G4L Capítulo 76

A⁺

A^-

Arco 9 Capítulo 76

Fiesta de té de medianoche (I)

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

El mismo día, a media noche. En la amplia habitación que se le había otorgado hacía solo tres días, Ayla se encontraba sobre su cama. Su habitación era de aproximadamente 16 tatamis en unidades japonesas, y para una habitación que se le asignaba a un criado, su dimensión estaba por encima de lo normal. La alfombra de primera clase que cubría el suelo, la cama, las mesas y cualquier otro mueble que se encontraba presente eran obviamente elegantes y de gran calidad. Dentro de la oscura habitación, Ayla estaba recostada en la cama con los ojos cerrados sin moverse, cuando se incorporó de repente. ‘No puedo dormir…’ Suspiró profundamente recordando la situación en la que se había metido y que la tenía preocupada a cada momento. Hacía tres días, Zirconia le había encargado una tarea en persona: «Encárgate de que Liese y Kazura terminen juntos». Era una orden a la que no había podido negarse, en la que aunque habían pasado tres días, no había logrado hacer ningún avance. Durante estos tres días, Ayla había acompañado a Liese y Kazura en su visita diaria a los campos de cultivo. Las ocasiones en las que Ayla coincidía con Kazura ocurrían nada más partir y cuando regresaban de los campos, así como en cada desayuno, comida y cena. Las ocasiones en las que Ayla coincidía con Kazura, Liese siempre estaba con ellos, por lo que las oportunidades para que Ayla estuviera sola con Kazura eran prácticamente inexistentes. Hasta ahora, Ayla nunca había participado en sus conversaciones, ni siquiera en una. Ella se quedaba de pie tras de ellos como su criada, silenciosa y perpetua. Por lo que, básicamente, las oportunidades para que tuviera un acercamiento con Kazura eran inexistentes. En esta situación, donde las únicas ocasiones en que conversaban eran por asuntos de trabajo, no había nada que pudiera hacer para unir a Liese y Kazura. En un primer momento, había pensado que, aunque le llevaría tiempo, de una forma u otra lograría volverse cercana a Kazura. Entonces, cuando hubiera llegado a un punto en el que pudiera tener conversaciones con él de manera natural, disimuladamente introduciría historias para mejorar las oportunidades de Liese. Sin embargo, la situación actual era desalentadora. Ayla no podía hablar con Kazura mientras estaba con Liese, y cuando no estaba con Liese, Ayla tenía su propio trabajo del cual hacerse cargo. Kazura también estaba ocupado y a diario se movía de un lado hacia otro, por lo que no había tiempo para que pudieran tener una buena y calmada charla. ¿Cómo podía ella cumplir su objetivo si no era capaz ni siquiera tener un momento de acercamiento? Ayla tenía dolores de cabeza pensando en esto todos los días. ‘Al menos, sería posible si pudiera cambiar de posición con la señorita Marie… Pero eso, sencillamente, es imposible, ¿no?’ La otra criada que se le había asignado a Kazura a parte de ella, Marie, tenía más oportunidades de entrar en contacto con Kazura que ella. Si de algún modo pudiera cambiar de posición con Marie, entonces tendría una pequeña oportunidad de mantener una conversación con Kazura cuando lo acompañase a caminar por la mañana a modo de escolta, cuando saliera de bañarse, o cuando confirmara el contenido de cada comida. Tal vez porque Marie había desarrollado experiencia como criada en la casa Levenson, resultaba que era bastante habilidosa con sus tareas diarias. Solo en el primer día de trabajo, que aún no comprendía del todo sus responsabilidades, que se la notó confundida, pero después de que se le explicara la rutina de trabajo que debía realizar en la cocina, el baño y demás lugares, observando el ejemplo de Ayla y las demás criadas, realizaba su trabajo casi a la perfección. Si había algo que no comprendía o no podía realizar, entonces sin perder el tiempo buscaba orientación de Ayla. Haciendo esto, evitaba agrandar el problema. Además, en la asamblea de criadas que realizaban cada anochecer, le informaba diligentemente del resumen de todos los trabajos realizados durante el día. Aunque Marie solo tenía trece años, Ayla creía que era una excelente criada. Sin embargo, no era que alguien pudiera o no desempeñarse como la criada de Liese solo por ser excelente, esto era un asunto aparte. Dado que Ayla siempre había estado junto a Liese desde que era pequeña, Ayla se encontraba entre las pocas personas a las que Liese les mostraba su verdadera naturaleza. Solo entre ellas, Ayla era la única que podía atender a Liese, ya que ésta bajaba completamente su guardia sin vacilación. Y Ayla era la única en que Liese dependía fuertemente. Y Ayla era consciente de todo esto. Si Marie la remplazaba como su criada personal, aunque solo se lo propusieran debido a que Ayla tenía que servir a otra persona, era probable que Liese se negara obstinadamente. Además de eso, si era Ayla la que se lo proponía, sería fácil imaginar lo terriblemente triste que eso dejaría a Liese. Resumiendo, era algo fútil. Si Marie fuera una sirvienta común, entonces tendría dos días de descanso cada diez. En ese tiempo, Ayla podría tener un acercamiento con Kazura. Desafortunadamente, sin embargo, Marie era una esclava. Los esclavos no recibían días de descanso, por lo que no habría ni un solo día en que Marie se le permitiera descansar de sus responsabilidades como la criada de Kazura. Todas las puertas estaban cerradas para Ayla. Liese parecía haber tomado gusto por Kazura y Kazura no se veía insatisfecho por eso. Aunque Ayla los dejara solos sin intervenir, creía que de todas maneras ambos terminarían juntos. Sin embargo, cada tarde que Ayla comunicaba la agenda de Liese para el día siguiente a Zirconia, le preguntaba siempre: “¿Qué hay de esos dos?” Por lo que Ayla tampoco podía quedarse sin hacer nada. Estaría bien si el corazón de Ayla fuera lo bastante fuerte para contestarle “No me pidas cosas irrazonables”, pero desafortunadamente, Ayla era tímida. Si continuaba sin presentar resultados, dentro de no mucho sería regañada por Zirconia, lo que le llenaba de miedo. “Beberé algo de té…” – murmuró Ayla para sí mientras suspiraba. Se arrastró fuera de la cama y se puso el pantalón que estaba en la cabecera, y dado que solo vestía una túnica corta, también se puso una estola. * * * “¡Umm! ¿Hoy qué preparo? Dado que últimamente he estado despierto hasta tarde, tal vez haga una infusión de equinácea.” Con solo la iluminación que la vela en su mano le proveía, en la cocina sin nadie presente, Kazura estaba hirviendo agua en una olla pequeña en la estufa de piedra. En la mesa junto a él había una cesta de madera con varias bolsas de papel que contenían hierbas, las cuales Kazura había mezclado y dividido en pequeñas porciones, además de una tetera de cristal. Kazura tomó las bolsas que contenían equinácea y regaliz mientras rompía el sello de cinta. La equinácea tiene el efecto de estimular el sistema inmunológico, por lo que es bastante útil cuando el cuerpo está cansado. El regaliz que cogió de la cesta, por esta ocasión lo usaba como endulzante. “¡Ah!” “¿Hm?” Kazura se giró hacia donde provenía la sorprendida voz y se encontró con Ayla en su ropa de dormir, de pie en la entrada de la cocina con un candelero en su mano. Ayla no esperaba encontrar a nadie a estas horas en la cocina; y menos que esa persona fuera Kazura. Quería llorar desde el fondo de su corazón por su descuido al salir de la habitación en ropa de cama y por la sandez de dejar salir su voz para que la él escuchara. Aunque estaba fuera de su horario laboral, mostrarse a su maestro en ropa de dormir era un acto inaceptable y descortés. “Buenas noches, señorita Ayla. Tal vez, ¿venías a por agua caliente?” Sin notar lo que pasaba por la mente de Ayla, Kazura le sonrió y comenzó a hablarle. “Ah sí, pensaba que quería tomar algo de té… E-esto, estoy terriblemente apenada por mi atuendo. Jamás pensé que me encontraría con otra persona, además…” “Ah no te preocupes. Como estamos fuera de las horas de trabajo, no tengo problema… E-eh, ¿señorita Ayla?” Kazura quedó confundido cuando notó que Ayla le había respondido de manera desordenada con una expresión como si fuera a llorar. Sin embargo, rápidamente se dio cuenta de que él era el motivo de esto y después de pensarlo por unos segundos, le sonrió nuevamente. “Umm, yo también he pensado que quería beber algo de té en este momento. Por lo que si no te molesta, ¿podría ofrecerte una taza?” “¿E… ¡Eh!?¿¡Y-yo!?” “Sí. Ya que siempre me estás ayudando, deja que te lo agradezca al menos una vez. Ahora, entonces, por favor toma asiento.” Sin importarle que Ayla hubiera quedado congelada por una proposición tan repentina, Kazura tomó la olla con agua caliente y caminó hacia el comedor. Ayla rápidamente lo siguió con una media carrera. Entonces, frente a la mesa, «toma asiento», Kazura le preparó una silla mientras le sonreía. “Ponemos un poco de flor de sauco, escaramujo y… ¿Manzanilla alemana…? ¿Señorita Ayla?” Kazura llamaba a Ayla, que seguía de pie en la entrada del comedor con una expresión desconcertada. Al oírlo, nerviosamente se acercó a Kazura y tomó asiento en la silla que Kazura le había preparado. “Se trata de una infusión realizada con las hierbas recolectadas en mi país; se llama ‘té de hierbas’. Espero que su sabor sea de tu agrado.” Mientras le decía esto, tomó las hierbas y las puso dentro de la tetera de cristal, para después vaciar en ella el agua caliente que tenía en la olla. Las hierbas se dispersaron graciosamente en el agua caliente y, poco a poco, el color peculiar de cada hierba se mezcló con las demás para disolverse en el agua caliente. ‘Caray, ¿qué se supone que estoy pensando al usar la tetera de cristal frente a la señorita Ayla?’ Kazura giró su rostro hacia ella mientras pensaba qué decir si le preguntaba algo, pero Ayla aún se notaba nerviosa mientras veía la tetera en silencio. Como no parecía que fuera a preguntarle nada, Kazura soltó un suspiro de alivio en su mente. Previamente, le habían informado de que Narson les había dicho a las personas de la propiedad que no indagasen mucho sobre Kazura, por lo que pensaba que era algo que se había aplicado a fondo sin excepción. Por otro lado, siendo como era Ayla, aunque estaba confundida con la situación actual, había sido cautivada por la visión de las hierbas flotando sobre la tetera de cristal frente a ella. Tras lo que había escuchado acerca de Kazura hacía unos días en palabras de Zirconia, no había quedado tan aturdida después de ver la tetera de cristal transparente ante ella. Sin embargo, el hecho de que la tetera de cristal era algo desconocida para ella no cambiaba, por lo que había quedado absorta ante la belleza de aquellas hierbas a la deriva. “Señorita Ayla, ¿qué clase de té acostumbras beber? ¿Es similar al que me dan las criadas durante el almuerzo?” Kazura volvió a nombrar a Ayla, que seguía viendo la tetera, por lo que apartó la mirada de la tetera para corregir su postura antes de enfrentarse a Kazura. “Sí, en su mayoría se trata de té hecho de las hierbas que se compran en la ciudad… Esto, por la consideración que tiene hacia alguien como yo, le estoy agradecida. Y sin embargo, estoy con esta apariencia… Por favor, disculpe mi descortesía…” “No, nada de eso, por favor no seas tan formal. Si estas tan tensa, yo también me sentiré cansado. Estemos más tranquilos.” “A-aún si me dices algo como eso…” Kazura hizo una sonrisa torcida a Ayla, que seguía aturdida y nerviosa, mientras tomaba la tetera de cristal. “Mira, ya casi está listo.” Cogió una taza de té de la cesta y la puso frente a Ayla antes de vaciar en ella el té que acababa de preparar. La mezcla del tierno y peculiar olor de la manzanilla alemana y el aroma afrutado del escaramujo formaban una fragancia indescriptible que lentamente llenó la habitación. “Por favor, prueba un poco. Si el sabor no es de tu agrado, dímelo, no tengas miedo. Ya que he traído varios tipos de hierbas, puedo preparar uno diferente.” – dijo Kazura mientras tomaba asiento, sacaba otra taza de la cesta y vaciaba en ella el té de hierbas. Entonces, ignorando a la aún aturdida Ayla, llevó la taza hacia su boca. Viéndolo, Ayla también tomó su taza y después de darle las gracias, probó un poco del té. “Delicioso…” Después de probar el té, finalmente Ayla se calmó y sonrió por su sabor y fragancia, a lo que Kazura también sonrió aliviado. “Me alegra escucharlo. Además este es un aperitivo llamado ‘galleta’, por favor pruébala también. Es deliciosa.” Así que Kazura cogió una bolsa de papel que contenía galletas de la cesta. Las desenvolvió y vació en un plato para ofrecerle a Ayla. Ayla volvió a darle las gracias, tomó una galleta y la mordió. ‘Las galletas también se venden en la ciudad, a veces yo hago unas po… ¡Ah, deliciosa!’ Las galletas eran un alimento que sí existía en este mundo. Generalmente se hacían de harina de trigo para pan, amasadas con azúcar o fruta picada, y después se horneaban. Aunque por cómo lo había mencionado Kazura, era como si pensara que Ayla no sabía lo que era una galleta. Sin embargo luego recordó la conversación acerca de cómo Kazura era Greisior. Si Kazura en realidad era Greisior, entonces resultaba entendible que no conociera en detalle la comida de este mundo. Ayla recordó que la comida que Kazura solía comer era algo hecho especialmente por Marie, por lo que quizá la comida de este mundo no era de su agrado. “¡En verdad, es deliciosa! ¡Esta es la primera vez que como una galleta tan dulce!” “Es bueno escucharlo… ¿Eh? Entonces parece que las galletas no son un alimento inusual… Perdona mi rudeza.” Ayla le respondió con una amplia sonrisa en su rostro. Kazura puso una sonrisa incómoda mientras se rascaba la cabeza por el descuido de su lengua. “Ah…” Ayla se dio cuenta que su declaración anterior había hecho que Kazura perdiera los papeles, por lo que inmediatamente se puso pálida. Aunque a Kazura no parecía molestarle, solo era un “¡Oh, bueno!” y dejaba pasar el asunto. Además, como la iniciativa de hablar amistosamente había venido de Kazura, este era el mejor momento para lograr un acercamiento con él. Ayla tenía un poco de resistencia a conversar amistosamente con un superior con quien prácticamente nunca había hablado antes, pero tendría que dejar pasar esta resistencia y hablar con el de manera normal. “U-umm, algunas veces yo preparo galletas. En su mayoría las hago con harina amasada con trozos de fruta, pero aunque esta galleta no tiene nada de fruta, es deliciosamente dulce. ¿Qué es lo que tiene que la hace tan dulce?” “Hmm, son cosas que he comprado, por lo que no lo sé en detalle, pero definitivamente lleva azúcar, mantequilla y sal… Estoy seguro que los ingredientes son algo así...” “¿Azúcar…?” Kazura estaba pensando mientras sostenía su taza. A lo que Ayla inclinó la cabeza y le preguntó de nuevo. “Sí, se parece a la sal y es de sabor dulce. Resulta diferente de la dulzura de una fruta, es como un sazonador que solamente tiene el sabor dulce.” “Entonces, ¿es una sal dulce? Pensar que existe algo así… Además, no había escuchado antes sobre la mantequilla.” Ayla comenzó a hacerle preguntas con un fascinante interés, como si algo en su interior se hubiese encendido. Kazura a su vez contestaba sus preguntas relajado, ya que su nerviosismo parecía haber disminuido. “La mantequilla es algo que se hace al batir repetidamente la leche animal en un contenedor… Ya que solo tengo una vaga memoria al respecto, investigaré en detalle cuando regrese a mi país después. Si es posible, ¿te gustaría que hagamos un poco juntos en otra ocasión?” Intentaba explicarle con solo sus vagos recuerdos de estudiante cómo se hacía la mantequilla, cuando visitó el rancho con sus padres en su niñez, pero ese recuerdo era tan difuso que no estaba seguro de si con ese método podía hacer mantequilla. En su próxima visita a Japón, pretendía investigar el procedimiento correcto por internet o visitando el rancho Gunma. “Eh, pero…” Ayla se encogió ante la inesperada propuesta. Pensaba que debía reaccionar gentilmente y rechazarlo cortésmente, pero esta era una oportunidad única para aumentar su amistad con Kazura. Ya lo había notado de Kazura en los últimos días, y se comportaba muy amable y atento con los criados, por lo que perdonaría un poco de descortesía. ‘Debo aprovechar esta oportunidad.’ – se autoanimó Ayla. “E-entonces, por favor hazlo, a cualquier precio. Como podemos extraer leche de los myagis que se encuentran en los campos de la mansión, creo que puedo conseguir un poco para nosotros.” ‘¡Guau! Se ha animado.’ Aunque pensaba que iba a negarse, ya que no había nada que perder, había decidido hacerle la propuesta. Inesperadamente, Ayla aceptaba la invitación de Kazura. Sin embargo, Kazura pensaba que sería conveniente si podía reunirse con Ayla cada día, dado que quería llevarse bien con ella y profundizar su amistad de ser posible. Kazura creía que como iba a estar viviendo en la residencia Narson durante un largo periodo de tiempo, había que tener una buena relación con las personas con las que convivía. “Lo entiendo. Dentro de dos días volveré temporalmente a mi país y creo que regresaré a Isteria unos siete u ocho días después. Por lo tanto, intentaremos preparar la mantequilla un día que la señorita Ayla esté libre.” “Muchas gracias. Tal vez si logramos hacer la mantequilla, entonces podré preparar galletas más deliciosas de lo que las hago hasta ahora. También prepararé las frutas.” Tal vez porque aún se encontraba un poco nerviosa, se notaba un poco de rigidez restante en la sonrisa de Ayla. Sin embargo, Kazura sintió en su corazón que si él podía mantener este tipo de interacción con ella en el futuro, entonces tarde o temprano, podría ver una sonrisa honesta de su parte. “Además, siempre vengo a calentar agua como a esta hora. Si te apetece, siempre eres bienvenida a hacerme compañía. Te invitaré de nuevo te de hierbas. Por supuesto, con galletas.” “Je, je. Entonces, también preparare un aperitivo para la próxima ocasión. Es algo que se me da muy bien.” “Oh, entonces lo espero con ansias. Tendré que pensar en una combinación de hierbas más deliciosa.” Así pues, la fiesta de té a media noche (hora indeterminada) solo para ambos y la clase de preparación de mantequilla (pendiente de fecha) habían quedado decididas.

