G4L Capítulo 51

A⁺

A^-

Arco 7 Capítulo 51

¿Por qué?

Traducido por Tars
Corregido por Lord y DaniR
Editado por Tars

Abrumada por el arrepentimiento y atormentada por la sensación de impotencia, mientras bajaba la cabeza y se ahogaba con las lágrimas que llovían hacia el suelo, Valetta notó que había una parte de ella que estaba terriblemente tranquila y había pensado en una idea. A su lado, Kazura palmeaba suavemente su espalda, preocupado por sus lágrimas y temblores. De repente, tuvo la idea de abrazar su pecho y dejar salir todas las quejas que había acumulado hasta ahora. Pero ese hombre seguramente tomaría amablemente todo lo que ella pudiera decir y complacería todos sus deseos. Pero la otra parte de su cerebro la estaba reprendiendo por sus estúpidas ideas. Ese hombre había salvado a su padre, salvado a la aldea y la cuidaba todos los días. Y ahora quería aprovecharse de su amabilidad. Nunca podría estar satisfecha si le pedía que se quedara a su lado. No quería ser el tipo de persona de la que siempre hay que preocuparse y proteger, sino que quería convertirse en una existencia que él necesitara. Aunque se había amonestado en su interior por esa idea egoísta, Valetta no podía liberarse de esa tentación tan seductora. Estaba segura de que si suplicaba mientras lloraba en ese momento, Kazura elegiría estar a su lado por encima de todo. Ese joven, que había venido de un país llamado Japón, era una persona increíblemente amable. No podía evitar ayudar a la gente que se acercaba para pedirle auxilio. Como resultado, no había logrado evitar las posibilidades de ser explotado y puede que terminara sufriendo. Incluso cuando recibía el respeto de las personas que salvaba y sus agradecimientos, nunca mostraba un comportamiento arrogante o engreído. Era algo totalmente opuesto a las personas que se acercaban a la gente de buena voluntad para aprovecharse de ellos. Sobre todo, si se lo comparaba con ella misma. “Kazura…” Una vez más, ella quería arrojar su egoísmo, sus quejas y todos sus problemas, para lograr su consuelo y, si lo hacía, con el tiempo sería completamente suyo. De repente, tentada por la idea de rendirse a su egoísmo, Valetta levantó la cara. Sin embargo, en el momento en que vio sus ojos, que la miraban con una expresión preocupada, fue como si vertieran un jarro de agua fría sobre su corazón. La ilusión que se estaba formando dentro de su cabeza se dispersó a toda velocidad. “¿Sí?” Cuando vio que Kazura le respondía con una sonrisa en su rostro, vio una evidente fatiga mezclada en su expresión. Había bolsas oscuras debajo de sus ojos y sus mejillas estaban más delgadas. Y solo habían estado separados durante tres días. Seguramente era porque había dado todos sus esfuerzos durante los últimos tres días para salvar a la gente de Arcadia. Desde el regreso de Kazura, Valetta había estado mirando su rostro sin parar. Incluso cuando los aldeanos fueron a saludarlo a la entrada del pueblo y tuvieron una conversación, ella había estado mirando su rostro. Sin embargo, no se había dado cuenta de su estado. No, se podía decir que ni siquiera había tratado de darse cuenta. Hasta ahora, Valetta había intentado saber más sobre Kazura, aunque solo fuera un poco. Así que se quedaba observando su expresión, tanto como fuera posible, para poder comprender su forma de pensar y sus sentimientos por la aldea. Y lo mismo ocurría con su condición física. Cuando mostraba el más mínimo estado de cansancio, ella le ofrecía un masaje o le sugería que terminara su sesión de estudio durante la noche anterior; cuando confirmaba que Kazura se había quedado dormido, continuaba estudiando sola. Cada vez que Valetta se ofrecía a darle un masaje o irse a descansar más temprano, siempre se negaba y decía que estaba bien, pero Valetta no se rendía. Aunque se sentía feliz por la amabilidad de Kazura, trataba de prestarle la mayor atención posible para que no se sintiera abrumado. Si lo dejaba solo, Kazura terminaría tratando de ayudar a los aldeanos a trabajar los campos o a recolectar leña, así que tenía que estar atenta para que no trabajase demasiado. Y a pesar de todo eso, Valetta estaba pensando en esa idea. ‘¿Qué estoy haciendo?’ – pensó Valetta. Solo estaba pensando en sí misma y eso era lo mismo que no pensar en lo mejor para Kazura. No sabía a dónde se había ido su deseo por convertirse en una existencia que él necesitara. Un deseo que la había estado preocupando hasta hacía unos momentos. Mientras estaba deprimida y preocupada por sí misma, Kazura había dedicado todos sus esfuerzos en aras de salvar a la gente de Arcadia. Además, al escuchar que la aldea había sido asaltada por bandidos, había regresado a toda velocidad. La sensación de estar envuelta por sus obsesiones y alimentar a sus dulces deseos era lo peor que había hecho. En ese instante, sintió un fuerte asco de sí misma. Su boca se secó y su respiración pareció detenerse dentro de su pecho. “Ah… Yo…” “Está bien. Tranquila.” – dijo Kazura con la voz más gentil que pudo dar. Sabía que se encontraba alterada y la intentaba calmar, acariciando la cabeza con ternura. Pero cuando se dio cuenta de que no se podían ver cambios en ella, la acercó a su pecho y la abrazó con suavidad. A continuación, siguió acariciando su cabeza con delicadeza mientras repetía una y otra vez: “Está bien.” * * * A la mañana siguiente. Varin, que había regresado a la residencia en algún momento, había preparado el desayuno y lo estaba comiendo junto a Kazura y Valetta. Sin embargo, los comensales no tenían una conversación como de costumbre y los únicos sonidos que se podían escuchar en la habitación era el mascar de la comida y el ruido que creaban los utensilios de madera. Un ambiente extremadamente sutil flotaba por toda la sala. ‘¿Qué es esta situación extremadamente incómoda…?’ – pensó Kazura. Mientras sorbía la sopa caliente de soja en lata y verduras de la aldea, Kazura le lanzó una mirada a Valetta. Se estaba llevando la comida a la boca con un gesto lento, con la misma expresión deprimida de la noche anterior. De repente, sintió la mirada de Varin y se volvió hacia él. Le estaba dando una mirada que indicaba con claridad que le preguntaba qué había pasado. Pero aunque hiciera esa pregunta, Kazura no sabía qué contestar. La noche anterior, Kazura había permanecido al lado de Valetta, abrazándola para consolarla, hasta que se calmó. Por supuesto, no tenía sentimientos confusos. Fue lo único que se le ocurrió cuando vio que su estado se había vuelto extraño. Sin embargo, después de estar abrazados durante un buen rato, Valetta se separó de repente. “Lo siento.” – dijo evitando el contacto con sus ojos y se fue a su habitación. Y así habían llegado a la situación actual. Después de desayunar en un ambiente tan complicado, Varin le pidió a Valetta que hiciera la limpieza y aprovechó para sacar a Kazura de casa con el pretexto de que tenían que reunirse con los aldeanos. “Señor Kazura, el comportamiento de Valetta es realmente extraño.” – dijo Varin. Había hecho todo lo posible para dejarlos a solas con la impresión de que Kazura podía arreglar la situación. Sin embargo, nunca habría esperado que el comportamiento de Valetta se volviera aún más extraño. La noche anterior, cuando escuchó el llanto de Valetta desde el otro lado de la puerta, se sentía optimista con el hecho de que ella dijera todas las cosas que tenía guardadas en su interior y se desahogara con Kazura. Pero las cosas habían empeorado. Siendo honestos, no comprendía qué estaba pasando. “Sí, pero no sé qué ha pasado. Durante el tiempo que he estado fuera del pueblo, ¿hubo algún cambio en Valetta?” “Esto… Algo…” Cuando escuchó la pregunta de Kazura, Varin pensó en la situación de Valetta durante los últimos días. Solo una cosa le venía a la mente, pero… ¡No ayudaba en absoluto! “Ha estado deprimida desde que nos separamos en Isteria. Pensé