G4L Capítulo 52

A⁺

A^-

Arco 8 Capítulo 52

El misterio de la mansión y la montaña de abono

Traducido por Tars
Corregido por Lord y DaniR
Editado por Tars

“¿Qué…?” – exclamó Kazura con tono de sorpresa después de levantar con una de sus manos el tatami. Se quedó mirando atónito la inesperada plancha de hierro que había aparecido ante él. No comprendía qué hacía algo como eso debajo del tatami. Se suponía que esta mansión era un edificio antiguo que había sido transmitido de generación en generación en la familia Shino. No debería poseer nada parecido a una plancha de hierro en el suelo. Después de mirar la plancha de hierro por unos segundos, Kazura colocó la placa del tatami en una esquina de la habitación y procedió a levantar todo el suelo. “Guau…” Después de levantar todo el tatami, Kazura solo pudo gemir ante la vista que se extendía ante él. El piso de la habitación estaba completamente cubierto por planchas de hierro y, aproximadamente cada 50 centímetros, se podían ver rastros de una soldadura de arco. Además, si lo observaba de cerca, la superficie de las placas de hierro tenía un patrón de rayas antideslizante. Resultaba obvio que estas placas de hierro habían sido instaladas por alguien mucho después de la construcción de la casa. Kazura sacó en silencio su teléfono móvil del bolsillo del pantalón e hizo una llamada a la persona más sospechosa. * * * “Mutsumi, he traído una sandía del campo, córtala.” – dijo Shinji abriendo la puerta de la casa y llamando a su esposa. Llevaba una diadema en la cabeza, una toalla en el cuello y una sandía del tamaño de una pelota de fútbol en la mano. Poco después, su esposa Mutsumi entró corriendo y, encantada de ver la sandía que llevaba Shinji, sonrió. “Guau, este año realmente has conseguido buenos resultados.” – dijo Mutsumi. “Sí. Además es una sandía sin semillas. El año pasado no sabía que para que se dieran había que plantarlas al lado de una con semillas, por eso no conseguimos ninguna.” En año pasado, Shinji plantó docenas de sandías sin semillas en el campo en un intento de conseguir una gran cantidad de ellas, pero se sintió frustrado al no conseguir ni una sola fruta. Como no comprendía por qué no había conseguido cultivar ninguna, trató de preguntarle a un amigo que también tenía una granja, y aprendió que el polen de las sandías sin semillas no producía la polinización. De acuerdo con esa información, este año también había plantado sandías con semillas para polinizar las plantas y, como resultado, consiguió una cosecha espléndida a diferencia de la del año pasado. “Pero la sandía no está fría, ¿no es mejor guardarla en la nevera un rato?” “No es necesario. La puse en un cubo dentro del pozo y la dejé enfriar durante casi una hora. Ya está lo suficientemente fría.” Cuando Shinji le entregó la sandía, escuchó el tono de llamada de su teléfono móvil en el bolsillo de su camisa. “Oh, es Kazura.” – dijo Shinji después de sacar su teléfono y leer el nombre que salía en la pantalla. A continuación, presionó el botón para aceptarla y se lo colocó cerca de su oído. Mutsumi observó a Shinji y puso una sonrisa antes de ir a la cocina a cortar la sandía. “Ah, ¿papá? ¿Cómo has estado?” “Oh, el campo y yo estamos en perfecto estado. ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?” “Sí, bueno. Más o menos, pero papá, hay algo que quería preguntarte. ¿Es el momento adecuado?” “Hmm, ¿qué pasa? Dime.” “El estuche que me diste contenía algo parecido a una espada de un caballero occidental.” “Ah, eso es algo que hice yo mismo. Me salió bastante bien.” “¿Eh? Papá, ¿la hiciste tú?” “Sí, por casualidad conseguí los desechos de un camión. Luego le pedí a un amigo herrero que la enderezara y la afilé yo mismo.” “¿En serio…? Pero, ¿para qué te molestaste en hacer algo tan peligroso?” “Si eres un transportista de metal, te gustan ese tipo de cosas. Es algo bastante interesante.” “Mentiroso. Además, esa espada tenía rastros de haberse utilizado para cortar algo. También parece que se ha usado a menudo.” “Bueno, ya que la hice, tenía que probar si funcionaba. Además, después de todos los problemas que tuve para hacerla, sería una pena si solo la usaba para decoración.” “Bueno… Suficiente. Ah, he levantado el tatami de la mansión y por alguna razón…” “Oh…” “De alguna manera debajo había un montón de planchas de hierro.” “Qué raro…” “Te lo voy a preguntar directamente… ¿Fuiste tú quien instaló esas planchas de hierro? ¿Por qué instalaste algo cómo eso?” “No sé nada sobre eso. Pero, ¿por qué le diste la vuelta al tatami? ¿Se había dañado?” “No, quería meter algo pesado en casa y me preocupaba que el suelo de un edificio tan viejo cediera.” “……” “Debido a eso, levanté el tatami y me encontré con una plancha de hierro, así que tenía curiosidad por saber de dónde ha salido. Había marcas de soldadura entre las planchas, por lo que cuando pensé quien haría algo como esto, me viniste a la mente.” “¿Qué cosa pesada estabas tratando de meter en la mansión…?” “¿Hmm? Bueno… Cosas como un refrigerador, una lavadora y cosas por el estilo. Como son bastante grandes, son pesadas.” “Ya veo…” “Bueno, si no lo sabes, entonces no importa. Además, hay otra cosa que te quiero preguntar.” “¿Qué es?” “Papá, ¿alguna vez entraste en la habitación sellada con un candado en la parte trasera de la casa?” “Como te dije, cuando fui a la mansión, no había ninguna habitación con un candado. ¿De qué habitación estás hablando?” “Es la habitación que se encuentra en la parte trasera de la mansión. La habitación que tiene un candado en la manilla de la puerta.” “Entré en esa habitación, pero no tenía ningún candado. Por supuesto, tampoco recuerdo haber puesto ningún candado. Ni siquiera cuando fui a la mansión hace varios años existía candado alguno.” “Hm… ¿de verdad? Está bien. Gracias papá. Te llamaré si hay algo más que necesite preguntarte.” “Vale.” Después de finalizar la llamada, Shinji se retiró el teléfono de la oreja y en ese momento Mutsumi regresó de la cocina. “Ya has colgado. ¿Qué tal está Kazura?” – dijo con una expresión decepcionada cuando vio que la llamada ya había terminado. “Ah, dice que está bien, no tienes que preocuparte. Solo llamaba para contar cómo le había ido estos días.” “Ya veo. ¿No ha dicho nada sobre venir de visita?” “No dijo nada.” “Vaya, es una pena.” – contestó antes de volver a regresar a la cocina. Shinji miró la espalda de Mutsumi y bajó los ojos al teléfono móvil con una expresión sospechosa. “Ese chico… ¿Qué piensa llevar al otro lado?” – murmuró. * * * Mientras tanto, Kazura seguía siendo Kazura y, después de guardar el teléfono en el bolsillo, suspiró mientras miraba las planchas de hierro que estaban bajo sus pies. Después de la conversación que había mantenido con Shinji, acababa de confirmar sus sospechas. Sabía que había una habitación en la mansión que estaba conectada a otro mundo. Durante la llamada, la atmósfera había sido muy extraña y sospechosa; su padre había respondido siempre de manera indirecta y el contenido del baúl que le había entregado era muy extraño. Por lo general, no importa cuánto un padre se preocupe por su hijo, no le daría una espada larga con una longitud de 60 centímetros que definitivamente infringía la Ley de control de espadas y armas de fuego, un chaleco a prueba de puñaladas y una máscara de gas que no tenían un uso claro en Japón. Además, Shinji había cometido un desliz en la conversación anterior. Anteriormente, antes de que Kazura llegara a la mansión por primera vez, Shinji le había dicho que, cuando visitó la casa hacía 30 años, no estaba en muy malas condiciones y que poseía pilares y techos resistentes. Sin embargo, hacía un momento, le había dicho que había ido a la casa hacía unos años. No sabía por qué, pero parecía que Shinji estaba ocultado el hecho de que había venido a la mansión hacía varios años y prefería contarle que llevaba sin ir muchos años. Sin embargo, en cualquier caso, Kazura ladeó su cabeza mientras miraba la habitación de 6 tatamis que estaba conectada a otro mundo. Si Shinji sabía que una habitación de la mansión estaba conectada con otro mundo, ¿por qué no le había informado sobre esto antes de hacer que fuera a la mansión? Después de esta conversación, entendió que Shinji no tenía ninguna intención de discutir la existencia de la habitación que conectaba a otro mundo. Pero no sabía la razón. Si deseaba que Kazura encontrara la habitación que estaba conectada a otro mundo, entonces, ¿por qué no le respondía cuando se le preguntaba? ‘Al menos haberme dicho que la comida del otro mundo no aporta ninguna nutrición. Podría haber muerto de hambre antes de darme cuenta…’ Aunque no le importaba mucho el nivel tecnológico o la cultura del otro mundo, deseaba haber sido informado sobre que la comida o los fertilizantes que había llevado tenían unos efectos tan extraños. Debía haberle dicho que la comida de ese lado no lo alimentaba. Si bien podía haber alguna razón detrás de esto, si tenía mala suerte, podía perder la vida. No podía pensar en ningún motivo que lo llevara a actuar de esta manera. Quizás, Shinji sabía sobre la habitación que está conectada a otro mundo, pero en realidad nunca había ido. Si ese fuera el caso, sería posible que, dado que no sabía nada sobre el otro mundo, no podría informar de nada a Kazura. Sin embargo, la razón de por qué hizo que Kazura encontrara la habitación que estaba conectada a otro mundo aún le era desconocida. Tampoco sabía la razón por la cual no respondía ninguna de las preguntas que le hacía. ‘Ah, cielos, no sé qué está pasando o qué quiere mi padre que haga.’ – pensó mientras se rascaba la cabeza. Había llegado a un callejón sin salida y no podía hacer lo que no sabía. Solo podía aceptar que había una buena razón por la que Shinji no se lo contaba, por lo que no debería hacer más pregunta. Originalmente, Shinji tenía una forma de hablar bastante franca, pero desde el punto de vista de su hijo, esto resultaba bastante molesto. Así que, seguramente, no se estaba callando por una razón malvada. Además, tenía una montaña de cosas que hacer en este momento. Una vez más, dejó el misterio de las planchas de hierro de la mansión y la habitación que llevaba a otro mundo, tenía que ponerse en movimiento. Tenía un montón de cosas planeadas para hoy y no podía perder más tiempo en otras cosas. Kazura echó un último vistazo a las planchas de hierro que se extendían bajo sus pies, antes de comenzar a caminar hacia el coche que estaba en el patio. * * * Unos diez minutos más tarde. Kazura condujo su automóvil a través de las montañas y llegó hasta la entrada del ‘Rancho de Gunma, Compañía limitada’. Era un gran rancho, con verdes pastos en todas direcciones y, a pesar de ser la temporada más calurosa, mediados de agosto, no hacía ni un calor abrasador ni una humedad pegajosa. En realidad, había un ambiente bastante agradable. El rancho se encontraba en una ubicación elevada, por lo que la temperatura y la humedad eran más bajas que en los lugares por los que había pasado. Había un gran cartel a la entrada del rancho.