G4L Capítulo 75

A⁺

A^-

Arco 9 Capítulo 75

Conferencia de aumento de dinero

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“¡Ah! Lo siento… Era algo que quería decir desde hace mucho.” Un sudor incómodo recorrió la frente de Kazura mientras se disculpaba con las personas que había dentro de la habitación, que observaban inmóviles las canicas que habían salido de la bolsa. “Se-señor Kazura, estas gangafertas de obsidiana…” – dijo Zirconia. “De verdad lo siento. Por favor olvida eso de la ganga. Estas piezas de obsidiana, que han sido fabricadas en el Reino de Dios, se llaman ‘canicas de vidrio’. También solemos decir que son de ‘cristal’.” Al parecer, el significado de la palabra ‘ganga’ no existía en este mundo, por lo que Zirconia había confundido ‘ganga’ como el nombre de las canicas dentro de la bolsa. Kazura se sentía terrible al respecto. “Cristal… Además de su transparencia, hay varios patrones de colores dentro de ella. Así que que el Reino de Dios es incluso capaz de hacer algo como esto… Se parece al plástico que nos habías mostrado antes.” – dijo Zirconia. “No me molesta si queréis verlas más de cerca. E-entonces, ¿por cuánto se pueden vender? Si las tomamos en cuenta, ¿es posible que podamos mantener el bote a flote?” Cuando Kazura les permitió hacerlo, Zirconia y Narson se acercaron para mirar las canicas más de cerca. Si las piezas de obsidiana de colores tenían un valor extremadamente alto, entonces estas canicas de cristal seguramente también poseían un valor considerablemente elevado. “Eso es un hecho… Aunque en este momento no puedo decir con exactitud el precio al que se pueden vender, creo que podemos venderlas por una suma de dinero bastante grande. Sin embargo, estos artículos son tan extraordinarios que será difícil decir que se han extraído de una mina… Dejando de lado el que sean transparentes, también está el hecho de que tienen diferentes colores y la forma de una esfera perfecta, por lo que es probable que atraiga una atención considerable.” “Eso es cierto… Estará bien si es solo para obtener fondos temporalmente, pero en el futuro es probable que la gente empiece a investigar.” – remarcó Zirconia. “Uff, con que es así. Eso quiere decir que en lugar de canicas, el vidrio coloreado es una mejor idea.” Kazura asintió como si lo entendiera, y al mismo tiempo, Zirconia, que estaba observando la canica, desvió su atención hacia él. “Entonces, ¿también hay vidrio coloreado?” “Sí, lo hay. Se le llama vidrio coloreado, pero a diferencia de las canicas, el color no se encuentra dentro de su transparencia como tal, sino que se trata de un vidrio transparente de diferentes colores. Tal vez sea parecido a esas piezas de obsidiana que llegan a aparecer en el mercado de esta nación.” El vidrio al que se refería Kazura era el vidrio coloreado que se utilizaba en la cristalería. Se podía obtener cualquier cantidad en una tienda de suministros para el vidrio estirado en Japón, por lo que Kazura planeaba obtenerlo de allí. “Voy a conseguir un poco en mi siguiente regreso al Reino de Dios, para que podáis venderlo y obtener ingresos. ¿Queréis algún color en específico?” Tras la pregunta de Kazura, Narson guardó las canicas en la bolsa y se giró hacia Kazura. “Muchísimas gracias. Entonces, ¿puedo pedir que el color sea un amarillo verdoso o azul ligero, como los que aparecen en el mercado? Además, considero que en lugar de que sean esferas como estas canicas, será mejor si la forma es tosca e irregular.” “Lo entiendo, me centraré en piezas con esas características. Si son buenas no dudéis en venderlas. Así que podemos cubrir la falta de fondos con ese dinero. Además, ese dinero se utilizará para los servicios y obras públicas. Esto es necesario para que nos aseguremos de que los habitantes también reciben una parte de ese dinero.” Aunque no sabía cuánto dinero podían obtener con las piezas de vidrio que planeaba traer, por lo que había dicho Narson, al parecer sería una buena suma de dinero. Y con la adición de los fondos que se originasen de la minería, no cabía duda que sería una cantidad considerable. “Con esto podemos asumir que las cuentas irán bien a corto plazo, después ya cubriremos la falta de alimento en el territorio y también aseguraremos la llegada continua de fondos. Antes, cuando le pregunté al señor Narson al respecto, me explicó que el territorio sufre una considerable falta de fondos, pero ¿acaso con la situación actual no hay perspectivas de que mejore?” “Sí. Si los campos de cultivo quedan completamente restaurados y la cosecha incrementa más que antes, entonces podemos asegurar fondos hasta cierto punto. Sin embargo, cada año ingresan a la provincia varios miles de inmigrantes procedentes de otras provincias, por lo que la asistencia gratuita alimenticia para las necesidades de los inmigrantes, otorgada por las otras provincias, es imprescindible. No tenemos problema con el apoyo de la provincia Fraise en el sur, pero nos preocupa el apoyo de la provincia Gregorn en el oeste…” – dijo Zirconia. “Ah, ahora que lo mencionas, ya había escuchado algo al respecto… Estáis reuniendo gente para anticiparos al resurgir de la guerra, ¿no es así?” Cuando Kazura acababa de llegar a Isteria con Valetta y los demás, recibió una explicación sobre la población de la provincia Isteria de Lodurr. Le habían contado que estaban reuniendo gente para anticiparse al resurgir de la guerra, pero como la población aumentaba unos miles cada año, sin una larga y rápida expansión de la agricultura, la producción de grano no sería suficiente. Le habían informado que existía una asistencia de comida gratuita de parte de las otras provincias, sin embargo, a partir de la explicación de Narson y Zirconia, el apoyo recibido de la provincia Gregorn había ido disminuyendo significativamente. Como resultado, la falta de alimento en la provincia Isteria seguía empeorando, por lo que debían aumentar su producción de alimento a cualquier costo. “Entonces, también hay que expandir el terreno para agricultura además de los ya existentes campos de grano. Os voy a enseñar cómo hacer una herramienta para obtener agua llamada ‘bomba manual’. Si la usamos, podremos expandir las tierras de cultivo.” “Bomba manual… Esa también es una herramienta de la que no había escuchado antes, ¿no podemos usar simplemente las norias? Aunque haya ciertos problemas con la precisión de las piezas, dado que ya las producimos en masa, creo que sería más sencillo si solo aumentamos la cantidad.” – dijo Zirconia. ‘¿Umm? Creía que iba a estar interesada inmediatamente al respecto. ¿Estará siendo considerada?’ Kazura estaba un poco decepcionado por la falta de interés de Zirconia con la nueva herramienta. Si Kazura hubiera estado en su posición, habría aceptado inmediatamente la proposición de nuevas herramientas avanzadas. Kazura inclinó su cabeza mientras pensaba si realmente estaba agradecida por las continuas ofertas de herramientas y conocimientos de los pasados días. “Estaría bien si se pudieran instalar norias en cualquier lugar, pero dado que la norias tienen un gran tamaño, los lugares donde se pueden instalar son limitados. La bomba manual es más pequeña, por lo que no debemos preocuparnos tanto sobre el sitio de instalación. Además de eso, con ella es posible extraer agua a más de cinco metr… Desde un punto más alto que la muralla que rodea la ciudad, y el agua se puede extraer rápidamente. Sin embargo, a diferencia de la noria, es necesario que haya acción humana para poder sacar el agua y la cantidad de agua que se consigue es relativamente menor.” Kazura les estaba explicando lo que había leído al respecto en su anterior visita a Japón. Narson y los demás, expresaron su admiración. Las norias que habían instalado en el río tenían forma de rueda, con un diámetro de cuatro metros, por lo que solo podía levantar agua tan alto como su extremo más largo, sin considerar la parte sumergida. Sin embargo, la bomba manual que Kazura estaba explicando era capaz de extraer agua y elevarla mayor altura que la noria. No solo no tenía problema para elevar el agua, con un arreglo de estanques de agua y bombas de mano, entonces podía llevar el agua a puntos aún más altos. Si la reserva de agua en un lugar más alto se construía con el método tradicional, si no eran cuidadosos, el agua se filtraría por el suelo y se vaciaría, pero si lo construían con mortero a partir de la cal que se encontraba en este mundo, no habría manera de que el agua se filtrase. En el caso de que se requiriese construir un depósito de agua a gran escala, estaría bien construir un tanque simple en forma de caja. “Esa es una herramienta increíble. Haré los preparativos para el personal y las herramientas necesarias tendrán máxima prioridad.” “Sí, supongo que he estado pidiendo demasiado; aun así, te dejo los preparativos. Como voy a traer el ejemplo de la bomba manual y las instrucciones para construirla desde el Reino de Dios, su producción tendrá que esperar hasta entonces.” “Señor Kazura, hay algo que deseo preguntarte.” Kazura le sonreía de vuelta a Zirconia, que tenía un gesto encantado tras la explicación de Kazura, cuando Narson, que llevaba tiempo pensando con una expresión seria, comenzó a hablar. “¿Sería posible que esa herramienta, la ‘bomba de mano’ sea instalada en un lugar angosto, algo como un túnel minero?” “Aunque depende mucho del área, la bomba en sí misma no es tan grande, por lo que creo que sí es posible. Su tamaño es aproximadamente así… A su parte inferior se le une un tubo largo, con el otro extremo sobre una fuente de agua, para poder extraer el agua de ella.” Mientras Kazura lo explicaba, con sus manos describía el tamaño que tenía la bomba manual. “Fumu… Señor Kazura, si tenemos esa bomba de mano, entonces tal vez podremos aumentar la productividad de la mina. Si la producción se completa, me gustaría usar varias en la mina.” “¿En la mina? ¿Cómo las usarías?” A diferencia de Kazura, que preguntaba como si no tuviera idea de qué manera podía usarla, los demás tenían expresiones de sorpresa. “Para drenar el agua subterránea. En la montaña del noroeste, además de la mina a cielo abierto, también hay una mina subterránea. Sin embargo, ha habido muchos casos donde el agua subterránea brota de repente mientras minan. Si el agua no es demasiada, entonces la pueden extraer utilizando cubos, pero si el agua es demasiada, entonces no pueden hacer nada salvo abandonar la mena del área. Pero si usáramos esas bombas…” “Ya veo, sería posible minar todas esas menas sumergidas, ¿no es así?” Kazura asintió con admiración mientras Narson le daba las explicaciones. Aunque le estaban explicando por primera vez sobre las bombas de mano, inmediatamente había pensado en otro uso además de la agricultura, como se esperaba de alguien con la posición de señor feudal. “Además, si podemos reunir una gran cantidad de agua con la bomba manual, entonces sería posible enjuagar instantáneamente todo el depósito de mineral en las minas a cielo abierto. La fuerza del agua debería ser capaz de descubrir los depósitos de mineral cercanos al suelo y podremos detectar los depósitos que no habíamos podido encontrar hasta ahora.” ‘¿Quién es esta persona? ¡Su mente está sorprendentemente afilada!’ Aunque Kazura estaba asintiendo a la explicación de Narson, por dentro temblaba debido al ingenio y rapidez de pensamiento de Narson. Ya que hasta ahora, Kazura no había convivido mucho con Narson, solo lo imaginaba como alguien que siempre estaba ocupado y presionado por el trabajo de oficina. Sin embargo, como se esperaba del señor feudal que gobernaba sobre Isteria donde vivían 300.000 personas, aunque solo había escuchado sobre ello una vez, inmediatamente se le ocurrirían varias ideas al respecto. “Además, si podemos guardar una gran cantidad de agua, entonces también podemos vaciarla en algún túnel agotado para vaciarlo. Si limpiamos el túnel derruido, entonces podríamos encontrar todavía más mineral o descubrir alguna nueva veta. Así, con el agua que habremos almacenado de antemano, podemos limpiar y clasificar el mineral extraído con mayor facilidad, y la cantidad de mineral minado aumentará excepcionalmente.” “E-eso es cierto, es una buena idea. Por favor no dudes en intentarlo por todos los medios.” Aunque sentía un escalofrió en su espalda, Kazura estaba de acuerdo con él mientras sonreía. Narson también le sonrió y le agradeció de vuelta. “Señor Kazura, respecto al asunto que he escuchado cuando nos dirigíamos a los campos antes…” Cuando la charla con Narson parecía haber concluido, Zirconia aprovechó para hablar. “Recuerdo que el señor Kazura tenía un buen plan para mejorar la calidad de vida de los habitantes y generar ingresos al mismo tiempo. ¿Podría escuchar los detalles de ese plan en este momento?” “¿Calidad de vida…? ¡Ah! Es cierto. Permite que te cuente lo que he pensado.” Aunque se lo había insinuado a Zirconia anteriormente, lo había olvidado por completo, ya que estaba cansado del día a día. Si Zirconia no lo hubiera mencionado, tal vez hubiera pasado mucho tiempo hasta que lo recordara de nuevo. “Señora Zirconia, ¿has oído hablar antes acerca de una construcción llamada ‘Casa de hielo’?” “¿Casa de hielo…? No, esta es la primera vez que escucho algo parecido. ¿Tú sabes algo al respecto, Narson?” “No, yo tampoco he escuchado nada de eso… ¿Qué tipo de construcción es?” Kazura asintió a los dos que mostraban expresiones confundidas y les dio una breve explicación al respecto. Por supuesto, dado que él no había investigado a detalle sobre las casas de hielo, solo les podía explicar lo que su escaso conocimiento le permitía. “Umm, en términos simples, se trata de un almacén de hielo. Es un cuarto donde se guarda una gran cantidad de hielo en trozos extraídos del lago o estanque durante el invierno, de manera que se pueda usar en verano.” “¿El hielo del inverno se puede almacenar hasta el verano?” Zirconia puso una expresión de duda tras la explicación de Kazura. ‘¿No se derretirá?’ era lo que estaba escrito en su cara. “Aunque puedas creer que todo el hielo se habrá derretido antes de que termine el invierno, con este método podemos almacenar el hielo durante un largo periodo de tiempo sin que se derrita. Luego os explicaré cómo construir una casa de hielo.” “Poder usar el hielo en verano… Así que si guardamos carne o pescado en esa casa de hielo, ¿quieres decir que podremos preservarlo con el frío?” – preguntó Narson con gran interés, a lo que Kazura asintió. “Bueno, algo así. Con este método, el hielo que guardemos en el invierno se podrá vender en verano. Si también producimos y vendemos una casa de hielo del tamaño de un armario, que se conoce como ‘refrigerador’, entonces la demanda de hielo será inagotable.” “¿Como un armario…? Si es así de grande, podríamos ponerla en la casa de un habitante común. Si somos capaces de guardar el hielo durante el invierno, donde originalmente no tiene valor, entonces… Ya veo, entiendo.” Narson asintió con admiración, ya que de algún modo parecía entender qué clase de cosa era un refrigerador. “Entonces, el problema es que necesitamos un estanque donde podamos extraer el hielo. Estaba pensando que podíamos usar el hielo de las reservas de los campos de grano, ¿pero el hielo que se forme allí será suficiente como para poder extraerlo?” Cuando Kazura mencionó esto, Zirconia se puso a pensar al tiempo que llevaba la mano a su mentón. “Pienso que por tamaño va a ser un poco problemático poder extraerlo. Como en la montaña el invierno es relativamente más frío, si construimos allí un nuevo depósito y lo llenamos de agua, pienso que a mediados de invierno podremos obtener un hielo más grueso. Me encargaré de investigar un lugar óptimo donde construir el deposito.” “Por favor hazlo… Ah, pero, en esta ocasión me gustaría que lo investigáramos juntos. Por favor, deja la selección del lugar hasta entonces. Cuando regrese al Reino de Dios, voy a darle otra vuelta al tema de las casas de hielo.” Kazura estaba pensando dejar la construcción del depósito a Zirconia, pero cuando pensó al respecto, debía haber buenas y malas ubicaciones para construirlo. Y qué tipo de lugar debía escoger para construir un depósito era algo que no sabía, por lo que sería mejor si se lo preguntaba a un experto en el tema cuando volviera a Japón. Aunque elegir el lugar que sea idóneo para fabricar hielo podía parecer una elección simple, debían existir técnicas y conocimientos de los ancestros que era mejor utilizar. Después de todo, si existe acceso a tal conocimiento, no hay razón para no usarlo. ‘¿Darle otra vuelta…?’ – pensó Zirconia. “Umm, por ahora dejaremos de lado el asunto de las casas de hielo. ¿Qué es lo que sigue…? Ah, es indispensable que veamos el tema de la precisión al manufacturar las piezas para las norias. Me gustaría ver el taller donde las fabrican.” Cuando Kazura dijo esto y estiró su mano hacia la pila de documentos que estaban a su lado, Zirconia, que estaba a su lado, le lanzó una mirada de soslayo. Sin embargo, inmediatamente ayudó a Kazura a alcanzar el documento, y comenzó a explicarle acerca del taller que estaba dentro de Isteria.