que se animaría un poco después de volver a verte, así que…” “Oh, oh.” – respondió Kazura, preocupado por su reacción al escuchar una información que no esperaba. Si se sentía deprimida después de separarse, eso significaba que le resultaba difícil separarse de él. Pero, dado que era su propio padre el que le estaba dando esa información, era una conversación bastante extraña. “Además, cuando los bandidos atacaron la residencia, uno de los bandidos empujó a Valetta contra el suelo. Afortunadamente, el bandido pudo ser derrotado antes de que pudiera pasar algo más, pero…” “¿Eh?” Aunque se sentía algo feliz por la información que le había dado con anterioridad, se sorprendió por lo que acababa de decir. Si un bandido la había empujado contra el suelo, significaba que iba a ser violada. Era normal que estuviera traumatizada. Eso solo podía significar una cosa. Anoche, cuando Kazura abrazó a Valetta para calmarla, había una gran posibilidad de que hubiera pisado una gran mina terrestre. En lugar de calmarla como pretendía, podría haberle reabierto la herida. Si lo pensaba de esa manera, sentía que el comportamiento de Valetta desde anoche era comprensible. “Varin…” “¿Sí?” “Si no me cuentas esas cosas primero, no puedo hacer nada.” “Ja, ja, ja.” Kazura dejó escapar un profundo suspiro, se dio cuenta de que Varin realmente no entendía la situación actual. * * * Una hora después. Kazura le explicó la situación a una joven de la aldea que era buena amiga de Valetta y le pidió que la cuidara y no la perdiera de vista. “En realidad me gustaría hacerlo yo mismo, pero es mejor que sea una mujer. Lamento pedirlo tan de repente, pero por favor, necesito tu ayuda.” “Realmente no me importa…” – dijo la chica. De alguna manera, la chica, después de escuchar la historia de Kazura, mostró una expresión de no comprender completamente la situación. Pero por ahora, se limitó a escuchar la historia y a aceptar la solicitud de Kazura. También le entregó una mezcla de hierbas que había sacado en secreto de la residencia y le enseñó cómo preparar una infusión. Le pidió que la bebiera junto a Valetta. Después de asegurarse de que la chica estaba de acuerdo, Kazura se dirigió hacia el campamento de Isaac, a la entrada del pueblo. “Buenos días, señor Kazura.” – dijo Isaac cuando vio a Kazura llegar a la entrada del pueblo. Le estaban esperando. Después de mucho tiempo, ambos parecían haber podido tener una buena noche de descanso; lucían una expresión brillante y su condición física parecía estar en plena forma. Su estado contrastaba con el de Kazura, que no había sido capaz de dormir bien por todas sus preocupaciones. “Buenos días. ¿Ha habido algún cambio en los alrededores?” “Hasta ahora no hemos encontrado ningún problema. Estamos enviado exploradores por los alrededores, pero no hemos encontrado a nadie acercándose a la aldea.” Tal vez debido al ataque a la aldea de Grisea, Isaac estaba muy preocupado por si alguien los había estado siguiendo. Pero dado que los veteranos soldados no habían encontrado nada extraño por los alrededores, la zona debería ser segura. “¿Sabes cuándo llegará el convoy de carruajes?” “Deberían haber salido de Isteria esta mañana, así que esperamos que lleguen mañana por la noche a más tardar. Hemos establecido patrullas en el camino, así que el señor Kazura será informado varias horas antes de su llegada.” – dijo Havel. ‘Eso significa que tendré casi dos días libres.’ Después de escuchar la respuesta de Havel, Kazura comenzó a calcular qué acciones podía tomar. En dos días, llegarían tres mil sacos de tela y una gran cantidad de carros y carretas. Su plan original era hacerlos esperar a la entrada del pueblo durante uno o dos días, durante los cuales planeaba ir a Japón a preparar los objetos necesarios. Sin embargo, al saber que la aldea de Grisea había sido atacada, partió inmediatamente de Isteria y, como resultado, se había desviado un poco del programa de su plan original. Sin embargo, de forma inesperada esto le permitía usar el tiempo de manera más eficiente. “Está bien. Mientras espero la llegada del convoy comenzaré las preparaciones. Iré al Reino de Dios por un tiempo, así que no podré ponerme en contacto con vosotros. Por favor, espera aquí.” “Muchas gracias. Estamos en deuda con usted.” – respondió Isaac. Mientras Isaac y Havel se inclinaban de forma respetuosa para despedirse, Kazura se dirigió hacia la arboleda que estaba conectada a Japón. * * * “Ah, siento que ha pasado mucho tiempo desde que regresé por última vez.” Al salir del pasaje de piedra, Kazura volvió a pisar la mansión de Japón tras estar siete días fuera. Durante los últimos siete días, el entorno que rodeaba a Kazura había cambiado de forma drástica y, ahora que había regresado a esa mansión que nunca cambiaba, se vio envuelto en una indescriptible sensación de seguridad. Después de disfrutar del paisaje desde la mansión, Kazura sacó su teléfono móvil del bolsillo y lo encendió. Como de costumbre, comenzó a buscar la información que necesitaba en internet. ‘Uh, venta de compost… Oh, y está cerca.’ Cuando hizo una búsqueda con las palabras ‘Venta de abono en Gunma’, aparecieron decenas de resultados. Entre ellos, había uno que se encontraba relativamente cerca de la casa, llamado ‘Granja Gunmar’. Parecía tener una gran cantidad de abono y lo vendía directamente al público en su granja. Si hubiera necesitado solo una pequeña cantidad, como la ayuda que había prestado a la aldea de Grisea, podía arreglárselas comprando fertilizante en el centro comercial. Sin embargo, la escala actual del proyecto era diferente. Después de haber visto el terreno mientras viajaba por Isteria, necesitaría restaurar una gran cantidad de campos agrícolas que iban más allá del horizonte. Sin embargo, por su experiencia con el uso de fertilizantes en la aldea de Grisea, sabía que los cultivos se desarrollarían de una manera anormal si los aplicaba de la misma manera que en Japón. Por ahora, iba a tratar de diluir la mezcla en una proporción de uno a diez y, dependiendo de las condiciones del cultivo, incluso estaba dispuesto a llegar a uno a cien. Aun así, la cantidad de fertilizante que necesitaba sería diferente a la que había empleado en la aldea de Grisea. f ‘Mmm, 3.000 yens por tonelada, es mucho más barato. Me pregunto si ese es el precio de mercado…’ Mientras se encontraba sorprendido de que el precio de venta al público de la granja fuera mucho menor que el del centro comercial, Kazura confirmó la dirección de la granja y, cuando se encontraba caminando hacia su coche, se detuvo. A continuación, volvió la vista hacia el suelo que cubría el piso por el que había estado caminando hasta ahora. ‘Esto… ¿Esta vez no se dañará el suelo?’ Esta vez, la cantidad de fertilizante que iba a trasladar sería de al menos quinientos kilos. Aunque planeaba trasportarlo usando su carro, sería un trabajo agotador para una sola persona. Por lo tanto, pensó en comprar un tractor pequeño o un todoterreno para tirar del carro. Sin embargo, se daba cuenta de que su plan tenía un problema evidente. Cuando llegó por primera vez a esta mansión, Kazura había escuchado de su padre, Shinji, que esta mansión era algo que se había transmitido de generación en generación. Era una mansión antigua de madera, por lo que debería ser un problema si llevaba un todoterreno tirando de un carro con quinientos kilos de abono. Aunque el suelo no termina cediendo, no sería extraño que acabara combado por el peso. Tal como estaban las cosas, había hecho muchos viajes usando el carro de arrastre hasta ahora sobre el suelo de madera. Aunque no podía verlo, era posible que estuviera a punto de romperse. Al final, estaba tan preocupado que agarró un lado del tatami y lo levantó. Y sin querer, sus ojos se abrieron como platos ante lo que encontró debajo del suelo. Había planchas de hierro por todas partes.

