TATE Capítulo 36

A⁺

A^-

Capítulo 36

Quitar todo menos la vida

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“Ohh… Soy tan afortunado de poder montar en el carruaje del santo pájaro.” “¿El santo pájaro?” Ese día nos encontramos con un comerciante que quería ir al pueblo de al lado, así que le ofrecimos pasaje en el carro. “¿No lo sabías? Uhm, eres el dueño de este carruaje, ¿correcto?” El comerciante, que estaba charlando con Raftalia, me señaló a mí en vez de a ella. Me señalaba a pesar de que trato de hacer que parezca que Raftalia es la dueña, mientras que yo finjo ser simplemente el tipo que sintetiza nuestros productos. “Yo soy…” “Se están haciendo muy famosos. Se dice que hay un carruaje tirado por un pájaro santo cuyos propietarios vagan por ahí trayendo milagros mientras venden sus bienes.” El carruaje se mueve mientras miro desde el interior del carruaje a Firo. La gente parece pensar muy bien de ti cuando en realidad solo eres una glotona que quiere ser mimada. Pero, ¿qué son esos milagros de los que habla? ¿Hm? “¡KWEEEEEH!” De repente, Firo emite un extraño chillido y corre desenfrenada. “¡Uah!” Los tres que estábamos en el carruaje (Raftalia, el comerciante y yo) nos agarramos de las barandillas del carro para evitar caer. “GYAAAAAAAA…” “‒YASU-SA-MAAAAAA…” ¡Gararara! Las ruedas soltaron un fuerte ruido por lo que no pude oír lo que pasaba afuera. De vez en cuando Firo enloquece y causa un alboroto como este. Es la cuarta vez desde que empezamos a vender. Es una criatura caprichosa. “Cuidado, no estamos solo nosotros dos aquí, ya sabes.” – le susurro para que el comerciante no me oiga. “Ok~, quiero decir… ¡Kweh!” Parece que un monstruo parlante sobresale bastante, y preferiría no llamar la atención innecesariamente. Aunque tengo la sensación de que ya estoy recibiendo esa atención. El comerciante me miró con total sorpresa. “He oído que puede entender nuestro idioma, pero es realmente asombroso.” “Sí, yo también pienso igual.” Ahora que lo pienso, entender el lenguaje humano es bastante asombroso, pero ser capaz de hablar nuestra lengua también. Un monstruo de alto espectro. Lo consideraré como una de las posibilidades extendidas que puede tener la raza de monstruos. Pero incluso en ese sentido podría ser algo increíblemente raro. “Vendemos medicinas y tomamos cualquier trabajo que nos beneficie por nuestro carruaje.” – le respondo al comerciante volviendo a nuestro tema original. “Se dice que un santo en el carruaje lleva una medicina especial, y los enfermos y dolientes que beben esta medicina especial de su mano serán salvados.” “Eso es tan…” Es un poco cara, pero es una medicina que casi todo el mundo puede permitirse. Por otro lado, parece que debo cambiar el tipo de hierbas que uso para hacer un medicamento que se dirija mejor a síntomas específicos. El primer medicamento que hice fue de uso general, por lo que su calidad era bastante baja. Podría haber sido muy bueno para detener la tos. Pero ahora que tengo en mis manos una amplia gama de hierbas, puedo combinar la medicina para un propósito específico. Fiebres, problemas pulmonares, problemas digestivos, problemas de la piel… La eficacia del medicamento para cada uno de estos problemas depende del tipo de hierbas que use. Tengo todo tipo de medicamentos específicos a mano. Este tipo de cosas estaban colocadas con bastante detalle en el libro de recetas intermedio. Aunque todavía uso la habilidad del escudo para ayudarme cuando mezclo hierbas. “Simple y vieja medicina, ¿dices?” Saqué una botella de nuestra caja de productos y dejé que le echara un vistazo. “¿Es esta la medicina milagrosa?” El comerciante sacó el corcho superior y la olió. “Bueno, ciertamente… Huele como la medicina que tomé hace tiempo.” “¿Sabes lo que es?” ¿Este tipo también es boticario? A medida que esas preguntas pasan por mi mente, él sacude la cabeza. “No, esa es la sensación que tengo.” ¡Así que no tienes ni idea! Consideré replicar, pero mejor lo dejo pasar. “¿Qué clase de comerciante eres?” “Soy joyero.” Cuando habla de joyas, probablemente se refiere exactamente a eso. Lo más lógico es que en este mundo también haya. Venderá bisutería y cosas así a algunos nobles importantes. “Un joyero… ¿Tienes dinero vendiendo objetos de valor a los nobles y aun así trabajas solo?” Si hay tanto dinero en juego en este comerciante, entonces tendría sentido ir con un guardaespaldas para que lo proteja. Y aun así está solo, lo que me hace sospechar. “Tus palabras han dado en el blanco.” “¡Ja, ja, ja!” El comerciante responde con una risa corta. “Hay joyeros de muchas clases. Si tuviera que ser más específico, diría que soy un comerciante de accesorios.” “¿Cuál es la diferencia?” “Entonces, ¿te gustaría echar un vistazo a mi mercancía?” Mientras dice esto, el comerciante de accesorios saca su equipaje. Cuando miro dentro veo cosas como broches y collares. Parece que también hay algunos brazaletes ahí dentro. Pero los minerales utilizados parecen ser casi todos de hierro o cobre. En cuanto a la piedra preciosa que tiene engarzada… ¿Cómo puedo decir esto? Más que llamarla piedra preciosa se podría decir que es una especie de forma gris. “Esta vez, como la mayoría de las veces, solo tengo productos baratos.” “Ya veo… ¿No te va muy