¡Vive una nueva experiencia!

En construcción una casa del árbol con varios pisos de altura. Programado para completar en mayo del próximo año. ¡Haga su reserva pronto!

El cartel estaba pintando con letras rojas y tenía una gran imagen de la casa del árbol con un paisaje silvestre a su alrededor. Hacía a uno dudar cuál era el objetivo del rancho para su futuro. Kazura entró en el rancho y continuó caminando mientras miraba a las vacas pastando hierba antes de notar algo parecido a una caseta para turistas. Cuando preguntó dónde podía comprar abono, el empleado que estaba en la caseta se puso en contacto con el dueño del rancho a través del teléfono. Poco después, un joven se acercó a la caseta. Parecía tener una edad similar a la de Kazura, pero aparentemente ese hombre era el dueño del rancho. “Buenos días. He visto en internet que vendes directamente abono al público, así que vengo a preguntar a cuánto lo estás vendiendo.” – dijo Kazura. “El abono cuesta 3.000 yenes por tonelada. Costes de transporte aparte, ¿puedo preguntar cuánto necesitas?” – dijo el gerente. “Por el momento, alrededor de 50 toneladas. Te agradecería que pudieras entregarlo para mañana, ¿hay algún problema? Está a solo unos minutos en coche de aquí.” Kazura estaba planeando mover el abono que adquiriría en esta granja usando las 3.000 bolas que había solicitado a Isaac. Calculaba que una bolsa sería suficiente para transportar 15 kilos de abono, por lo que, si compraba 50 toneladas, sería más que suficiente. Si sobraba algo, lo usaría en los campos de la aldea de Grisea. Aunque podría transportar el abono a Isteria sin las bolsas, si parte del producto se caía al suelo durante el viaje, existía la posibilidad de que el camino a Isteria terminase plagado de plantas. Además, como iba a emplear los sacos producidos en Isteria, entonces, a simple vista, parecería que estaban transportando tierra normal. De esta manera, era menos probable que apareciera un grupo a robar los sacos por mera curiosidad. Dado que la cantidad a transportar era enorme, debía tomar precauciones. “50 toneladas. Es una buena cantidad, pero haré los preparativos para transportarlo mañana por la mañana.” “Muchas gracias. Estaré esperando el abono.” – contestó Kazura. Tal vez debido a que el rancho estaba acostumbrado a tratar con los agricultores de la zona, el negocio se resolvió sin ningún problema. Kazura escribió la dirección de su mansión en un papel y transfirió el dinero por el abono y el coste del transporte. A continuación, volvió sus ojos hacia el cartel que había en la caseta. Era similar al que se encontraban en la entrada del rancho. “Una casa del árbol, es algo inusual.” – dijo Kazura. “Ah, ¿eso? Parece que ese tipo de cosas es algo que comenzó a hacerse popular en internet. Como tengo un rancho en Gunna, pensé en aprovechar el momento. Espero que sea un éxito.” “Ya veo… Puede ser interesante colaborar con otros ranchos de la zona. Si haces un pequeño evento, más gente acudirá a verlo.” “Oh, esa es una buena idea.” Entonces, después de disfrutar de una pequeña conversación con el dueño del rancho, Kazura abandonó la caseta para dirigirse a su siguiente destino. “Tal vez fuera interesante celebrar un evento de asedio desde el rancho de otra prefectura.” – murmuró el dueño del rancho mientras Kazura caminaba hacia la entrada del rancho. Estaba hablando de algo realmente inquietante. Por algún extraño motivo, esas palabras permanecieron en los oídos de Kazura.