(FIN DEL TOMO 2)

Survival Capítulo 30

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 30

Expansión del campamento I

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Yohan regresó a su refugio para reabastecerse de municiones. Cuando regresó, el grupo le preguntó a dónde fue. Sin embargo, solo ofreció una vaga historia sobre cómo fue a obtener más municiones de una tienda de armas. Los dos fusiles se quedaron en el campamento. Uno para la entrada principal y el otro para los guardias del aparcamiento. Yohan les indicó que revisaran la munición cada vez que tuvieran un cambio de turno. Cada arma solo tenía tres balas. La munición real estaba destinada a intrusos humanos que podrían intentar causar problemas. Además, tener demasiada munición era peligroso, pero no tener munición era aún peor. Como la cantidad de zombis en el exterior se había reducido, era posible que los carroñeros pudieran tropezar con el centro comercial. “Si alguien intenta entrar por la entrada principal, a pesar de nuestras señales de advertencia, dispara sin dudarlo. Si las personas llegan al aparcamiento, desármalos y revisa todo el cuerpo en busca de lesiones, antes de dejarlos entrar al campamento. Puedes darle comida, pero deben ser puestos en cuarentena. Explique nuestras razones para hacer esto tanto como sea posible. Si aún se niegan a cooperar, simplemente dispara.” – instruyó Yohan. Jung Hwan tembló, pero asintió con la cabeza. Después de dejar instrucciones al encargado, Yohan llevó al equipo de reconocimiento al Centro Comercial H. Era similar a su centro comercial y la mayoría de los zombis que estaban allí, se habían dispersado por las carretas principales. Sin embargo, todavía había una buena cantidad de zombis dentro del centro comercial. Afortunadamente, no eran una gran amenaza ahora que la influencia de la oleada zombi había terminado. Similar a cuando realizaron la misión para bloquear las puertas de su edificio, el equipo de reconocimiento se movió en una formación de diamante. Yohan estaba al frente, Ha Jin estaba en la retaguardia, y Saeri y Barrendero se encontraban a los lados. Saeri estaba funcionando mucho mejor de lo que Yohan había esperado. El equipo de reconocimiento buscó dos carretillas dentro del centro comercial H antes de dirigirse hacia la oficina general. Yohan llamó a la puerta de la oficina varias veces y esperó. Al no obtener respuesta, los cuatro patearon la puerta y entraron en la oficina simultáneamente. La oficina estaba vacía, pero los suministros aún estaban allí. Yohan enfundó su arma y comenzó a mover los suministros a las carretillas. “¿Murió el director?” – preguntó Ha Jin, pero Yohan no sabía la respuesta. Viendo la situación, era probable que su suposición fuera correcta. Si el director todavía estuviera vivo, verían signos de ello en el centro comercial. El grupo movió todos los suministros a las carretillas y luego se dirigieron al techo para agarrar las dos radios que cayeron allí. Saeri frunció el ceño cuando vio los cadáveres en el techo. Habían sido asesinados por disparos. Ella echó un vistazo a Yohan, que se giró para mirarla a los ojos cuando sintió que lo miraba fijamente, pero Saeri se dio la vuelta sin decir nada. A continuación, el equipo de reconocimiento pasó al subsuelo. El área del sótano albergaba una mezcla de zombis recién convertidos y muertos vivientes que se habían estado pudriendo por un tiempo. El grupo los mató sin dudarlo. Sin embargo, cuando Yohan estaba a punto de matar a una zombi, escuchó el grito de Saeri. “¡Espera!” Los ojos de Saeri temblaban mientras caminaba lentamente hacia el zombi. “¿Hermana?” Resultó que era la hermana mayor de Saeri. Yohan suspiro. Extendió la mano y la abrazó, justo cuando estaba a punto de correr hacia su hermana. Saeri parecía devastada. “Cálmate. O de lo contrario te morderán.” El zombi aulló y cargó sin dudar contra la pareja, pero cada vez que lo hizo, Yohan lo empujó hacia atrás. Saeri estaba congelada en sus brazos. Temía que ella lloraría y haría un escándalo, pero simplemente se desplomó en el suelo. La miró y vio que no estaba llorando. Probablemente había asumido que esto podía suceder. Aun así, estaba aturdida. “Dejen a ese zombi y maten al resto.” – instruyó Yohan. Barrendero y Ha Jin se movieron a lados opuestos de la zona y se encargaron de los zombis que había allí, mientras que Yohan sujetó al zombi que solía ser la hermana de Saeri. “Ya está muerta. Encárgate de ella.” “No puedo…” “Ella es tu familia.” “Sólo mátala... Estoy bien.” “¿Estás tratando de hacerme sentir culpable por matar al miembro de la familia de otra persona?” – dijo Yohan resuelto, ante la voz ronca y suplicante de Saeri. Al escuchar esas palabras, Saeri se levantó, exhausta. Se frotó la cara y apuñaló al zombi en la cabeza con todas sus fuerzas. “Honestamente, estaba viendo como los zombis irrumpían en el centro comercial.” – susurró Saeri. “Entiendo.” “Me di por vencida... pensé...” “Nunca te rindas antes de ver el cadáver con tus propios ojos.” Era la muerte de un ser querido. Yohan nunca consideraría traer un zombi solo porque alguna vez fue un miembro de la familia, pero tampoco renunciaría a la esperanza de que alguien estuviera vivo hasta que viera lo contrario. Pero también sabía que tenían que llorar por los que murieron. En el apocalipsis zombi, la mejor manera de llorar por un ser querido era asegurarse de que tuviera la oportunidad de descansar en paz con sus propias manos. Saeri se levantó con una mirada determinada en su rostro y, como si la estuviera esperando, Yohan le asignó una nueva tarea tan pronto como se puso de pie. Parecía que ni siquiera le importaba que acabara de perder a un miembro de su familia. “Realmente usas personas sin ninguna simpatía. Eres frio.” “Si ya lo sabes, haz tu parte.” – contestó. – ‘Trabajar duro la distraerá y le ayudará a superar esta tragedia.’ A continuación, pasó a dar una lista. “La comida enlatada, la comida seca, las bebidas enlatadas y el agua son nuestras prioridades.” “¿Y la sopa de fideos? La mayoría de ellos están caducados.” “Cógelas. Si la gente tiene hambre, comerá hasta basura.” La sopa de fideos solía estar buena durante seis meses, pero daba igual si eran productos caducados o de las que ponían ‘consumir preferentemente’, todas eran un lujo en el apocalipsis. Si no te mata, siempre debes tomar la comida. Subir y bajar las carretillas por las escaleras fue un trabajo duro, pero lograron llevar todos los suministros a la entrada del centro comercial. Yohan dejó a Saeri y Barrendero para protegerlos, mientras él y Ha Jin registraban el resto del centro comercial para ver si alguno de los miembros de la Luna Dorada aún estaba vivo. A pesar de que ya estaban exhaustos por luchar contra zombis y que buscar por todo el centro comercial era engorroso, era algo que debían hacer. La pareja buscó en cada piso y no encontró un solo superviviente. Sin embargo, encontraron las dos radios restantes. Ahora tenían cuatro en total. “Yohan.” – gritó Ha Jin, cuando se unieron al grupo en la entrada. – “Es realmente extraño…” “¿Qué es?” “El cadáver del director no está aquí. Si murió, debería haberse convertido en zombi o haber dejado un cadáver en alguna parte. Miré por todos lados, pero no lo vi.” ‘Tiene una vida larga, para ser un villano de tercera categoría.’ – pensó Yohan, frunciendo el ceño. “¿Qué debemos hacer?” “Hm... lo tendremos en cuenta. Me hubiera gustado tratar con él de una vez por todas, pero no podemos forzarlo. Tendremos que reforzar la seguridad de nuestro campamento y turnarnos para patrullar el área. Probablemente no llegó demasiado lejos.” El equipo de reconocimiento llevó todos los suministros del centro comercial H a su campamento. A continuación, visitaron otras dos tiendas de alimentos. Los zombis que alguna vez fueron parte de la oleada zombi ahora se habían dispersado y ya no constituían una gran amenaza. Aun así, había suficientes en las calles como para disuadir a otros carroñeros. Esto era algo bueno, ya que permitía que los suministros dentro de los supermercados estuvieran intactos. El equipo de reconocimiento hizo varios viajes y pronto, hubo muchos más suministros, tanto en el almacén, como en el muelle de carga. "Vaya, creo que estaremos bien de suministros durante un tiempo.” – comentó Barrendero. Yohan sacudió la cabeza. Planeaba hacer de su campamento el principal centro de suministros que apoyaría al resto de campamentos. Incluso si reunieran todos los suministros en la ciudad, todavía no tendrían suficiente para sus propósitos. “Todavía necesitamos una forma eficiente de quemar los cadáveres.” Cuanto más peleasen, más cadáveres habría. No podían ignorarlos, pero tampoco podían desperdiciar el precioso combustible para quemarlos en cada ocasión. Yohan movió su dedo, alrededor de la ciudad de Bucheon, en un gran mapa, sumido en sus pensamientos. Tenía mucho que hacer. Todavía tenía que expandir el campamento, obtener más armas y bloquear todos los caminos por los que podían entrar los zombis de las ciudades cercanas. Y antes de todo eso, tenía que reunir a todos los supervivientes de la ciudad. Era un plan sólido, pero había demasiadas variables. En el apocalipsis, seis meses eran mucho tiempo, haciendo que fuera complicado imaginar lo que podía suceder dentro de la ciudad en ese período de tiempo. “Yohan, mira.” – dijo Seo Jun, uno de sus encargados, llamándolo. Por un instante, recordó cómo, cuándo conquistaron el primer piso del centro comercial, Seo Jun había cerrado la puerta a sus espaldas por seguridad y Yohan terminó por ascenderlo a encargado. Se había adaptado bien su papel. “Eso es…” “Es un tirachinas.” – añadió Seo Jun, mostrándole un objeto con forma de Y, hecho de madera y que llevaba una banda de goma. – “¿Sabes que hay muchos componentes básicos en la ferretería del centro comercial? Como tenemos que ahorrar munición, y las flechas nos obligan a recogerlas después de usarlas, creo que podríamos usar esto para proteger el aparcamiento. ¿No sería más fácil?” “¿Podrías hacerme una demostración?” Seo Jun llevó a Yohan al aparcamiento con una expresión de confianza en el rostro. Un tornillo voló por el aire. Seo Jun parecía avergonzado cuando falló algunos disparos más, antes de que uno se incrustara profundamente en la cabeza de un zombi. El muerto viviente no pareció darse cuenta de lo que acababa de suceder y miró a su alrededor, con el tornillo saliendo de su cabeza, antes de caer muerto. “Los cráneos de los zombis son más débiles que el de los humanos normales, así que esto es más que suficiente para lidiar con ellos.” “Oh, eso es increíble.” – dijo Yohan, con honestidad. Como señaló Seo Jun, esta nueva arma era ligera y fácil de usar. Podría ser útil en muchas situaciones. Por supuesto, en una gran batalla contra humanos, donde podría pasar cualquier cosa, sería poco útil como arma. Pero era lo suficientemente buena, como para vigilar el aparcamiento. Seo Jun intentó ocultar su sonrisa cuando Yohan lo felicitó. Su expresión parecía decir ‘¡No lo hice para recibir cumplidos tuyos!’. Le entregó el tirachinas con una mano, mientras se rascaba la cabeza con la otra. “De todos modos, ten en cuenta esta arma cuando planifiques una operación. Voy a hacer diez más.” “Gracias por tu esfuerzo. Creo que sería bueno que una persona tuviera un arma mientras que la otra tuviera un tirachinas durante el servicio de guardia.” "Oh, bueno, no tienes que hacer cambios de inmediato. Tampoco es gran cosa.” Seo Jun se fue. Yohan sonrió mientras miraba la espalda del encargado. Había decidido descansar por unos días y enfocarse en limpiar el interior del campamento. Era un trabajo ligero y permitía estar a salvo de los zombis durante un rato. Entre el equipo de combate, apoyo y reconocimiento, había menos de 20 personas. Además, el equipo de reconocimiento no se quedaba en el campamento la mayor parte del tiempo, por lo que generalmente había algo más de diez personas. No era lo ideal, ya que algunos miembros del equipo de apoyo tenían que participar también en guardias, pero, en general, el campamento se estaba volviendo más seguro. Había cinco personas en el equipo de apoyo. Yohan los eligió después de entrevistar a todos y cada uno de los miembros del campamento. El papel de Ji Hye era fácil de decidir, ya que sus excepcionales habilidades culinarias ayudaban a elevar la moral. Seo Jun también estaba trabajando duro como encargado y demostró que podía cumplir con el puesto. No tuvo más remedio que incluir a la anciana Jung en el equipo de apoyo, designándola como un miembro del equipo de reparaciones. Aunque técnicamente no era una experta, era la única persona que sabía cómo usar una máquina de coser, por lo que asumió el papel de costurera. ‘Por último, también había alguien con un talento inesperado...’ Su tren de pensamientos fue interrumpido por un sonido fuerte, que resonó en todo el centro comercial. Fue a investigar. “¿Qué es este sonido? ¿Estás tratando de atraer un ejército de zombis o algo así?” “Por Dios, Yohan, no digas cosas como esas. Echa un vistazo.” – dijo Jung Hwan, señalando la puerta de acero. Habían soldado una placa de acero entre la bisagra de la puerta y el hueco del cristal. Había un técnico soldador entre los miembros del campamento. Excluyendo la entrada principal y la salida de emergencia del aparcamiento, estaban planeando soldar todas las demás entradas. Antes, cualquiera podía pasar por las puertas laterales o la salida de emergencia simplemente rompiendo la manilla de la puerta. Sin embargo, sería una historia diferente, si ellos mismos rompían la manilla y soldaban las puertas. Esto les permitiría bloquear casi por completo a los intrusos. Jung Hwan ya conocía las especialidades de todos los supervivientes y comenzó a esforzarse por asegurar el campamento, una vez que escuchó que existía la posibilidad de que el director aún estuviera vivo. “Eso es increíble. Es genial.” – exclamó Yohan, felicitándolos a los dos. La pareja respondió con entusiasmo al cumplido. Parecían haber recibido algún tipo de certificado. ‘Un cocinero, un encargado, una costurera y un soldador. Y el miembro final del equipo de soporte es el anciano Park, cuya especialidad es...’