bien en tu negocio?” “No, esta vez solo vendo accesorios de bajo precio a aventureros.” “Con que es eso.” Según el comerciante de accesorios, los objetos pueden ser encantados, lo que podría aumentar las habilidades del usuario. “Por cierto, ¿cuánto costaría cada uno de estos?” “¿Cuánto, preguntas…? Este brazalete de hierro que aumenta el poder de ataque del usuario cuesta unas 30 monedas de plata.” Ooh… Eso es bastante caro. Ni siquiera mis remedios se venden por tanto. “Si estuviera encantado llegaría a unas 100 monedas de plata.” “¿En serio?” “Así es.” Hmm… Definitivamente debería pensar en esto. Mi negocio de medicina se ha estancado más o menos en este momento. Normalmente me quedo sin mercancía, pero como tengo que comprar hierbas como materiales, no hay mucho beneficio. No sería capaz de mantenerme al día con las ventas si tuviera que salir a recoger las hierbas. Puede que en aquel entonces estuvieran bien para su uso, pero los medicamentos hechos de hierbas recolectadas son de una eficacia demasiado baja para ser vendidos. “Haces esto con artesanía, ¿correcto?” “Hmm… De hecho, crear los accesorios en sí sería artesanía, pero luego los encanto. Hasta ese momento sería artesanía, diría yo.” Ya veo. Así que se puede fabricar un accesorio, pero no será efectivo hasta que lo encantaras. Encantar… Esto parece ser lo mejor. Suena desagradable. ¿Por qué no iba a serlo? He visto el término unas cuantas veces cuando estaba haciendo medicina. Ha aparecido varias veces en las instrucciones de mezcla de Agua Mágica y Agua Espiritual. Es algo que no puedes hacer a menos que seas capaz de usar magia. “Esto ha sido muy educativo. Gracias.” “No hay problema, el placer es mío.” “Amo, parece que algo se acerca.” – me advierte Firo con voz un poco cautelosa mientras se detiene. Debido a la parada repentina del carruaje, Raftalia y yo echamos un vistazo a nuestros alrededores. Y desde el interior del bosque salieron varias figuras. Todos ellos llevaban armas y se nos acercaban con una mirada que no era nada buena. Parecían bastante harapientos, pero tenían trozos de armadura aquí y allá que los hacia parecer bárbaros. Es muy seguro que sean bandidos de montaña o algo parecido. “¡Bandidos!” – grita el comerciante de accesorios en señal de socorro. “Je, je, je… Vosotros, sacad vuestros objetos de valor y dejadlos aquí.” Estaba casi asombrado por una línea tan cliché. Es ese tipo de cosas, ¿no? ¿Realmente tiene sentido luchar con estas situaciones? Ah, estoy seguro de que Firo ya se había dado cuenta, pero de todos modos cargó directamente. Está escrito en toda su cara: ‘Puedo vencer a estos tipos, seguro que se están burlando de mí’. “¡Sabemos que tienes a un joyero escondido ahí dentro!” – nos gritan los bandidos. Miré al comerciante de accesorios. “Creí que habías dicho que no tenías nada de gran valor.” “Así es… Esta vez no tengo nada de eso…” Muy nervioso, el comerciante de accesorios pone la mano en el bolsillo de su camisa, como si estuviera cubriendo algo importante. “Tengo un accesorio que se vendería por un buen precio.” “Ya veo… Así que eso es lo que buscan.” Parece que he dejado entrar a un pasajero muy arriesgado. “Pensaba que no se fijarían en un comerciante que no lleva nada más que bienes baratos y que va por asuntos personales en lugar de oficiales, así que escatimé en seguridad.” “¿Eres estúpido? Cielos…” Todo lo que puedo hacer es suspirar. “Te cobraré una cuota de molestia por esto.” “Lo entiendo…” El comerciante de accesorios asintió con una mirada solemne. “Raftalia. Firo. Son enemigos.” “¡Bien!” “¡Sip!” A mi señal, Raftalia salta del carruaje y saca su arma. Me llevé al comerciante de accesorios conmigo mientras me preparo para el combate. “No te apartes de mí lado.” “¡L-lo entiendo!” Cambié del escudo que estoy usando para liberar las habilidades a un escudo destinado a la batalla. “T… T… ¿Tú eres el escudo…?” “Sí…” El dueño del carruaje del pájaro santo era en realidad el notorio Héroe del Escudo. Con ese hecho, el comerciante de accesorios se quedó boquiabierto. “¿Qué es eso? Chicos, ¿queréis pelear?” “Sí. Después de todo, uno debe protegerse de cualquier peligro que se presente.” ‒ respondo mirando al bandido. El objetivo de esta lucha es impedir que el enemigo alcance su objetivo. En otras palabras, es para evitar que roben lo que el comerciante de accesorios tiene en su poder. “Raftalia. Firo. ¿Estáis listas?” “Sí, estoy lista cuando tú lo estés.” “Estaba a punto de morir de aburrimiento.” “Ya veo, entonces… ¡ATACAD!” A mi voz, los bandidos también blandieron sus armas y corrieron hacia delante. Por lo que puedo ver, hay unos quince enemigos ante nosotros. Hay más o menos ese número de objetivos. “¡Escudo Antiaéreo!” Distraigo a los enemigos que corren hacia mí con un escudo que de repente aparece de la nada, y luego activo rápidamente mi siguiente habilidad. “¡Cambiar Escudo!” Cambiar Escudo es una habilidad que me permite cambiar los escudos que aparecen. De Escudo Antiaéreo a Prisión Escudo, o a otro escudo que ya conozca. El escudo al que lo cambio es el Escudo Aguijón de Abeja. El efecto especial del Escudo Aguijón de Abeja es el Escudo Aguijón (pequeño) y el Veneno de Abeja (parálisis). “¡Qué, el escudo de repente...! ¡Gaah‒!” Una de las personas que