Survival Capítulo 33

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 33

Expansión del campamento IV

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

La dietista abrió rápidamente la puerta, una vez que escuchó la voz que venía del otro lado. La gente corría hacia ellos desde el final del pasillo, con un grupo de zombis pisándole los talones. A la cabeza había un hombre y se destacaba por su barbilla puntiaguda y su barba completa. Aunque no era alto, su musculoso cuerpo exudaba el aura de un líder. Esos seis supervivientes apenas lograron entrar y, tan pronto como cerraron la puerta, el sonido de los zombis corriendo hacia la puerta resonó por toda la habitación. Los supervivientes se derrumbaron en el suelo, recuperando el aliento. Sostenían un par de latas de melocotones en almíbar, un modesto botín que consiguieron de una habitación cercana. Sin embargo, una vez que notaron el grupo de intrusos, agarraron sus armas con rapidez y se apresuraron a volver a levantarse. Yohan ladeó su arma tan fuerte como pudo, haciendo que los supervivientes se congelaran dónde estaban. “Qui… Quiénes son…” Yohan hizo una breve introducción y luego instó al líder a revisar a los supervivientes para descubrir posibles mordiscos. Con esas palabras, el líder se dio cuenta de que, en realidad, se olvidó de revisar al grupo por posibles lesiones. “No tengo ninguna mala intención, así que por favor deja de mirarme así. Somos de otro campamento.” “Soy Gap Soo Shin. Hay… ¿muchos supervivientes?” “Son un número decente. ¿Están todos los supervivientes de aquí?” Gap Soo seguía siendo cauto, pero asintió con la cabeza. Sus ojos miraban inquietos al grupo de Yohan. “Si eres de otro campamento, entonces el equipo de rescate…” – dijo, hablando primero, antes de que Yohan pudiera continuar. “No hay rescate. Has estado atrapado solo durante seis meses, así que ya deberías haberte dado cuenta.” Al principio, el ejército había organizado un equipo de rescate bastante activo, mientras luchaba de forma activa contra los zombis. Sin embargo, habían pasado seis meses y no había forma de que todavía existiera un escuadrón de rescate. Los zombis mutantes y las oleadas zombis se habían dirigido primero hacia los grandes campamentos. Cuanto más éxito tuviera un equipo de rescate, más rápido serían atacados y destruidos. La gente no tenía la experiencia de Yohan y no sabía que agruparse durante el apocalipsis conduciría a la muerte, mientras que mantener a los grupos dispersos llevaría a la supervivencia. Después de escuchar su respuesta, las expectativas de Gap Soo, con respecto al grupo de Yohan se desvanecieron y, de repente, se volvió mucho más distante. “No sé por qué están aquí, pero no queda nada que puedan tomar. Regresa.” “Si no hay nada para comer aquí, será difícil para ustedes sobrevivir". “¡Eso no es de tu incumbencia!” – gritó Gap Soo enojado, como si algo lo estuviera persiguiendo. Yohan se tocó la barbilla con indiferencia. A pesar de que tenía un arma, Gap Soo no parecía asustado y los trataba con una hostilidad manifiesta. “Algo os ha pasado.” – dijo Yohan, frunciendo el ceño, con voz profunda. “Hmph, ¿no sería extraño si algo no sucede durante toda esta anarquía?” “¿Hubo intrusos?” – preguntó Yohan. Al oírlo, los supervivientes se estremecieron, dándole la respuesta. Como dijeron, sería extraño que no pasara nada en este tiempo caótico. Si estuvieran atrapados aquí, habrían pedido ayuda en lugar de tratar de echarlos. “Si me cuentas los detalles, podría ayudarte...” “¡Que te vayas nos ayudaría!” “Oye viejo, ¡estás siendo muy grosero! ¡incluso le dimos a esa dietista algo de comer!” – gritó Saeri enojada. El ambiente se puso tenso y Yohan levantó la mano para evitar que Saeri dijera algo más. “No tenemos ninguna mala intención. Si la tuviéramos, no trataríamos de hablar contigo a pesar de estar armados. Si lo piensas durante un segundo, lo entenderás.” – dijo Yohan con frialdad. Ahora, el aire de la habitación estaba helado. Gap Soo se estremeció. – “¿Qué paso?” Gap Soo vaciló, considerando todavía la situación, pero uno de los supervivientes que miraba la escena, un hombre que vestía una camiseta blanca y pantalones de algodón de ala ancha, no pudo soportar más el silencio. “Padre de Hyun Soo, por favor, díselo.” – dijo el hombre que se destacó de entre los supervivientes. Era el que tenía el peinado y la barba más arreglada. “Médico…” – susurró Yohan, con los ojos brillantes. Este hombre era un médico. “No creo que estén con esa gente. Honestamente, necesitamos ayuda.” “Tienes razón, pero…” “Te lo contaré.” – dijo el médico, dando un paso adelante. – “Sucedió… hace cuatro días.” El médico cerró los ojos y su cuerpo tembló al recordar los acontecimientos que habían ocurrido. El doctor se acercó a la ventana y descorrió las cortinas, para luego señalar un punto donde se podía leer la palabra ‘Aquí’ escrita con sangre. Era una escena misteriosa. La letra ‘A’ tenía la mayor cantidad de sangre y, al igual que en los carteles de las películas de terror, la sangre de color rojo oscuro goteó antes de endurecerse. Curioso, Yohan se acercó y examinó las letras. Estaban escritas desde afuera. * * * Junio 2017 Tres días antes de encontrarse con el grupo de reconocimiento. Hospital Soon Chun Hyang. Los supervivientes del hospital estaban tomando su última ración de comida. La lata chirrió cuando se abrió. Dentro había algo de atún, del tamaño de un puño. Sería difícil sentirse satisfecho con eso, ya que tenía que dividirse entre siete personas. A pesar de que su parte era minúscula, Gap Soo todavía la repartió con el resto del grupo y se bebió el aceite del atún. Así, todos podían tener un poco más. El líquido con sabor a pescado le llenó la boca. Pequeños trozos de atún fluyeron junto con el aceite. Intentó saborearlo mientras trataba de masticar los restos del pescado, antes de tragárselo. Al final, lamió cada centímetro de la lata, antes de tirarla. Entonces, Gap Soo se puso de pie. Pensaba que ya habían aguantado suficiente. Habían pasado meses desde que se juntaron y, aunque a menudo salían de aventuras y mataban zombis, poco a poco, el progreso era demasiado lento y ya no les quedaba nada. Sin agua, sin comida. Ni siquiera con la esperanza de un rescate. “Deberíamos salir.” – rogó Gap Soo. Habían podido sobrevivir tanto tiempo porque tenían acceso a dos almacenes de suministros y solo eran siete. Muchos supervivientes se perdieron cuando escaparon hacia la cafetería. Como consecuencia, no había muchos zombis en la ruta más corta desde la tienda, ubicada en el primer piso del ala A, hasta la cafetería, que estaba en la misma zona. La puerta contra incendios se había bajado, bloqueando el camino hacia el ala B, mientras que la ruta para salir del hospital estaba repleta de zombis. El grupo de Gap Soo no abrió las puertas a ningún extraño, lo que provocó la muerte de mucha gente. Esto era porque no confiaba en nadie. Hace cuatro meses, un intruso irrumpió de repente. Pudo aprovechar su baja estatura para escapar de los zombis a altas horas de la noche. Hizo movimientos agresivos hacia las mujeres y Gap Soo tuvo que contenerlo. No mucho después, se convirtió en un zombi. Este sorprendente giro de los acontecimientos hizo que el grupo fuera aún más cauteloso y desconfiara de los extraños. Cada vez que escuchan a la gente gritar pidiendo ayuda del otro lado de la puerta, y comenzaban a sentirse culpables por ignorarlos, miraban el cadáver que había sido arrojado al otro lado del pasillo y lo recordaban. Sin embargo, después de esconderse como una tortuga dentro de su caparazón durante tanto tiempo, comenzaron a llegar a sus límites. “Padre de Hyun Soo, ¿Qué vas a hacer?” “Si salimos, estoy seguro de que habrá una base militar o algún tipo de campamento de refugiados. No te preocupes.” “Pero… ¿Qué vamos a hacer con todos los monstruos del vestíbulo?” Para ellos, salir del hospital era el mayor problema. Aunque la puerta contra incendios estaba cerrada herméticamente, podían escuchar los gruñidos de los zombis y sentir como temblaba el suelo con los movimientos que había al otro lado de la pared. Abrir esa puerta no era una opción. “Saldremos rompiendo la ventana.” Las ventanas de la cafetería solo se abrían ligeramente hacia arriba y apenas dejaban espacio suficiente como para pasar una pierna. No importa cuánto lo intentaran, sería imposible que un adulto pudiera pasar por ahí. Si quisieran salir por las ventanas, tendrían que desmontarla o romperla. No podrían escapar sin que los monstruos los descubran y, si este plan fallaba, todos podrían morir. No era el mejor plan, pero se estaban quedando sin opciones. “Saldré primero y atraeré a los zombis.” “No puedes…” Gap Soo tenía una mirada determinada en su rostro. Sin embargo, lo más seguro es que ese plan lo llevara a la muerte, por lo que los demás lo detuvieron, temiendo por su vida. De repente, oyeron un débil, pero estridente grito desde afuera del edificio. Sorprendidos, los siete supervivientes volvieron la cabeza. Gap Soo se acercó lentamente a la ventana y levantó un poco la cortina para mirar hacia afuera. Los otros supervivientes murmuraron mientras se reunían detrás de él. Había dos adultos, un hombre y una mujer, muy lejos del hospital. Estaban escapando de algo con todas sus fuerzas. No había monstruos persiguiéndolos. Más bien, eran humanos. O demonios que tenían la cara de un humano. Los demonios viajaban en vehículos de dos ruedas y trataban de atrapar a los dos adultos. Cada vez que se acercaban, paraban sus motocicletas para fumar un cigarrillo y luego comenzaban a perseguirlos una vez más. Mientras estaban observando, esta horrible escena se fue acercando cada vez más al hospital. Había alrededor de 10 demonios montando en las motos. Llevaban las camisas manchadas de sangre y, al igual que los jugadores de futbol, tenían marcas de color oscuro en sus rostros, haciendo que parecieran más intimidantes. Manejaban hachas, martillos y sierras que estaban cubiertos de sangre seca. Verlos persiguiendo a los dos adultos, mientras se reían, era realmente inquietante. Detrás de ellos, los zombis los siguieron lentamente. Era una escena extraña, ya que dos adultos lideraban la comitiva, seguidos por 10 moteros y luego, cientos de zombis. Los dos adultos corrían con una mirada desesperada en su rostro, haciendo que no fuera muy diferente a cuando una presa intentaba huir de un depredador. Estaban corriendo hacia el hospital. “No, ¡no vengan aquí!” – gritó Gap Soo, sin darse cuenta. – “Por favor, ¡no vengan aquí!” A pesar de sus gritos desesperados, los dos adultos se acercaron al hospital. Estaban a unos 100 metros de la ventana de la cafetería. Cuando vieron a los zombis delante de ellos en el hospital, intentaron cambiar de dirección, pero la mujer resbaló. Ella emitió un grito agudo. El hombre se detuvo e intentó ayudarla a levantarse, pero los moteros demoníacos se apresuraron y los atacaron al instante. Lo golpearon con los bates de béisbol en la cabeza. El sonido de su cráneo quebrándose se pudo escuchar con claridad a través de las ventanas del hospital. El hombre cayó al suelo. La esposa de Gap Soo, que estaba viendo cómo se desarrollaban las cosas, se cubrió la boca para evitar emitir un sonido. Sin embargo, el espeluznante espectáculo aún no había terminado. “Esos bastardos…” Los moteros demoníacos agarraron la pierna del hombre inconsciente y comenzaron a hacer giros con sus motos. La cara del hombre se arrastró sobre el asfalto, dejando un rastro de sangre. De repente, apareció un zombi frente a la ventana de la cafetería haciendo que Gap Soo y los otros supervivientes retrocedieran aturdidos. Gap Soo sintió que su corazón se detuvo por un instante. Rápidamente cubrió la ventana con la cortina, pero el zombi comenzó a golpear con fuerza la ventana. “Por favor, ¡sálvenme! ¡Aaaaah!” – gritó la mujer en el exterior, mezclando su voz con el sonido de las risas. Todo el cuerpo de Gap Soo estaba temblando. Aunque sabía que tenía muchas agallas, no pudo evitar temblar. Solo podía rezar para que todo pasara sin más incidencias. Rezó de forma desesperada para que el zombi dejara de golpear su ventana y simplemente se fuera. Cuando cesaron los golpes, parecía que sus oraciones habían funcionado. Sin embargo, todavía podían escuchar al zombi gruñendo al otro lado. Era el único sonido que podían escuchar. Los siguientes momentos parecieron durar una eternidad, mientras todos los supervivientes contuvieron la respiración, sin ser capaz de mover ni un dedo. Parecía que habían pasado horas o incluso años, antes de que Gap Soo se levantara lentamente y se volviera a acercar a la ventana. Parecía que se estaba moviendo a cámara lenta. De forma lenta y con mucho cuidado, caminó hacia la ventana y agarró con suavidad el borde de la cortina. Poco a poco, la levantó. “Te lo dije. Hay gente aquí.” Había una cara sonriente al otro lado de la ventana. Sus ojos se iluminaron con anticipación. La sonrisa del motero demoníaco se extendió tanto en su rostro, que parecía que las comisuras de sus labios tocarían sus orejas.