Survival Capítulo 29

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 29

Ola de Zombis XIV

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Era Sang Joon Kim, uno de los miembros del campamento. Yohan lo apuñaló en la cabeza para dejarlo descansar en paz, miró hacia la entrada, y vio que estaba cerrada herméticamente. Esto significaba que, aunque había una víctima, no dejaron entrar a los zombis. El trío abrió la puerta del aparcamiento mientras limpiaban la zona. Yohan organizó sus pensamientos. Los zombis estaban otra vez en el primer piso. Se las habían arreglado para atraer a un grupo de zombis con un fuerte sonido, pero los muertos vivientes restantes, y los cristales rotos, insinuaron el caos que envolvió esta área no hace mucho tiempo. “Esto...” Barrendero y Ha Jin eran conscientes de sus palabras. La expresión de Yohan no revelaba mucho, pero no había forma de ocultar la sensación de pesadez en el aire. “Cúbranme mientras bloqueo la entrada.” – dijo Yohan en voz baja. Trajo un tabique de metal y lo usó para cubrir la puerta de vidrio rota. No bloquearía a los humanos, pero al menos podrían evitar atraer la atención de los zombis comunes. El trío se tomó un momento para limpiar los zombis del primer paso antes de dirigirse hacia la salida de emergencia B1F. Había muchos muertos vivientes delante de la puerta. Uno de ellos vio a Yohan, pero antes de poder moverse, lo pateó y comenzó a matar a los zombis uno por uno. Se sentía ansioso, imaginando el peor de los casos. Lentamente, giró la manilla de la puerta. Estaba cerrada. Golpeó y gritó, pero no hubo respuesta. “Barrendero, tu hacha.” “Aquí.” Yohan rompió la manilla de la puerta con el hacha. El ruido llamó la atención de los zombis que los esperaban al otro lado de la puerta. Justo ayer, estos eran miembros del campamento. Lo primero que vio Yohan fue a Min Seo comiéndose a Byung Jin. La expresión de Yohan se volvió fría. Los recuerdos de su tiempo con la feliz pareja aparecieron ante sus ojos. “Ei, hermano…” Barrendero comenzó a llamar a Yohan, pero Ha Jin lo detuvo. Lentamente, Yohan se acercó y apuñaló a Min Seo y Byung Jin en la sien. Después, apuñaló las cabezas de los dos ancianos que amaban jugar al ajedrez todos los días. Finalmente, apuñaló a la madre y a sus tres hijos, que se habían convertido en zombis. Todavía podía recordar cuando el niño mayor lo amenazó con un cuchillo de frutas y su madre le arrojó pañales sucios. Yohan dirigió su atención a los cadáveres de Ki Moon y Sung Bae. Estaba a punto de apuñalar a Ki Moon en la cabeza, pero vio que ya había un agujero. ‘¡Yohan!, mi nombre es Ki Moon, ¡no el Señor Diploma!’ Era una persona amable y brillante. Además, tenía una habilidad muy valiosa en ingeniería automotriz. Yohan miró a Sung Bae, quien yacía a su lado. ‘Yohan, en serio eres una bestia... Es la primera vez que mi corazón se aceleró por un hombre.’ Fue el compañero de Ki Moon en el crimen. Su habilidad para conducir coches era una obra de arte. Yohan dejó escapar un débil suspiro. El dolor que sentía no era enorme. Era más como si ya hubiera olvidado la confusión emocional que conllevaba la pérdida de un compañero. El hormigueo se extendió por cada centímetro de su cuerpo. No estaba seguro de si era porque había llegado a gustarles estos supervivientes, en un corto período de tiempo, o si era porque el campamento que había construido desde cero se había derrumbado. Justo en ese momento, Yohan se dio cuenta de que se había perdido algo. Había pocos cadáveres. En total, había diecinueve muertos. Jung Hwan y Saeri estaban desaparecidos, al igual que el anciano Park, Seo Jun y Ji Hye. Incluso si incluía a Sang Joon, a quien había encontrado en el aparcamiento, todavía faltaban diez personas. Los pasos de Yohan resonaron con fuerza mientras corría para abrir la puerta del almacén. “¿Yohan?” “Anciano Park.” Detrás de la puerta de acero, se encontraba el anciano Park y los otros siete miembros del campamento. Las caras de los supervivientes se iluminaron cuando vieron a Yohan. Eran como pajaritos, esperando desesperadamente que su madre les diera de comer. Lo miraron como si fuera su salvador. “Estas a salvo.” Yohan encendió una lámpara y ayudó a las personas a ponerse de pie. Habían estado temblando de miedo en el oscuro trastero. La mayoría de ellos eran personal de apoyo, no eran combatientes. “Los zombis de afuera ya han sido atendidos, podéis salir.” – dijo, mientras comenzaba a llenar las lámparas vacías con aceite para encenderlas. El sótano oscuro del centro comercial ahora estaba lleno de la luz parpadeante de las llamas. “¿Qué pasó?” – preguntó Yohan. El anciano Park comenzó a describir cómo los zombis que se encontraban fuera del centro comercial comenzaron a gritar y, de golpe, un gran número atacó el edificio. Los supervivientes abandonaron el primer piso y el aparcamiento y huyeron hacia el sótano, pero Sung Bae y Min Seo se infectaron. A pesar de ser mordido por Min Seo, Byung Jin pudo contener a los infectados y les gano tiempo, al resto de miembros del campamento, para escapar al depósito. “¿Dónde están Saeri y Jung Hwan?” “Jung Hwan no pudo escapar del aparcamiento y nos dijo que cerráramos la puerta. No sé dónde está Saeri, asumimos que ella está en el tejado.” – respondió el anciano Park. Yohan asintió con la cabeza. “Iré al techo. Sé que estoy pidiendo mucho a todos, pero por favor, limpien los cadáveres una vez más. Barrendero, sígueme. Ha Jin, protégelos.” “¿Quiénes son...?” – preguntó el anciano Park, señalando a los dos hombres. “Son nuestros nuevos camaradas.” – respondió Yohan con indiferencia. Barrendero y Ha Jin aceptaron las instrucciones de Yohan a su manera. No encontraron zombis en su camino hacia el techo. En cambio, un grupo de ellos se reunió justo antes de la puerta de acero que daba a la azotea. Había un montón de cadáveres de zombis con agujeros en la cabeza, pero había aún más detrás de ellos, que estaban activos. Yohan disparó un tiro con su ballesta y los ojos de los no muertos se giraron para mirarlos. Yohan disparó una y otra vez a los zombis. “Ei hermano, probablemente no deba decir esto, pero…” “¿No hay personas útiles en este campamento?” – dijo Yohan, terminando la oración por él. Barrendero asintió con la cabeza. – “Había unos pocos en el grupo, pero murieron.” “Siento escuchar eso.” “Estoy seguro de que encontraremos más personas. Aun así, la gente aquí tiene algo importante, especialmente los que lograron sobrevivir a este desastre.” “¿Algo importante?” “Suerte.” – dijo Yohan con una sonrisa. El campamento tuvo una cantidad increíble de buena suerte. Barrendero frunció el ceño mientras Yohan clavaba el último perno de ballesta en la cabeza del último zombi. Apartó los cadáveres y llamó a la puerta de acero dos veces. No hubo respuesta. “Tengo un mal presentimiento sobre esto.” – comentó Barrendero, dando a entender que Saeri probablemente estaba muerta. Yohan se encogió de hombros y golpeó más fuerte. Momentos después, la puerta se abrió y Saeri y Jung Hwan se asomaron por la rendija. Tan pronto como Saeri lo vio, corrió hacia él y lo abrazó. Los labios de Barrendero se abrieron para formar una gran ‘O’. Levantó su dedo meñique y lo movió hacia Yohan, pero este sacudió la cabeza. “Te lo dije, idiota. ¿Qué tipo de zombi llama a la puerta?” – gritó Saeri, girando la cabeza, a Jung. “¿Quién dijo que era un zombi? Dije que podría ser un enemigo. Yohan, llegas tarde.” “Tuvimos algunos problemas. De todos modos, ustedes me deben sus vidas.” - respondió con calma. Una expresión atónita cruzó el rostro de Saeri. “¿Qué?” “Si no fuera por mí, se morirían de hambre.” “¿Este es el momento adecuado para bromear?” “Solo digo que deberías pagarme. Y no me refiero a ‘esa cosa’. Algo más. Algo que realmente me guste.” “No seas tan engreído.” – murmuró Saeri, mientras pasaba junto a Yohan. “¿Pagar? ¿Esa cosa? ¿De qué estás hablando?” – preguntó Jung Hwan. “¡Los niños no necesitan saberlo!” – gruñó Saeri. Aunque Jung tenía 27 años y Saeri solo 23, era el acosado. Saeri se dirigió hacia la salida. Justo entonces, un zombi en el suelo se retorció, luchando por alcanzarla. Tenía una flecha en la nariz y la tráquea destrozada. Saeri maldijo a los no muertos y pisoteó su cabeza hasta que reventó. Entonces todo quedó en silencio. Barrendero dejó escapar un silbido bajo, mirando a Saeri. “Hermano, déjame reformular lo que acabo de decir. Hay una guerrera realmente hermosa aquí. Sexy y dura.” Yohan trató de contener la risa. No podía estar de acuerdo con la parte sexy, pero definitivamente era dura. “Jung Hwan, dame tu informe antes de irte.” Jung Hwan no tenía mucho que contar. Fue abandonado en el aparcamiento y dejó de intentar atravesar la puerta de emergencia del sótano. En cambio, se dirigió hacia la azotea, donde sabía que había agua potable. Allí, se encontró con Saeri, que estaba bajando por las escaleras después de escuchar el escándalo. Jung Hwan la agarró y ambos acamparon en el techo. Yohan aplaudió la decisión de Jung Hwan de quedarse donde había agua potable. Como el tanque de agua estaba aquí, podrían sobrevivir al menos cuatro días solo con agua. “Como se esperaba de un fanático de los zombis. Definitivamente estás viviendo la vida de un otaku de éxito.” “Deja de bromear. Pensé que íbamos a morir. En serio.” “Lo sé. Buen trabajo. Bajemos y comamos.” – contestó Yohan, dándole unas palmaditas en el hombro. El campamento tardó medio día en limpiar los cadáveres y volver a poner todo en orden. Yohan presentó a Barrendero y Ha Jin como miembros del equipo de combate y la gente del campamento pareció aliviada. En este incidente, habían perdido a varios hombres jóvenes y, Yohan sabía que no podían hacer mucho más. Antes de la oleada zombi, había demasiada gente en el campamento. Por ello, era necesario dividir al grupo, pero la gente estaba demasiado cómoda y no aceptarían mudarse con mucha facilidad. Podía parecer un poco duro, pero para los supervivientes que quedaban era bueno que el número de gente se hubiera reducido. Después de ver las pilas de suministros del almacén y del muelle de carga, Barrendero y Ha Jin comenzaron a entender por qué Yohan había dicho que el campamento tenía suerte. Habían pasado más de seis meses desde el comienzo del apocalipsis y todavía les quedaba una gran cantidad de suministros. El hecho de que el centro comercial y las calles exteriores estuvieran repletas de zombis disuadió a los carroñeros y les ayudo en gran manera. Además, el anterior líder del campamento, Gunn, había gestionado con cuidado los suministros. Ahora había menos gente, lo que significaba que era más fácil mantener el campamento. Yohan dividió a los 13 supervivientes que quedaban en dos equipos: ocho personas formaron el equipo de combate, mientras que cinco formaron el equipo de apoyo. A partir de este momento, cualquier persona que encontraran que supiera medicina, cocina, ingeniería, electricidad o alguna habilidad similar sería agregada al equipo de apoyo. Cualquier otra persona sería arrojada al equipo de combate, sin excepción. Recibirán entrenamiento de combate y se espera que actúen en consecuencia. “Un compañero débil, que ni siquiera pueda matar a un zombi, está destinado a convertirse en un zombi en cualquier momento y ponernos en peligro al resto.” – dijo Yohan. – ‘Si no pueden pelear o apoyar a los que están peleando, entonces son inútiles para el campamento. Este no es un lugar misericordioso donde podemos darnos el lujo de cuidar a personas inútiles.’ La explicación tenía sentido y nadie discutió contra él. Una de las razones para esto era que las personas a las que no le gustaba Yohan ya estaban muertas. La otra razón era que Yohan salvó el campamento dos veces y ya no sentían que tenían el derecho de ir contra él. Después de haberlos liberado del oscuro depósito, sus palabras sonaban como los ángeles. Yohan nombró a Jung Hwan, al anciano Park y a Seo Jun como representantes de los equipos de combate y de apoyo. A pesar de que algunos de sus representantes anteriores habían muerto, no nombró nuevos para reemplazarlos. Además, él, Barrendero y Ha Jin formaron un tercer equipo, el equipo de reconocimiento. “El equipo de reconocimiento patrullará con frecuencia las calles para buscar supervivientes y suministros. Primero volveremos al centro comercial H y veremos si alguien quedó con vida. También esperamos obtener las armas, las radios y los suministros de los mafiosos. Si queda alguno con vida, probablemente los eliminaremos.” “Quiero ser parte del equipo de reconocimiento. Quiero ver si mi hermana está viva. Además, es agobiante estar aquí dentro en todo momento.” – dijo Saeri, interrumpiéndolo. Yohan sacudió la cabeza de inmediato. ‘¿Quién sabe qué puede pasar si una persona sin experiencia sale a la calle?’ “¿Por qué no? Llevémosla con nosotros.” – dijo Barrendero, secundando su propuesta, haciendo que su expresión se iluminara. – “Es mejor que tener tan solo a tres chicos deambulado. Hola cariño, ¿sabes cómo pelear?” “Apenas puede hacer el trabajo de una persona.” – dijo Yohan con firmeza. “Dios, ¿no crees que estás siendo demasiado duro?” “Es la verdad.” Yohan ya había tomado una decisión, pero Ha Jin también intervino. Razonó que tener una mujer en el grupo ayudaría a tranquilizar a las supervivientes que encontraran. Yohan sintió que le dolía la cabeza. Aceptó sus argumentos e incluyó a Saeri en el equipo de reconocimiento. “Lamento decir esto.” – dijo el anciano Park, riendo. – “Pero el grupo tiene un mejor ambiente con Saeri.” “Sí, parecían un grupo de ladrones.” – dijo Saeri. El trío, con nerviosismo, se dio cuenta de que tenía razón.