G4L Capítulo 74

A⁺

A^-

Arco 9 Capítulo 74

Demostrando la verdadera habilidad

Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Tres días después, por la noche. En la oficina de la residencia de Narson, con un mapa de los campos de cultivo frente a él, Kazura les explicaba el progreso de los trabajos a Narson y los demás. En varios lugares del mapa se encontraban señaladas etiquetas que decían ‘Noria (Buena)’ y ‘Noria (Defectuosa)’, junto con algunos comentarios adicionales sobre cada noria escritos en el lenguaje local. Y dado que Kazura aún no podía leer ni escribir el lenguaje local, las etiquetas y demás habían sido dictadas a Zirconia para que lo escribiera por él. Dentro de la habitación se encontraban Narson, Zirconia, Isaac y Havel. Como de costumbre, Zirconia estaba sentada junto a Kazura y Narson frente a él, escuchando seriamente su explicación. Mientras, Isaac y Havel observaban el mapa de pie junto a la mesa. En esta ocasión no se encontraba Liese porque estaba en medio de su baño. El primer día que Liese acompañó a Kazura, le pidió que le enseñara los criterios que tomaba en cuenta para escoger la ubicación de cada noria y los puntos básicos para su construcción. Al día siguiente, voluntariamente se había llevado unos criados y guardias para encargarse de la instalación de algunas norias por su cuenta. Gracias a esto, el progreso del trabajo se había duplicado y el día de hoy felizmente habían podido terminar la instalación de las norias y acueductos en los campos del norte y oeste. Sin embargo, dado que había realizado un trabajo al que no estaba acostumbrada durante un largo tiempo, cuando el primer día terminó Liese parecía que estaba a punto de caer desmayada debido al calor y la fatiga. Tal vez porque no quería que Kazura se preocupara, cuando estaba frente a él se comportaba enérgicamente con una expresión animada, sin embargo, aún se podían observar por breves lapsos las sombras de la fatiga en su rostro. Después de ver la admirable dedicación y esfuerzo que Liese le ponía a los asuntos del territorio, el corazón de Kazura se conmovió un poco. Por cierto, todo aquello de mostrar un poco de fatiga mientras se esforzaba por parecer enérgica, fueron comportamientos que Liese había planeado con antelación. No era que no se hubiera esforzado para hacer los trabajos, y tampoco resultaba falso que estuviese más cansada de lo usual. Pero las expresiones que mostraba eran hechas después de pensar seriamente acerca de cómo y cuándo podría hacerlas para generar mayor impacto en Kazura. Frente a alguien como Liese, que tenía un excelente control en el manejo de sus expresiones y era alguien de quien no podrías saber si su expresión era artificial o natural, Kazura no tenía manera de saber sus verdaderas intenciones. “Gracias a la señorita Liese, la instalación de las norias se ha terminado mucho antes de lo planeado. Después de esto, lo siguiente a tratar deberían ser las vías fluviales del este y del sur, pero su condición no es tan urgente, ¿verdad?” – dijo Kazura. “Se encuentran en una mejor situación que los campos del norte y del oeste, pero aún hay daños por las sequías. Los cultivos no se han marchitado todavía, por lo que creo que aún tenemos algo de margen de tiempo, pero pensando en la siguiente plantación de cultivos, será mejor que instalemos las norias antes de eso.” Narson tomó los documentos que se encontraban a un lado de la mesa, en los cuales se describía la condición actual de los campos de cultivo y señaló las regiones en riesgo de marchitarse en el mapa. Mientras, Kazura puso una etiqueta en los lugares que señalaba indicando la prioridad para instalar las norias en un futuro. “Entonces, hay que instalar las norias restantes en este lugar mañana. ¿Será un problema que la señorita Liese nos ayude con esto mañana?” – preguntó Kazura. “Claro que no. Zir, ¿qué hay de ti?” “Por mi parte estoy bien; me arreglaré con los temas pendientes de mañana de una forma o de otra, dejemos que Liese le ayude también en esto. Me alegro que mi hija pueda ser de utilidad.” – Zirconia asintió a la pregunta de Narson mientras sonreía satisfecha y orgullosa de su hija. “Ya que la señorita Liese estará apoyándonos, la eficiencia aumentará notablemente, no solo en la instalación de las norias, sino también en la dispersión del abono. Es solo algo que he escuchado, pero la popularidad de la señorita Liese con los habitantes es asombrosa.” A partir del día en que Liese comenzó a acompañarlo al trabajo en los campos, el esparcimiento del abono en los terrenos se realizó con una velocidad incomparable a la anterior. Tras escuchar el informe de Isaac y Havel, Kazura había quedado asombrado. La diferencia era notable. Kazura pensaba que esto ocurría debido a que Liese tenía una fuerte relación con los habitantes y siempre los trataba con gentileza, por lo que sentía admiración de ella. “Yo también estoy sorprendida. En verdad que no estaba al tanto de que tuviera tanta influencia con los habitantes.” “Mmm, aunque esto es vergonzoso, yo también estoy sorprendido. Parece que he tomado un poco a la ligera a mi hija. Si es tan capaz, entonces teníamos que haberle solicitado que nos apoyara en los trabajos de gestión del territorio desde antes.” – comentó Narson. Si Liese seguía ayudando a Kazura en el trabajo en el futuro, entonces las labores progresarían a un ritmo más rápido que el estimado inicialmente. Porque aunque no era algo que sucedería pronto, en algunos meses, tenían planeado comenzar con los trabajos para el control de inundaciones de la ciudad. Una vez que el plan de trabajo que había solicitado a la constructora en Japón estuviera terminado, iba a ser necesario movilizar una gran cantidad de gente para ejecutarlo. Y si Liese participaba como supervisora de las obras, entonces el trabajo de construcción seguramente progresaría con una velocidad increíble. “Así pues, el día de mañana, la señorita Liese y yo nos encargaremos de la instalación de las norias, y encomendaré la supervisión de los trabajos de dispersión del fertilizante al señor Isaac y al señor Havel.” – dijo Kazura. “Por supuesto. Por favor déjanoslo a nosotros.” Durante los días anteriores, Isaac y Havel habían sido los encargados de supervisar la dispersión del abono en los campos. Después de informar el avance en el trabajo, recolectaban información sobre la situación de saneamiento para mostrársela a Kazura. En ocasiones ayudaban a Narson o Zirconia en los trabajos de oficina, pero comparado con antes, su cuerpo se sentía más ligero y tenían mejor semblante. Ante todo, ese podía ser el efecto de la bebida energética que habían bebido hacía días. “¿Cómo se encuentra tu condición física, señora Zirconia? ¿Has descansado apropiadamente?” – preguntó Kazura. “Sí, lamento haberte preocupado. Ya he tenido un descanso apropiado durante la noche. Mi salud ya se encuentra bien.” Zirconia sonrió dulcemente a las preocupaciones de Kazura. Las bolsas debajo de sus ojos habían desaparecido, su expresión se encontraba mejor y su salud también. Dado que el trabajo en los campos que le correspondía a Zirconia lo había realizado Liese, ella había podido encargarse de los documentos que se le habían apilado hasta ahora. De todos modos, Kazura se había encontrado con Zirconia en medio de la noche cuando iba a la cocina por agua caliente, pero parecía que Zirconia no se quedaba despierta hasta tarde todos los días. Si Zirconia continuaba trabajando sin descanso como hasta ahora, y su condición física se deterioraba más de lo que ya estaba, entonces Kazura habría considerado darle también a ella una bebida energética. Sin embargo, parecía que ya no sería necesario. Kazura se encargaba personalmente de calentar el agua para prepararse un té, y deliberadamente no llamaba a la criada para que lo hiciera por él. Le gustaba recorrer la mansión por su cuenta de noche, ya que lo tomaba como un pequeño paseo, y se negaba a tener un guardia frente a su habitación de noche. Se sentía como cuando trabajaba pasada la medianoche en su antigua compañía y caminaba por el pasillo oscuro para comprar café de la máquina expendedora en la sala de descanso. “Estoy feliz de escuchar eso. Pero, por ahora no te esfuerces mucho, por favor. Si hay algo en lo que pueda ayudar, entonces gustosamente lo haré.” Cuando Kazura le sonrió al hacerle a proposición, Zirconia puso una expresión ligeramente sorprendida, pero rápidamente sonrió y le agradeció de vuelta. Durante los pasados días, Kazura había visto cómo Zirconia trabajaba hasta el cansancio por el bien del territorio, por lo que ahora tenía una impresión bastante favorable de ella. Y dado que Kazura también estaba trabajando sin cesar, había comenzado a desarrollar un sentimiento de camaradería hacia ella, como si fueran compañeros de trabajo. Ese sentimiento de solidaridad era una de las pocas cosas rescatables de un entorno de trabajo con cargas excesivas. “Entonces, dado que este asunto de los campos de cultivo prácticamente está terminado, quisiera escuchar acerca de los asuntos financieros del territorio. Teniendo en cuenta que os he hecho soportar el costo del material y la mano de obra para muchos proyectos, algo irrazonable en este corto periodo de tiempo, ¿cómo está la situación económica ahora mismo?” Cuando Kazura preguntó por la situación financiera, Narson hizo una expresión un poco amarga. “Hemos soportado muchas cosas, cambiándolas por otras, pero en este momento la situación está algo tensa. El presupuesto que teníamos considerado ha superado el balance por los gastos actuales; si esto sigue de esta manera, entonces tendremos que exprimir el presupuesto restante y suspender temporalmente algunos proyectos.” “Ya veo… ¿Podría mejorar de alguna manera si la situación alimenticia de territorio aumentase?” “Mejoraría un poco, pero seguirá siendo difícil solo con eso. Esperar a la siguiente cosecha de cultivos tomará mucho tiempo, y nos llevará aún más tiempo que se recupere el daño por la sequía. Originalmente, teníamos planeado soportar con el presupuesto y considerar solo partes esenciales, pero si no tenemos alguna manera de aumentar la economía entonces no podremos mejorar la situación actual.” Unos días antes, Kazura había aprendido de Liese sobre el tiempo de cosecha de los cultivos, por lo que sabía muy bien a que se refería Narson. Sería una historia diferente si pudiera hacer que los cultivos en los campos crecieran a un ritmo anormal como en la aldea Grisea, pero eso no era posible con solo esparcir el abono sobre los campos. Según recordaba, Liese le había dicho que no podían cosechar el fríjol y la patata de invierno hasta que llegase el invierno, y tampoco podían plantar el trigo común o el trigo de ratas para preparar pan o forraje hasta principios de otoño. Si la temporada de cosecha del trigo coincidía con la de Japón, entonces la cosecha no sería hasta entrando la primavera del próximo año. Aunque el fríjol y la patata de invierno pudieran de alguna manera mejorar la situación alimenticia como una contramedida provisional, esperar hasta la cosecha básica de grano tomaría mucho tiempo. “Mmm, eso es cierto… ¿Tienes alguna idea para esta situación?” – preguntó Kazura. “Puede ser necesario solicitar apoyo monetario de la capital, o talar el bosque de los alrededores para producir madera a gran escala. Las minas de las montañas del norte pueden producir plata y cobre, así como también estaño y plomo, por lo que podemos aumentar el presupuesto adicional para las operaciones mineras. Sin embargo, a menos que encontremos una nueva veta de oro, solo con la ya casi agotada veta actual, entonces la productividad no incrementará lo suficiente.” Aunque todas las opciones parecían efectivas, llevaría mucho tiempo obtener resultados. La producción de madera se podía poner en marcha de inmediato, pero si se tomaba en consideración el control de inundaciones, la deforestación era algo que se debía evitar. “¿No queda oro en las montañas del norte?” Aunque no sabía qué hacer en caso de que hubiera una mina de oro, como estaba interesado hizo la pregunta. Ya que en la tierra el oro era un mineral escaso y en este mundo también, debía tener un gran valor. “No hay minas de oro en la provincia Estelle. En nuestro país, solo la capital puede producir oro.” (Narson) “Umm, ya veo. Bueno, ¿qué deberíamos hacer…?” Kazura cruzó sus manos mientras miraba hacia abajo, pensando qué hacer con la situación actual. Después de que la situación de los campos de cultivo se restableciera y la situación alimenticia dentro del territorio se estabilizara, entonces podrían producir aceite con los granos o exportar el excedente de alimento y tener ingresos. Además, ya que los habitantes de la provincia estaban agotados, aunque desarrollara algún proyecto provisional, existía la posibilidad de que el aguante de la provincia no durase mucho más. ‘Si este lugar está cerca de alguna costa, entonces podemos producir sal en masa. La provincia de Isteria está dentro del continente, por lo que lo único que podía producirse en masa rápidamente solo es mortero, cierto… El mortero es algo que no puede venderse como tal ya que se endurecerá, pero por otro lado no podemos dejar que otro territorio o país se entere del proceso de fabricación…’ La sal parecía ser relativamente cara en este mundo. Por lo que si Isteria tenía una costa cercana, entonces podría tomar el método de producción japonés para producirla en masa, pero desafortunadamente la provincia de Isteria estaba dentro del continente. Sería imposible en primer lugar pedirle a otra provincia apoyo para producir sal, ya que actualmente era difícil hacer cualquier movimiento fuera de la provincia. Como solamente era usada como repelente de insectos, resultaría posible adquirir una gran cantidad de cal a bajo costo para producir el mortero. Son embargo, era necesaria una industria especializada para la producción del mortero con el fin de obtener ganancias. Podría ser posible si se les solicitaba a los artesanos de Isteria que lo edificasen. Sin embargo, actualmente, ni la población ni el señor feudal tenían dinero. En esta situación tan deteriorada, si repentinamente se les dijera que debían producir mortero, un invento que no estaba relacionado con el problema actual de alimento, no sentía que iba a obtener una buena respuesta. De una manera que fuera lo más natural posible, Kazura quería aumentar el poder del señor feudal como pudiese, pero si se hacía de esta forma, los métodos posibles eran limitados. “Oh, bueno, esta es la solución más rápida.” Las demás personas de la habitación retuvieron su aliento y observaron atentamente a Kazura, quien gruñó un poco antes de levantar la mirada y hablar un poco nervioso. Notaba que se había vuelto el centro de atención y aunque se sentía un poco incómodo, cogió una pequeña bolsa de su bolsillo. “Señor Narson, ¿por cuánto se puede vender esto?” Mientras decía esto, Kazura abrió la bolsa de tela y extrajo varias gemas de ella. Cuando Kazura volvió a Japón había comprado piedras de poder a 250 yenes la pieza en una tienda especializada ubicada en una esquina. Las piedras que extrajo de la bolsa eran lapislázuli y turquesa, cortadas en un círculo perfecto de dos centímetros de diámetro, y un cuarzo rosa como el que había vendido previamente en la tienda de Isteria. El cuarzo rosa que traía consigo en esta ocasión tenía un color rosado más profundo, era más oscuro, pero a cambio no era transparente. Pasaba lo mismo con el lapislázuli y la turquesa, no eran transparentes y tenían un color profundo. Narson miró asombrado las gemas que Kazura le mostraba y se sumergió en sus pensamientos. Zirconia y los demás perdieron el aliento por esta vista. “No sé el valor exacto de las gemas, pero creo que pueden ser vendidas por una gran suma de dinero. Gemas con una forma tan perfecta como esta, además, con un brillo tan hermoso, nunca antes había visto nada como esto. Tal vez cada una pueda ser vendida por no menos de 10.000 Ar.” – dijo Narson. “¿Eh? ¿De verdad?” Kazura no podía creer la cantidad que había escuchado de Narson. Cuando vendió el cuarzo rosado en la tienda de Isteria, solo consiguió 2.500 Ar. Pensaba que había conseguido una buena suma de dinero, pero aparentemente había sido estafado. “No lo sé, de verdad no sé cuánto pueden valer. Quizá puedan venderse por un precio mucho mayor; del mismo modo, puede que sean más baratas de lo que dije anteriormente. Sin embargo, no cambia el hecho de que tienen un gran valor. ¿Puedo verlas más de cerca?” “Si, siéntete libre de hacerlo.” Narson tomó una de las gemas en sus manos. Luego la miró y la frotó con la mano, como si se estaba asegurando que no hubiera truco en ella. “Si hablamos de gemas, ¿qué característica es más apreciada, la profundidad del color o la transparencia dela gema?” “Generalmente, las gemas transparentes son más populares. Especialmente, la hermosa obsidiana transparente que raramente llega al mercado; esa clase de gema tiene un tremendo valor. Después de ver su belleza, no hay ninguno que no la desee.” “¿Obsidiana? ¿Es esa piedra negra que se usa para las puntas de las flechas?” La obsidiana es un cristal volcánico generado naturalmente por rocas volcánicas que se han enfriado rápidamente. Como tiene un borde extremadamente afilado cuando se fractura, en la antigüedad había sido usado como puntas de flechas o cuchillos, y también algunos fragmentos de obsidiana se incrustaban en un palo de madera para usarse a modo de espada. “Sí, es esa. En su mayoría es de un tono oscuro, pero en raras ocasiones aparecen obsidianas negras traslúcidas con un hermoso color verde de fondo. También las hay de color azul transparente. Especialmente las gemas de color azul o verde tienen un tremendo valor, ya que no son algo que se obtenga fácilmente. Solo los grandes nobles o los de la realeza son capaces de comprarlas.” “¿Eh? ¿De verdad son tan caras esas cosas de obsidiana?” Cuando escuchó la explicación de Narson, Kazura asintió en admiración y metió la mano en su bolsillo. “Entonces, ¿cuánto valdrán estas de aquí?” Cuando Kazura dijo estas palabras, cogió otra bolsa de tela que tenía en el bolsillo y la puso frente a Narson, abriéndola. “El negocio está en vender la obsidiana.” Cuando aparecieron las diez canicas como perlas de la bolsa de tela, la atmósfera de la habitación inmediatamente se congeló.

TBATE Capítulo 52

A⁺

A^-

Capítulo 52

Clases y profesores (III)