Survival Capítulo 32

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 32

Expansión del campamento III

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

El equipo de reconocimiento llegó hasta el Hospital Soon Chun Hyang. Los cuatro exploraron los exteriores antes de entrar, atentos a otros grupos de supervivientes que pudieran ponerlos en peligro. No se podían ver luces encendidas dentro del hospital y las ventanas rotas, insinuaban el caos que había sucedido aquí, durante los últimos seis meses. Este lugar probablemente había estado lleno de pacientes enfermos y de aquellos que hicieron el juramento hipocrático para ayudarlos. Ahora, solo había cortinas revoloteando misteriosamente por las ventanas rotas, creando una escena sombría. “¿Ves algo?” – preguntó Yohan a Barrendero, que estaba mirando a su alrededor con los prismáticos. “No, creo que tendremos que entrar.” “¿Ninguna persona?” “Es difícil saber si son humanos o zombis, pero creo que la mayoría son no muertos.” Barrendero le entregó los prismáticos a Yohan, que los usó para revisar el hospital. Como dijo Barrendero, la mayoría de las figuras que podía ver eran zombis. Desde el exterior, parecía que el edificio estaba lleno de muertos vivientes. “No podemos hacer mucho más que enfrentarnos a ellos.” “¿Por dónde debemos entrar?” “Entremos por la puerta de atrás.” – respondió Yohan, sin dudarlo. Entrar con el sol a sus espaldas era lo más seguro. Cuanto más profundo caminaran en el edificio, más oscuro sería, por lo que tuvieron que apuntar a la parte del edificio que poseía la mayor visibilidad. El cuarteto entró lentamente en el hospital. Había muebles y cristales rotos por todas partes, creando un escenario premonitorio, no muy diferente a los de una película de terror. Era especialmente cierto, en los puntos iluminados por la luz solar, dejando otras áreas oscuras. Esto desaceleró su ritmo, ya que tenían que discernir entre zombis que se movían y cadáveres de zombis. Sin embargo, como el pasillo era estrecho, no era tan peligroso. Sin embargo, Yohan sintió que algo estaba mal. Había una diferencia entre los cadáveres de los no muertos y los zombis todavía animados. Los cadáveres tenían agujeros en la cabeza y se encontraban en un proceso de descomposición, indicando que habían estado muertos por mucho tiempo. Por otro lado, los zombis que se movían tenían pocos signos de descomposición. “Hubo supervivientes.” – declaró Yohan, utilizando intencionalmente el tiempo pasado. Había signos obvios de que, al menos un superviviente, llegó hasta aquí. No sabía si aún estaban vivos. – “Creo que solo tenemos que revisar la cafetería y el colmado de la planta baja. Barrendero, ten cuidado. Hay dos zombis al lado de la escalera mecánica de la izquierda.” Yohan fue el primero en sentir la presencia de los zombis. Cuando pasaron por las escaleras mecánicas, los zombis emergieron de un punto ciego, mostrando sus dientes. Sin embargo, Barrendero estaba preparado y arrojó al primer zombi a un lado, mientras se estrellaba contra la cabeza del otro. Poco después, terminó con el que había apartado primero. “En serio, ¿cómo puedes saberlo? Ni siquiera fui capaz de escuchar nada.” Yohan se tocó los labios con el dedo índice dos veces, indicando silencio, mientras rodeaba a Barrendero, que estaba enfurruñado. El colmado estaba casi vacío. No había signos de humanos refugiándose aquí. En cambio, había un montón de cadáveres con agujeros en la cabeza, tanto dentro como en los alrededores de la tienda. Inspeccionó la capacidad de almacenamiento de la tienda, tratando de averiguar cuántos suministros habría en su interior. No sabía cuánta comida tendría la cafetería, pero si un solo grupo hubiera saqueado todo lo que había en ambos lugares, habrían tenido suficientes suministros para aguantar durante seis meses. Yohan comenzó a hacer señales a los otros miembros del equipo de reconocimiento y salieron de la tienda. Desde que salieron del campamento, rara vez hablaba y, en su lugar, usaba señales con las manos para emitir las órdenes. Si algún miembro del equipo hablaba, los reprendería. No se les permitía hablar hasta que daba la señal de ‘todo despejado’. La cafetería del personal estaba en el mismo piso que la tienda y no se encontraba muy lejos. Yohan probó la manilla de la puerta, pero estaba bien cerrada. Después de mirar a los otros miembros del equipo de reconocimiento, llamó lentamente a la puerta. “Disculpe.” Su tono no era formal, pero tampoco era demasiado informal. Yohan intentó usar su voz más tranquila, para llamar a la puerta y darse a conocer a los posibles supervivientes. Sin embargo, no hubo respuesta. Yohan levantó la voz y volvió a intentarlo. Su voz y sus golpes eran lo suficientemente fuertes como para atraer a algunos zombis cercanos, pero todavía no hubo respuesta detrás de la puerta. Esperaron con calma, el tiempo suficiente para que Saeri ya no pudiera soportar y se sintió obligada a expresar su frustración. “Yohan, no creo que haya nadie...” “No. Hay un superviviente.” – respondió Yohan. Los ojos de Saeri se abrieron por la sorpresa, como pidiendo una explicación. “La puerta está cerrada por dentro. Eso significa que alguien entró y cerró la puerta. Si esa persona se hubiera convertido en un zombi, habría reaccionado cuando llamé a la puerta.” “Podría haber estado bloqueada desde el principio... o alguien podría haberla cerrado con una llave desde el exterior, ¿verdad?” “Saquearon la tienda. No hay forma de que hubieran ignorado la cafetería. Si solo hay un superviviente, probablemente no saldrán hasta que se hayan quedado sin suministros. Si se han quedado sin suministros, entonces no habría razón para que cierren la puerta.” “¿Qué pasa si hay más de un superviviente?” – preguntó Saeri, inclinando la cabeza hacia un lado, no muy convencida. “Entonces habrían tenido un guardia en lugar de cerrar la puerta. Los supervivientes tienden a quedarse cerca de los suministros. Alojarse dentro de la cafetería es lo más fácil, ya que es más grande que la tienda.” – concluyó Yohan. A continuación, llamó a la puerta una vez más. “Sé que estás ahí. Compartiremos algunos de nuestros suministros, así que abre la puerta.” Una vez más, no hubo respuesta. “Si no abres la puerta, asumiré que no hay supervivientes y romperé la puerta.” – dijo Yohan. Parecía que realmente iba a romper la manilla de la puerta, cuando agarró el hacha de Barrendero y golpeó la manilla con la parte posterior de la cabeza del hacha. Por supuesto, realmente no iba a romperla. Estaba hecha de hierro y no parecía que fuera a romperse con facilidad. Aun así, su amenaza funcionó. “No necesito tus suministros, así que vete…” La voz de una mujer sonó, muy bajito, desde el otro lado de la puerta. Yohan miró a sus compañeros y le devolvió el hacha a Barrendero. “Entonces dejaremos algo de comida en la puerta para ti.” – dijo, mientras sacaba un poco de comida seca de su bolsa y la colocaba en el suelo. Luego hizo la señal de esconderse y todos se alejaron de la puerta. Se escondieron. Mucho tiempo después, la puerta se abrió un poco y se asomó una mujer. Verificó los alrededores para asegurarse de que no había nadie, antes de agacharse para recoger la comida. En ese momento, Yohan salió de detrás de la puerta y evitó que se cerrara. Hubo un grito agudo y la mujer trató de golpearlo con la tubería de acero que sostenía en la mano. Yohan bloqueó la tubería con su brazo acolchado y, suavemente, la envolvió con su mano para desarmar a la mujer. Al principio, la mujer luchó con fuerza, pero se detuvo cuando se dio cuenta de que Yohan estaba sosteniendo una pistola y tembló. Por un instante, Yohan se sintió mal, por ser la causa de su reacción, pero la contuvo de inmediato y la metió en la cafetería. La cafetería era bastante grande, pero no había otros supervivientes o zombis en su interior. “¿Estás sola?” La mujer mantuvo la boca cerrada, fingiendo ser muda. Cuando los otros miembros del equipo de reconocimiento, totalmente armados, entraron y cerraron la puerta, comenzó a parecer preocupada. Yohan miró casualmente a su alrededor y se le ocurrió su propia respuesta. “Así que sois unos cinco.” – dijo con seguridad. Los ojos de la mujer se abrieron. – “Y parece que el resto salió a buscar suministros.” “Quién…” “No planeo matarte, así que no tengas miedo. ¿Podemos hablar?” “Di… Dices que no planeas matarme, pero estás agitando tu arma.” Yohan se encogió de hombros. No la estaba apuntando con ella, solo la sostenía. “Si estuviera planeando matarte, te habría disparado tan pronto te vi.” “¡No hay garantía de que no me acosarás después de bajar la guardia!” “¿Acosarte?” “Sabes... como... mi cuerpo...” Yohan sintió que había algún tipo de malentendido y que ella estaba siendo injusta. Sin embargo, dada la situación, decidió ser comprensivo y dejarlo ir. Recordó que antes, Saeri lo había llamado depredador, aunque fuese solo por un momento. ‘Como si fuera a hacer algo así.’ – pensó. – “Sé que no tengo ninguna forma de garantizarlo, pero sé que no soy ese tipo de persona, ni tengo ese tipo de malicia. Mientras esperamos a tus compañeros, cuéntanos tu historia.” “¿Qué historia?” La mujer todavía era muy seca con él. Parecía hablar a propósito con un tono áspero para ocultar su voz temblorosa. “Cómo sobreviviste, qué tipo de personas son tus compañeros… ¿Eres médico?” “No…” “¿Hay un médico en su grupo?” La mujer no respondió. Yohan la miró mientras inconscientemente tocaba el arma en su mano. No estaba tratando de amenazarla, pero parecía haberlo logrado de todos modos, ya que la cara de la mujer se puso pálida y respondió de inmediato. “Hay un médico… Y una enfermera.” Yohan quería gritar de alegría. El personal médico era uno de los talentos más raros. Su rostro se iluminó visiblemente ante esa noticia. Fue un hallazgo increíble para su primera excursión. “¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se quedaron sin suministros?” “Ha pasado más de una semana. Hemos estado buscando, pero...” “Debes estar muerta de hambre. Saeri, dale un poco de agua y comida.” Saeri tomó la comida y el agua que habían dejado frente a la puerta y se los entregó a la mujer. Le dio unas palmaditas en la espalda a la mujer e intentó tranquilizarla. Como compañera del mismo género, sus esfuerzos parecían tener un efecto mucho más positivo en la mujer y comenzó a calmarse. En su interior, Yohan ajustó el puntaje de la contribución de Saeri de 0,3 a 0,4. La mujer debía haber estado muerta de hambre, ya que comió con mucha rapidez. Parecía que había estado cerca de su límite. Su grupo, probablemente estaba en el punto en el que tenían que moverse a una ubicación diferente. Su equipo había llegado justo a tiempo. Las cortinas de la cafetería estaban a medio cerrar, dejando entrar algo de luz. Probablemente estuvieron completamente cerradas al comienzo del apocalipsis, para que las personas pudieran esconderse mejor. Había una gran cantidad de suministros del día a día sobre las mesas de la cafetería. En lugar de arriesgarse a salir, este grupo parecía haber decidido quedarse en un espacio familiar y esperar el rescate. Una vez que se quedaron sin suministros, se vieron obligados a aventurarse más allá de la puerta. Los cadáveres podridos que encontraron, probablemente eran los restos de sus combates antes de entrar en su refugio. “¿Cuántas personas estaban contigo cuando huisteis al principio a este lugar?” – preguntó Yohan, haciéndole otra pregunta a la mujer y manteniendo la atmósfera tensa. “Más de 20 personas. La mayoría de ellos murieron mientras veníamos aquí.” La mujer bajó un poco la guardia, probablemente sentía que les debía un favor por la comida, así que Yohan aprovechó la oportunidad para hacer todas sus preguntas. Estaba interesado en el caos que tuvo lugar en el hospital, al comienzo del apocalipsis. Como cualquier otro hospital, había muchos pacientes. Esto significaba que la infección se propagaría a gran velocidad, convirtiéndolo en uno de los lugares más peligrosos al comienzo del brote. En los hospitales de menos tamaño, podría haber esperado encontrarse con algunos supervivientes, pero no en un gran hospital como este. Cuando vinieron aquí, Yohan estaba más concentrado en adquirir medicamentos. Sabía que tendrían que ser extremadamente afortunados para poder encontrar un médico. Quedaron un total de siete supervivientes. Un médico, una enfermera, un dietista y una familia de cuatro personas. Durante el brote, todos estaban en la misma habitación y, gracias en gran parte al pensamiento rápido de uno de los miembros de la familia del paciente, lograron llegar a la cafetería. Lamentablemente, el paciente murió en el camino, junto con la mayoría de las personas que se encontraban con ellos desde el primer momento. La mujer, que era la dietista, se encontraba trabajando en la cafetería y se unió al grupo cuando llegaron. “Hay alguien que sea capaz de luchar contra los zombis?” “La gente que se fue.” Yohan estaba a punto de hacer otra pregunta cuando, de repente, oyeron fuertes pasos y una voz urgente en la puerta. “¡Abre la puerta!” “¡Han vuelto!”