me persigue corre de cabeza hacia el escudo que ha aparecido de repente. Luego se cae al suelo, se paraliza y comienza a retorcerse. Bien, parece que el efecto especial está haciendo efecto. “¡Escudo Prisión!” “¿Qué demonios es…?” La jaula que sale del escudo atrapa a uno de los otros bandidos. Cada uno de los escudos tiene diferentes límites de tiempo. El tiempo de enfriamiento de Cambiar Escudo es de treinta segundos. No es algo que pueda usar repetidamente. Pero me permite reducir su cantidad, así que es bastante efectivo. Tres bandidos aparecen frente a mí. Deben pensar que soy estúpido, como si fuera una acompañante y no tuviera nada más que un escudo. Me coloco frente al comerciante y bloqueo el ataque. Las chispas vuelan desde el punto en que chocan contra el escudo, y desvío el ataque de los ladrones, acompañado del sonido de un ruido metálico. Parece que su Poder de Ataque está por debajo de mi Poder de Defensa. El escudo que estoy equipando actualmente es el Escudo Víbora Quimera. Sus efectos especiales son el Colmillo de Serpiente Venenosa (Intermedio) y el Gancho. La escultura de la serpiente en el escudo comienza a moverse y muerde a los bandidos que vienen a atacarme. El Colmillo de Serpiente Venenosa toma represalias con un contraataque venenoso a quienquiera que intente atacarme. “¡Guaaaaahhhh!” “No caeré con solo… ¡Ugh!” “Yo… Me siento enfermo…” El Colmillo de Serpiente Venenosa envenena a todos los que me atacan. No es muy efectivo en cosas que tienen resistencia. Pero parece que funciona. Nunca antes lo he probado en personas, pero parece ser considerablemente efectivo. Aunque no hace mucho daño, el veneno es realmente letal. Ordeno que el escudo use Gancho. El adorno de serpiente del escudo sale y agarra a uno de los bandidos. El efecto del Gancho no tiene Poder de Ataque, sino que tira de cualquier cosa desde un radio de dos metros. Es muy útil cuando se trata de escalar un acantilado. Los movimientos de los bandidos comienzan a ralentizarse y algunos de ellos empiezan a caer. “¡E-este tipo es el Héroe del Escudo!” Los bandidos empiezan a asustarse un poco. Parece que se acaban de dar cuenta de que se han encontrado con uno de los famosos héroes del país. Pero para ellos ya es demasiado tarde. Con ese temor, los bandidos afirmaron rápidamente su propia posición desventajosa. “¡Tei!” “¡E-i!” Raftalia, con la espada en la mano, golpea al bandido cuando ve una abertura. Su armadura lo protege del corte, pero con la fuerza del golpe de Raftalia, el bandido vuela al suelo, se golpea la cabeza y se desmaya. Firo se mueve a una velocidad vertiginosa pateando a uno y otro con sus poderosas piernas que mandan a volar a los bandidos. Cada vez que impacta, el bandido vuela unos cinco metros como lo hizo Motoyasu… No, espera. Acaba de volar veinte metros. Estoy bastante seguro de que morirás tras eso. En poco tiempo, el número de bandidos disminuye, y los que pueden permanecer en pie son solo seis. “¡Mierda! ¡Retirada!” “¿Creéis que os voy a dejar?” Capturo al tipo que parece ser el líder de los bandidos con Escudo Prisión. El resto de los bandidos que intentan correr son capturados por Raftalia, que está montando a Firo. Me alegro de que fueran más débiles de lo que pensaba. Aunque Raftalia y Firo han hecho un buen trabajo. “Ahora, entonces.” Juzgo a los bandidos atados. “¿Quizás puedo entregarlos por algún tipo de recompensa?” “En momentos como este, no estoy segura de que haya dinero por eso…” – responde Raftalia con gesto preocupado. “¿Tú lo sabes?” – le pregunto al comerciante de accesorios, pero como era de esperar sacude la cabeza. “Aun así, creo que deberías entregarlos de todos modos.” “Hmm… Es eso tan…” El líder de la tropa de bandidos me mira con una sonrisa frívola. Puedo imaginarme fácilmente lo que está pensando. “Hemos sido atacados por el Héroe del Escudo. ¡Somos aventureros normales! ¿Es eso lo que estás pensando?” El líder frunce el ceño desagradablemente. “¡Eso es correcto! Los oficiales probablemente tomarán nuestra palabra sobre la tuya, maldito Héroe de Escudo.” “Bueno, no puedo eliminar esa posibilidad.” ¿Por qué mi reputación será tan mala…? Ahora pienso en ello y no puedo aceptarlo. Gracias a esa puta princesa y el rey, aunque haga buenas obras, nadie cree que las he hecho. *Suspiro* “No se puede hacer nada. Os mataré a todos.” Como no pensaban que tomaría esa elección, todos los bandidos se pusieron pálidos al instante. Dentro del grupo, uno de ellos está intentando deshacer las cuerdas frenéticamente, pero Firo se le acerca en un suspiro, le da una patada y se desmaya de dolor. “Supongo que puedo hacer que mi peligroso monstruo aprenda cómo sabe la carne humana…” – mi frase va dirigida a la tropa de bandidos en voz baja, con un toque de coacción. “¿Comida?” Firo dice eso mientras mira a la tropa de bandidos, babeando. “¿¡Hii—Hiii…?!” “Me pregunto qué haré.” “E-eres del carruaje del Santo Pájaro, ¿no es así? ¡Se supone que hacéis milagros y sin embargo estáis a punto de cometer un asesinato!” “No es como si fuera un título que yo me haya inventado. Uno debe protegerse de cualquier peligro que se presente. He estado recibiendo maltratos de todos los demás hasta ahora. Pero ahora es vuestro turno, así que rendíos.” “¡Al menos perdona