Traducido por Laga
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Mientras camino hacia mi siguiente clase, no puedo evitar sentirme algo frustrado. Antes he sido impaciente, y lo único que quería era terminar rápido con el profesor Geist. Usando solo mis atributos de viento y tierra no he podido terminar la pelea tan fácilmente como me habría gustado. Supongo que ser bendecido con tantos dones me ha hecho ser también un poco impertinente. Sé que todavía tengo que alcanzar el pináculo de mi fuerza en este Continente, pero definitivamente tengo suficiente ventaja, lo que me permitirá alcanzar la cima. Con esta mentalidad, necesito parar de compararme con los estudiantes de mi edad y pensar en los mayores. Mi única esperanza son las clases de división superior. Espero que me ofrezcan información sobre la manipulación de maná, una que no pueda conseguir por mi cuenta. Estaba bastante interesado en mi próxima clase, Conceptos Básicos de la Artificialización. Artificiar es algo que nunca existió en mi mundo. Estoy seguro que hay vínculos relevantes con la tecnología que se usaba en mi viejo mundo, pero la premisa de manipular y codificar maná para tener usos específicos designados a objetos es nuevo para mí. Al entrar en la clase, me sorprendo gratamente al ver que el diseño de la habitación es el de un laboratorio. Recipientes, envases, diferentes tipos de minerales y varios tipos de artilugios llenan la habitación, haciéndolo todo más auténtico. De alguna manera, estoy aliviado de ver que no hay nadie que conozca en esta clase, lo que me da tranquilidad. Cuando los estudiantes empiezan a llegar y sentarse junto con conocidos y amigos, una chica que parece tener mi edad camina y se detiene justo en el taburete que está a mi lado. “¿E-Está ocupado este asiento? ¡Si lo está, me moveré a algún otro lugar!” No sé por qué parece estar tan asustada, y no puedo evitar reírme de su inocente personalidad. “¡Pff~! No, el asiento no está ocupado. Eres libre de sentarte ahí, si así lo deseas.” – digo mientras tomo asiento yo mismo. La chica era del montón, siendo generoso. Unas gruesas gafas redondas magnificaban sus ojos y las pecas que había bajo ellos. Su rizado cabello parecía tener vida propia, ya que lo llevaba atado a la fuerza en una cola de caballo que bajaba por su espalda. Comparada con chicas como Tess y Kathyln, que todos admiraban, y por una buena razón, era bastante simple. Pero por alguna razón me sentía cómodo al lado de ella. Todo esto me hizo reír cuando me preguntó si el asiento estaba ocupado. “Gr-Gracias…” – murmuró con su rostro mirando al suelo. – “…mily” “¿Qué has dicho?” – digo al tiempo que me inclino más cerca de ella para escuchar la última frase. “¡Emily! ¡Mi nombre es Emily Watsken! ¡Por favor, sé mi amigo!” Me mira con ojos brillantes y la mano extendida. Totalmente desconcertado por su repentino entusiasmo, logro asentir levemente. “S-Seguro. Mi nombre es Arthur Leywin.” Agarro su mano y no puedo evitar sorprenderme por lo áspera que es su palma. “¡O-oh! ¡Lo siento! Te debe parecer asqueroso, ¿no?” – retira su callosa mano mientras su rostro se torna un poco rojo, acentuando las pecas de sus mejillas. “No, está bien. Yo también tengo callos. ¿Ves?” Extiendo la mano con la que uso mi espada para revelar los bultos endurecidos en mi palma. “Guau… ¡Tienes razón! ¡Debes practicar mucho! No es de extrañar que estés en el Comité Disciplinario. ¡Realmente admiro eso! En mi caso, amo de veras la artificialización, así que termino jugando con muchos artilugios, haciendo que mis manos queden así de ásperas.” Se rasca la cabeza. Sus palabras se vuelven más rápidas a medida que se siente más cómoda conmigo. “¿De verdad? En cambio, yo admiro a gente como tú. Siento celos de que tengas tanta pasión la por la artificialización. La única cosa en la que te vuelves mejor cuando luchas es en cómo destruir y matar, pero mientras mejor te hagas en artificialización, más cosas puedes crear.” – le digo mientras miro los callos de mis propias manos. “Mmm… Eso es profundo.” Veo a Emily cómo se ajusta sus gruesas gafas mientras reflexiona en su cabeza lo que acabo de decir. “Ja, ja, he terminado diciendo algo desagradable. Me disculpo.” La clase se estaba volviendo bastante ruidosa. La sala estaba repleta de estudiantes ansiosos, la mayoría de los cuales estaban aquí como magos académicos. “¡No, no, no! ¡No has sido desagradable en absoluto! Es que… Lo que has dicho es algo que no escuchas todos los días a alguien de doce años.” Desesperadamente sacude sus manos, para hacer un gesto de que estaba bien. “Pfff. Lo dices como si tú no fueras alguien de doce años.” Me río entre dientes mientras la miro. Hundiéndose en su silla, deja escapar un suspiro. “Es verdad… Se debe a que aparentemente soy un genio de algún tipo. Realmente no entiendo por qué la gente dice eso, pero ya no me tratan como un niña después de haber creado el artefacto de la pantalla de proyección.” “Espera, ¿qué? ¿Tú eres quien ha inventado la pantalla usada durante el anuncio de los reyes y reinas?” – exclamo mientras me levanto del taburete. “Mmm, bueno solo una parte de él… Jugué con algunas cosas en el laboratorio de mis padres y creé el diseño básico un par de años atrás.” – vuelve a rascarse su rizado cabello. Hundiéndome nuevamente en mi pupitre, dejo salir un profundo suspiro. Santo cielo. ¡Ha construido algo como eso cuando ni siquiera tenía diez años! “Bueno, debo decir que es un honor estar en presencia de un genio como tú.” Le doy una sonrisa, inclinando mi cabeza en fingida fidelidad. “Oh, por favor. ¡No empieces tú también! Además, tú también eres bastante famoso, ¿sabes?” Me sonríe mientras sus lentes reflejan la luz del salón de clases, haciéndola parecer una científica malvada. “¿De verdad? Me he esforzado mucho en mantener un perfil bajo. Supongo que no ha funcionado.” Apoyo la cabeza en mi mano. “Pff. Bueno, unirse al Comité Disciplinario siendo de de primer año seguro que no ha ayudado.” “También hay otros estudiantes de primer año en el comité.” – refuto. “¡Pero no humanos! Tú y la princesa Kathyln sois los únicos, y la princesa ha sido una aclamada prodigio desde su despertar. Eso te deja a ti, un misterioso humano estudiante de primer año que ha hecho un vínculo con una bestia de maná parecida a un zorro. Sin antecedentes, pero capaz de abrumar y apabullar por completo a un profesor aventurero veterano con un núcleo en la etapa amarillo claro.” En ese momento, se iba inclinando más y más hacia mí. “¿Qué? ¡¿Cómo sabes ya lo que ha pasado con el profesor Geist?! ¡Literalmente ha ocurrido hace quince minutos!” “¡Kyu~!” Sylvie grita en protesta por haberla llamado ‘como un zorro’, aunque eso es lo que es, esencialmente. “¡No te sorprendas! Esta es una Academia Mágica después de todo. Las noticias viajan rápido y los chismes incluso más rápido. Apuesto a que algunas personas en esta clase ya saben lo que ha pasado.” Sonríe mientras menea su dedo. “¡Oh, Dios…! Sabes, me he dado cuenta de que eres muy habladora ahora comparado a cuando tartamudeaste tu saludo al llegar por primera vez.” No he podido evitar darme cuenta del cambio en su personalidad. “¡Cállate! A-apesto con los desconocidos, ¿de acuerdo? Además, no me llevo bien con gente nueva tan fácilmente. ¡Sin embargo, tú eres diferente! Ha sido fácil sentirme cómoda contigo, ya que somos realmente similares.” Suelta un ‘¡¡Hummm!!’, cruzando los brazos sobre su pecho sin desarrollar. “¿Similares en qué sentido?” Alzo una ceja. Ella sonríe ampliamente. “¡Los dos somos unos fenómenos!” Pongo los ojos en blanco por su conjetura, pero me doy cuenta que debido a lo alta que es su inteligencia, estoy más cómodo con ella que con otros chicos de mi edad. Cuando estaba por responder a su declaración, la puerta del aula se abre y veo una cara familiar. “¡Saludos plebeyos! Por favor, sentíos honrados de tener al profesor Gideon, ¡como vuestro profesor para esta clase!” El científico loco se encamina hacia el podio mientras el par de gafas que cuelgan de su cuello rebotan hacia arriba y hacia abajo. Mientras mira a través de la clase con ojos condescendientes, casualmente llega donde Emily y yo estamos sentados. “¡Ah! Bueno, si es Arthur… ¡No tenía ni idea que estarías en mi clase!” Aprieta sus mejillas de una manera obviamente falsa, haciéndome negar con la cabeza. “Y mi… ¡Oh, qué veo! ¡Llevándose bien con la señorita Watsken! ¡Debo decir que vosotros dos haréis bastante buen equipo! ¡Muy bien! ¡Empezaremos el primer día de clase con una pequeña introducción de mí mismo!” Sonríe y escribe su nombre con letras grandes detrás de él. La conferencia continúa con Gideon divagando acerca de cuán remarcable era durante la siguiente hora y media. La mayoría de los estudiantes, yo mismo incluido, estábamos medios dormidos, pero los ojos de Emily brillan mientras absorbe cada pedacito de información que sale de los pequeños labios de Gideon. Supongo que incluso un genio como ella respeta a Gideon en el campo de la artificialización. Me hace al menos querer admirarlo. Sylvie estaba acurrucada encima del escritorio, justo enfrente de mí, y usa mi brazo como almohada. De repente, un búho verde oliva entra por la ventana y aterriza en mi hombro. “¡Kyu!” Sylvie salta de la sorpresa y gruñe mientras el búho se acicala tranquilamente. “¡Bueno, parece que la Directora Goodsky te llama, mocoso!” Gideon se acerca, masajeando sus hombros encorvados. “No deberías hacerla esperar. ¡Shoo! ¡Vete!” Palmea mi espalda mientras continúa hablando acerca de lo magnífico que es. Emily se inclina, sin sorprenderse. “¡Te he dicho que no subestimes cómo de rápido viajan las noticias!” “Sí, sí…” Camino fuera del aula de clases, escuchando a algunos de mis compañeros empezar sus discusiones acerca de lo que había pasado. “Y ahora, ¿dónde estará la oficina de la Directora Cynthia?” Me rasco la cabeza. Como si hubiera entendido, el búho salta de mi hombro y comienza a volar hacia una dirección determinada, indicándome que le siga. “¡Kyu!” ‘Papá, ¡es peligroso!’ – me advierte Sylvie, que tiene el pelaje erizado. El campus estaba bastante vacío. La mayoría de los estudiantes recibían sus clases, entrenaba por su cuenta, o pasaba el rato en sus dormitorios. Como estoy atrapado por el hermoso escenario que tenía ante mis ojos, me doy cuenta un poco tarde de que el búho ha aterrizado en una estatua en frente de un edificio que asumo se trata de la oficina de la Directora, esperándome para entrar. Abriendo la puerta, me dirijo hacia dentro mientras el búho se posa nuevamente en mi hombro, haciendo que Sylvie sisee y levante su zarpa en advertencia. “Veo que Avier te ha guiado hasta aquí en persona. Extraño… Nunca antes lo había visto tan cómodo con un extraño.” La Directora Goodsky, que estaba sentada tras su escritorio, apoya la cabeza en sus manos mientras me mira, pero estudia particularmente a Sylvie. “¿Hay algo que necesite de mí, Directora?” Tomo asiento en frente de su escritorio mientras Avier, el búho verde, vuela fuera de mi hombro hacia la cornisa de la ventana detrás de Cynthia. “Sí. Te he convocado con respecto a tu pequeña ‘demostración’ en la clase del profesor Geist.” Su expresión permanece imperturbable mientras menciona el problema que le debo haber causado. “¡Ah…! La verdad es que la situación…” Antes de que me explique, la Directora Goodsky levanta su mano y me interrumpe. “Hemos despedido al profesor Geist de nuestra Academia. La princesa Kathyln vino en persona y me lo contó todo, diciéndome exactamente lo que ocurrió. Por supuesto, tuve que comprobar su testimonio con otras personas, pero todos coincidieron en que el profesor estaba poniendo a los estudiantes en peligro.” Asiente y coloca un par de documentos delante de mis narices. Guau, trabaja rápido. Este incidente había sucedido hacía menos de dos horas, pero realmente ha conseguido manejar la situación y despedir a ese profesor. Como si supiera lo que estaba pensando, sonríe y responde. “Ayuda a que las cosas avancen tener la palabra final en los asuntos relacionados con esta Academia. Tengo que decir, sin embargo, que nunca había visto a la princesa tan nerviosa como hoy. Cuando vino, tenía una expresión ligeramente enfadada en su rostro, lo cual, para sus estándares, es bastante serio. Debes de entender lo sorprendida que estaba. ¡Jo, jo!” La Directora Goodsky se cubre la boca con su mano mientras se ríe suavemente. “¿En serio? No creo que la princesa pueda siquiera mostrar emociones.” Sonrío también. “Sí. Debes haberle causado una gran impresión, ya que te defendió con bastante fervor, dejando al profesor Geist sin espacio para maniobrar.” Me hace un guiño. Cuando sacudo mi cabeza, impotente, la Directora Goodsky ríe una vez más y continúa hablando. “Eres todo un mujeriego, Arthur. ¡Será un problema si le robas el corazón a las dos princesas! ¿Quién sabe? ¡Tal vez seas la causa de la próxima guerra civil! ¡Ja, ja, ja!” Parecía bastante divertida por algo que podría devastar el fino equilibrio que tiene este continente. Quería simplemente descartar el pensamiento, pero cuando imagino a las dos princesas peleando, me estremezco. No creo tener la capacidad mental para manejar ni siquiera a una de las princesas, mucho menos a las dos. “Sabes, realmente no se considera casarse joven a la edad de catorce o quince años. Estoy segura que Tessia se habrá desarrollada bastante para entonces.” Se burla aún más. “No, gracias. No me veo a mi mismo involucrado románticamente a corto plazo. Además, ellas siguen siendo unas niñas. Tal vez empiece a pensar sobre ello cuando las chicas de mi edad se vuelvan un poco mas maduras.” – digo mientras me encojo de hombros. Inclinándose hacia adelante, la Directora me estudia. “Jo, jo. La manera en que hablas me hace pensar que ya has madurado, Arthur.” “Bueno, incluso usted debe admitir que resulto ser mucho más maduro que personas de mi edad.” – respondo inclinándome hacia atrás en la silla. “Cierto, pero las mujeres tienden a madurar más rápido que los hombres.” – afirma con toda naturalidad la Directora Goodsky. “Sigo preguntándome por qué he sido convocado. Estoy seguro de que no me ha hecho venir para decirme que todo está resuelto y decirme que me case.” Sylvie salta de mi cabeza y comienza a perseguir a Avier, que se estaba acicalando en la ventana. “¡Arthur! Siento que empiezas a verme como alguien que siempre tiene un plan oculto a mano.” Me mira ofendida. “¡Ja, ja! Lo hago porque somos muy similares en ese sentido, Directora.” Le envío un giño, haciéndola sonreír también. “Pobre de mí. Si ese es el caso, entonces creo que he tomado la decisión correcta.” – responde. “¿Qué quiere decir?” “Arthur, ¿qué piensas acerca de ser el profesor de tu clase, Manipulación Práctica del Maná?” Sujeta su mano, estudiando mi expresión. Mis ojos se abren ante sus palabras. “¿Qué? No habla en serio, ¿verdad?” “¡Oh! Mis palabras van bastante en serio, Arthur.” – dice con una expresión inquebrantable. “¿Acaso está permitido? Soy un estudiante. ¿Puedo ser estudiante y profesor al mismo tiempo? ¿Qué hay de mis demás clases?” Empiezo a disparar argumentos para hacerle ver que esto no va a funcionar. “Por favor, no hay necesidad de ponerse tan nervioso. En realidad es bastante simple. ¿Está permitido? Sí, mientras yo diga que lo está. A pesar de que esta situación en específico nunca haya ocurrido, hay casos de estudiantes de último año altamente cualificados que enseñan en cursos básicos. En cuanto a tus otras clases, tu calendario realmente no cambiará. Solamente enseñarás en esa única clase, por ese periodo.” Me envía una sonrisa de negocios. Empiezo a pensar. La Directora Goodsky no lo está haciendo para su beneficio. Seguro que recibe muchas quejas de padres nobles protestando por qué alguien de primer año enseña en una clase. Yo, por otro lado, tendría mucho más tiempo libre debido a que enseñar en un curso requiere mucho menos tiempo fuera de clase. “No entiendo por qué hace esto, Directora.” “Bueno, se acaba de liberar una plaza y tú has sido quien derrotó al profesor previo. ¿No te da eso suficiente calificación para entrar? Además, no estoy haciendo esto con algún motivo oculto, Arthur. No tienes por qué sospechar. Esto es para ti. No te presionaré en esto, pero creo que sería una buena oportunidad para construirte una especie de posición sin la necesidad de ir por ahí conquistando profesores. Si deseas continuar enseñando después de este semestre, ¡puedo darte más clases en las que enseñar! Estoy segura de hay un número muy limitado de clases que te serán útiles de todos modos.” Se ríe. Luego se levanta y palmea mi hombro con gentileza. “La decisión es tuya.”