Survival Capítulo 28

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 28

Ola de Zombis XIII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Cuando la batalla estaba por terminar, Yohan comenzó a revisar los eventos que acababan de ocurrir. El hecho de que disparó a uno de los brazos del mutante antes, fue un factor importante en el resultado de su combate cuerpo a cuerpo. Si hubiera estado en buenas condiciones durante su tercer ataque, habría sido difícil bloquear ambas garras. Aunque esta variante no era muy peligrosa, seguía siendo una pelea complicada. Los Gremlins generalmente aparecían en túneles oscuros y estrechos, y no tenían mucha destreza en la lucha. Y a pesar de todo eso, todavía luchó. Yohan dejó escapar un suspiro suave. Realmente quería evitar cualquier pelea que involucrara a los mutantes. Los militares deberían ser los que se ocuparan de ellos, no él. Solo de pensar que el mutante que destruyó la base del ejército más cercana, probablemente todavía estaba vivo, hizo que sus dientes castañearan. “Ei hermano, ¿estás bien? Todos ustedes están cubiertos de sangre.” “¿Cuál es la situación con los zombis?” “Maté a todos los que vi. No había muchos.” “¿Y Ha Jin?” – preguntó Yohan. Barrendero se encogió de hombros. – ‘¿Lo mataron?’ Yohan agudizó sus oídos, pero no pudo escuchar nada a su espalda. “¡Oye! ¿Estás vivo?” – gritó Barrendero. Después de un momento de silencio, escucharon la respuesta de Ha Jin. Parecía como si acabara de pasar por una dura pelea y, al igual que Yohan, estaba cubierto de sudor y sangre de zombi. Debía haber estado balanceando mucho sus brazos, ya que uno de ellos parecía bastante hinchado. Era demasiado temprano para sentir verdadera camaradería, pero, en este momento, Yohan pensó que era un compañero en el que se podía confiar. “La retaguardia está despejada.” – dijo Ha Jin en voz baja. “¿Alguien fue mordido o arañado?” El dúo negó con la cabeza al mismo tiempo. Quería revisarlos para asegurarse, pero llegar a un sitio con luz era más importante. "Excelente. Buen trabajo.” Yohan dejó escapar otro suspiro, esta vez de alivio. La batalla había terminado de manera definitiva y, poniéndose al frente, comenzó a moverse. Ahora, todo lo que tenían que hacer era cantar una dulce melodía, para atraer a los zombis del campamento en el que había trabajado tan duro. * * * “¿Qué era esa cosa de aspecto grotesco?” – preguntó Ha Jin, mientras seguían caminando por el túnel del metro. No había podido ver el final de la pelea con el mutante, por lo que tenía muchas preguntas. “Un zombi mutante. Es la razón por la que cayeron las bases militares y el gobierno.” – respondió, sin ofrecer nueva información. Ha Jin intentó hacer una pregunta diferente. “¿No son los zombis causados por algún tipo de virus? Al igual que los humanos se convertirían en zombis si son mordidos o arañados.” “¿Tal vez?” “Entonces esa... cosa... no puedes explicarlo científicamente. ¿Cómo se puede crear un monstruo como ese?” “¿Puedes explicar científicamente a los zombis?” – preguntó Yohan, como respuesta, con una sonrisa. “Realmente no.” A Ha Jin realmente no parecía gustarle la respuesta, así que Yohan dio más detalles. “No estoy seguro de qué tipo de respuesta esperabas de mí, pero también tengo curiosidad. No sé de dónde salieron o cómo llegaron a convertirse en esos malditos zombis. En cuanto a los zombis mutantes, no sé por qué ni cómo se crearon.” Si combinaba ambas líneas temporales, habría sobrevivido durante un total de tres años y seis meses, pero no había aprendido nada sobre el brote. Lo único que podía hacer cada día era aguantar y sobrevivir. “Podría ser el resultado de una compañía privada o del gobierno trabajando en un arma bioquímica que salió terriblemente mal. O la madre naturaleza podría haberlo ideado para purgar a los humanos que estaban destruyendo la Tierra. Si no es así, entonces tal vez sea el apocalipsis profetizado en la Biblia. Sin embargo, lo importante es...” – dijo Yohan, para a continuación hacer una pausa. – “No importa qué causó este apocalipsis de mierda, no es nuestro trabajo encontrar la causa y resolverla. Depende de los altos mandos resolverlo. Por supuesto, eso si todavía están vivos.” Ha Jin y Barrendero se acercaron, completamente absortos en la explicación. “Nuestro trabajo es sobrevivir en este maldito mundo, pase lo que pase. Vivir. Solo eso. Justo como lo que estábamos haciendo antes del apocalipsis.” Las palabras de Yohan hicieron que el dúo se quedara pensando. Un intenso silencio se instaló en el grupo. En silencio, los tres llegaron a la estación de Sinjung-dong, donde entraron en un colmado que había frente a la estación, para adquirir algunos suministros. Yohan suspiró antes de hacerles una pregunta a los dos. “Creo que nuestro tiempo juntos termina aquí... ¿Qué vais a hacer?” “Bueno.” – respondió Barrendero primero. – “Probablemente volveré a deambular solo. Nada más.” “¿Ha Jin?” “Tendré que encontrar un lugar para quedarme. Supongo que estás haciendo esta pregunta por alguna razón.” Yohan asintió con la cabeza. “Me gustaría ofrecer un lugar en mi campamento. Vengan conmigo. Les beneficiará más a ustedes que a mí, ya que sobrevivirán más tiempo si están a mi lado.” El dúo no parecía molesto por la descarada naturaleza de la declaración de Yohan. Probablemente también lo creían. Podían sentir que su liderazgo, y su trabajo en equipo, aumentarían las posibilidades de su supervivencia. A decir verdad, no había razón para pensar dos veces sobre la oferta. En realidad, dado lo reservado que había sido hasta ese momento, quedaron sorprendidos por la propuesta repentina. Sin embargo, Barrendero necesitaba confirmar algo antes de poder estar de acuerdo. “Hermano, ¿Exactamente quién eres?” “¿No intercambiamos nombres?” “No te estoy preguntando tu nombre. Al igual que tú, sobreviví seis meses en este apocalipsis. Pero, en mi opinión, definitivamente no eres un superviviente común. Será malo si crees que soy un idiota. ¿Quién eres tú? ¿Cómo sabes tanto sobre ese mutante? ¿Estás involucrado con este desastre?” Barrendero hizo algunas preguntas muy específicas, pero no eran nada que Yohan pudiera responder directamente. Todavía no confiaba en ellos por completo, por lo que no había razón para contarles su secreto. Además, incluso si respondía con sinceridad, no estaba seguro de si le creerían o no. “No tengo nada que decir. No me creerías incluso si te lo dijera. ¿Me creerías si dijera que regresé de entre los muertos?” “¿Qué?” “¿O que soy un profeta enviado por Dios? ¿O un oráculo que podría mirar hacia el futuro?” “Eso…” “O tal vez un funcionario del gobierno de un laboratorio bioquímico? ¿Quizás eso es más creíble?” “E… ¿En serio?” “Por supuesto no. Estoy bromeando. Eres tan ingenuo. Solo soy un superviviente común. Simplemente experimenté muchas cosas en poco tiempo. Si tienes curiosidad sobre mi experiencia, únete a mí. Aprenderás lo que sé, incluso si no quieres.” Barrendero parecía haber tomado una decisión. Yohan se volvió para mirar a Ha Jin. “¿Que pasa contigo?” “Me apunto.” – respondió Ha Jin sin dudarlo. De todos modos, ya pensaba que le debía su vida. Desde el principio, planeaba quedarse a su lado hasta que Yohan lo echase. “¿Cuál es tu plan ahora? ¿Tiene uno? No creo que tengas la intención de pasar cada día de esta manera.” – preguntó Ha Jin. Yohan estaba impresionado con sus preguntas. Definitivamente eran supervivientes de grado A. La gente común estaría sorprendida por su habilidad y experiencia, y lo seguirían sin dudar. Sin embargo, no mucha gente notaría que Yohan se estaba preparando para el futuro. La pregunta lo sorprendió, pero decidió responder honestamente. “Voy a crear una organización en una zona amplia.” – respondió Yohan. Ha Jin frunció el ceño, la respuesta aún era demasiado vaga. “¿Lo puedes explicar?” “Voy a reunir a los supervivientes y, después de entrenarlos para que sean profesionales, voy a crear diferentes campamentos, como una organización, en la ciudad de Bucheon. La organización tendrá tres objetivos. Primero, mantente a salvo de los zombis. En segundo lugar, crear un sistema sostenible, donde las personas puedan obtener suministros y sobrevivir por su cuenta. En tercer lugar, reunir suficiente poder, como para proteger a la organización de extraños malintencionados.” Yohan planeaba crear varios campamentos pequeños, cada uno con alrededor de 20 personas y todos trabajarían juntos como parte de una gran organización. Esta, duraría alrededor de dos años. Después de eso, tenía algo más planeado. “¿Extraños malintencionados? ¿Cómo la Luna Dorada?” – preguntó Ha Jin. “No hay que preocuparse por villanos tontos y de tercera categoría como ellos.” – respondió Yohan, mirándolo con desdén. Para él, la Luna Dorada era un grupo mafioso de bajo nivel que apenas clasificaba como grupo. Carecían de organización y de miembros de calidad. Claro, lograron atraparlo y ponerlo en peligro, pero eso fue la mala suerte de encontrarse con Barrendero y el mutante que causó la oleada zombi. En su mente, el verdadero enemigo estaba a un nivel completamente diferente. Esos enemigos no confiarían en la violencia sencilla y superficial para controlar a los miembros del campamento. Ellos usarían la religión y, después de que fueran ciegamente leales a ellos, podrían llevarlos a la muerte o incitarlos en un frenesí para volverlos contra grupos ajenos a su organización. Estos enemigos también crearían una estructura jerárquica y, a cambio de su seguridad, las personas aceptarían la violencia y la explotación de sus vidas como si fuera algo normal. Aun así, sin importar el método, la creación de un grupo de leales era la base para cualquier organización. Una vez unidos, podrían sorprender y asustar a sus enemigos. Las batallas con este tipo de grupos eran inevitables e inesperadas. Tenía claro que se iban a enfrentar, pero sería complicado tratar con ellos sin ninguna consecuencia. “Con el tiempo, te encontrarás con personas que han desechado su humanidad, como caníbales cazando gente por la carne y pensarás que esos bastados de la Luna Dorada eran de tercera categoría.” – dijo Yohan, con una sonrisa en su rostro. Los otros dos mantuvieron la boca cerrada. – “Asumiré que los dos se unen a mí. Os explicaré más cosas a medida que avanzamos. Oh sí, una cosa más a tener en cuenta. De ahora en adelante, los consideraré mis compañeros, espero que me respalden. Pero, si venden o traicionan mi confianza, los mataré sin dudarlo. Si no les gusta, pueden largarse.” Yohan habló con una brutal honestidad. De repente, los dos hombres sintieron que estaban en presencia de una bestia salvaje. Era franco y despreocupado con la idea de matarlos, lo que les dio escalofríos. Aun así, ninguno se fue. Yohan tomó la delantera y los dos lo siguieron. El grupo se movió desde la estación de Sinjung-dong a la estación del ayuntamiento de Bucheon. En ese momento, el camino estaba prácticamente vació y tranquilo. Era como si todos los zombis se dirigieron al centro comercial H, y ahora no se podía ver a ningún muerto viviente por la zona. Lo primero que tenían que hacer era deshacerse de los zombis que había cerca de su campamento y la forma más fácil de lograrlo era atraerlos con sonido. Los zombis respondían al sonido, por lo que, si creaban un ruido fuerte, se reunirían aquí. El trío se acercó al aparcamiento de la estación de Bucheon y escogió el automóvil adecuado. Como las calles estaban en silencio, la alarma del automóvil era suficiente para atraer a los zombis. Yohan rompió la ventana del lujoso automóvil importado con la culata de su rifle y, al instante, un fuerte pitido resonó por las calles. El trío encontró dos coches de importación más y también rompió sus ventanas, Después, corrieron a toda velocidad hacia un callejón. Hubiera sido genial si pudieran llevar a los zombis aún más lejos del campamento. Sin embargo, para lograrlo, necesitarían un equipo de sonido. Era un sueño imposible. Todo lo que pudo hacer era simplemente alejar a los zombis de la entrada del campamento y tuvo que conformarse con eso. Mientras los zombis caminaban hacia el sonido, Yohan entró en el aparcamiento del centro comercial. Había un montón de cadáveres de muertos vivientes en la entrada. Algunos de los zombis de la oleada debían haber ido en esa dirección. La expresión de Yohan se volvió sombría. Había un montón de cadáveres de zombis en el lado exterior de la barricada creada con el camión. En el lado interno, un puñado de zombis deambulaban a su aire. En la parte superior del camión, vio un zombi que aullaba con tristeza. No podía moverse, ya que uno de sus brazos y una de sus piernas, había sido mordida. La cara del zombi le era familiar.