nuestras vidas!” “Para eso me vais a dar todos vuestros objetos de valor, así como vuestra equipación. Y me diréis dónde está vuestra guarida. Podéis mentir todo lo que queráis. Pero, ¿sabéis una cosa? Odio mortalmente que me mientan. Si me decís una mentira, haré que mi Santo Pájaro os arranque cada una de las cuatro extremidades una por una y se las coma.” Lo digo con indiferencia mientras los bandidos tiemblan de miedo absoluto. Como soy el famoso Héroe del Escudo, es muy efectivo. “Yo… ¡Lo entiendo! Nuestra base está…” Confirmo la ubicación en nuestro mapa. Está cerca. “Muy bien, parece que las negociaciones han tenido éxito.” Cuando bajo la mano, Firo da una patada con tanta fuerza que deja desmayados a todos los bandidos. “En cualquier caso, vamos a quitarles cualquier cosa de valor que puedan tener. Este tipo tiene un buen equipo. Raftalia, esto será tuyo.” “Despojando a los bandidos de sus bienes… Lo que estamos haciendo es exactamente lo mismo que ellos.” – dice Raftalia mientras sigue mis órdenes y rápidamente le quita el equipo al bandido. “Ahora dadle a los envenenados un antídoto y cárgalos en el carruaje. Rápido, también llevaremos a estos tipos al escondite.” “¡Ok~!” Después de confirmar que la base de los bandidos está realmente allí, procedo a despojar a los guardias que estaban al acecho de sus objetos de valor de la misma manera. Luego amontonamos las abundantes reservas de tesoros en el carruaje, cogemos a todos los bandidos y los atamos en su base. Los diversos tesoros eran bastante abundantes. Cosas como dinero, comida, licor, armas y armaduras, metales preciosos, píldoras curativas y otras medicinas baratas. Es mucha más recompensa de la que imaginaba y un ingreso inesperado de bienes. Estos tipos podrían ser los bandidos que estaban atacando a la gente por toda la región. “Tanta… Audacia.” El comerciante de accesorios, que ha estado siguiendo mis acciones de una manera confusa, me mira profundamente. “Entonces, ¿cuánto te cobro por la molestia?” El comerciante de accesorios recobra el sentido con mi pregunta. “Tal vez unas pocas monedas de plata…” Procedo a amenazarlo. “Gracias a ti ha ocurrido todo este problema. No me he esforzado tanto por tan solo esa cantidad.” Después de las negociaciones, acordamos un accesorio como recompensa adecuada. “Esa mentalidad de no recibir el ataque del bandido sin algo de ganancia… Estoy profundamente conmovido.” Parece que algo se ha encendido dentro de él. El comerciante de accesorios me ha estado mirando con fuego en los ojos. Sí, probablemente esté diciendo la verdad. “Está bien entonces. Te contaré mis secretos en Artesanía y Encantamiento, así como las rutas comerciales.” “¿No es demasiado…?” Eso es demasiada compensación, hasta el punto de que me hace sospechar. Hay una buena posibilidad de que esté tratando de engañarme de alguna manera, ya que le he quitado un accesorio. “En absoluto. Los comerciantes codiciosos como tú, que no reciben ni un solo golpe sin algún tipo de recompensa se están convirtiendo en una rareza.” “Estoy seguro de que hay un sinnúmero de personas codiciosas por ahí.” “Eso no es lo que he querido decir. Es el cómo le sacas hasta la última gota de ganancia a alguien. No solo los usas y luego te deshaces de ellos, sino que te mantienes en marcha para exprimir todo lo que tienen; es lo que te estoy diciendo, haces lo que es necesario.” “Usando y eliminando…” Miro a los bandidos de los que he sacado todo. Parecían estar bastante bien a juzgar por lo buena que era su ropa, así que les había quitado todo el equipo que tenían. Solo están recibiendo lo que merecen. Que les quiten todos sus bienes se siente como una llamada de atención justa. “¿Haciendo eso?” “Estos tipos trataron de quitarnos el dinero y nuestras vidas. Sin embargo, negociaste y te comprometiste a dejarlos vivir siempre y cuando te dieran todas sus posesiones. Estaban tras tu vida, así que habría sido natural que los mataras. Desde tu posición, que tenías sus vidas en tus manos, este es el mejor resultado posible para ellos.” Bueno, tengo una reputación terrible, así que aunque tratara de entregarlos, hay una buena posibilidad de que los oficiales crean su testimonio sobre el mío. Aunque también había la posibilidad de que me creyeran. “Te compraron sus vidas dando todas sus posesiones.” “Supongo que puedes verlo de esa manera…” “Y luego, cuando podías haber tenido tu justa venganza, ¡la usaste como palanca para aumentar tus propias ganancias y arrancarles hasta la última gota!” El comerciante de accesorios emitió una sonrisa atroz. ¡¿Qué le pasa a este tipo?! ¡Puedo ver que es absolutamente atroz! “Bueno, te dejaré en el próximo pueblo.” “De ninguna manera, tengo tanto que debo enseñarte. No me bajaré hasta que termine.” ¿Qué es lo que este comerciante de accesorios quiere enseñarme? Estoy un poco preocupado por lo excitado que se está poniendo este tipo… Así que después de esto seguimos con los bienes que les había arrebatado a los bandidos y a este comerciante que parece que nos ha tomado afecto. Por cierto, puede que no sea importante, pero el que vendió al comerciante de accesorios a los bandidos era aparentemente un miembro del sindicato de comerciantes. Parece que después de ese acto fue excomulgado del sindicato.

