misma decisión que estas personas estaban a punto de tomar. Jinwoo miró la puerta sin decir una palabra y trató de empujarla. ¡Clock! Trató de darle fuerza a su mano, pero incluso con su estadística de fuerza, no se movió. ‘¿Tiene algún tipo de magia restrictiva?’ Sin eso, una puerta de acero miserable como esta, ya se habría movido. Fue entonces, junto con ese familiar ‘Ding’, apareció un mensaje del sistema.

La puerta del templo de Cartenon está cerrada.
Utilice la llave.
Por eso necesitaba una llave.’ Jinwoo sacó la llave negra. Tan pronto como la insertó en el ojo de la cerradura, la puerta se abrió por su propia voluntad. Brooom Los miembros del gremio Valentía ya habían comprobado que la puerta estaba cerrada. Así que cuando vieron que se abría con facilidad, las cejas de todo el grupo se alzaron aturdidas. ‘¡Ah!’ ‘¿Qué? ¿Cómo la abrió?’ Jinwoo ignoró sus susurros y les habló con frialdad. “No intentaré deteneros. Si queréis seguirme dentro, entonces adelante.” – Por supuesto, tampoco se olvidó de darles una advertencia. – “Sin embargo, debéis recordar que, si entráis, les será difícil regresar con vida.” Esa frase logró que los cazadores quedasen congelados en su posición. Era un consejo dado por un cazador de rango S, ¿quién se burlaría de eso y lo ignoraría? Sin embargo, el Maestro del Gremio Valentía todavía dio un paso adelante como si estuviera tratando de actuar de acuerdo con el nombre de su organización. “Entraré.” “…...” Jinwoo no respondió. Dependía de ellos tomar la decisión. También iba a dejar que asumieran el coste de su decisión. El maestro del gremio miró a los miembros de su equipo de incursión mientras caminaba hacia la puerta, pero ninguno de ellos lo siguió. Se limitaron a mirar tímidamente las reacciones del resto. El maestro miró a sus supuestos compañeros con ojos de desaprobación y, finalmente, se detuvo ante la puerta. Para facilitarle la entrada, Jinwoo abrió un poco más la puerta. ¡Broooom! La puerta de aspecto pesado se movió sin demasiados problemas. Jinwoo pudo ver la mirada de determinación del maestro del gremio cuando se cruzaron sus miradas. Su vacilación duró tan solo unos instantes, pero después de reunir el coraje suficiente, dio un paso a su interior. Fue cuando. Varios mensajes aparecieron en cascada frente a la vista de Jinwoo. ¡Ding! ¡Ding! ¡Ding!

Un individuo que no tiene la llave ha entrado al templo.

No se permite su entrada.

Si no sigue las instrucciones, los guardianes atacarán
Aparecieron varios mensajes importantes que parecían peligrosos, pero como estos cazadores no eran jugadores, fueron incapaces de escuchar las advertencias. Solo Jinwoo pudo ver las advertencias del Sistema. El maestro del gremio dio otro paso totalmente inconsciente. ¡Fiiiiiuuuuuus! Un gran martillo cayó sobre su cabeza. ¡BRAAAAAM! El martillo había roto la losa de piedra del suelo. “¡Shhh!” Si Jinwoo no lo hubiera agarrado del cuello para arrastrarlo hacia atrás, su cabeza habría terminado en ese estado. “Ah, ¡aaaah!” El Maestro del Gremio se asustó cuando los guardianes se acercaron a él. Jinwoo agarró al desventurado cazador y lo arrojó fuera de la puerta antes de cerrarla rápidamente. “Las cosas que se encuentran en el interior son así.” – dijo, dándose la vuelta hacia los cazadores. – “¿Todavía quieres entrar?” El líder del gremio sacudió la cabeza como un loco, mientras continuaba sentado en el suelo. Sus compañeros lo ayudaron rápidamente a levantarse y lo arrastraron hacia la salida. Solo después de confirmar de que todos los Cazadores se iban, Jinwoo entró al interior. ¡Ding!