SYN Capítulo 66

A⁺

A^-

Volumen 7 Capítulo 5

¿Qué es eso?

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

El Maestro del gremio Orden de los Caballeros, Park Jong-Soo, dudó de sus propios ojos. En ese mismo instante había un hombre extranjero y bien parecido, caminando tranquilamente por la entrada del hormiguero. Pero, eso era simplemente imposible. ‘¿La noticia de que se han aniquilado a todas las hormigas ya no es un secreto?’ Por el suelo había innumerables cristales mágicos de grado superior, así que la Asociación había decido mantener en secreto la aniquilación de las hormigas para evitar que algunas almas emprendedoras se arriesgaran a entrar a la isla hasta que pudieran encontrar una solución adecuada al problema. Por lo tanto, solo unos pocos elegidos sabían que no quedaban monstruos en la isla. ‘Como mucho los que nos encargaron el trabajo en la Asociación, los militares y…’ Y el cazador Sung Jinwoo. Sin embargo, Park Jong-Soo podía apostar, con toda seguridad, sus ahorros de toda la vida a que el hombre que estaba frente a ellos delante del hormiguero definitivamente no era Sung Jinwoo. Nadie podría olvidar la cara de ese hombre. No solo era el cazador del que más se hablaba en Corea del Sur, sino que también ocupaba el primer lugar en la lista de posibles candidatos al gremio Orden de los Caballeros. “¡Te he preguntado quién eres! ¿Por qué estás aquí?” – preguntó Park de nuevo. No sabía si el extranjero no entendía sus palabras o no planeaba responder. Simplemente se quedó quieto, sonriendo alegremente. El subdirector de la Orden de los Caballeros, Jung Yoon-Tae, se colocó justo al lado de Park Jong-Soo, con sus ojos firmemente clavados en el extranjero. “Hermano, ¿ese tipo es humano?” “Yo... No lo sé.” No podía sentir ningún tipo de emisión de energía de ese hombre misterioso, así que no podía saber si era un cazador o un monstruo… Pero de alguna manera, tenía un aura extraña a su alrededor. Jung Yoon-Tae siempre había sido el tipo de hombre de actuar primero y hablar después. Pero en este momento tuvo que dar un paso atrás y observar con cautela su entorno después de sentir el aura ominosa de ese hombre. Desafortunadamente, los soldados no poseían la percepción sensorial de un cazador. Habían tardado en darse cuenta de la presencia del extranjero y, al notarlo, levantaron sus armas de fuego a toda prisa. Clac, clac Pero Park Jong-Soo los disuadió rápidamente, temiendo que pudieran terminar matando de forma involuntaria a alguien. “Eh, ¡eh! ¡No dispares! ¡No es un monstruo!” “¿Es un humano?” “Eso… Tal vez.” Park solo pudo asentir con la cabeza con una expresión poco convencida. ‘Si no es una bestia, solo puede ser un humano.’ Su limitado conocimiento solo podía llegar a esta conclusión. “Entendido. De ahora en adelante nos ocuparemos de ese hombre.” – dijo el comandante militar asintiendo brevemente con la cabeza. “¿Perdón? Creía que habíais venido a llevaros los restos del cazador Min Byung-Goo.” “Se nos ordenó controlar la situación de la isla de Jeju, además de llevarnos los restos de Min Byung-Goo.” Park Jong-Soo dio un paso atrás, entendiendo lo esencial. Si no se trataban de monstruos o de otros cazadores, entonces la Orden de los Caballeros no tenía que involucrarse. Además, no se verían envueltos en una situación que podía causar un dolor de cabeza innecesario. “Te encuentras en una zona restringida. Por favor, sigue mis instrucciones al pie de la letra o te dispararemos.” – gritó el comandante al hombre misterioso. “……” El hombre misterioso continuó sonriendo sin un solo indicio de nerviosismo visible en su rostro. Glup ‘¿Realmente vamos a abrir fuego?’ Los soldados tragaron saliva. Era una respuesta natural, ya que solo habían disparado contra las bestias, nunca contra seres humanos. Los cazadores también se pusieron nerviosos. El hombre misterioso continuaba con una sonrisa en una situación como esta. Y en ese momento, el hombre se metió las manos en los bolsillos del pantalón. ‘Ese hombre… ¿Realmente es humano?’ Ninguna persona podía estar tan relajada cuando era apuntando por un montón de armas. La expresión de Park Jong-Su se fue poniendo seria, poco a poco. ¡Clac! ¡Clac! ¡Clac! Cuando la mano del hombre desapareció, la tensión de los soldados alcanzó su punto máximo. “¡No dispares! ¡No dispares! ¡Aún no!” – gritó el comandante haciendo que una vena gruesa apareciese sobre su cuello. Pero entonces… “¡Comandante!” El comandante se volvió rápidamente hacia el hombre misterioso, tan pronto como escuchó esa llamada urgente. Ese hombre estaba abriendo lentamente la boca. “¿……?” El lenguaje era completamente irreconocible. Su pronunciación y el tono de voz parecía ser algo que nunca habían oído. Era como si no fuera un idioma de este mundo. “¿Qué?” “¿Qué está diciendo?” Mientras que los soldados estaban perdidos ante una situación que nunca habían vivido antes, los labios de Park Jong-Soo estaban ocupados abriéndose por sí solos. “Len… ¿Lenguaje monstruo?” En algunas ocasiones se podían encontrar monstruos inteligentes en las mazmorras de alto rango y lo que este hombre estaba hablando sonaba como el idioma hablado por esas criaturas. “Entonces…” Antes de que el comandante pudiera terminar su oración, la mano del hombre salió de su bolsillo. ¡Baaam! Un sonido desgarrador reverberó en la zona. Debido a que el hombre misterioso estaba actuando de manera sospechosa, uno de los soldados de las fuerzas especiales terminó apretando el gatillo de forma inconsciente. ‘¡Ah!’ Los atónitos ojos del comandante se fijaron rápidamente en el hombre. La bala había sido incapaz de perforar su cuerpo y caía al suelo con un ligero tintineo. De repente, la sonrisa desapareció de la cara del hombre. “¡Es un monstruo!” “¡No es humano!” Pero sus gritos solo duraron un breve momento. En ese instante, los ojos del hombre se pusieron de color rojo, haciendo que tanto los cazadores, como los soldados, sintieran una presión increíble sobre sus corazones. “Ah, ¡Aaah!” “Argh…” Fueron incapaces de continuar gritando. ¡Paaaf! Como las marionetas con las cuerdas rotas, los soldados y los cazadores cayeron al suelo de golpe. “¿Qué crees que estás haciendo?” – dijo con irritación mientras miraba hacia atrás. Había un hombre bajito, de mediana edad, de pie tras él. “No es necesario causar una conmoción. Solo los he puesto a dormir.” El hombre de mediana edad tampoco estaba hablando en el lenguaje de los humanos. “Ya…” El hombre misterioso parecía triste, pero aun así estaba de acuerdo con el hombre que acababa de llegar. “¿Lo has comprobado?” – preguntó el hombre de mediana edad desviando la mirada hacia el interior del hormiguero. “Definitivamente, es ‘su poder’.” – dijo el hombre misterioso, asintiendo con la cabeza. “Qué extraño.” Los ojos del hombre de mediana edad se desplazaron hacia los cazadores tirados en el suelo. “No comprendo por qué está ayudando a los humanos.” “¿Quién sabe que está pensando? Si tienes curiosidad, ¿por qué no vas a preguntarle?” “Mejor no…” – contestó el hombre de mediana edad antes de continuar. – “Comenzaremos con la caza según lo planeado. Nada ha cambiado.” “Ya veo.” El hombre de mediana edad giró ligeramente su mano y una puerta negra, del tamaño suficiente de una persona, apareció en el aire. “Por cierto.” El hombre de mediana edad se detuvo por un instante y miró hacia atrás cuando el misterioso hombre volvió ha hablar. “Creo que uno de ellos está aquí.” “¿En Corea del Sur?” “Ya que estamos aquí, ¿por qué no tratamos con él primero?” El hombre de mediana edad cerró los ojos ligeramente. Pronto, la información de la que hablaba el misterioso hombre fluyó en su cabeza. Sin embargo, no parecía estar muy dispuesto. “Si es aquí… Vamos a dejarlo en sus manos.” “¿No quieres involucrarte?” “Puedes interpretarlo así. No me importa.” –dijo el hombre de mediana edad. A continuación, su voz y la puerta desaparecieron. Ziiiius “Cobarde…” – murmuró el hombre misterioso después de confirmar que la puerta negra estaba completamente cerrada. Echó un vistazo a todos los humanos inmóviles en el suelo. Solo habían sido noqueados y deberían recuperar la conciencia en poco tiempo. “Hmm.” El hombre se echó a reír y se acercó a los humanos. “……” Los miró en silencio, pero terminó por darse la vuelta. “Bueno, no es necesario provocar una conmoción.” – dijo mientras movía la mano. A continuación, desapareció a través de otra puerta negra. * * * Más tarde, por la noche. Jinwoo estaba sentado en el suelo de su habitación mirando su espada corta. Se trataba de la Puñal del Monarca Demoníaco, que había jugado un papel activo en su lucha contra el rey hormiga, ahora conocido como el soldado sombra Beru.

Puñal del Rey Demonio Rareza: S Tipo: Daga. Ataque: 220 Una daga obtenida del Rey demonio Baran. El uso de dos armas del Rey demonio activa un efecto adicional. Efecto especial ‘Dos en uno’: se agrega un daño adicional, igual al valor de estadística de [Fuerza] en cada arma.

Sus ojos se abrieron de golpe al ver por primera vez ese poder de ataque y el efecto adicional. De hecho, ya había olvidado cuántas veces volvió a leer la información. Sin embargo, su reacción estaba justificada. El Puñal de Baruka, un objeto de rareza A, solo tenía un poder de ataque de 110. Hasta había buscado a través de la tienda por si acaso, pero de todas las dagas de rango S que se vendían, solo unas pocas apenas superaban los 200 puntos de poder de ataque. ‘Ese efecto…’ Estaba encantado con el efecto adicional al usar las dos armas del Rey demonio al mismo tiempo. Su [Fuerza] ya estaba cerca de alcanzar los 250 puntos, haciendo que estuviera feliz de que todo ese poder se agregara al ataque de sus armas. Si no tenía en cuenta el valor del último dígito, su daño sería cuatro veces mayor que cuando agarraba el Puñal de Baruka. ‘Por eso me sentí tan cómodo cuando los usé contra esa hormiga.’ Sabía que el resto de cazadores expulsarían espuma por la boca como locos mientras saltaban hacia esas armas si pudieran ver ese cuadro de información. Y la espada larga no era peor.