G4L Capítulo 48

A⁺

A^-

Arco 6 Capítulo 48

El general invencible

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Al día siguiente, cierta habitación de la casa de Narson, estaba envuelta en una atmósfera ruidosa. El grupo de escoltas que había acompañado a Valetta y Varin a la aldea de Grisea había regresado, trayendo consigo a los bandidos que habían atacado el pueblo. “¿Valetta y el resto están bien?” – preguntó Kazura al soldado que había hecho de escolta. Cuando escuchó que la aldea de Grisea había sido atacada se levantó de forma inconsciente de su silla. Estaba sentado detrás de un gran escritorio. “Toda la gente de la aldea de Grisea está ilesa. Por el contrario, diez de los trece bandidos que atacaron la aldea fueron asesinados. Solo el líder de los bandidos y dos de sus secuaces han sido arrestados.” Después de escuchar el informe, excepto el soldado, todos los que estaban en la habitación mostraron una expresión de sorpresa. “A pesar de ser asaltados por trece hombres armados… ¿El grupo fue aniquilado? ¿Y los aldeanos están ilesos?” – preguntó Zirconia. “Lo he confirmado personalmente, no hay dudas. Además, casi la mitad de los bandidos muertos fueron golpeados en un punto vital. Uno de los bandidos fue decapitado y otro recibió un corte limpio desde el hombro hasta el estómago.” – respondió el soldado. Al oírlo, Zirconia lanzó una rápida mirada a Kazura, que estaba mirando al soldado en silencio con una expresión severa. “¿El pueblo fue atacado durante el día?” – preguntó Zirconia. “No. Parece que atacaron al jefe de la aldea en medio de la noche, aprovechando el momento en que los aldeanos estaban durmiendo. El señor Varin dijo que escapó del ataque de los bandidos y despertó a los aldeanos. Luego contraatacaron entre todos y los aniquilaron, pero…” “¿Qué más?” – dijo Zirconia presionando para que continuara. El soldado se había detenido, como si estuviera dudando. “Confirmamos la escena donde tuvo lugar la batalla. La historia del señor Varin no se sostiene. Algunos de los bandidos tenían marcas de batalla en sus armas o armaduras, pero el resto no tenía ninguna señal de que hubieran estado en una pelea.” “¿No hay marcas…?” – preguntó Zirconia. “Correcto.” Después de un combate quedaban astillas o grietas en las armas y armaduras. O, al menos, signos de defensa en los cuerpos. Si no se podía ver nada, indicaba que habían muerto de un solo golpe o tras haberse rendido sin mostrar resistencia. “¿Murieron sin defenderse?” “Eso parece. Además, murieron de un único ataque que apuntó a un punto vital o se les cortó el cuello por detrás. Todas las heridas fueron producidas por un arma afilada. No había heridas de flechas. Con el debido respeto, señora Zirconia, si tuviera que decirlo, creo…” “Señora Zirconia.” – interrumpió Kazura, justo cuando el soldado iba a decir algo. “¿Sí?” “Adelantaremos el horario. Vuelvo a la aldea de Grisea. Isaac, Havel, preparaos de inmediato.” “Como ordene.” – contestó Isaac. “Nos prepararemos de inmediato.” – dijo Havel. “Voy a enviar al segundo cuerpo de guardias nobles para que lo escolten. Isaac ve al cuartel y dile al comandante que prepare a cien personas para esta tarea. Prepara provisiones para diez días de viaje y que lleven sirvientes. Hasta que se cumpla la misión, Isaac estará al mando.” – ordenó Zirconia. “¡Sí, señora!” – respondió Isaac. Después de recibir el pergamino con la orden manuscrita por Zirconia con las instrucciones, salió a toda prisa con Havel de la habitación. Kazura también dejó su asiento y movió sus pies hacia la puerta para salir de la oficina. “Señor Kazura, ¿está bien si el carro y los sacos llegan más tarde?” – preguntó Narson. “Eso no será un problema. Te confío ese asunto.” – respondió Kazura sin volver la cabeza antes de salir de la habitación. Cuando el soldado vio que había abandonado la sala, continuó con su informe en el mismo punto en que había sido interrumpido. “Señor Narson, señora Zirconia, creo que Varin y los aldeanos están ocultando algo…” “¿Te llamas Otis?” “¿Ah? Sí, sí, señora.” – contestó. Una vez más, sus palabras habían sido interrumpidas. El escolta, Otis, asintió ante la pregunta de Zirconia. “Otis, mantén en secreto todo lo que has visto en la aldea de Grisea. No debes hablar de esto con nadie.” – ordenó Zirconia. “Sí, señora…” “Por favor, díselo al resto de escoltas y tráelos. Quiero hablar con ellos en persona.” “A sus órdenes, mi señora.” “Y voy a llevar el interrogatorio de los bandidos capturados. Dile a los guardias que los lleven a la sala de interrogatorios del sótano. Pon a cada uno de ellos en una habitación diferente y ponedles una venda y una mordaza en la boca antes de moverlos.” “¡Sí, señora!” – contestó Otis. Después de recibir la orden de Zirconia con un tono que no dejaba margen para réplicas, hizo un saludo y salió de la habitación. “Zir… ¿Es posible cortar a alguien con una espada larga desde el hombro hasta el estómago de un solo golpe?” – preguntó Narson. “No es algo imposible. Si hay tiempo suficiente para hacer un gran movimiento, incluso yo puedo hacerlo. Más si es desde una distancia corta. Sin embargo, en medio de un combate y teniendo en cuenta que la situación puede cambiar en cualquier momento, no puedo asegurarlo.” “Hmm…” Zirconia movió su mirada hacia la puerta por la que había salido Kazura mientras daba su respuesta. “Zir, ¿has sentido algún cambio en tu cuerpo desde que Kazura vino a nuestro hogar?” – murmuró Narson mientras reflexionaba en su asiento. “Déjame ver… A la mañana siguiente de la llegada de Kazura, podía sentir que mi fatiga corporal se había aliviado un poco. Pero no hay ningún cambio en particular.” “He sentido lo mismo. Pensaba que era la euforia por la aparición del venerable Greisior, pero lo más seguro es que Kazura nos diera algo parecido a una bendición, o tal vez…” “¿Tal vez…?” “Puede que sea la comida enlatada que comimos en ese momento.” Después de escuchar la explicación, Zirconia volvió su mirada hacia Narson. “Zir, ¿conoces la leyenda de Greisior? Recuérdalo, hay una línea que me llama la atención.” “Conozco lo que dice, pero no recuerdo todas sus oraciones…” – respondió Zirconia con la cara preocupada. Al escucharla, Narson la miró sorprendido. La persona que había quedado más emocionada por la aparición de Greisior había sido Zirconia. Ver que no conocía toda la leyenda era algo bastante inesperado. “Hay una línea en la leyenda que dice: ‘Milagrosamente, comer una pequeña cantidad de la comida que trajo ese hombre, aumenta la vitalidad del cuerpo y salva a las personas hambrientas.’ Hasta ahora, realmente no le había prestado atención ya que era un cuento, pero tal vez su contenido tiene un cierto grado de verdad.” “Espera un momento… Entonces, eso significa que la razón por la que pudieron rechazar el ataque de los bandidos, ¿es porque los aldeanos comieron la comida de Greisior?” “Solo es una suposición. Puede que no sea tan simple. A lo mejor no tiene que ver con la comida y Greisior realmente lanzó una bendición a los habitantes de la aldea de Grisea para protegerlos. También existe la posibilidad de que no fueran los aldeanos los que lucharon contra los bandidos, sino algo más.” Después de escuchar el razonamiento, Zirconia colocó una de sus manos en la frente con una expresión sombría. Aunque había escuchado todas las opciones, no sabía cuál podía ser verdad. “De alguna manera… Me está empezando a doler la cabeza. De todos modos, para saber la verdad solo podemos preguntar al señor Kazura directamente…” – dijo Zirconia. “Eso es algo difícil de preguntar…” Al recordar la sombría expresión de Kazura cuando salió de la habitación sin mirar atrás, Narson y Zirconia suspiraron. Si sus subordinados no hubieran llevado a Kazura a Isteria, la aldea de Grisea no habría sido atacada en su ausencia. Por su comportamiento, estaba claro que les había cogido cariño a los aldeanos de la aldea de Grisea, especialmente a esa niña llamada Valetta. Su desagrado cuando salió de la habitación era algo que habían notado a la perfección. Pero en realidad, Kazura no estaba disgustado. De repente, Zirconia movió las manos que tenía sobre su frente y, levantando la cara, puso ambas manos en los extremos de la mesa y trató de levantarla usando todas sus fuerzas. “¡Nmmmm…! No, no puedo levantarla.” “¿Qué estás haciendo…?” “Si la comida daba fuerza, pensé que podía levantarla.” El enorme escritorio estaba hecho con tableros gruesos que no se podían levantar con la fuerza de una sola mujer. Podría ser diferente si intentara inclinarlo, pero había colocado ambas manos sobre el escritorio e intentó levantar todo el peso. Sin un aumento de su fuerza, le sería imposible levantarla ella sola. “Bueno, supongamos que es la comida. Pero con la situación actual no podemos abrumarlo con preguntas. No podemos ofenderlo más.” “Sí… Además, si interrogamos a los bandidos capturados, podremos saber lo que ha sucedido realmente.” – dijo Zirconia mientras intentaba levantar el escritorio. En ese momento, sonó un golpe en la puerta. El soldado había regresado con el resto de compañeros. * * * Una hora después, Zirconia se dirigió hacia la sala de interrogatorios, ubicada en el sótano de la mansión de Narson. Llevaba una gran caja de madera de cuarenta centímetros, cubierta con un paño, con ambas manos. Cuando llegó frente a la sala donde estaban los bandidos, el soldado que estaba en pie haciendo guardia abrió la puerta para que entrase. Sentado en una silla en el medio de la habitación estaba el hombre pelirrojo de cara malvada. Tenía las manos atadas a la espada. A sus lados, había dos soldados con armadura completa y un manto carmesí a sus espaldas. Eran los soldados nobles del segundo cuerpo, escogidos por Zirconia. “Saludos. Soy Zirconia, el oficial que llevará el interrogatorio. Un placer conocerte.” – dijo tras colocar sobre la caja sobre la mesa y sentarse en una silla frente al hombre. “¿Zirconia? ¿El general invencible Zirconia?” – contestó sorprendido el hombre, mirándola fijamente a la cara. “Oh. Ya me conoces. Pero no me gusta ese apodo, ¿puedes dejar de llamarme así?” El ‘General invencible’ fue un apodo que obtuvo Zirconia en la segunda mitad de la guerra que había sucedido hacía cuatro años. En sus múltiples batallas contra Balveil, surgió el rumor de que el cuerpo que lideraba nunca había sido derrotado. Pero, por alguna razón, la persona misma parecía odiar este apodo. Zirconia dijo esas palabras con una sonrisa, para a continuación retirar la tela de la caja que había sobre la mesa. Un momento después, cogió un pequeño dispositivo de madera con una cuchilla rectangular de bronce. La hoja estaba fijada a la mitad de un costado. La otra mitad estaba cubierta por un mango de madera. Cuando se levanta el mango, la cuchilla sube. Si se suelta, la cuchilla cae en el dispositivo. Era un mecanismo simple. “¿Por qué? Si tu cuerpo entra en batalla… Ah, eh, ¿qué es esa cosa?” Al ver el dispositivo de aspecto peligroso, el hombre se puso pálido. No fue una sorpresa, ya que en la parte de madera todavía se podían ver rastros de sangre. “Lo siento, estoy un poco ocupada, así que no tengo mucho tiempo. Estarás bien mientras contestes mis preguntas, pero si la respuesta es diferente de las de los otros dos, perderás un dedo. Es simple. Ahora, la primera pregunta es…” Zirconia acababa de decir algo escandaloso sin mostrar ninguna duda. Esto hizo que el hombre temblara de miedo. Era como si le estuviera diciendo que cortarle uno o dos dedos no era algo importante. Su sonrisa natural le estaba poniendo los pelos de punta. “¿Cuántos miembros tenía tu grupo de bandidos?” Como si no le importara la reacción del hombre, Zirconia comenzó a hacer preguntas.