Survival Capítulo 31

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 31

Expansión del campamento II

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

“Yohan, ¿podrías encontrar algo de tierra y fertilizante la próxima vez que salgas?” “¿Tierra?” “Voy a hacer un huerto en el techo.” “El talento del anciano Park es la agricultura.” El corazón de Yohan se alegró. El anciano Park era un granjero experimentado que había pasado su adolescencia en el campo, antes de mudarse a Seúl con su familia. Le dijo a Yohan que había hecho un jardín en la azotea del edificio de apartamentos en el que solía vivir. El centro comercial tenía un techo bastante grande. Si convirtieran todo ese espacio en un huerto, podrían cosechar una enorme cantidad de comida. Eso es, por supuesto, si pudieran cultivar productos comestibles, como patatas o maíz. Yohan tenía una mirada feliz en su rostro. “Estoy seguro de que podremos encontrar tierra de jardinería con fertilizantes mezclados. La empresa para la que trabajé tenía un club y cultivamos patatas dulces. Compramos tierra de un lugar que está cerca de aquí.” – dijo Jung, que estaba a su lado, compartiendo su emoción. “¿Puedes darme su ubicación?” – preguntó Yohan, sacando un mapa. Jung señaló un punto, diciendo que estaba por allí. No quedaba lejos. El equipo de reconocimiento decidió visitar ese lugar, en el camino de regreso, de su próxima salida. “Asegúrate de traer la tierra y el fertilizante por separado. La proporción es diferente para cada cultivo.” “Entendido.” “A este ritmo, podríamos necesitar convertir el aparcamiento en una granja.” – dijo el anciano Park, en tono de broma. Sin embargo, la idea tocó la fibra sensible de Yohan. Había mucho espacio sin usar en el aparcamiento que no era adecuado para viviendas. Aunque el aparcamiento estaba por encima del nivel del suelo, recibía una buena cantidad de luz solar. Si lograban encontrar ganado y encontraban una manera de librarse de todos los coches, el comentario del anciano Park no sería una broma. Encontrar ganado sería un problema, pero primero deberían centrarse en deshacerse de todos los automóviles. Si rompían las ventanas y soltaban el freno de mano, podrían moverlo. Sin embargo, el problema era que el volante aún estaría bloqueado. Yohan pensó con nostalgia en Ki Moon, el ingeniero automotriz. Un ingeniero en esa área era un talento raro. Su pérdida fue muy desafortunada. “Hay una carretilla elevadora en el muelle de carga. ¿Podríamos usar eso para hacer algo de espacio? Deberíamos poder usarla para mover los coches más ligeros.” – dijo Jung, interviniendo en la conversación con sus pensamientos. “Ya pensaremos en eso más tarde. Ahora tenemos poco personal, ¿puedes ayudar a Park con lo de la azotea?” – preguntó Yohan. Jung Hwan asintió con la cabeza con confianza como respuesta, haciendo que pensase que parecía realmente confiable en este momento. Antes de partir con el equipo de reconocimiento, Yohan miró hacia el campamento y vio al equipo de combate parado, como si los estuviera despidiendo. Aparte de Jung Hwan, la mayoría de ellos estaban limpiando el centro comercial. No era la tarea más atractiva. Desafortunadamente, no tuvieron la oportunidad de entrenar con nadie en los últimos días. Al final, de alguna manera, tenía que lograr que esas personas fueran tan competentes como Jung, en su lucha contra los zombis. Yohan quería que el centro comercial fuera el centro de su organización. Su plan consistía en encontrar suministros más rápido y en mayor cantidad que cualquier otro grupo de supervivientes y crear un campamento de suministros que sería el sustento de toda una organización unida. Sin embargo, para hacer eso, el campamento necesitaría tener los mejores luchadores y trabajadores cualificados. Serían el núcleo del almacén de suministros, así como de toda la organización unida, por lo que no podrían ser unos aficionados. Si no mejoraban, serían enviados a otro campamento, lo quisieran o no. El equipo de reconocimiento decidió dirigirse hacia el hospital. Estaba mucho más lejos que el centro comercial H y que los supermercados de los alrededores. Tendrían que prepararse a conciencia para un viaje como ese. Aunque él tenía experiencia en viajes largos, esta era la primera vez para algunos de los miembros del equipo de reconocimiento. De las cuatro radios, Yohan le dio dos a Jung Hwan. “Entrega una al guardia del aparcamiento y mantén la otra sobre ti en todo momento. Si pasa algo, avísame.” “Está bien, pero Saeri…” “¿Hmm?” “¿Qué tal si dejas a Saeri aquí?” “Me gustaría, pero es inflexible acerca de ir.” “Lo sé, pero…” “No te preocupes. Ella hace un tercio del trabajo de una persona de todos modos.” - bromeó Yohan. Jung Hwan no parecía satisfecho. ‘¿Se han acercado tanto?’ Yohan tranquilizó a Jung Hwan una vez más y luego llamó por radio a Barrendero. “Barrendero, si estás preparado baja.” - Entendido. Poco después, los otros tres miembros del equipo de reconocimiento se reunieron con ellos. Barrendero y Ha jin llevaban chaquetas de cuero negro que encontraron en el centro comercial. Con la armadura acolchada en un brazo, su atuendo era muy similar al de Yohan. Por el contrario, Saeri llevaba un traje de cuero ajustado, una gorra de béisbol, unas gafas de sol, una mascarilla y su propio relleno para la armadura. Yohan estaba sorprendido por la apariencia de Saeri. Se destacaba demasiado. Además, no entendía por qué estaba vestida de forma tan provocativa. “¿Eres una celebridad o algo así?” “Je, je, me emocioné porque ha pasado un tiempo desde que fui de compras. ¿Me veo bien?” - Saeri levantó un poco sus gafas de sol y le dio una sonrisa astuta. Yohan pudo sentir como su dolor de cabeza regresaba. “Deshazte de las gafas o me desharé de ti.” “Aaaaah.” – se quejó Saeri mientras arrojaba las gafas de sol a un lado. Yohan se volvió hacia el resto del equipo de reconocimiento. “¿Cómo está el equipo?” “Traje el conjunto B.” “Traje el C. Dijiste que al menos una persona, debería ser un C.” “Bien.” Ha Jin y Barrendero tenían conjuntos de equipamiento B, mientras que Saeri tenía el C. El hospital estaba a unos 800 metros de distancia. Les llevaría unos 15 minutos a pie. Pero si se encontraban con zombis en el camino, podría tomar hasta 30 minutos. El conjunto de equipo A estaba compuesto por equipamiento de combate pesado y era ideal para la supervivencia a largo plazo, mientras que el conjunto B era ideal para luchadores y grupos de exploración. El C estaba lleno de comida y era bueno para ayudar a posibles supervivientes que se pudieran encontrar por el camino, haciendo que fuera necesario que al menos una persona cargara con él. Yohan miró las diversas municiones que había reunido. Había dos pistolas, un revólver y un rifle. Había priorizado llevar más munición de rifle. Al final, miró el tirachinas que Seo Jun hizo durante un buen rato, antes de decidirse a meterlo dentro de su mochila. Antes de partir, explicó su plan desde la parte superior del camión del aparcamiento. Jung Hwan también estaba allí, representando al campamento. “Como ya he explicado, nuestro objetivo principal es obtener suministros. El segundo es buscar supervivientes y crear una alianza.” “¿Crees que será fácil formar una alianza? Los supervivientes desconfiarán de nosotros.” – comentó Barrendero. Tenía razón. “Antes de que podamos profundizar la relación y generar confianza, tenemos que hacer un sacrificio.” “¿Sacrificio?” “Voy a distribuir suministros de vez en cuando.” “¿Uh?” Todos fruncieron el ceño. Cuando expresaron su descontento, Yohan asintió con la cabeza. “A cambio de suministros y protección, traeré supervivientes con talento a nuestro campamento. O luchadores y trabajadores cualificados.” – explicó Yohan, dando un discurso detallado con su estrategia a largo plazo. – “Mi objetivo es crear, al menos, 10 campamentos más en esta zona. Cada uno de los campamentos tendrá alrededor de 20 personas y este centro comercial será el almacén de suministros para todos los supervivientes de los diez campamentos. Voy a expandir el equipo de reconocimiento con personas con talento de cada uno de los campamentos. Además, ese equipo no formará parte de ningún campamento en específico. Recorrerán y mantendrán los distintos campamentos buscando suministros o distribuyéndolos. También brindarán apoyo durante las emergencias.” “Pensé que iba a tener una vida fácil, no me inscribí para todo este arduo trabajo.” – murmuró Barrendero para sí mismo. Ha Jin, que escuchaba en silencio, resumió el plan de Yohan. “Por lo tanto, nuestro grupo proporcionará suministros y seguridad y obtendremos individuos con talento y su cooperación a cambio.” “Exacto. Los campamentos se unirán y se convertirán en una gran organización.” “La conexión es demasiado débil.” “La gente de los distintos campos se mezclará. A medida que pase el tiempo, sus lazos se irán profundizando.” “Oh…” El equipo de reconocimiento iba a ser núcleo de la organización. El centro comercial no iba a ser el campamento base del equipo, porque siempre tendría que tener una capacidad máxima de 20 personas. Yohan contempló usar su apartamento en la estación de Kkachiul, como el campamento base para el equipo de reconocimiento, ya que estaba configurado de manera óptima, pero no quería mencionarlo todavía. Su base de operaciones era su último bastión y, por tanto, era demasiado pronto para revelarlo. Después de compartir su objetivo general, Yohan continuó con una sesión informativa más detallada. El camino al hospital, qué hacer si se encuentran con supervivientes, qué hacer si no se encuentran con supervivientes, cómo manejar situaciones peligrosas, como hacer señales con las manos… “Estoy sorprendido por lo elaborado que es.” – dijo Ha Jin con honestidad. Era difícil de creer que Yohan había planeado todo esto, en tan poco tiempo. A sus ojos, era como un soldado bien entrenado de las fuerzas especiales. “Memoriza las señales con las manos lo antes posible. Si te equivocas con ellas durante una pelea, serás expulsado del equipo de reconocimiento.” Saeri no pensó mucho en ello, pero Ha Jin y Barrendero tenían la sospecha de que, si lograban unificar los campamentos tal como Yohan había explicado, el equipo de reconocimiento ganaría mucho poder, como la fuerza central de la organización. Aunque estaban en las primeras etapas del plan, todo el concepto los hizo tragar saliva. El comienzo de la misión de reconocimiento fue tranquilo. El grupo avanzó lentamente a medida que mataban zombis. Era lento, pero permitía un progreso constante. Los zombis seguían apareciendo, pero, aunque algunos saltaron sobre ellos echando saliva por la boca, nadie estuvo en peligro. Saeri era la responsable del lado izquierdo y utilizó su ligero juego de pies para aplastar la cabeza de un zombi. Por alguna razón, parecía emocionada. “No bajes la guardia.” – criticó Yohan, no mucho después. “Oh, lo siento Yohan. Ha pasado tanto tiempo desde que salí. Solo estoy emocionada.” – respondió Saeri feliz, mientras se movía para interceptar otro zombi. Sus rápidos movimientos impidieron que se fijara a su alrededor y no notó el aceite desparramado en el suelo. Con un grito reprimido, resbaló. El zombi saltó sobre ella, gritando como un espectro mientras comenzaba a chasquear los dientes. Saeri se movió con rapidez para poner su brazo acolchado entre ellos, pero el zombi era demasiado pesado para su brazo. De repente, un cuchillo voló por el aire y penetró en la cabeza del zombi. El zombi ni siquiera se dio cuenta de que su cabeza había sido apuñalada y continuó chasqueando las mandíbulas hasta que murió, su sangre roja oscura se derramó sobre la cara de Saeri. Barrendero recuperó su cuchillo y la ayudó a ponerse de pie. Ella le dio un fuerte agradecimiento. “Si ocasionas problemas una vez más, voy a sacarte del equipo de reconocimiento y enviarte de regreso al campamento. No bajes la guardia.” – la regañó Yohan, con voz apagada. Saeri se mordió el labio y asintió. Incluso si no era de mucha ayuda, al menos no debería ser una carga. Sabía que había metido la pata por completo. “Esperen.” – dijo Yohan, de repente. Cuando el grupo estaba a punto de comenzar a moverse una vez más, se detuvo. Saeri había resbalado cerca de una gasolinera. Estaba a unos 50 metros de distancia. Yohan examinó las manchas de aceite con cuidado mientras Barrendero aprovechaba la oportunidad para encender un cigarrillo. “¿Puedes dejar de fumar?” – dijo Saeri con el ceño fruncido. – “Es humo de segunda mano. Debes respetar la salud de los no fumadores.” “Señorita, si no quieres humo de segunda mano, comienza a fumar.” “Guau, que broma tan tonta. Respeta los derechos de una persona a la que no le gustan las bromas, papá.” Mientras los dos intercambiaban golpes, Ha Jin se acercó a Yohan. “¿Algo mal?” “Esta gasolina. No es una fuga natural.” La gasolina del suelo no goteaba de forma natural del coche. Además, había una cantidad irrazonable. Parecía que algo estaba colocado encima del charco y luego se derramó más a un lado. “Alguien debe haber tomado la gasolina de ese tanque y derramar un poco al intentar repostar de forma manual.” “¿y qué pasa?” “No estoy seguro, pero no creo que haya pasado tanto tiempo desde que esto se derramó.” Esto significaba que alguien estaba cerca. La expresión de Ha Jin cambió al momento y comenzó a mirar a su alrededor, pero no vio a nadie. Barrendero se unió a ellos, después de escuchar el comentario de Yohan, y miró a su alrededor con un par de prismáticos. “No hay nada.” “No hay necesidad de estar nervioso. Probablemente repostaron la gasolina porque iban a conducir a algún lugar lejano.” Sin embargo, todavía había algo que daba vueltas en la mente de Yohan. Lo más seguro es que las carreteras estuvieran bloqueadas, por lo que solo una motocicleta podría conducir por la carretera. Había la posibilidad de que fueran dos supervivientes deambulando, pero tampoco podía descartar que se tratase de un grupo. Consideró todas las posibles variantes en su cabeza antes de volver a moverse. Nadie sabía qué variables y peligros podrían aparecer al viajar fuera del campamento, pero Yohan concentró todos sus sentidos, hasta que fueron tan afilados como los de una cuchilla.