TBATE Capítulo 51

A⁺

A^-

Capítulo 51

Clases y profesores (II)

Traducido por Laga
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Kathyln Glayder. Debo decir que es un honor tener su presencia en mi humilde clase.” – dice Geist realizando una reverencia profunda y exagerada. – “Por favor, no se tome a mal sea cual sea el resultado de esta ‘demostración’. Acompaña estas últimas palabras con una cara de lástima. Kathlyn asiente, con un rostro carente de emociones, y saca su bastón del anillo dimensional que lleva en su meñique. “¡Muy bien, comencemos!” El profesor choca las palmas, encendiendo fuego entre ellas. Sin una palabra, Kathlyn levanta su báculo azul cielo. Antes de que el profesor Geist tenga la oportunidad de liberar sus bolas de fuego, dos jabalinas de hielo se forman alrededor de Kathyln. “Fuego.” Escucho el murmullo de mi compañera del Comité Disciplinario antes de que las jabalinas sean disparadas hacia el profesor. Así que ha decidido ir por la ruta ofensiva para evitar que el profesor Geist la ataque. Una leve sonrisa aparece en el rostro del profesor al mismo tiempo que el levanta sus manos, que aún están en llamas, listas para bloquear las lanzas de hielo. *SSSSSSSSSSSSSSSHHHAAAA* Tan pronto como las jabalinas de hielo tocan las llamas de sus palmas, se funden al instante, desapareciendo lentamente mientras el tamaño de las llamas azules se reduce al mismo tiempo. “Jabalina de Hielo.” – murmura de nuevo. Esta vez, en vez de dos, cinco jabalinas giratorias se forman cerca de Kathyln. – “Fuego.” Su rostro parece frío, recordándome a una diosa de hielo de esas que hacen que cualquiera cerca de ella se congele. “¡Ja, ja! ¡Impresionante! ¡Como se esperaba de nuestra princesa!” El profesor Geist sonríe, y la clase se inclina hacia adelante para así poder tener una mejor vista de la intensa batalla. Dado que la mayoría de los estudiantes son de primer año, no tienen el nivel necesario para ser capaces de conjurar algo como esto, y muchos menos instantáneamente. Nuestro profesor se concentra mientras las cinco lanzas se dirigen hacia él, listas para atravesarlo si no las contrarresta. “¡Espiral Ardiente!” Termina justo a tiempo el hechizo que estaba preparando, y entonces el profesor Geist salta hacia atrás, liberando pequeños orbes flotantes de llamas azules. ¿No es el hechizo el que Lucas utilizó durante su examen de rango? “Romper.” – murmura Kathyln. Esto hace que sus cinco jabalinas se rompan en una cantidad incontable de pequeños y afilados fragmentos de hielo. “¡Fuego!” Geist, con un gesto no tan engreído como el de antes, libera sus orbes de fuego azul queriendo dispararlos hacia a Kathyln. Por su parte, ella está tan concentrada en terminar su hechizo final que ignora las entrantes corrientes de fuego azul que están a punto de golpearla. “¡Tornado de Hielo!” Su voz se llena de un leve pánico en el momento que está por terminar su hechizo, al darse cuenta que está a punto de ser golpeada por el hechizo del profesor. * * * Punto de vista del profesor Geist: ¡Esa idiota! ¿Por qué no se defiende en vez de intentar terminar ese último hechizo? Cuando el tornado de hielo empezó a girar alrededor de mí, me puse nervioso. No estoy asustado por su elegante hechizo, sino que tengo miedo de que pueda resultar gravemente herida. ¿No es sentido común para un conjurador tener una capa defensiva cuando combate? He elegido un hechizo relativamente fácil de contraatacar, y el hecho que sea una anormal especializada en hielo lo hacía más fácil para ella. ¿Tanto quería ganar que ha decidido renunciar a eso? Cancelo el hechizo, pero solo desaparece la espiral ardiente. Las corrientes de fuego azul que he disparado a la estúpida princesa todavía se dirigen hacia ella. Mierda. Estoy jodido. “Campo Abrasador.” Creo una capa de calor alrededor de mi cuerpo para fundir los fragmentos de hielo que giran por todas partes. Me quedo con varios arañazos leves, pero no importa. ¿Qué ha pasado con la princesa? No he escuchado ningún grito de los otros estudiantes. ¿Quizás está bien? Maldición… Debería haberme detenido después de dejar en ridículo al elfo. En cuanto la capa de fragmentos de hielo que bloquean mi visión se derrite, intento encontrar a la princesa inmediatamente, pero en su lugar, me topo con el último miembro de los tres oficiales del CD en mi clase, Arthur Leywin. Está delante de Kathyln, que todavía está asustada, cubriendo su rostro con una de sus manos y con el otro brazo sujeta a la princesa. Sus ojos… No puedo evitar temblar involuntariamente por la mirada asesina que me atraviesa. La siento incluso más afilada que esas lanzas de hielo que la princesa me ha arrojado. “Creo que este pequeño juego tuyo ha durado bastante, ¿no crees?” Su expresión permanece helada; la inocente fachada que ahora me doy cuenta estaba manteniendo no está a la vista. Una mirada dominante me mira sin remordimiento. ¿Es este su verdadero rostro? “Si bien estoy agradecido por su preocupación por la princesa, esto resulta innecesario; lo tenía todo bajo control.” De ninguna manera me va a perder el respeto en este momento, el primer día, enfrente de todos mis estudiantes. “¿Bajo control?” La frente de Arthur se contrae ligeramente y puedo sentir su molestia. ¿Soy el único que siente esta presión? Esto no es normal. Ni siquiera las bestias de maná de clase AA emanan tanta presión. “Sí. Piensas que yo, un profesor de esta estimada Academia, ¿pondría a uno de mis estudiantes en peligro?” – digo con voz calmada. ¡No hay ninguna prueba! Lo único que ha ocurrido hoy ha sido un pequeño error. * * * Punto de vista de Arthur Leywin: Este ingrato de veras planea insistir que lo tenía todo bajo control. Después de haber lanzado esas bolas de fuego contra Lucas hace un rato, sabía que esos disparos no podían ser cancelados. Pero claro, no hay ninguna prueba, ya que las he bloqueado. “Ya veo… En ese caso, permítame ocupar el lugar de mi colega en esta ‘demostración’.” “Ja, ja… Bueno, si insistes. Parece que he asustado un poco demasiado a la princesa con mi último hechizo. Lo habría cancelado antes si hubiera sabido que ibas a interrumpir. Ahora, algunos de mis estudiantes podrían malinterpretarlo, y pensar que estaba tratando de lastimarla.” Mantiene su historia. Menuda excusa patética dice el profesor, que sigue intentando defender su posición. De verdad, puedo decir por la variedad de murmullos alrededor de la clase que la mayoría de los estudiantes ya creen en lo que está diciendo. Me giro hacia Kathyln. “¿Estás bien, Kathyln? ¿Crees que puedes regresar al asiento por tu cuenta?” – digo sacándola suavemente de su estupor. “S-sí… Lo siento mucho.” Por primera vez veo un cambio en la expresión de Kathyln. Como parece estar realmente avergonzada, su piel de porcelana blanca se ruboriza de un rojo claro mientras se aleja, regresando hasta su asiento. “Entonces, por favor, guíame bien.” Me vuelvo hacia el profesor Geist y desenvaino la Balada del Alba. La translúcida hoja verde azulada desencadena jadeos y murmullos de asombro. El propio Geist mira mi espada con los ojos muy abiertos de deseo. “Bastante buen arma la que tienes ahí. Ya que eres un aumentador, supongo que será justo dejarte elegir qué método te gustaría que utilice para luchar.” Se encoge de hombros impotente mientras camina en dirección donde su espada está incrustada en el suelo. “No me importa.” – respondo con sencillez. Puedo ver una vena estallando de molestia por parte del profesor mientras me mira. “Insisto.” – replica. “Si insiste… Por favor, vaya con aquello en lo que tenga más confianza.” Avanzo un par de pasos. Mi rostro sigue mirándolo profundamente, estudiando cada uno de sus movimientos y acciones. Escoria o no, este profesor sigue siendo un veterano aumentador con nivel amarillo claro. El hecho de que tenga el conocimiento para usar llamas azules quiere decir que es bastante capaz. Veo al profesor, que hasta ahora había estado sonriendo, frunciendo el ceño y cómo su rostro se pone un poco rojo. Puedo asegurar que realmente pretendía dejar una increíble impresión en su clase. Y hasta ahora no se le está dando demasiado bien. “Muy bien entonces. Me aseguraré de ponerte las cosas fáciles.” La parte superior de su rostro traiciona la sonrisa que está intentando poner. Saca su espada con facilidad y también se abre camino hacia mí; la espada danza a su alrededor grácilmente mientras la maneja con poco esfuerzo. *CLANK* En un parpadeo llega hasta mí sin advertencia, blandiendo su espada hacia abajo con una fuerza que no precisamente ‘me pone las cosas fáciles’. Su espada está imbuida en una capa de fuego azul, y el calor que irradia la hace mortal. Después de parar su ataque sorpresa inicial, uso maná de atributo viento para mantener la ruta del fuego lejos de mí. Solo puedo usar los atributos de viento y tierra, por lo que debo pensar la mejor manera de utilizar mis recursos para vencer a un oponente más fuerte. Si bien habría sido fácil usar fuego azul por mí mismo, no tengo esa opción ahora mismo. Su bombardeo continúa, y la fuerza de cada oscilación y puñaladas se hacen cada vez más rápidas y fuertes, como si estuviera probando el límite que puedo manejar. Cada vez que paro o esquivo sus ataques con facilidad, su siguiente ataque mejora un poco. No estoy usando ningún hechizo para recibir sus ataques. Solo me he fortalecido con maná y me valgo puramente de mi técnica con la espada, lo cual parece frustrar aún más a nuestro profesor. “Estoy seguro que los del Comité Disciplinario no son solamente ratas que se dedican a huir y esquivar.” – dice en alto, poniendo una cara de broma. “¿Es realmente necesario que ataque cuando nuestro estimado profesor ni siquiera puede asestar un golpe a un estudiante de primer año?” – replico poniendo una cara inocente. No responde, pero sus labios se retuercen de ira. En ese momento, un par de estudiantes ya se han dado cuenta de que esto no es una simple demostración. Susurran entre ellos si deberían llamar a la Directora o al Consejo de Estudiantes. Los ataques del profesor Geist se vuelven más feroces mientras empieza a añadir varios hechizos junto con los golpes. “Pilar de llamas.” Una corriente de fuego azul se dispara desde el suelo que tengo a mis pies. Al momento lo esquivo para evitarlo, contrarrestándolo con un golpe conciso dirigido a su cuello. Lo he cogido por sorpresa y, con motivo de esquivar mi espada, salta hacia atrás mucho más de lo necesario, formándole una gota de sudor. “Hasta las ratas se vuelven mortales cuando se ven acorraladas, profesor.” Le disparo una sonrisa sarcástica, e inmediatamente cierro la distancia entre nosotros dos. Apareciendo justo a su lado, cubro la hoja de mi espada con maná de viento mientras me preparo para un hechizo. Cada golpe que hago forma un tranquilo camino de viento, confundiendo al profesor Geist, que todavía es capaz de bloquear mis golpes. Cada golpe, cada estocada, y cada oscilación que realizo crean un camino casi transparente de aire en su trayectoria. El profesor Geist ya no trata de poner un gesto confiado, la concentración está grabada en su rostro mientras intenta bloquear mi ráfaga de ataques. Se va aproximando al borde de la arena con cada golpe mío, y le fuerzo a dar un paso hacia atrás. Las llamas de su espada parpadean impotentes al recibir cada ataque. Es hora de terminar esto. Hago que la superficie del suelo donde está por dar su próximo paso se hunda, haciéndolo perder el equilibrio levemente. Como se esperaba de un aumentador veterano, tropieza por una fracción de segundo, pero pronto es capaz de recuperar su balance. Sin embargo, esa fracción de segundo es todo lo que necesito. “Tempestad.” Las docenas de estelas de viento que habían sido producidas por mi espada recubierta de maná repentinamente brillan y se disparan. El asalto alcanza el clímax al mismo tiempo que la velocidad de mis ataques incrementa, y mi espada se vuelve apenas visible. Mientras tanto, el hechizo Tempestad que acabo de activar sigue cada uno de mis ataques, haciendo de mi bombardeo una cadena, tanto por mi espada como por las afiladas hojas de viento. “¡AHHH! Abrumado por la cantidad de ataques, no puede bloquear todos y se tropieza, cayendo sobre su trasero y rodando fuera de la arena. *BOOM BOOM BOOM BOOM…* La barrera protectora que bloquea todos los hechizos tiembla y se agrieta cuando mi hechizo Tempestad golpea contra ella. *CLANGG* Resuena un sonido muy agudo cuando la barrera se rompe. Ha resistido lo suficiente para bloquear todos los ataques, aunque una de las últimas cuchillas de viento de mi hechizo ha rozado el cuello del profesor, produciéndole un hilo de sangre. Afortunadamente, el cuerpo imbuido de maná del profesor es suficientemente fuerte, así que mis mortales cuchillas de viento solo le han rozado. De todos modos, todavía está tumbado sobre su trasero, su rostro está pálido por el miedo y sus rodillas tiemblan. Entierro mi espada en el suelo, justo al lado de su arteria carótida. Saco mi espada y la pongo de nuevo en mi anillo dimensional, mirando hacia nuestro profesor. “Gracias por su guía.” Como si fuera una señal, la campana suena y camino fuera de la sala, dejando los ojos de toda la clase muy abiertos y con las mandíbulas flojas. “A-Arthur~…” Escucho una suave voz detrás de mí. Es Kathyln, que corre hacia mí con Feyrith siguiéndola detrás. “Tengo que admitir ha sido impresionante lo que has hecho ahí atrás, Arthur. Como esperaba de mi rival.” Cruza sus brazos, pero su cara luce un poco desanimada. Poniendo un brazo en el hombro del elfo, le digo: “Lo hiciste bien, Feyrith. Si hubieras sabido el tipo de hechizo que el profesor iba a usar, sé que habrías utilizado más medidas preventivas. “¡P-Por supuesto! Está claro, si hubiera sabido que ese hechizo que estaba usando era mucho más fuerte de lo que había anticipado, estoy seguro que hubiera salido victorioso al final.” – dice. La leve sonrisa en su rostro muestra aprecio por lo que acabo de decir. Me giro hacia Kathyln, que todavía está un poco agitada. “¿Eres idiota?” – le digo golpeándola suavemente en la frente. Me mira absolutamente conmocionada, hasta Feyrith parece un poco asustado. “Si hubieras elegido defenderte en vez de enfocarte tanto en golpear al hombre, no te habrías puesto a ti misma en un riesgo como ese. No seas tan obstinada y piensa las cosas más cuidadosamente. ¿Sabes…? Eres terriblemente emocional para alguien cuyo rostro nunca cambia.” Le envío una sonrisa juguetona y camino hacia mi siguiente clase, dejando a la princesa aturdida mientras Feyrith cae en pánico mientras intenta consolarla. “¡Kyuu~!” ‘¡Ah~! ¡Estoy llena! ¿Cómo ha ido la clase, Papá?’ Sylvie corre hacia mi cabeza y se acomoda, despeinando mi cabello. ‘Meh, ha estado bien.’ – le digo simplemente, acariciando mi precioso vínculo.