TBATE Capítulo 44

A⁺

A^-

Capítulo 44

¿Te atreves?

Traducido por Odogaxi
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Los estudiantes de las tres razas, que habían estado vitoreando a cada miembro del Consejo Estudiantil, callaron cuando Tess entró. El auditorio quedó en silencio, solo se escuchaba el eco de sus majestuosos pasos, que hacían que su plateado cabello se balanceara. Su mera presencia cambió la atmosfera del interior del edificio. Mientras se inclinaba y recogía su pelo detrás de la oreja, un estruendo de aplausos inundó el salón al tiempo que estudiantes de ambos sexos la aclamaban de admiración. Pensaba que los vítores no iban a durar mucho pero, tan pronto como Tess empezó a hablar, parecía que todos los estudiantes se habían tapado la boca para poder escuchar lo que tenía que decir. “Me llamo Tessia Eralith y me honra estar aquí como Presidenta del Consejo Estudiantil de la Academia.” Los murmullos comenzaron de nuevo tras otra tanda de vítores para nuestra hermosa presidenta. Cerca de mí había un chico humano flacucho que hablaba con el amigo que estaba a su lado. “ESA es la Princesa Eralith de la que te hablaba. Mi hermano mayor, que estudia aquí, me ha dicho que se ha convertido en discípula directa de la Directora, que ha estado en el campus desde el año pasado y que empezará a asistir a clases este año con nosotros.” – estaba reclinado hacia su amigo para que solo él lo pudiera escuchar, pero el volumen con el que hablaba lo había traicionado. “Eso quiere decir que ha sido la primera no-humana en poner un pie en este campus. Espera… ¿Solo está en su primer año y ya es la Presidenta del Consejo Estudiantil? ¿Es eso posible?” – su amigo, al que en realidad no podía ver, iba subiendo el tono con cada una de sus palabras, y también pudieron escucharle otros estudiantes cercanos. “Sí, ¡también he escuchado hablar sobre ella! Se supone que es una súper genio de algún tipo, ¿no?” “¿Por qué será tan jodidamente hermosa y además con talento? Ni siquiera es justo…” “Me pregunto qué es lo que tendría que darle para que me mire, aunque sea una vez.” La audiencia rebosaba de conversaciones sobre Tessia; las de los chicos giraban alrededor de lo inalcanzable que era esa estrella, mientras que las de ellas eran una mezcla de admiración y odio. Sylv, que estaba encima de mi cabeza, empezó a volverse loca cuando reconoció a Tess en el escenario que tenía debajo. “¡Kyuu~! ¡Papá! ¡Esa es Mamá! ¡Está ahí abajo! ¡Vamos a saludarla!” – Sylv saltaba arriba y abajo como una loca, así que la cogí y la rodeé con mis brazos. ‘¿¡Que es tu madre!?’ No pude hacer más que suspirar ante la derrota al ver su excitación. Tess se había convertido en una persona muy cercana para Sylv justo después de haber nacido, por lo que entendía que le tuviera cariño… Pero, ¿Mamá? “Guau…” Elijah, al que había dejado de prestarle atención, me agarró del brazo con sus dos manos como si necesitara ayuda para no desmayarse. “Guau…” – repitió Elijah. Con lo listo que parece, actúa como un idiota en situaciones como esta. “¿Estas bien, Elijah?” – empujaba levemente su cabeza, pero ésta volvía a caer, como la de un juguete de esos que mueven su cabeza de un lado a otro. “Art… Creo que estoy enamorado…” – sus manos sujetaban firmemente mi brazo, y de repente cruzó su brazo con el mío imaginando que yo era Tessia. Vale, esto se está yendo de la manos. Le dije a Sylvie que atacara y en seguida enganchó sus mandíbulas en la parte superior de la cabeza de Elijah. Empezó a gritar más por la sorpresa que por el dolor. “Oh, perdona…” Con Sylv todavía colgando de su cabeza, Elijah liberó mi brazo y comenzó a centrarse en el escenario que teníamos abajo. Al calmarse el gentío lo suficiente para que Tessia empezara hablar otra vez, la Directora Goodsky desapareció silenciosamente. Tessia hablaba con la suficiente elocuencia como para sorprenderme hasta a mí. Solo tenía 13 años, pero aun así contaba con la habilidad de retener la atención completa del público con sus escuetas palabras llenas de madurez. Narró los principios de la Academia, de cómo este era un lugar sagrado donde los estudiantes deberían sentirse seguros y pasear libremente. Tessia puso especial énfasis en las medidas disciplinarias que habría que afrontar si alguien dañaba a otro estudiante, a menos de que estuviesen en un duelo consentido. “Aunque sea mi primer