Retro Capitulo 76

A⁺

A^-

Volumen 3 Capítulo 76

Al final de una pesadilla III

Traducido por Tars
Corregido por Zura
Editado por Tars

“[Línea dimensional]” Un conjuro espacial del cuarto círculo. *Grieta* Con el ruido de cristales rotos, los alrededores de Desir comenzaron a derrumbarse. Unas explosiones interminables continuaron abrumando sus sentidos y, en poco tiempo, la magia había llegado hasta Desir. “[Elevar tierra]” Un hechizo mágico de tierra del tercer círculo. Era capaz de moldear la tierra y elevarla ante su invocador. Desafortunadamente, este muro no era suficiente para soportar las continuas explosiones y, fueron demolidas, una tras otra. *Crack* Cuando los fragmentos de la barrera rota golpearon el brazo de Desir, el hechizo defensivo situado en su ropa, se activó para responder al impacto. De forma inconsciente, se tocó el brazo afectado. Si no fuera por la ropa, lo más seguro es que hubiera perdido el brazo. El hombre de la máscara de cuervo pertenecía a una de las clases más altas de magos, el sexto círculo. Por el contrario, Desir solo era un mago del Tercer círculo y eso gracias al apoyo de un artefacto. En este momento, todo lo que podía hacer era reunir todo su poder mágico, sin dejarse nada. ‘Tengo que aguantar algo más… Solo un poco más…’ ¡Baaaam! Era una batalla donde un lado se dedicaba a lanzar ataques de forma indiscriminada y el otro solo podía bloquearlo o, con suerte, evitarlo. No era un combate justo y la derrota era tan inevitable que, incluso para un profano en la materia, sería evidente. Pero Desir era consciente de ello, y por eso, su única preocupación era mantener al hombre de la máscara de cuervo lo bastante ocupado, como para que no fuera capaz de interferir con el trabajo de Zod. *Crack* “[Área de destrucción]” Otro hechizo del cuarto círculo. Cuando el hombre con la máscara de cuervo lanzó el conjuro, una enorme cantidad de energía se reunió a su alrededor. En un instante, la magia había destruido el camino, destrozado el edificio y tragado todo lo que había cerca. Su intención era usar este hechizo para terminar con el enfrentamiento. *Uuuuuuu* De repente, la magia que había desplegado el hombre de la máscara de cuervo desapareció. Inversión. El flujo del conjuro había dado la vuelta. ‘¿Ha revertido mi magia…?’ No importa cuán bueno fueras revirtiendo un hechizo, era casi imposible analizar e invertir un conjuro de clase alta en tan solo unos segundos. Sin embargo, ese chico había sido capaz de lograrlo. ‘Ha estado intentando descubrir la estructura de mis hechizos desde que vio mi magia por primera vez…’ Desde que el hombre con la máscara de cuervo había aparecido en la sala de conferencias, y había comenzado a pelear contra Zod, Desir había estado tratando de analizar la estructura de sus conjuros. Quería estar preparado para este tipo de situación. Al momento, el hombre de la máscara de cuervo cambió la estructura de sus fórmulas mágicas, haciendo que el flujo de su magia cambiase por completo y pareciera como si acabara de inventar un nuevo método de magia. Ni Desir podría defenderse contra esto. Ahora no sería capaz de revertir un conjuro del Sexto Círculo nada más verlo. Pero esa suposición no le duró mucho tiempo. Cuando parecía que estaba a punto de finalizar el conjuro, comenzó a invertirse de nuevo. ‘¡La inversión es cada vez más rápida…!’ Aunque en esta ocasión no fue capaz de analizar la fórmula por completo, la inversión del hechizo se completó con éxito. Desir había sido capaz de comprender la lógica básica que había detrás de la forma de pensar del hombre de la máscara de cuervo. Ahora, no importaba como intentase cambiar el estilo de su magia, la forma básica de crear los hechizos nunca cambiaría. La estructura de la ecuación mágica. La manera de pensar de un mago. La forma de desplegar el conjuro. A medida que pasaba el tiempo, la manera de crear los conjuros del hombre de la máscara de cuervo se fue haciendo más familiar a Desir. Como resultado, la velocidad a la que conseguía invertir sus conjuros se hizo cada vez más rápida. La gente decía que las batallas de hechiceros de alto rango eran como un juego de ajedrez. Los jugadores deducían, leían y desafiaban las estrategias de su oponente. Una batalla mágica. Desir tenía una reserva de maná terrible, comparada con la del hombre de la máscara de cuervo, pero se estaba enfrentando al mago de alto rango con mucha calma. Por otro lado, su oponente fue disminuyendo el número de conjuros que lanzaba. Lo estaban leyendo por completo. Su manera de pensar estaba siendo analizado y contrarrestado por Desir. “……” Era solo cuestión de tiempo antes de que fuera capaz de bloquear todos sus conjuros, por lo que no pudo evitar que un escalofrío recorriera todo su cuerpo. Se dio cuenta de que, poco a poco, estaría en desventaja. ‘Nunca he participado en este tipo de combate.’ Era completamente diferente al combate con Zod. Zod y el hombre de la máscara de cuervo tenían reservas de maná parecidas. El que consiguiera desarrollar y ser más efectivo, a la hora de desplegar la magia más destructiva, sería el ganador. Pero la batalla con este hechicero era claramente diferente. Se encontraba en un combate que dependía únicamente de la inversión. No importa cuán fuerte fuera su magia, si acababa por revertir su fórmula, no había nada que pudiera hacer. Sentía como Desir lo estaba acorralando. Cuando consiguiera analizar e invertir todos los hechizos que tenía a su disposición, perdería. El hombre de la máscara de cuervo cambió la opinión que tenía sobre Desir. ‘Es más fuerte que Zod.’ Su poder mágico era minúsculo. Tenía un círculo mágico bajo. Su capacidad física era terrible. * ¡Crash! * Pero era capaz de compensar todas esas debilidades con sus destrezas. Inversión, juicio y experiencia de combate. Era capaz de predecir lo que iba a hacer su oponente y, contrarrestarlo. Además, utilizaba con facilidad todo tipo de magias diferentes. Solo eso, en un duelo de magos, era una habilidad mucho mejor que ser capaz de lanzar hechizos del sexto círculo. “[Devorar gravedad]” ¡Plaaaaash! El conjuro falló y golpeó la fuente. El agua se elevó en el aire desde la fuente destrozada y terminó empapando la túnica y los pies del hombre de la máscara de cuervo. Al verlo, Desir no se perdió esa oportunidad de oro. “[Campo congelado]” El suelo comenzó a transformarse en un área blanca. Los zapatos y la túnica del hombre de la máscara de cuervo, que estaban en contacto con el agua, se congelaron por completo. Sin detenerse, Desir continuó lanzando sus hechizos. Estaba invocando conjuros con todo el poder que tenía. El dorso de su mano comenzó a emitir un brillo blanco. “[Orbe de hielo]” Un ataque mágico que lanzaba innumerables rayos de hielo y, al instante, golpearon al hombre con la máscara de cuervo. ¡Craaash! ¡Crash! Congelado y siendo incapaz de controlar su magia, los rayos de hielo comenzaron a clavarse en su cuerpo. Uno, dos, tres… En un momento, decenas de pernos de hielo se habían clavado en su cuerpo. Ahora, era complicado reconocerlo como un humano. Se encontraba de pie, con multitud de pernos de hielo saliendo de su cuerpo. Parecía un muñeco de nieve. “Esto es una broma…” La figura cubierta de nieve explotó. “¡Ah!” *¡Crack!* Un torrente de dolor recorrió los nervios de Desir. Fragmentos de la barrera creada por su ropa salieron volando en el aire. Al mismo tiempo, una ola de dolor recorrió todo su cuerpo, amenazando con dejarlo inconsciente. Podía sentir como su visión comenzaba a oscurecerse mientras el mundo daba vueltas a su alrededor. El cuerpo de Desir voló hacia atrás y chocó contra la esquina de un edificio. *Crack* El espeluznante sonido de los huesos rotos resonó por toda la zona. Desir escupió sangre, cuando sintió que sus órganos habían sido triturados. Al final, se derrumbó sobre el frío suelo de piedra. La ropa comenzó a emitir una advertencia sin parar.

