SYN Capítulo 67

A⁺

A^-

Volumen 7 Capítulo 6

Aproximación inesperada

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Jinwoo no era muy consciente de las miradas del resto de personas, a menos que fuera algún caso especial. Mientras nadie le molestara, tampoco le importunaba haberse hecho famoso. Así que no le importó que el resto de personas que asistían al funeral lo reconocieran y susurraran entre ellos. ‘Al menos deberían saber que este no es el momento ni el lugar para estas cosas.’ Jinwoo frunció el ceño. Estaban aquí para recordar y honrar el valiente sacrificio del cazador Min Byung-Goo y no quería que esta solemne ocasión fuera perturbada por su presencia. Por ello, desencadenó, durante un breve instante, una parte de su energía mágica. Una cantidad tan insignificante que ni siquiera podía llamarse una porción. “¡……!” El efecto que deseaba lograr se desencadenó de inmediato. De repente, el aire se volvió incomparablemente más pesado y un silencio opresivo descendió por todo el lugar. Hasta la respiración de los asistentes al funeral se volvió increíblemente cautelosa. “……” “……” Todos los que habían estado hablando cerraron la boca al mismo tiempo. ‘Bien.’ Jinwoo había logrado crear una atmósfera aceptable con nada más que una muestra silenciosa de poder antes de comenzar a caminar de nuevo. Sin embargo, no pudo caminar por mucho tiempo, ya que una señora que era demasiado joven para ser llamada abuela, pero demasiado vieja para ser llamada tía, se cruzó en su camino. Se trataba de la madre de Min Byung-Goo. La gente comenzó a jadear suavemente mientras miraban a la madre y a Jinwoo de pie, en un aparente estado de enfrentamiento. ‘¿Uh? ¿Eh?’ ‘Espera, ¿no irá a reñirle y ahuyentarlo?’ Afortunadamente, el resultado por el que la gente estaba preocupada no ocurrió. La razón era simple. “Has llegado. Gracias por venir.” “Señora, gracias por invitarme.” En realidad, había sido la madre del cazador Min-Byung-Goo quien le había suplicado que viniera. “Hay algo que me gustaría hablar contigo en persona y por eso tuve que hacer esa llamada. Espero no haberte molestado.” “No, señora. En absoluto.” “He escuchado que fuiste el cazador que eliminó a todos los monstruos de ese lugar para que mi hijo pudiera volver a casa.” La madre de Min Byung-Goo se detuvo por un instante y miró a Jinwoo, quizás queriendo confirmar la historia que le habían contado. “……” Había varias razones por las que Jinwoo se quedó en la isla de Jeju cazando hormigas. Sin embargo, también era cierto que no quería ver cómo el cuerpo de Min Byung-Goo se pudría en la oscuridad del hormiguero. Entonces, Jinwoo asintió en silencio con la cabeza. “Sí, señora.” “Ayudaste a mi hijo para que no durmiera en ese lugar húmedo y oscuro…” Al final, la madre de Min Byung-Goo comenzó a derramar las lágrimas que había estado conteniendo. “Gracias a tu ayuda he logrado volver a encontrarme con mi hijo una última vez. Muchas gracias, cazador Sung Jinwoo.” No había palabras que pudieran consolar a una madre de duelo por su hijo perdido. Jinwoo solo pudo permanecer en silencio con una mirada agonizante en su rostro. Mientras tanto, los familiares de la madre de Min Byung-Goo se acercaron y la acompañaron gentilmente hasta el lugar del funeral. Ni si quiera entonces, mientras se alejaba, dejó de inclinarse ante él para expresarle su gratitud. “......” Por un momento, en los ojos de Jinwoo, la cara de la madre de Min Byung-Goo se superpuso con la que tenía de su propia madre hacía diez años, cuando escuchó la noticia de que su padre había desaparecido dentro de una puerta. Un grueso nudo se formó en su garganta. ‘Pero…’ Al igual que su padre había sacrificado su vida para salvar a incontables amigos, el sacrificio del cazador Min Byung-Goo no había sido en vano. Sin todo el esfuerzo que había dedicado a curar a sus compañeros, habría sido muy complicado para los cazadores coreanos salir vivos del hormiguero. No solo eso, incluso muerto había usado sus poderes para salvar la vida de uno de sus amigos. La sombra de Min Byung-Goo realmente se había sentido aliviada después de confirmar que el color de la vida regresaba a la cara de la cazadora Cha Haein. Solo por eso, Jinwoo podía sentir cuánto se había preocupado el sanador por sus compañeros. Un tiempo después, la cara de Cha Haein apareció en sus ojos mientras caminaba en silencio hacia el retrato en blanco y negro del difunto para dejar unas flores. Cuando sus miradas se encontraron, ella de repente se estremeció y cayó en un estado de pánico. ‘¿Han venido todos juntos?’ Los miembros del equipo surcoreano que se encontraban alrededor le hicieron un saludo silencioso con la cabeza, pero Cha Haein parecía no saber qué expresión debía poner en ese momento. ‘Oh, ¿la chica también puede poner esa cara?’ No podía recordar ningún otro momento en que no tuviera esa cara inexpresiva. De hecho, había que conocer a la gente durante más tiempo para poder emitir un juicio sobre una persona. Jinwoo desvió la mirada y se detuvo frente al retrato. La imagen de Byung-Goo que había en la fotografía sonreía, sin preocuparse por nada en el mundo. A continuación, colocó una flor frente al retrato y cerró los ojos por un breve momento. ‘Espero que te encuentres en un lugar mejor.’ Cuando terminó la oración por los difuntos, se dio la vuelta para ver a una figura familiar acercarse desde la distancia. “Cazador Sung Jinwoo.” – dijo en voz baja con un tono de voz grave el Presidente de la Asociación, Gunhee. “Señor.” “En realidad estaba planeando llamarte más tarde, pero es bueno que nos hayamos encontrado aquí.” “¿Contactarme?” Era bastante obvio por qué la Asociación buscaría a un cazador. Jinwoo estaba esperando con ansia que pudiera ser un lugar donde poder elevar su nivel. Lamentablemente, el Presidente de la Asociación se rio con suavidad y sacudió la cabeza. “No es en lo que estás pensando.” “Oh… Ya veo.” – respondió desanimado. Sentía una ligera pena en su interior. “Me gustaría hablar contigo un instante, ¿te importaría?” Jinwoo ya planeaba acercarse hasta la Asociación para arreglar el problema con el permiso para crear su propio gremio, así que aceptó de inmediato. “Ya iba a ir a la Asociación, vamos.” “Ibas a la Asociación… ¿Ha pasado algo?” “Ah, en realidad quería un permiso para crear un gremio.” “¿Perdón?” Un signo de interrogación apareció flotando sobre la cabeza de Gunhee. “¿Para qué necesitas el permiso para ser maestro de gremio si ya tienes un carnet de rango S?” “¿Un cazador de rango S puede establecer un gremio?” “Claro.” – respondió Gunhee con una sonrisa amable. – “Si deseas crear tu propio gremio, todo lo que tienes que hacer es llamar a la Asociación y nos encargaremos del resto.” “……” Hacía tan solo medio año, ni siquiera soñaba con poder ser un rango S. Por lo tanto, no era sorprendente que Jinwoo subestimase todos los beneficios que traía un rango como ese. Por un instante, sintió vergüenza por demostrar su desconocimiento del tema. ‘Casi es mejor. Tengo que enterarme de los beneficios de ser un cazador de rango S.’ Además, al ver que podía ponerse en contacto directamente con el Presidente de la Asociación, Go Gunhee, podría establecer su gremio de inmediato siempre que cumpliera con los requisitos. Esa era la razón por la que existía un refrán que dice que hay que tener un padrino para tener éxito en la vida. La mayoría de la gente nunca conocería al Presidente de la Asociación de Cazadores en su vida, sin embargo, ese hombre ya se había convertido en un respaldo de confianza para Jinwoo. “Lo que me gustaría hablar contigo no tomará mucho tiempo, por lo que no tenemos que cambiar de lugar.” – dijo Gunhee. Jinwoo asintió con la cabeza. “¿Has tenido algo que ver con el hechizo de la isla de Jeju?” – preguntó Gunhee con rapidez al ver que estaba de acuerdo. “¿Qué quieres decir?” Había un hechizo sobre la isla. Algo había tenido que pasar en la isla de Jeju después de que matase a todas las hormigas y se fuera para casa. “Durante la operación para recuperar los restos del cazador Byung-Goo, hubo un incidente en el que el personal militar y los cazadores que los acompañaban perdieron la conciencia en el mismo lugar. Mmm, en lugar de perder el conocimiento, sería más apropiado decir que todos se quedaron dormidos.” – explicó con calma Gunhee. Todos se habían quedado dormidos al mismo tiempo y en el mismo sitio. Jinwoo solo pudo negar ligeramente con la cabeza. ‘Parece una magia de área.’ Parecía similar a la magia de rayos del Rey demonio Baran, que infligía un efecto de ‘aturdimiento’ a todos los soldados sombra que quedaban atrapados dentro del ataque. Sin embargo, el problema radicaba en el hecho de que las personas presentes durante ese incidente no eran cazadores comunes. “¿No fueron los miembros de élite de la Orden de los Caballeros a la isla de Jeju?” “Eran cazadores situados en la parte superior de la lista de rango A o cazadores de rango B que están muy cerca de un rango A.” – respondió Gunhee mientras asentía. Para poder dormir no solo a una, sino a varias decenas de esas personas a la vez, un mago normal de rango S ni siquiera se atrevería a intentarlo. “Por eso tenía que preguntar. Esperaba que, tal vez, hubieras lanzado alguna barrera allí y que te habías olvidado mencionarlo.” Jinwoo era muy elogiado por Gunhee y la Asociación de Cazadores. Sin embargo, ese tipo de conjuros no eran la especialidad de Jinwoo y sería raro que se hubiera olvidado de mencionar un hechizo tan terrible. Jinwoo sacudió la cabeza. “No, lo siento. No tengo nada que ver.” “Ya veo… Es un problema.” Un rastro de preocupación se fue introduciendo con lentitud en la expresión del Presidente de la Asociación. La explicación más optimista que se le había ocurrido fallaba por completo. “¿Qué dijeron los cazadores?” “Eso…” – comenzó a decir el Presidente con una cara preocupada. – “No solo los soldados, sino que los cazadores tampoco pueden recordar nada de lo que sucedió antes de perder el conocimiento.” Su voz sonaba cada vez más desanimada. “En realidad, ni siquiera podemos determinar si fueron víctimas de algún tipo de conjuro.” “……” Si solo hubieran sido los soldados, que eran personas normales, hasta un gas podría dormirlos. Pero los cazadores de rango A, con sus habilidades físicas excepcionales, no habría resultado tan sencillo. Esto había tenido que ser producido por un arma poco convencional. ‘¿Será una trampa dejada por las hormigas?’ En este momento, Jinwoo estaba realmente tentado de convocar a Beru y preguntarle si sabía qué estaba pasando. “……” Pero si hacía eso, el funeral podría transformarse en un campo de batalla repleto de sangre. Había demasiados cazadores de alto nivel. Por supuesto, no estaba preocupado por Beru, sino por los cazadores que intentasen atacarlo de forma imprudente. Y entonces… Un joven, que parecía ser un empleado de la Asociación, le susurró algo al oído del Presidente. “Un invitado ha llegado antes de lo esperado. Desafortunadamente, debo marcharme. Gracias por tu tiempo.” – dijo el Presidente con una expresión triste cuando volvió a hablar con Jinwoo. “No pasa nada.” Después de una breve despedida, el Presidente de la Asociación Gunhee desapareció rápidamente con el empleado sin identificar. Ahora que ya no tenía ningún motivo para ir a la Asociación, Jinwoo pensó que podía irse a casa, pero cuando comenzó a caminar hacia donde había aparcado la camioneta, algo llamó su atención. ‘¿Qué es esto?’ Algo parecía estar siguiéndolo. ‘¿No se supone que se debe hacer todo lo posible para que no te descubran cuando sigues a alguien?’ – pensó confundido. No solo eso, una persona normal ni siquiera se atrevería a soñar con seguir a un cazador de rango S. Tap, tap… Como no podía escuchar el sonido de una cámara, la persona que lo seguía no parecía ser un periodista. Además, ni siquiera estaba tratando de ocultar su presencia. Jinwoo continuó caminando en silencio, sintiendo curiosidad por cuánto tiempo iba a continuar siguiéndolo y qué iba a hacer cuando pudiera alcanzarlo. Por supuesto, la sombra lo siguió sin detenerse. ‘Huh…’ Jinwoo estaba cada vez más atónito. Se dio cuenta por primera vez que no sabía qué hacer cuando su oponente era alguien común al que no se podía tomar en serio. Sin embargo, en el momento en que agarró la manilla de la puerta de su furgoneta… “¿Es usted el señor Sung?” – dijo una voz a su espalda. Jinwoo se dio la vuelta con una sonrisa, preguntándose si iba a revelar sus verdaderos colores. “Sí, lo soy.” Pero entonces se sorprendió al confirmar los rasgos de su oponente. ‘¿Extranjero?’ – pensó. El coreano de ese hombre era tan bueno que nunca habría esperado que fuera occidental. El joven estaba vestido con un traje de negocios elegante, que parecía salir de una revista de moda. Además, tenía una sonrisa brillante y el pelo de color dorado. “Esta es mi tarjeta.” – dijo el hombre sacando una tarjeta de presentación. Su nombre, la organización para la que trabajaba, así como su número de teléfono, estaban impresos en letras grandes y fáciles de leer en la tarjeta.

Agencia de Cazadores de EE.UU.

Agente principal: Adam White.

‘¿Un cazador americano?’ Quería verlo un cazador de élite, proveniente de la Agencia más poderosa de todas: los Estados Unidos. ‘No. Solo hay una razón por la cual la Asociación de Cazadores querría hablar con un cazador.’ Jinwoo apartó los ojos de la tarjeta y miró directamente al agente, lo que provocó que el estadounidense se presentara con una sonrisa alegre. “Es un placer conocerlo, cazador Sung. Por favor, llámame Adam.” – dijo el estadounidense con una alegre sonrisa.