SYN Capítulo 118

A⁺

A^-

Volumen 11 Capítulo 14

La preparación de cada persona

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Se estaba desarrollando una escena inusual: las carreteras se llenaban de gente debido a los ciudadanos que intentaban evacuar Seúl junto con los cazadores que intentaban entrar en la ciudad para protegerla. Especialmente, se esperaba que las zonas ubicadas bajo la puerta ultra grande sufrieran graves daños, por lo que muchas personas abandonaban Seúl por la recomendación de la Asociación, por la del gobierno o por su propia iniciativa. “Mamá, ¿no crees que será mejor que te vayas con Jinah?” – preguntó Jinwoo a su madre mientras veía las noticias en la televisión que mostraban el proceso de evacuación. “Nuestra zona no está afectada por el aviso de evacuación.” Parecía que su madre no tenía ninguna intención de abandonar Seúl. Jinwoo vivía en un viejo apartamento a las afueras de la ciudad. Que los monstruos llegaran hasta este lugar implicaría que la línea de defensa de los cazadores se había derrumbado y su propio fracaso, ya que él iba a estar en primera línea de batalla. Su madre creía que las llamas del peligro nunca llegarían hasta ahí. Jinwoo se limitó a sonreír y no dijo nada más. “¿Está bien que no vayas?” – preguntó Jinah. A diferencia de su hermano y de su madre, que estaban sentados a la mesa de la sala, ella estaba con las rodillas sobre el sofá. Se refería a la orden de movilización de los cazadores. Sin embargo, era una orden que no se aplicaba a Jinwoo, cuya casa ya estaba en Seúl. “Los cazadores que salen en la televisión son de otras regiones y tienen que informar a la Asociación cuando llegan a Seúl.” “Oh.” Jinah asintió con la cabeza mientras recibía un plato de manzanas de su madre. En realidad, Jinwoo se sentía frustrado por el hecho de que no tenía más remedio que pasar su tiempo esperando en casa en las circunstancias actuales. Quería subir de nivel, pero no había ningún monstruo contra el que luchar, y no tenía llaves para entrar en una mazmorra instantánea desde la derrota del Arquitecto. Su familia estaba encantada porque pasaba más tiempo en casa, pero Jinwoo quería entrenar un poco más, por si acaso. ‘¿Debo ignorar la misión diaria y entrar en la zona de castigo?? No sabría decir si sería una buena o mala idea. En primer lugar, no tenía ni idea de lo que podría salir de esa puerta que tenía ante sus ojos, y al mismo tiempo estaba pensando en entrar en un lugar donde no sabría qué le estaría esperando. ‘Aunque sea poco probable…’ Si hubiera solo una posibilidad entre diez mil, no, una entre diez millones de que le sucediera algo durante la misión de castigo, entonces no sería capaz de lidiar con lo que iba a suceder en este lado. No había ningún motivo para asumir deliberadamente dos riegos al mismo tiempo, así que descartó la idea. Al final, tendría que encontrar otra manera para probar la Ira de Kamish. Pero no sabía cómo hacerlo. Mientras Jinwoo ponderaba sus opciones, una escena que emitía la pantalla de la televisión entró en sus ojos. Era una imagen de la sede de la Asociación de Cazadores tomada desde un helicóptero. Cierto. ‘¿Debería usar eso?’ – pensó mientras sus ojos brillaban inesperadamente. Al instante, sacó su teléfono móvil y marcó uno de los números de la agenda. Riiiing… Riiiing… Como de costumbre, la llamada fue respondida rápidamente solo después de un par de tonos. - Hola, cazador Sung. Aquí Woo Jincheol. “Me parece que ahora deberías comenzar a llamarte ‘Presidente’, ¿no crees?” Woo Jincheol se rio tímidamente al otro lado de la línea antes de pasar por alto el problema. - Puedes llamarme como quieras. Todavía estoy incómodo al obtener un cargo como este de forma tan inesperada. Después de intercambiar este simple saludo, Jincheol pensó que debía abordar el asunto y se puso serio. - ¿Qué ha pasado? No puedo evitar preocuparme si veo que me llamas de forma inesperada. Con la situación actual siendo la que era, todos los nervios de Woo Jincheol estaban igual de tensos que las cuerdas de un violín. ¿Cómo podía no estar tenso cuando el cazador más influyente del país le llamaba de repente? “No es nada serio…” Woo Jincheol, que todavía estaba nervioso, tragó saliva de forma ruidosa. ‘Aunque no sea un asunto importante para el cazador Sung, podría serlo para nosotros. No, podría ser una situación increíblemente mala para nosotros, dado que nunca parece tomarse nada en serio.’ Después de un breve momento de silencio, Jincheol hizo todo lo posible por calmar sus nervios y prestar atención. “¿Puedo tomar prestado el gimnasio de la Asociación?” – preguntó Jinwoo con indiferencia. * * * A pesar de que estaba muy ocupado, Woo Jincheol salió personalmente a recibir a Jinwoo. “Como puedes ver…. Esta es la situación en la que se encuentra el gimnasio en este momento.” Jinwoo se rascó un lado de la cabeza. Quería usar el gimnasio porque necesitaba un lugar tranquilo fuera de la vista de los demás, pero su interior estaba repleto de cazadores que habían llegado de fuera de la ciudad. Al ver las armas en sus manos, recordó que había un almacén dentro del gimnasio. “¿Estás proporcionando armas a los cazadores mal equipados?” “Sí. El difunto Presidente se había preparado para un día como este.” La cabeza de Jinwoo asintió. Era una escena que le gustaría mostrar a todos aquellos que habían señalado con el dedo a la Asociación por almacenar todo ese caro equipo en un rincón oscuro. Los cazadores que llevaban el equipo recién entregado sentían que acaban de recibir un tesoro. Y entonces… Un cazador de gran tamaño que estaba esforzándose por meter sus extremidades en una armadura cubierta de poder mágico levantó la cabeza y, por casualidad, se encontró con la mirada de Jinwoo. “¿Uh?” Se sorprendió al ver al mejor cazador, un hombre que solo había visto a través de las noticias. “¿El cazador Sung?” “¿Qué?” “¿El cazador Sung está aquí?” Los cazadores que llenaban el gimnasio miraron hacia atrás de inmediato. Como había dicho el enorme cazador, en la entrada, el Presidente de la Asociación y el cazador Sung los miraban en silencio. El ruidoso interior se vio repentinamente envuelto por el silencio. La atmósfera se volvió increíblemente pesada. Una abrumadora presencia que no podía ser transmitida a través de las pantallas fluía desde el cazador número uno. Los corazones de la gente comenzaron a palpitar al ver a un cazador que se encontraba en una posición que nunca podrían alcanzar. ¡Du-dum! ¡Du-dum! ¡Du-dum! Las expresiones de los cazadores que estaban ante Jinwoo comenzaron a brillar. Al notar las miradas de envidia y respeto que volaban desde todas partes, Jinwoo se dio cuenta de la razón por la que Jincheol había querido mostrarle el gimnasio en lugar de contarle la situación por teléfono. Todos los que estaban ahí reunidos eran cazadores jóvenes a los que les resultaba complicado conseguir el caro equipamiento mágico. El nuevo Presidente de la Asociación quería levantar la moral mostrando al mejor aliado a los cazadores jóvenes, que se encontraban mentalmente agotados tras ser convocados de forma repentina. Y se demostraba que su idea había sido un acierto; los ojos de los jóvenes cazadores que veían a Jinwoo se llenaron de vitalidad al instante. Jinwoo sonrió ante su ingenio. Se notaba que había estado dirigiendo el Departamento de Vigilancia de Cazadores durante mucho tiempo. Mientras tanto, Woo Jincheol, que se rascaba la nuca en silencio, se sintió avergonzado al ver que sus intenciones habían sido descubiertas. “Por cierto, cazador, ¿por qué necesitas las instalaciones del gimnasio?” – preguntó de repente. Jinwoo fingió sacar algo de su bolsillo mientras cogía algo de su inventario. “Quiero usar esto.” Jincheol inclinó confundido la cabeza cuando vio una semilla del tamaño de una ciruela en la palma de Jinwoo. “Esto… ¿Qué es eso?” “Si lo plantas en el suelo, aparecerá un monstruo parecido a un árbol. Quería probar algo con él.” “¿Aparece un monstruo?” Jinwoo asintió ante el perplejo Jincheol. Los monstruos de tipo árbol dejaban una semilla justo antes de morir, por lo que, si no las destruías, volvía a brotar un nuevo monstruo. Había pensado que era ineficiente cazar una y otra vez esos monstruos con alta defensa y salud, por lo que destruyó todas las semillas. Sin embargo, había conservado la semilla del monstruo tipo jefe en el inventario por si le encontraba algún uso en el futuro. Jinwoo había comenzado a llamar a estos monstruos ‘Arboles blindados’, para enfatizar que parecían monstruos que usaban una armadura de hierro. ‘Debería ser una buena opción para probar estas dagas.’ El problema era… “Con la actual atmósfera de inquietud, mucha gente se asustará al ver a un monstruo moviéndose al aire libre.” – dijo Jincheol con voz preocupada. “Por eso buscaba un lugar tranquilo y resistente fuera de los ojos de la gente…” – añadió Jinwoo, mostrándose de acuerdo. Los civiles no tenían acceso al gimnasio de la Asociación y su resistencia era insuperable, pero era imposible usarlo con esta situación. Jinwoo volvió a mirar a los cazadores. Incluso ahora, muchos cazadores sujetaban con fuerza el arma que habían recibido de la Asociación y miraban en su dirección mientras trataban de recuperarse. “Con esta situación… Tsk.” Jinwoo chasqueó la lengua, como si se arrepintiera. Podía ir a una de las áreas deshabitadas de Japón para usar la semilla, pero, de nuevo, la distancia que tenía que volar era demasiado grande y usar el [Intercambio de Sombras] parecía un desperdicio. No sabía lo que podría ocurrir en Corea durante las dos horas de viaje a Japón. “Vale.” – dijo Jincheol con decisión cuando Jinwoo estaba a punto de darse la vuelta. “¿Eh?” “El horario de la tarde para el gimnasio estará asignado para tu uso. Comparado con todo lo que has hecho, ni siquiera se puede considerar un privilegio especial.” El antiguo Presidente de la Asociación, Go Gunhee, hasta había llegado a cambiar varias leyes relacionadas con el cazador Sung. Sería imposible pedirle a un cazador tan excepcional que arriesgara su vida por ellos cuando ni siquiera estaban dispuestos a hacer algo tan pequeño por él. Y ahora, como el nuevo Presidente de la Asociación, si no tenía la suficiente autoridad para prestarle un miserable gimnasio, nada tendría sentido. “¿Está bien?” – preguntó preocupado. “Aunque no lo parezca, sigo siendo el hombre a cargo de este lugar. Decidir cuándo abrir o cerrar este edificio entra dentro de mis responsabilidades.” – respondió con una sonrisa. A continuación, dio una poderosa palmada antes de gritar en voz alta. – “¿Quién está a cargo?” “Señor, ¡soy yo!” Cuando Jinwoo vio al empleado de la Asociación correr apresuradamente hasta ellos desde el otro extremo del gimnasio, se dio cuenta de que no importaba si un título de trabajo sonaba extraño o si se adaptaba a una persona: tener un alto cargo es algo útil. * * * En un hotel de lujo de Seúl. Un hombre miraba hacia abajo en silencio desde una ventana hacia una calle muy transitada. Multitud de coches estaban tratando de salir de Seúl. Laura se acercó a Thomas. En su mano sostenía el asa de una maleta llena con su equipaje. “Maestro, ¿no te irás con nosotros?” “Así es.” – contestó Thomas golpeando ligeramente la ventana con el dedo. Señalaba hacia la puerta. – “¿Cómo puedo dejar atrás algo tan grande y hermoso?” “Es grande, pero… ¿Hermoso?” A estas alturas estaba acostumbrada a las excentricidades de Thomas, pero que dijera que esa puerta terriblemente grande y siniestra era hermosa… Pero justo cuando Laura estaba desconcertada por su respuesta, Thomas se dio la vuelta. “Todo lo que hace latir tu corazón es hermoso.” – dijo mientras comprobaba el pulso de su corazón con la mano. Desde que había visto la puerta hasta ahora, su corazón latía con fuerza sin descanso. – “El Dragón que exhalaba fuego, esa enorme puerta o el poder del cazador Sung… Son cosas hermosas para mí.” No podía ser comprendido por la lógica normal. Laura negó con la cabeza impotente, pero aun así fue incapaz de ocultar su sonrisa. Thomas también sonrió mientras levantaba la mano de su pecho. “Además, todas las puertas han desaparecido, ¿cuál es el motivo para que vuelva?” “Pero… La Agencia Federal está preocupada.” Preocupada. Thomas comenzó a reírse entre dientes ante la idea de que alguien se preocupara por su bienestar. “Resulta ridículo decir que están preocupados por mí. ¿Hay algún lugar más seguro que justo al lado del cazador Sung?” Cuando Thomas dijo esas palabras, Laura guardó silencio. No era ningún secreto que la Agencia Federal ya había solicitado a Sung Jinwoo que protegiera a los mejores cazadores del mundo. Thomas siguió sonriendo al ver cómo la chica quedaba sin palabras y se dio la vuelta. Se quedó mirando la puerta, que había superado la clasificación de enorme y había entrado en el reino de lo extragrande, que flotaba silenciosamente sobre el cielo de Seúl. “Si no podemos detenerlo aquí, no habrá futuro para ninguno de nosotros.” Si había un desastre que ni siquiera Sung Jinwoo podía detener, sería ocho veces peor en el resto del mundo. ¿Quién lo iba a detener? ¿Thomas? ¿Lui Zhigeng? ¿Alguno de los otros cazadores con rango de autoridad especial? Era absurdo. “Por eso quiero ver con mis ojos todo lo que pasa.” – añadió con una sonrisa mientras miraba el reflejo de Laura contra la ventana. – “Deseo ser testigo de si este será el telón para la historia de la humanidad o el comienzo de un nuevo capítulo.” * * * Dentro del gimnasio vacío. Jinwoo caminó hasta el centro del espacioso gimnasio. ‘¿Lo intento?’ Jinwoo arrojó la semilla al suelo y la roció con agua. La semilla y un poco de agua. Esas dos eran las únicas cosas que necesitaba el monstruo para brotar de nuevo. No necesitaba ni tierra ni la luz del sol. Ya lo había confirmado. Shhhhhhhhh… Craaaaack… Acompañado por un sonido similar a los huesos crujiendo, la semilla creció rápidamente hasta convertirse en un árbol “Uh.” No importaba cuántas veces lo viera, el proceso seguía siendo todo un espectáculo. Una vitalidad tremenda que era poco probable que disminuyera, incluso en un entorno hostil donde es difícil sobrevivir. Jinwoo retrocedió lentamente hasta alcanzar una distancia que pensaba era segura.