¡Advertencia!

Queda menos del 10% de maná en su ropa. La función defensiva se reduce significativamente.

En un momento, la función defensiva de su traje había desaparecido. “No esperaba tener que usar esto aquí.” Un fuego caliente se elevó desde la túnica del hombre de la máscara de cuervo y derritió el hielo. Se sacudió las partículas de hielo mientras caminaba por el charco de agua que se había vuelto a formar a sus pies. Desir solo pudo limitarse a mirar la magia que el hombre de la máscara de cuervo estaba ejecutando en su mano. Era un conjuro extraño, que nunca había visto antes. Las ecuaciones que estaba desarrollando eran formaciones tridimensionales que giraban sin cesar dentro de otra forma geométrica. Un supercubo, un teseracto. La fórmula estaba cambiando, una y otra vez. “Contra un hechicero mediocre como tú…” Desir se levantó, limpiándose la sangre que tenía alrededor de su boca. Sintió un enorme dolor, indicándole que tenía varios huesos rotos. Pero su proceso de pensamiento no se detuvo en ningún momento. ‘¿Qué demonios es eso?’ Clonc Algo cayó sobre el hombro de Desir. Era un pequeño trozo de piedra. La parte superior del edificio con el que chocó, había sido destruida y estaba dejando caer escombros al suelo. El edificio estaba tan dañado que no había posibilidad de reparación. Los signos de destrucción eran evidentes. ‘No tuvo tiempo suficiente para lanzar un hechizo de un círculo alto…’ Incluso si lanzaba un conjuro mientras se defendía, tendría que haber tardado al menos 10 segundos, pero la magia que acababa de desplegar estaba mucho más allá que el quinto círculo. El edificio había sido completamente destruido y, solo gracias a la defensa de su ropa, había resultado herido de gravedad. Desir se mordió los labios. ‘¿Magia arcana…?’ No era posible que el hombre de la máscara de cuervo fuera capaz de comprender el principio que operaba detrás de una magia como esa. Con calma, el hombre extendió su mano hacia Desir. El Teseracto comenzó a moverse de nuevo. “……” De repente, el hombre de la máscara de cuervo sintió que algo iba mal e invocó un hechizo para defenderse. En ese momento, un fuerte sonido de un choque se extendió por toda la zona. Algo había volado hacia su magia defensiva. Era magia de francotirador. El hombre de la máscara de cuervo se volvió y miró en la dirección de la que vino el conjuro. Había una gran cantidad de formas de vida en esa dirección. * ¡Swoosh! * El ruido era tan fuerte que podía rasgar los oídos por sí solo. Era una espada tan veloz como un rayo. “Desir, ¡aléjate!” La espada de Pram se estaba acercando a toda velocidad. Parecía que había alcanzado el reino supersónico. Al verlo, el hombre de la máscara de cuervo desplegó un conjuro del cuarto círculo entre los dos, pero Pram atravesó los muros de llamas. Ya no podía esquivarlo. Si no hacía nada, la espada de Pram cortaría su cuerpo. ‘Esto es peligroso.’ Al instante, desplegó un hechizo espacial y sintió como su cuerpo comenzaba a descomponerse en partículas… Y la inversión de Desir apareció al mismo tiempo. La magia espacial del hombre de la máscara de cuervo se interrumpió y su cuerpo volvió a tomar forma de inmediato. Y antes de poder pensar en otra opción, un palacio de hielo se desplegó a su alrededor. “[Palacio de hielo]” “……” Cientos de hechizos de hielo cayeron sobre él. ¡Broooom! ¡¡BROOOOOOOM!! El área a su alrededor estaba siendo devastada. Afortunadamente, no había civiles cerca. Desir levantó la cabeza. Ajest y Pram se encontraban a su lado. “Vosotros, ¿Cómo…?” “Encontramos tu ubicación a través del dispositivo de comunicación.” El dispositivo de comunicaciones tenía una función de rastreo para poder localizar con rapidez a los miembros del equipo. “Desir, ¿nos dejaste porque piensas que no somos lo suficientemente competentes…?” – preguntó Pram, agarrando su espada. Tenía el ceño fruncido y sus ojos demostraban lo furioso que estaba. Al mismo tiempo, se notaba que estaba alerta para protegerse contra el hombre de la máscara de cuervo. Su rostro estaba completamente rojo y su aliento era completamente inestable. Era la primera vez que Desir veía a Pram tan enfadado. “Chicos, pensé que no podríais manejarlo.” “Ja, ¿pero lo sabes? ¡sabes lo preocupados que estábamos!” “Lo siento…” Desir no sabía que decir. “Tienes razón. No somos lo suficientemente buenos como para luchar con demonios. Pero Desir, no somos solo nosotros los que no podemos manejar esta situación.” – dijo Adjest, después de mirar a Desir y ver que estaba cubierto de sangre. “Uh… Eso, yo…” “Suficiente.” *Ring* En ese momento, llegó un mensaje de Romántica, que los estaba observando desde lejos y ya estaba preparada para atacar al hombre de la máscara de cuervo. - Desir, no puedes decir que nos quedemos apartados de esto. Estaríamos muy decepcionados. Todo el grupo estaba pensando en Desir y estaban preocupados por él. “Estamos en la formación que nos has enseñado. Hemos desplegado un francotirador y Pram y yo, lideramos la carga.” – dijo Adjest. – “Bueno, es el grupo que has enseñado y entrenado. ¿No puedes creer en nosotros al menos una vez?” Desir los miró a los ojos y supo la respuesta de inmediato: Confiaban en él y lo respaldarían siempre.