Espada larga del Monarca Demoníaco Rareza: S Tipo: Espada. Ataque: 350 Una espada larga que contiene el poder del Rey demonio Baran. Cada vez que empuñas la espada, provocas el efecto de ‘Tormenta blanca’. Efecto especial ‘Tormenta blanca’: invoca una tormenta eléctrica dentro de un área determinada.

La espada larga tenía que ser empuñada con ambas manos, mientras que, por el contrario, podía sostener una espada corta en cada mano. Esto significaba que el primero tendría un mejor daño de ataque que el segundo. Era algo lógico. Sin embargo, el efecto adicional de la espada larga no tenía sentido. ‘¿Puedo realizar ataques de área solo con balancear esta cosa?’ Era un arma que brillaría cuando tuviera que pelear contra múltiples enemigos. De hecho, todavía sentía escalofríos cuando recordaba el ataque de Baran contra los soldados sombra. Por supuesto, el efecto de la espada no sería tan bueno como la magia de Baran, pero aun así era una excelente carta de triunfo. ‘Si no fuera por mis habilidades con las dagas, incluso podría considerar usar esta espada larga…’ – pensó mientras comenzaba a balancear la espada. Pero se detuvo de golpe. “……” Ya estaba en medio de la noche, pero seguro que hacía que la gente se despertara de golpe si de repente un rayo caía en su habitación. No quería sorprender a su madre más de lo que ya lo había hecho. Con cuidado, bajó la espada larga. ‘Fue un alivio.’ Había sido una buena noticia que su madre no se opusiera a su decisión. Ese día, Jinwoo le había explicado todo lo ocurrido a su madre, menos las cosas relacionadas con el sistema. Le contó cómo de forma accidental había pasado por un segundo despertar y se había transformado en un cazador de rango S. También que le gustaría seguir trabajando de cazador en el futuro. Al final, aunque su madre estaba preocupada por él, decidió apoyar la decisión de su hijo. “Hijo mío, quiero verte hacer lo que deseas en tu vida.” La única condición que puso su madre fue que tenía prohibido arriesgarse demasiado. ‘La verdad, si estoy en una situación donde tengo que arriesgarme…’ Jinwoo sacudió la cabeza ya que su imaginación estaba a punto de llevarlo a un lugar bastante oscuro y horrible. Entonces, de repente, recordó de forma abrupta otra parte de la conversación. “¿Sabía ‘él’ que eso iba a suceder?” “¿Quién es él?” “Cuando dormía en el hospital, escuché la voz de tu padre.” “¿Qué dijo?” “Bueno, dijo…” Su madre agregó que no había escuchado su voz antes de eso y que nunca la volvió a escuchar. ‘Creo que mamá todavía no ha superado la pérdida de mi padre.’ Sin embargo, su madre no impidió que su único hijo fuera cazador. Era una prueba de que confiaba en él y Jinwoo no pensaba decepcionarla. Supervivencia. Esa siempre había sido su prioridad, su objetivo final. Solo había llegado hasta aquí porque se había negado a rendirse y luchó hasta el final durante uno de los momentos más peligrosos de su vida. ‘Bien…’ Pero ahora que su mayor preocupación, la objeción de su madre, había desaparecido, no había nada que le impidiera entrar en el calabozo. Tenía que crear su propio gremio y entrar en las mazmorras de alto rango para elevar todavía más su nivel. El corazón de Jinwoo comenzó a latir cada vez más rápido. ‘Bueno, ahora tengo otra razón para elevar mi nivel… Ygritte.’ Fuuuuuus Ygritte apareció ante Jinwoo, cumpliendo sus órdenes. Era el soldado que más tiempo había pasado a su lado. ‘No solo eso…’ Era el único soldado de nivel caballero proporcionado por el sistema. En otras palabras, podía decir que, en la actualidad, Ygritte era el soldado que más cerca estaba del sistema. “¿Podrás hablar cuando subas de nivel?” Había muchas cosas que quería preguntar, pero por desgracia, todavía no podía dar ninguna respuesta. “……” Ygritte respondió como siempre, con silencio. Si el silencio pudiera ser visto como palabras, este tipo podría ser calificado como el soldado más parlanchín del mundo. Jinwoo sonrió para sí mismo y se rascó la cabeza. Luego recogió con cuidado las armas del Rey Demonio y volvió a colocarlas en su inventario. ‘Inventario.’ Pero entonces, sus ojos captaron un destello de luz que se reflejaba en un objeto. ‘¿Qué es eso…?’ Los ojos de Jinwoo se abrieron más. Había olvidado el objeto que estaba brillando dentro de su inventario. Era una llave negra. La llave que había encontrado dentro de la caja aleatoria maldita brillaba intensamente, como si quisiera revelarle su ubicación. Fascinado por su brillo, Jinwoo la miró fijamente, soltó las armas y extendió la mano hacia el inventario, agarrando la llave. “……” A continuación, extendió la mano.

Llave del templo de Cartenon Rareza: ??? Tipo: Llave. ‘Requisito cumplido.’ Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada. La ubicación de la puerta se revelará después de que se haya agotado el tiempo predeterminado. Tiempo restante: 417: 06: 52.

Ante sus ojos apareció una información a la que antes no tenía acceso. ‘¿Templo de Cartenon?’ Jinwoo inclinó la cabeza, confundido. Estaba bastante seguro de que nunca había oído hablar de ese nombre. Entonces, ¿por qué le sonaba tan familiar? ‘No, espera… He escuchado eso antes.’ Jinwoo revisó con cuidado el laberinto de sus recuerdos hasta que, finalmente, encontró lo que estaba buscando. Sus cejas se alzaron de golpe. ‘¡La mazmorra doble!’ Más concretamente, el templo que había en su interior. Ese nombre estaba grabado en la tabla de piedra sostenida por una de las estatuas. Los recuerdos de aquel fatídico día volvieron uno tras otro. ‘Claro…’ La voz del señor Song Chiyeol resonó vívidamente en sus oídos mientras leía la primera línea de esa tabla de piedra. «Las leyes del templo de Cartenon.» De hecho, los textos de esa tabla de piedra indicaban que el nombre del templo repleto de esas aterradoras estatuas no era otro que ‘Cartenon’. ‘¿Puedo regresar a ese lugar con esta llave?’ No podría ser una simple coincidencia que el nombre grabado en esa tabla de piedra, y el nombre del templo de la ventana de información de la llave fueran exactamente iguales. Solo podía significar una cosa. ‘¿Puedo regresar a ese lugar con esta llave?’ Los ojos de Jinwoo se abrieron por la sorpresa. Los recuerdos de ese día, que hasta ese momento habían sido esquivos y difíciles de recordar como si estuvieran envueltos en niebla, regresaron a su cabeza con todos los detalles sangrientos. ‘De ninguna manera…’ No, esto ya no estaba en la categoría de ‘Podría ser’. El Sistema definitivamente lo estaba convocando, llamándolo de regreso al lugar donde todo había comenzado. La llave seguía emitiendo una luz brillante por sí sola, como si tuviera miedo de que nunca pudiera molestarse en leer su información. Y luego estaba el nombre del lugar donde debería usar esa llave, escrito con total claridad, para que nunca la olvidara de nuevo. No importaba cómo intentara pensarlo, había pocas dudas de que el Sistema lo estaba convocando allí. Pero, por extraño que pareciera, Jinwoo también sentía curiosidad. Quería saber por qué estaba pasando eso justo en ese momento. ‘¿Tiene algo que ver con la misión del castillo demoniaco?’ Había conseguido esa llave negra de la caja aleatoria maldita, que era la recompensa desconocida que había elegido al terminar la misión: Recoge las almas demoniacas - Parte 1. Así que, con la esperanza puesta en que hubiera alguna conexión entre sí, verificó rápidamente cual había sido la recompensa desconocida obtenida de la misión: Recoge las almas demoniacas - Parte 2. ‘Título.’ El familiar sonido mecánico surgió de repente. ¡Ding!

Título: Cazador de demonios. No has completado todas las condiciones para desbloquear este título.

No había cambiado nada. ‘Esto no es.’ A continuación, comenzó a leer las descripciones del conjunto de objetos del Monarca demoniaco Baran, que había consiguió después de matarlo.

Anillo del monarca demoniaco Rareza: S Tipo: Accesorio [Percepción]: +20 [Inteligencia]: +20 Conjunto de joyas: Corona del Monarca de los Demonios. 1. Pendientes del monarca demoniaco. 2. Collar del monarca demoniaco. 3. Anillo del monarca demoniaco. Bonificaciones por equipar el conjunto: 1. Todas las estadísticas +5 (2 objetos) 2. Todas las estadísticas + 10 (3 objetos)

El anillo era el último objeto que había conseguido del conjunto de la Corona del Monarca de los Demonios. Lo comprobó con cuidado, preguntándose si había desbloqueado algún efecto oculto, pero tampoco era eso. ‘Si es así…’ Solo quedaba una posibilidad. Jinwoo desvió la mirada hacia la información que aparecía sobre la casilla que estaba debajo de su nombre.

Nombre: Sung Jinwoo Nivel: 100 Raza: Humano Clase: Monarca de las Sombras Título: Asesino de lobos (2 más)