El dueño de la llave ha entrado.
Blaaaam La puerta se cerró a su espalda con un ruido sordo. El gran tamaño de la sala, las figuras de piedra que llenaban las paredes o la inmensa estatua del dios en lo más profundo de la cámara. Todo coincidía con sus recuerdos. ‘Otra vez… regresé.’ Su corazón latía a toda velocidad. Sin embargo, había una clara diferencia. Él había cambiado. Los ojos de Jinwoo podían descifrar el secreto de esas estatuas de piedra. ‘Estas estatuas no son monstruos ni formas de vida.’ Eran marionetas unidas por cuerdas. Solo había una criatura emitiendo energía mágica dentro de la cámara. Incluso entonces, estaba ocultando su energía mágica de tal manera, que era imposible detectarlo directamente. En cambio, solo podía rastrear su aura ominosa y misteriosa. Jinwoo caminó lentamente hacia ese bastardo. “Así que tú eres el real.” A pesar de que Jinwoo trató de entablar una conversación, la criatura no mostró ninguna reacción en absoluto. “¿Vas a salir?” – preguntó levantando las comisuras de sus labios. De repente aumentó su velocidad y apuñaló con su daga en el pecho de la ‘criatura’. Pero entonces… ¡Crack! Su ataque fue bloqueado por la tabla de piedra que sostenía la criatura. La daga estaba clavada en la tabla. Era la única estatua que sostenía una tabla. “Al fin.” Una estatua de piedra con seis alas a su espalda, miró a Jinwoo con una sonrisa en su rostro. “Has llegado.”
* * *
Tokio, Shinjuku. Los monstruos comenzaron a salir por la puerta, uno tras otro. Poseían el mismo tamaño que un edificio de gran altura. ¡Bam! ¡Bam! “Shhh…” “Qu… ¿Qué demonios es eso?” Eran gigantes. Un monstruo que solía aparecer como jefe en las puertas de rango A de mayor dificultad, salían como si fueran criaturas comunes. “¡Gigantes!” “¡Son Gigantes!” Todas las personas que estaban mirando, retrocedieron asustadas, solo Yuri abrió la botella con calma para tomar otro trago. ‘Esto no es un problema.’ Estos monstruos eran lo suficientemente aterradores como para provocar escalofríos en la columna vertebral de cualquiera. Sin embargo, Yuri Orlov confiaba profundamente en la barrera que acababa de crear. “¡Vamos!” Sus expectativas eran correctas. ¡Bam! ¡Bam! Los gigantes comenzaron a golpear el muro invisible que rodeaba la Puerta, pero se mantuvo firme y ni siquiera se movió una pulgada. ¡Bam! ¡Bam! Empujaron con sus hombros e incluso chocaron con todo su cuerpo contra la pared, pero la magia de Yuri era perfecta. “¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!” Yuri se rio de los gigantes atrapados al otro lado de la barrera. Unos treinta minutos más tarde, los gigantes que luchaban por romper la barrera volvieron a entrar por la puerta. Las personas que estaban observando la situación comenzaron a gritar aturdida. “¡Dios mío!” “¿Los monstruos han vuelto a entrar por la puerta?” Era inconcebible. Ninguna persona presente aquí había oído hablar de algo así antes. Estos periodistas, con sus innumerables años de experiencia, ahora operaban sus cámaras sin parar, como si se sintieran realmente entusiasmados por el espectáculo que se estaba desarrollando ante sus ojos. Y cuando el último Gigante regresó por la Puerta, el Presidente de la Asociación, Matsumoto Shigeo, se levantó de su asiento y aplaudió con fuerza. ¡Plas, plas, plas, plas, plas! No mucho tiempo después, sus solitarios aplausos se convirtieron en varios y, un poco después, se transformaron en gritos emocionados, para terminar siendo fuertes vítores de alegría. ¡Uaaaaaaaaaaaaaah! Al recibir los apasionados aplausos y vítores de todos los presentes, Yuri Orlov se dio la vuelta para enfrentarse a la multitud de reporteros. “¡Solo yo puedo hacer esto! ¡Bloqueé una puerta de rango S!” – gritó con tanta fuerza, que se le notaba el tendón del cuello. – “¡Ese tipo terminó con unas cuentas hormigas miserables y yo he empujado a los gigantes dentro de la puerta! ¿Necesito explicar quién es más increíble?” Ni siquiera se molestó en ocultar su rostro enrojecido por la influencia del alcohol y sonrió revelando sus dientes de oro ante los periodistas. Pero entonces… ¡BAAM! El suelo retumbó con fuerza. ¡BAAAAAM! Incluso los tanques estaban siendo sacudidos. “¿……?” Solo entonces Yuri se dio cuenta de que los periodistas ya no lo estaban mirando. Sus ojos estaban centrados en la puerta. El ruso miró lentamente hacia atrás y… El frasco que sostenía entre los dedos se le escapó de las manos. ‘Dios mío…’ Los ojos de Yuri Orlov se abrieron de golpe. El gigante que estaba atravesando agachado por la puerta, hacía que el resto de gigantes parecieran enanos. Cuando salió, se irguió y se quedó de pie al lado de la puerta. Era más grande que la puerta de rango S. Yuri parpadeó varias veces, incapaz de decir si esta escena era real. ‘Cómo… ¿Cómo puede existir un monstruo tan grande que necesita agacharse para pasar por una puerta de ese tamaño?’ Pero incluso si no había nadie para explicarlo, todos sabían qué estaba pasando. Era el monstruo jefe. El gigante terminó de ponerse de pie y echó una larga mirada a su alrededor, antes de chocar contra la barrera. ¡BAAAAAAM! Un ruido mucho más fuerte que antes hizo temblar el suelo. ¡BAAAAAAM! ¡BAAAAAAM! ¡BAAAAAAM! Los ojos de Yuri podían verlo todo con claridad. Y esa sería como una gran cantidad de grietas, parecidas a una telaraña, aparecían por la superficie de la barrera. ‘No puede ser…’ Sus piernas comenzaron a temblar de forma incontrolada. El monstruo gigante empujó con fuerza la pared con su hombro, antes de retroceder varios pasos como si se hubiera dado cuenta de que eso era suficiente. Corrió a toda velocidad y se arrojó con todo su cuerpo contra la barrera. ¡BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM Con el sonido de la explosión, la luz que iluminaba el círculo mágico desapareció. “A…. ¡Aaaaah!” Al mismo tiempo Yuri comenzó a gritar. Tan pronto como el monstruo gigante rompió la barrera, se agachó y levantó al ruso que todavía estaba tratando de enviar su energía a la barrera. Atrapado en la mano del gigante, Yuri gritó y luchó de forma desesperada cuando sintió el dolor que le provocó que le rompieran los huesos. “¡Aaaaaaaah! ¡AAAAAAAAAAAAAAAH!” Glup Cuando el gigante volvió a abrir la boca, ya no se podían escuchar sus gritos. Detrás del gigante que se acababa de tragar a Yuri Orlov, todos los gigantes que acababan de entrar por la puerta, comenzaron a salir una vez más.