SYN Capítulo 67

A⁺

A^-

Volumen 7 Capítulo 6

Aproximación inesperada

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Jinwoo no era muy consciente de las miradas del resto de personas, a menos que fuera algún caso especial. Mientras nadie le molestara, tampoco le importunaba haberse hecho famoso. Así que no le importó que el resto de personas que asistían al funeral lo reconocieran y susurraran entre ellos. ‘Al menos deberían saber que este no es el momento ni el lugar para estas cosas.’ Jinwoo frunció el ceño. Estaban aquí para recordar y honrar el valiente sacrificio del cazador Min Byung-Goo y no quería que esta solemne ocasión fuera perturbada por su presencia. Por ello, desencadenó, durante un breve instante, una parte de su energía mágica. Una cantidad tan insignificante que ni siquiera podía llamarse una porción. “¡……!” El efecto que deseaba lograr se desencadenó de inmediato. De repente, el aire se volvió incomparablemente más pesado y un silencio opresivo descendió por todo el lugar. Hasta la respiración de los asistentes al funeral se volvió increíblemente cautelosa. “……” “……” Todos los que habían estado hablando cerraron la boca al mismo tiempo. ‘Bien.’ Jinwoo había logrado crear una atmósfera aceptable con nada más que una muestra silenciosa de poder antes de comenzar a caminar de nuevo. Sin embargo, no pudo caminar por mucho tiempo, ya que una señora que era demasiado joven para ser llamada abuela, pero demasiado vieja para ser llamada tía, se cruzó en su camino. Se trataba de la madre de Min Byung-Goo. La gente comenzó a jadear suavemente mientras miraban a la madre y a Jinwoo de pie, en un aparente estado de enfrentamiento. ‘¿Uh? ¿Eh?’ ‘Espera, ¿no irá a reñirle y ahuyentarlo?’ Afortunadamente, el resultado por el que la gente estaba preocupada no ocurrió. La razón era simple. “Has llegado. Gracias por venir.” “Señora, gracias por invitarme.” En realidad, había sido la madre del cazador Min-Byung-Goo quien le había suplicado que viniera. “Hay algo que me gustaría hablar contigo en persona y por eso tuve que hacer esa llamada. Espero no haberte molestado.” “No, señora. En absoluto.” “He escuchado que fuiste el cazador que eliminó a todos los monstruos de ese lugar para que mi hijo pudiera volver a casa.” La madre de Min Byung-Goo se detuvo por un instante y miró a Jinwoo, quizás queriendo confirmar la historia que le habían contado. “……” Había varias razones por las que Jinwoo se quedó en la isla de Jeju cazando hormigas. Sin embargo, también era cierto que no quería ver cómo el cuerpo de Min Byung-Goo se pudría en la oscuridad del hormiguero. Entonces, Jinwoo asintió en silencio con la cabeza. “Sí, señora.” “Ayudaste a mi hijo para que no durmiera en ese lugar húmedo y oscuro…” Al final, la madre de Min Byung-Goo comenzó a derramar las lágrimas que había estado conteniendo. “Gracias a tu ayuda he logrado volver a encontrarme con mi hijo una última vez. Muchas gracias, cazador Sung Jinwoo.” No había palabras que pudieran consolar a una madre de duelo por su hijo perdido. Jinwoo solo pudo permanecer en silencio con una mirada agonizante en su rostro. Mientras tanto, los familiares de la madre de Min Byung-Goo se acercaron y la acompañaron gentilmente hasta el lugar del funeral. Ni si quiera entonces, mientras se alejaba, dejó de inclinarse ante él para expresarle su gratitud. “......” Por un momento, en los ojos de Jinwoo, la cara de la madre de Min Byung-Goo se superpuso con la que tenía de su propia madre hacía diez años, cuando escuchó la noticia de que su padre había desaparecido dentro de una puerta. Un grueso nudo se formó en su garganta. ‘Pero…’ Al igual que su padre había sacrificado su vida para salvar a incontables amigos, el sacrificio del cazador Min Byung-Goo no había sido en vano. Sin todo el esfuerzo que había dedicado a curar a sus compañeros, habría sido muy complicado para los cazadores coreanos salir vivos del hormiguero. No solo eso, incluso muerto había usado sus poderes para salvar la vida de uno de sus amigos. La sombra de Min Byung-Goo realmente se había sentido aliviada después de confirmar que el color de la vida regresaba a la cara de la cazadora Cha Haein. Solo por eso, Jinwoo podía sentir cuánto se había preocupado el sanador por sus compañeros. Un tiempo después, la cara de Cha Haein apareció en sus ojos mientras caminaba en silencio hacia el retrato en blanco y negro del difunto para dejar unas flores. Cuando sus miradas se encontraron, ella de repente se estremeció y cayó en un estado de pánico. ‘¿Han venido todos juntos?’ Los miembros del equipo surcoreano que se encontraban alrededor le hicieron un saludo silencioso con la cabeza, pero Cha Haein parecía no saber qué expresión debía poner en ese momento. ‘Oh, ¿la chica también puede poner esa cara?’ No podía recordar ningún otro momento en que no tuviera esa cara inexpresiva. De hecho, había que conocer a la gente durante más tiempo para poder emitir un juicio sobre una persona. Jinwoo desvió la mirada y se detuvo frente al retrato. La imagen de Byung-Goo que había en la fotografía sonreía, sin preocuparse por nada en el mundo. A continuación, colocó una flor frente al retrato y cerró los ojos por un breve momento. ‘Espero que te encuentres en un lugar mejor.’ Cuando terminó la oración por los difuntos, se dio la vuelta para ver a una figura familiar acercarse desde la distancia. “Cazador Sung Jinwoo.” – dijo en voz baja con un tono de voz grave el Presidente de la Asociación, Gunhee. “Señor.” “En realidad estaba planeando llamarte más tarde, pero es bueno que nos hayamos encontrado aquí.” “¿Contactarme?” Era bastante obvio por qué la Asociación buscaría a un cazador. Jinwoo estaba esperando con ansia que pudiera ser un lugar donde poder elevar su nivel. Lamentablemente, el Presidente de la Asociación se rio con suavidad y sacudió la cabeza. “No es en lo que estás pensando.” “Oh… Ya veo.” – respondió desanimado. Sentía una ligera pena en su interior. “Me gustaría hablar contigo un instante, ¿te importaría?” Jinwoo ya planeaba acercarse hasta la Asociación para arreglar el problema con el permiso para crear su propio gremio, así que aceptó de inmediato. “Ya iba a ir a la Asociación, vamos.” “Ibas a la Asociación… ¿Ha pasado algo?” “Ah, en realidad quería un permiso para crear un gremio.” “¿Perdón?” Un signo de interrogación apareció flotando sobre la cabeza de Gunhee. “¿Para qué necesitas el permiso para ser maestro de gremio si ya tienes un carnet de rango S?” “¿Un cazador de rango S puede establecer un gremio?” “Claro.” – respondió Gunhee con una sonrisa amable. – “Si deseas crear tu propio gremio, todo lo que tienes que hacer es llamar a la Asociación y nos encargaremos del resto.” “……” Hacía tan solo medio año, ni siquiera soñaba con poder ser un rango S. Por lo tanto, no era sorprendente que Jinwoo subestimase todos los beneficios que traía un rango como ese. Por un instante, sintió vergüenza por demostrar su desconocimiento del tema. ‘Casi es mejor. Tengo que enterarme de los beneficios de ser un cazador de rango S.’ Además, al ver que podía ponerse en contacto directamente con el Presidente de la Asociación, Go Gunhee, podría establecer su gremio de inmediato siempre que cumpliera con los requisitos. Esa era la razón por la que existía un refrán que dice que hay que tener un padrino para tener éxito en la vida. La mayoría de la gente nunca conocería al Presidente de la Asociación de Cazadores en su vida, sin embargo, ese hombre ya se había convertido en un respaldo de confianza para Jinwoo. “Lo que me gustaría hablar contigo no tomará mucho tiempo, por lo que no tenemos que cambiar de lugar.” – dijo Gunhee. Jinwoo asintió con la cabeza. “¿Has tenido algo que ver con el hechizo de la isla de Jeju?” – preguntó Gunhee con rapidez al ver que estaba de acuerdo. “¿Qué quieres decir?” Había un hechizo sobre la isla. Algo había tenido que pasar en la isla de Jeju después de que matase a todas las hormigas y se fuera para casa. “Durante la operación para recuperar los restos del cazador Byung-Goo, hubo un incidente en el que el personal militar y los cazadores que los acompañaban perdieron la conciencia en el mismo lugar. Mmm, en lugar de perder el conocimiento, sería más apropiado decir que todos se quedaron dormidos.” – explicó con calma Gunhee. Todos se habían quedado dormidos al mismo tiempo y en el mismo sitio. Jinwoo solo pudo negar ligeramente con la cabeza. ‘Parece una magia de área.’ Parecía similar a la magia de rayos del Rey demonio Baran, que infligía un efecto de ‘aturdimiento’ a todos los soldados sombra que quedaban atrapados dentro del ataque. Sin embargo, el problema radicaba en el hecho de que las personas presentes durante ese incidente no eran cazadores comunes. “¿No fueron los miembros de élite de la Orden de los Caballeros a la isla de Jeju?” “Eran cazadores situados en la parte superior de la lista de rango A o cazadores de rango B que están muy cerca de un rango A.” – respondió Gunhee mientras asentía. Para poder dormir no solo a una, sino a varias decenas de esas personas a la vez, un mago normal de rango S ni siquiera se atrevería a intentarlo. “Por eso tenía que preguntar. Esperaba que, tal vez, hubieras lanzado alguna barrera allí y que te habías olvidado mencionarlo.” Jinwoo era muy elogiado por Gunhee y la Asociación de Cazadores. Sin embargo, ese tipo de conjuros no eran la especialidad de Jinwoo y sería raro que se hubiera olvidado de mencionar un hechizo tan terrible. Jinwoo sacudió la cabeza. “No, lo siento. No tengo nada que ver.” “Ya veo… Es un problema.” Un rastro de preocupación se fue introduciendo con lentitud en la expresión del Presidente de la Asociación. La explicación más optimista que se le había ocurrido fallaba por completo. “¿Qué dijeron los cazadores?” “Eso…” – comenzó a decir el Presidente con una cara preocupada. – “No solo los soldados, sino que los cazadores tampoco pueden recordar nada de lo que sucedió antes de perder el conocimiento.” Su voz sonaba cada vez más desanimada. “En realidad, ni siquiera podemos determinar si fueron víctimas de algún tipo de conjuro.” “……” Si solo hubieran sido los soldados, que eran personas normales, hasta un gas podría dormirlos. Pero los cazadores de rango A, con sus habilidades físicas excepcionales, no habría resultado tan sencillo. Esto había tenido que ser producido por un arma poco convencional. ‘¿Será una trampa dejada por las hormigas?’ En este momento, Jinwoo estaba realmente tentado de convocar a Beru y preguntarle si sabía qué estaba pasando. “……” Pero si hacía eso, el funeral podría transformarse en un campo de batalla repleto de sangre. Había demasiados cazadores de alto nivel. Por supuesto, no estaba preocupado por Beru, sino por los cazadores que intentasen atacarlo de forma imprudente. Y entonces… Un joven, que parecía ser un empleado de la Asociación, le susurró algo al oído del Presidente. “Un invitado ha llegado antes de lo esperado. Desafortunadamente, debo marcharme. Gracias por tu tiempo.” – dijo el Presidente con una expresión triste cuando volvió a hablar con Jinwoo. “No pasa nada.” Después de una breve despedida, el Presidente de la Asociación Gunhee desapareció rápidamente con el empleado sin identificar. Ahora que ya no tenía ningún motivo para ir a la Asociación, Jinwoo pensó que podía irse a casa, pero cuando comenzó a caminar hacia donde había aparcado la camioneta, algo llamó su atención. ‘¿Qué es esto?’ Algo parecía estar siguiéndolo. ‘¿No se supone que se debe hacer todo lo posible para que no te descubran cuando sigues a alguien?’ – pensó confundido. No solo eso, una persona normal ni siquiera se atrevería a soñar con seguir a un cazador de rango S. Tap, tap… Como no podía escuchar el sonido de una cámara, la persona que lo seguía no parecía ser un periodista. Además, ni siquiera estaba tratando de ocultar su presencia. Jinwoo continuó caminando en silencio, sintiendo curiosidad por cuánto tiempo iba a continuar siguiéndolo y qué iba a hacer cuando pudiera alcanzarlo. Por supuesto, la sombra lo siguió sin detenerse. ‘Huh…’ Jinwoo estaba cada vez más atónito. Se dio cuenta por primera vez que no sabía qué hacer cuando su oponente era alguien común al que no se podía tomar en serio. Sin embargo, en el momento en que agarró la manilla de la puerta de su furgoneta… “¿Es usted el señor Sung?” – dijo una voz a su espalda. Jinwoo se dio la vuelta con una sonrisa, preguntándose si iba a revelar sus verdaderos colores. “Sí, lo soy.” Pero entonces se sorprendió al confirmar los rasgos de su oponente. ‘¿Extranjero?’ – pensó. El coreano de ese hombre era tan bueno que nunca habría esperado que fuera occidental. El joven estaba vestido con un traje de negocios elegante, que parecía salir de una revista de moda. Además, tenía una sonrisa brillante y el pelo de color dorado. “Esta es mi tarjeta.” – dijo el hombre sacando una tarjeta de presentación. Su nombre, la organización para la que trabajaba, así como su número de teléfono, estaban impresos en letras grandes y fáciles de leer en la tarjeta.

Agencia de Cazadores de EE.UU.

Agente principal: Adam White.

‘¿Un cazador americano?’ Quería verlo un cazador de élite, proveniente de la Agencia más poderosa de todas: los Estados Unidos. ‘No. Solo hay una razón por la cual la Asociación de Cazadores querría hablar con un cazador.’ Jinwoo apartó los ojos de la tarjeta y miró directamente al agente, lo que provocó que el estadounidense se presentara con una sonrisa alegre. “Es un placer conocerlo, cazador Sung. Por favor, llámame Adam.” – dijo el estadounidense con una alegre sonrisa.