“¡Uaaaargh! ¡Uaargh!”

El joven árbol se expandió gradualmente y recuperó su forma original. Cuando terminó el proceso, en menos de cinco minutos, la semilla se había transformado en un monstruo gigante que podía tocar el techo del gimnasio.

“¡UAAAAAAAAAAAAAARGH!”

Jinwoo no prestó atención al rugido del árbol monstruoso que resonaba por el gimnasio y convocó con calma al Beru mejorado. “Sal.” La figura de Beru emergió suavemente del suelo. “¡Mi Rey!” La nueva apariencia de Beru era realmente llamativa. En lugar de su habitual exoesqueleto parecido al de un insecto, ahora llevaba una armadura negra firmemente ajustada a su cuerpo, por lo que parecía mucho más poderoso que antes. Y eso no era todo. El humo negro que se elevaba desde su cuerpo también se había hecho más notable, y ahora, en lugar de verse como una neblina, parecía como fuego ardiendo. ¡Un poder desbordante! Jinwoo revisó la ventana de información de Beru una vez más.

Beru – Nivel Máximo Grado Capitán General. Solo puede haber un ser con este rango dentro del ejército. Si otro soldado alcanza este nivel, tendrás que decidir quién debe ostentar este rango.

‘Los únicos que potencialmente pueden desafiar ese grado en este momento son Codicia, que tiene el rango General y Ygritte, que está a punto de entrar en ese nivel…’ Jinwoo pensó interiormente que la competencia entre los tres por el grado de Capitán General debería ser bastante entretenida antes de señalar a Beru con la barbilla. “Beru, intenta atacar a esta criatura con todo lo que puedas.” Con todo lo que pudiera. Siguiendo las instrucciones de su señor, Beru infló su cuerpo. ¡GROOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAR! ¡El rugido de una autentica bestia! A su vez, la armadura se transformó de forma natural para adaptarse al cuerpo agrandado. Como resultado, Beru era dos veces más grande que antes y comenzó a avanzar. Poco a poco, la velocidad de sus pasos fue creciendo hasta convertirse en una carrera antes de golpear al árbol blindado. ¡Boooooom! Los ojos de Beru se abrieron con sorpresa. El ataque que había lanzado con todo su ser había sido incapaz de dividir al monstruo con forma de árbol por la mitad y tan solo creó una simple abolladura. Para Beru, capaz de hacer pedazos a monstruos de rango S, era vergonzoso. Pero el Árbol blindado era un monstruo especializado en la defensa física, y que rara vez sufría daños que no fueran por medio de ataques mágicos. Era justo lo que necesitaba. Jinwoo sintió que Beru había alcanzado el resultado deseado. “Hazte a un lado.” Beru se retiró rápidamente. Mientras tanto, Jinwoo sacó la pareja de dagas, Ira de Kamish, del inventario. Shhhhh… Dos dagas casi tan grandes como una espada aparecieron en sus manos. ‘Bien.’ “¡Uaaaargh!” Mientras buscaba al culpable de haberle hecho un agujero en el tronco, el árbol blindado descubrió la presencia de Jinwoo y comenzó a avanzar hacia él. Lento… Muy lento… Realmente, esa cosa no tenía otra cualidad que su defensa. De hecho, no cabía duda de su alta capacidad defensiva, por eso quería probar como funcionarían esas dagas contra su asombrosa defensa. Un aura negra comenzó a extenderse como el fuego desde las puntas de sus dedos, que rápidamente envolvieron sus armas. ‘¿Todo lo que necesito es poder destructivo?’ Tan pronto como pensó en ello, las dos armas se volvieron tan pesadas como si les hubiera añadido miles de pesas. Pesaban tanto que los músculos de sus hombros comenzaron a hincharse para resistir el esfuerzo. ‘1.500 de poder de ataque… Veamos cómo se siente.’ Cuando Jinwoo tomó la decisión de pelear, las dos dagas de Ira de Kamish comenzaron a temblar al unísono. Las raíces del árbol blindado se agitaron ansiosamente mientras se acercaba a Jinwoo. Éste observó al monstruo mientras agarraba con fuerza sus armas. ‘Solo un movimiento ligero.’ La daga en su mano derecha subió en diagonal… ¡Shhhhhh…! … Y algo cayó al suelo con un ruido sordo. “¿Uh…?” El árbol blindado miró hacia abajo. Una de las gruesas ramas que usaba como brazo había sido cortada limpiamente y rodaba por el suelo. Luego, el monstruo descubrió la herida por la que fluía su savia y gritó, mientras su rostro se retorcía del dolor.

“¡AAAARGH!”

Sin embargo, su dolor se convertía en el placer de otro ser. Después de cortar la gruesa rama con forma de pilar de cemento armado de un solo golpe, los ojos de Jinwoo miraron la daga con sorpresa. ‘Guau.’ Solo la había balanceado ligeramente una vez, pero el resultado final era asombroso. No importa cuántas veces lo había llegado a golpear con las Dagas del Monarca Demoníaco, había sido incapaz de cortarlo de esa manera. Sin embargo, ahora lo había cercenado como si estuviera hecho de tofu. Se podría decir que lo que sentía en sus manos era maravilloso. Du-dum… Su corazón comenzó a latir con velocidad una vez más después de sentir lo afiladas que estaban sus cuchillas. Era algo que no había sentido en mucho tiempo. “¡Mi rey!” – gritó Beru apresurado. Había estado observando el combate en silencio desde el fondo del gimnasio. “Lo sé.” Jinwoo respondió tranquilamente antes de levantar la cabeza. Mientras tanto, la expresión del árbol blindado cambió del dolor al odio, abrió los ojos con fuerza y levantó su brazo-rama izquierdo. Parecía que el monstruo estaba tratando de aplastarlo, pero desafortunadamente su oponente era realmente malo para lograr ese objetivo. Jinwoo movió rápidamente la Ira de Kamish una vez más antes de que su rama izquierda se moviera. ¡Raaas! Después de perder repentinamente ambos brazos, el árbol blindado miró hacia el cielo y rugió.

“¡Uaaaaaaargh!”

‘Muy bien.’ Jinwoo asintió. Había confirmado el poder destructivo de sus dos dagas dando un golpe ligero. Y ahora había llegado el momento de confirmar qué pasaba cuando realizaba un golpe con todo su poder. ‘Su afinidad mágica es excelente, ¿estas cosas están hechas con los colmillos de un dragón?’ La mano derecha de Jinwoo sostuvo con fuerza el mango de la daga. Más. Un poco más. Los ojos de Jinwoo se redujeron a una rendija. Cuando todo el poder mágico de su cuerpo se reunió en su mano derecha, el aura negra que ardía en la hoja de la daga se hizo más fuerte, hasta que casi comenzó a descontrolarse. A los ojos de Beru parecía como si su aura estuviera distorsionando el espacio que había a su alrededor. ‘¡Increíble!’ Sin darse cuenta, Beru dio un paso atrás debido a la sorpresa. Aunque sabía que la intención asesina no estaba dirigida hacia él, su energía mágica era tan escalofriante que se veía obligado a retirarse. Beru miró cómo temblaban sus dos garras. ‘Maestro…’ Beru nunca había sentido ninguna otra emoción además de la lealtad absoluta por su Soberano hasta ahora, pero por primera vez sentía pena por el monstruo con forma de árbol. Mientras tanto, el árbol blindado que no tenía idea de lo que le deparaba el futuro, rugió de ira.

“¡Iaaaaaaaack!”

Los ojos inyectados en sangre del monstruo con forma de árbol estaban fijos en el rostro de Jinwoo. Las fauces del árbol blindado se ensancharon repentinamente como la entrada de un edificio. Y se lanzó hacia adelante para tragarse a Jinwoo. Al mismo tiempo, Jinwoo liberó el poder mágico que había reunido en la hoja de la daga. ‘¡Vamos!’ Al igual que la orden que le había dado a Beru, ¡golpeó con todo lo que tenía! Desde la punta de los dedos de los pies, pasando por las piernas, la cintura, el hombro, incluso la muñeca; usó todo su cuerpo para golpear al monstruo con todas sus fuerzas. Y el resultado final fue… ‘¿Uh…?’ Hasta él, que empuñaba la daga, pudo darse cuenta de inmediato de que algo andaba muy mal. “¡Ah!” ¡Braaaaaam! El aura negra que brotaba de la punta de la daga había borrado todo lo que tenía delante, como si una feroz bestia de un tamaño enorme balanceara sus garras. La visión dinámica de Jinwoo, que podía dividir un segundo en docenas o cientos de unidades más pequeñas, pudo ver con claridad el momento en que su aura desgarraba por completo el árbol blindado. ‘¡Dios mío! Su fuerza imparable no se detuvo ahí y continuó hacia adelante, dejando marcas en el suelo hasta llegar hasta la pared del gimnasio. “Uh…” Jinwoo se quedó completamente sin palabras. Braaam Clanc Clanc Trozos de piedra comenzaron a caer, uno por uno, de la pared del gimnasio. Estaba marcada por algo parecido a las garras de una bestia. Al final, no pudo mantener su integridad y comenzó a desmoronarse al mismo tiempo. Clanc… ¡Broooom! Las paredes del gimnasio estaban reforzadas con poder mágico para que los cazadores pudieran moverse sin preocupaciones, pero no habían podido resistir ni un solo ataque antes de venirse abajo. Jinwoo estaba asombrado al ver cómo los restos de la pared se iban amontonando como una montaña. ‘¿Dependiendo del usuario el arma puede ser más fuerte?’ Un arma mágica creada a partir del cuerpo de un dragón. Era real. “¡Mi Rey!” Beru estaba tan conmovido por la demostración del poder de su Rey que se apresuró a arrodillarse frente a Jinwoo. “¡Este humilde y débil sirviente no puede ocultar su profunda y sentida emoción ante el poder ilimitado y sin fondo de su señor!” “……” Parecía que Jinwoo realmente necesitaba bloquear el canal de dramas históricos en la televisión por el momento. Sería una mala noticia para su madre, que disfrutaba viendo esos programas. Aun así, no era como si no pudiera entender por qué estaba tan feliz. Su propio corazón estaba latiendo a mayor velocidad de lo que nunca habría imaginado. El rastro de destrucción dejado por la Ira de Kamish era inmenso. Por un instante, se preguntó cómo sería la destrucción creada por un dragón lo suficientemente grande como para cubrir el cielo. Jinwoo chasqueó la lengua mientras miraba los restos destrozados del árbol blindado, la espantosa pila de escombros que en algún momento de la historia había sido una pared y las profundas marcas creadas en el suelo. ‘¿Debería cambiar el nombre de las dagas a Garras de Dragón? Por supuesto, este nivel de destrucción solo era posible porque era él quien estaba empuñando el arma. Entonces, volvió a sonar el agradable sonido metálico. ¡Ding!

¿Desea cambiar el nombre del objeto La Ira de Kamish por Garras de Dragón?

Jinwoo se sorprendió por la reacción inesperada del sistema. ‘¿Se le puede cambiar el nombre? Jinwoo se retractó apresuradamente de su comando y solo pudo dar un suspiro de alivio después de confirmar que el nombre de las dagas no había cambiado. “Uf…” ¡Eso podría haber sido un gran problema! Si el artesano original se enterara de que el nombre de su artefacto había sido cambiado de Ira de Kamish a Garras de Dragón, se revolvería dentro de su tumba. Solo con escucharlo, se avergonzaba de la idea. Jinwoo no pudo evitar reírse de la siempre inmutable hostilidad del Sistema. En cualquier caso, estaba satisfecho con el poder de su nueva arma. Su agudeza y el poder destructivo eran totalmente diferentes a las dagas anteriores. Una sonrisa de satisfacción se formó en sus labios mientras alternaba su mirada entre las dos dagas de la Ira de Kamish antes de guardarlas en su Inventario. ‘Bueno. La prueba ha terminado…’ Era hora de ocuparse de las secuelas. Jinwoo estaba borracho con el poder de sus nuevas armas, pero la realidad comenzaba a aparecer lentamente ante sus ojos: una de las paredes del gimnasio se había derrumbado. Sentía que su propio corazón también se desmoronaba. Solo había alquilado el gimnasio por un rato, pero ahora estaba en tal estado. No sabía qué hacer… Jinwoo deliberó profundamente sobre sus opciones antes de llamar por teléfono al Presidente de la Asociación. “Hmm. Presidente… Mantén la calma y escucha lo que tengo que decir… Verás… Tengo alrededor de trescientas hormigas capaces de hacer un trabajo realmente fantástico…”