De toda la información, su mirada dejó de moverse cuando vio su nivel. Ahí estaba el valor ‘100’, que había conseguido después de masacrar a cada hormiga, huevo y larva de la isla de Jeju. ‘La condición tiene que estar relacionado con esto…’ Era la única explicación lógica. Debido a que podía sacar y meter cualquier artículo dentro del inventario con un solo pensamiento, nunca había prestado atención a lo que había en su interior. A menos que obtuviera un juguete nuevo. Probablemente esa era la razón por la que solo se había dado cuenta de los cambios en la llave unos cuantos días después de llegar al nivel 100. Si no fuera porque había decidido mirar su inventario después de sacar las armas del Rey demonio, era posible que ni siquiera se hubiera dando cuenta de que tenía esa llave. Al menos, no por un largo tiempo. Era bueno que lo descubriera antes de que fuera demasiado tarde. ‘417 horas… Todavía me quedan más de dos semanas.’ El sistema no le había mentido ni una sola vez. Por ello, dado que la llave decía que la ubicación de la puerta se revelaría cuando se terminara esa cuenta, sería cierto. ‘Debería empezar a prepararme…’ – pensó por un instante, para a continuación, jadear sorprendido. – ‘Espera… ¿Me estoy planeando volver a ese sitio?’ Una sonrisa irónica se formó en su boca sin que se diera cuenta. Aunque se tratara de cazadores de bajo rango que trabajaban para la Asociación, más de la mitad del equipo había muerto en esa mazmorra. Sin olvidar que él mismo había estado a punto de morir varias veces. ‘¡Hasta perdí una pierna!’ Era un recuerdo horrible. Cada vez que recordaba esa situación, un escalofrió incontrolable aparecía en sus rodillas. Sin embargo, en este momento, el espíritu de lucha comenzó a arder poderosamente en sus ojos. ‘Ahora soy diferente.’ Sentía que podía lograrlo. En su interior sentía cierta expectación surgiendo en su interior, preguntándose si sería capaz de tratar con esas estatuas de piedra, o incluso con esa estatua gigante con sus soldados sombra. Además, como siempre, si no respondía a la llamada del sistema, podría haber algún tipo de penalización. Se había dado cuenta que, dependiendo de sus elecciones, el sistema podría convertirse en un aliado o en un enemigo. Había aprendido la lección. Cuando sus pensamientos llegaron a ese punto, la mano que sostenía la llave, de repente, se empapó de sudor. Glup Estaba tan tenso que la saliva rascó su garganta cuando se deslizó hacia el esófago. Jinwoo sacudió lentamente la cabeza y cerró los ojos. ‘No puedo alterarme.’ Necesitaba calmarse. Su acelerado corazón volvió gradualmente a relajarse. Después de que su caótica respiración volviera a la normalidad, abrió lentamente los ojos. ‘Bien.’ Si el sistema funciona como siempre, podría ser una buena oportunidad. Una caja aleatoria maldita. Su descripción ponía que le daría lo que más necesitaba. ‘Pero debería hacer algunos preparativos por adelantado.’ Por si acaso, Jinwoo comenzó a pensar en lo que tendría que hacer. Eso le llevó a recordar otra cosa que había retrasado por mucho tiempo: la creación de su propio gremio. Con un gremio, le sería mucho más fácil conseguir entrar en las puertas, sería más fácil subir de nivel y mejorar el rango de sus soldados sombra. ‘¿Estará progresando bien?’ Jinwoo decidió llamar a Yoo Jinho, pero después de comprobar la hora, colgó tímidamente el teléfono. Eran las dos de la mañana. ‘Es muy tarde.’ Ya era demasiado tarde y tenía que hacer muchas cosas al día siguiente, así que pensó que sería más sencillo ir a ver a Jinho en persona. ‘Mañana me pasaré por la oficina.’ * * * La mirada de Yoo Jinho se volvió amarga. Su mirada en el monitor era tan aguda como los ojos de un halcón buscando a su presa. Incluso parecía que había chispas surgiendo de ellos. ‘¡No perdonaré a los que se interpongan en el camino del Jefe!’ Yoo Jinho detectó rápidamente la publicación ofensiva en el foro, leyó los comentarios que aparecían debajo, y luego escribió una carta formal de queja a la velocidad de un relámpago. Se movía de una manera tan rápida y profesional que demostraba tener una gran experiencia haciendo eso. En un abrir y cerrar de ojos había terminado. “Uf.” Jinho respiró hondo y se limpió el sudor de la frente con el dorso de la mano. Lo había vuelto a hacer. Hoy había tenido éxito en erradicar a un grupo insidioso que intentaba calumniar a su jefe. Su hermano era la cara del gremio, sin mencionar la luz que iluminaba su camino. Esos bastardos que intentaban maldecir a su hermano o difundir rumores falsos no podían ser perdonados. La tortura y la muerte era una opción. Por supuesto, todo era por el futuro del gremio. Después de todo, él era el subdirector. No estaba haciendo todo esto por sus sentimientos personales, sino porque se trataba del bienestar de su gremio. Desafortunadamente, Jinho todavía estaba muy preocupado por el hecho de que no tenían un nombre oficial. Era un problema grave y requería una solución rápida. ‘¿Debo hablarlo con el Jefe?’ Hasta ahora, aún no le había dijo nada a su jefe sobre ese problema, por lo que su deber como vicedirector era encontrar un nombre adecuado. Se había planteado nombrarlo con sus dos apellidos, Sung y Yoo, pero al final había sacudido la cabeza. ‘Sungyoo tiene un buen significado, pero suena un poco…’ Cuando tenía en cuenta cómo sonaba, prefería darle la vuelta y llamarlo Yoosung, pero nunca podría aceptar el hecho de que su propio apellido fuera antes que el de su hermano. ‘Ah, debería consultar con mi hermano.’ Habían pasado dos días desde que se mudara a la oficina. Se sentía un poco solitario en esta gran oficina, pero su hermano se había convertido en el centro de atención del mundo después de sus heroicas hazañas en la isla de Jeju. ‘Espera, puedo usar la última parte de nuestros nombres y llamarlo Woohoo.’ Y, en ese momento… “Oye, ¿por qué tienes esa cara de preocupación?” “¡Ah!” Jinho saltó como un gato escaldado, levantándose rápidamente de la silla, mientras se daba la vuelta. Jinwoo estaba de pie a su espalda. “Her… ¿Hermano?” No comprendía cómo había llegado. ‘Si no quiere que sepas que está aquí, ni siquiera te darás cuenta…’ Estaba muy concentrado, pero no había escuchado ningún ruido en ese momento. Realmente parecía que la inclinación de su jefe por aparecer y desaparecer de golpe parecía empeorar con cada día que pasaba. Jinho se rascó la nuca, avergonzado por su reacción exagerada. “Jefe, ¿cuándo has llegado?” “Justo ahora.” Después de dar una respuesta simple, Jinwoo se inclinó y echó un vistazo al monitor para ver qué había atraído su atención, pero antes de que pudiera verlo con claridad, Jinho cubrió rápidamente la pantalla con todo su cuerpo. “Jefe, no tienes que preocuparte por esos bastardos. Los cuidaré bien, para que puedas descansar tranquilo.” “Fuiste tú…” – dijo con una cara sorprendida. Había escuchado el rumor de que había alguien que se abalanzaba sobre cualquier comentario negativo o falso que alguien publicara en internet como una bestia salvaje y, amenazando con emprender acciones legales, exigía que fueran eliminados de inmediato. ¡Nunca habría pensado que fuera alguien tan cercano a él! La cara de Jinho se enrojeció por la vergüenza ahora que su actividad secreta había salido a la luz. “Er, hermano… Se supone que debo hacer estas cosas por ti. Ya sabes.” – dijo Jinho con los ojos brillantes, como un niño que espera un elogio. “Sí, buen trabajo.” – contestó Jinwoo, aguantando la risa al ver esa cara. Jinho interpretó la sonrisa en la cara de Jinwoo como una expresión de satisfacción y se prometió a si mismo que debería ser mucho más proactivo. “¿Eh…? Jefe, ¿vas a alguna parte?” – preguntó Jinho al ver que estaba vestido de una forma diferente a la habitual. “Tengo trabajo.” – respondió con pocas palabras. “Ajá…” Yoo Jinho se sentía realmente asombrado en este momento. Solo había visto a Jinwoo usar ropa que le permitiera moverse con facilidad, así que verlo ahora con un traje negro de la cabeza a los pies, era algo extraño y sorprendente. Pero Jinwoo no tenía tiempo para explicarlo en detalle. ‘Ya es hora…’ – pensó mientras miraba su reloj. A continuación, levantó la cabeza e hizo una pregunta. – “¿Hace falta algún otro documento para obtener el permiso para ser Maestro de gremio?” “¡De ningún modo! Cuando llegues a la Asociación se te pedirá que realices una simple prueba. El carnet se emite al momento, jefe.” “Vale.” Jinho sacudió la cabeza, sorprendido. Al parecer, iba a ir a la Asociación, pero pronto decidió aceptarlo todo como un hecho. ‘Ahora es famoso, debe preocuparse por su ropa.’ Había ventajas por ser famoso, pero por otro lado, mantener esa apariencia en todo momento era algo agotador. Jinho conocía a muchas personas que llevaban esa carga. Las personas famosas que eran reconocidos por todos los ciudadanos de Corea siempre estaban estresadas por eso, y simpatizaba con su situación. Pero, sin prestar atención, Jinwoo señaló las llaves que estaban tiradas sobre un escritorio alejado. “Déjame la camioneta un rato.” – dijo mientras señalaba con el dedo hacia las llaves. “Jefe, ¡úsala tanto como lo necesites!” – respondió Jinho extendiendo la mano para coger las llaves. Sin embargo, fue tomado por sorpresa cuando las llaves salieron volando y aterrizaron en las manos de Jinwoo. “Je… Jefe, ¿qué acabas de…?” “Es una habilidad.” – respondió, interrumpiéndolo abruptamente. “……” Jinho se quedó sin palabras. Si ahora su Jefe le decía que podía volar por el cielo, no podría verlo extraño. ‘¿Hay algo que no pueda hacer?’ Su Jefe era como una cebolla y todavía le quedaban muchas capas por pelar. Cuanto más supieras sobre él, más te sorprenderías. ‘Ahora no es momento para esto.’ Jinho se despertó abruptamente de su sueño, recordando que todavía tenía algunas cosas que preguntarle a su Jefe. Como estaba en la oficina, era la oportunidad perfecta para hacer exactamente eso. Jinwoo vio sus ojos y notó que tenía algo que decir. “¿Sí?” “Hermano, tan solo un día después de anunciar nuestro gremio, hemos sido invadidos por multitud de solicitudes deseando convertirse en miembros fundadores. Así que los reuní todos e hice una lista para que puedas echarle un vistazo.” “Oh, eso. Hablaremos cuando regrese.” – contestó. Se estaba quedando sin tiempo. Cuando Jinwoo comenzó a caminar a toda velocidad hacia la salida, Jinho se sintió mucho más apurado. “Ah, ¡Jefe! ¿Has decidido el nombre del gremio?” De hecho, este era el tema más apremiante de todos, y hacía que su corazón latiera con fuerza. Necesitaba el nombre del gremio para poder colocar anuncios buscando personal y realizar otro tipo de asuntos oficiales. Si seguía sin dar un nombre, estaba preparado para soltar los que había pensado. ‘Sungyoo, Jinjin, Woohoo… Espero que alguno sea de su agrado.’ Jinwoo reflexionó un momento mientras Yoo Jinho continuaba mirándolo con los ojos brillantes, por la expectativa. Una sonrisa apareció en los labios de Jinwoo. “¿Qué tal el nombre Juego Solo?” – respondió. “¿Eh?” Yoo Jinho parpadeó varias veces. No sabía si echarse a reír. Pero por la expresión de su Jefe no parecía en absoluto una broma. Como Jinwoo no esperaba ver ninguna reacción, rápidamente se dio la vuelta y caminó hacia la puerta. “Nos vemos más tarde.” Jinho quedó absorto por sus pensamientos, mientras veía cómo se iba de la oficina. ‘Entonces… Hay algo que el Jefe es incapaz de hacer.’ Ahora, al fin podía decir que era un humano, como todos los demás. Aunque temía que ese nombre fuera definitivo, Yoo Jinho se sintió un poco más tranquilo con la idea de que su Jefe era un humano como él. * * * En la ceremonia fúnebre del cazador Min Byung-Goo. En un primer momento, el plan había sido celebrar una pequeña ceremonia privada con solo los parientes más cercanos asistiendo al evento. Sin embargo, había demasiada gente deseando presentar sus respetos y, por lo tanto, el funeral tuvo que cambiarse a un lugar público. Pero no todos los que se presentaron en el entierro llegaban para presentar sus respetos y recordar el valiente sacrificio del cazador Min, sino para buscar a alguien. Y no fue hasta un rato después, que sus ojos brillaron con fuerza. ‘Uh, ¿ya ha llegado…?’ ‘Está aquí.’ ‘¡Realmente es él!’ Una ola de murmullos apareció entre todos los asistentes. Todos los que habían descubierto a Jinwoo estaban entusiasmados.