año, como lo es para todos vosotros, al concederme el privilegio de estar en la Academia desde el año pasado, me ha quedado bien claro que hay una discriminación muy enraizada contra los estudiantes de mago académico por parte de los estudiantes a mago de batalla. En primer lugar, no toleraré ningún tipo agresión o acoso por el hecho de que uno sea estudiante a mago académico.” – la voz de Tessia no llegó a temblar mientras estaba tras del podio. La muchedumbre empezó a alborotarse tras escuchar sus declaraciones, ya que todos los presentes sabían muy bien las dificultades que se podían afrontar si uno era un estudiante a mago académico. “A partir de este año, aunque los uniformes de las clases más pudientes puede que sean diferentes, durante los dos primeros años de educación general se mezclará a las dos clases, tanto a los magos de batalla como a los magos académicos. Esto será obligatorio con el fin de conseguir una mejor integración entre los dos tipos de estudiantes. Al acabar los dos años se podrá cambiar de especialización mediante un examen, aunque será bastante difícil.” Esta última declaración provocó varias quejas entre la muchedumbre de estudiantes. Pese a que ni Elijah ni yo habíamos tenido que examinarnos gracias a la conexión especial que tengo con la Directora Goodsky, todos los estudiantes habían tenido que pasar un examen que no tenía en cuenta su procedencia para conseguir una plaza, bien de mago académico o bien de mago de batalla. Para ser aceptado como mago académico, un novato solo necesita tener un fundamento básico de la magia, que se reduce en reunir maná. Pese a que es necesario realizar un examen de agudeza mental, la parte práctica es mucho más simple. Por otro lado, los aspirantes a mago de batalla tienen un examen mucho más estricto, en el que realizan conjuros o técnicas básicas, dependiendo de si son aumentadores o conjuradores. Puede parecer pan comido para gente como Elijah, Tess o para mí, pero tengo que admitir que para una persona que acaba de despertar puede ser un reto bastante difícil. El tipo alto de mirada adusta dio un paso adelante, silenciando a la multitud con un movimiento de su mano. “Mi nombre es Clive Graves y soy el Vicepresidente Estudiantil. Continuando con lo que ha dicho la Presidenta, este año habrá varios cambios. Junto con la integración y la libertad para cambiar entre los dos tipos de estudiantes, no existirá ningún tipo de limitación temporal para asistir a la Academia. Mientras que en el pasado los profesores empujaban a los estudiantes a graduarse después de cuatro años, se ve cada vez más claro que la habilidad mágica de muchos graduados es, cuanto menos, insatisfactoria. Así pues, la Directora ha decidido que en vez de un límite de tiempo para graduarse, los estudiantes con objetivo de graduarse en la Academia Xyrus tendrán que cumplir unos requerimientos y aprobar el examen correspondiente. Aunque las condiciones para graduarse se han endurecido significativamente, el tiempo límite ha sido aumentado a diez años. Tenemos la ferviente esperanza de que en ese tiempo podamos producir magos de primera en ambos campos, tanto en lo teórico como en lo del combate.” – Clive hizo una reverencia que el resto del Consejo Estudiantil imitó. La última parte de su discurso no fue exactamente una sorpresa para ninguno de nosotros. Había sido algo anunciado recientemente, lo que me hacía pensar que tenía algo que ver con el nuevo continente. ¿Estarían usando a la Academia Xyrus para producir magos de mejor calidad por si en el futuro se tuviese que luchar contra el nuevo continente? “¡Es el primogénito de la famosa familia Graves! Aseguraos de llevaros bien con él.” – susurró otra vez el chico cercano en un volumen inútilmente alto. Después de acabar la ceremonia, todos los estudiantes fueron despachados a sus dormitorios. Saliendo del auditorio, mis ojos buscaron a Tess inconscientemente, pero no la pude encontrar. Fuera, los árboles se arqueaban sobre los marmolados senderos, produciendo pequeñas duchas de hojas de colores otoñales. Todos los estudiantes charlaban con sus colegas, conociendo nueva gente. Adentrándonos en el campus de camino a donde estaban los dormitorios vi a una estudiante, que al pasar ante mí y Elijah, nos miró dos veces y se fue, riéndose nerviosamente con sus amigas. “¡Aish…! Siento que me convierto en una persona mucho más guapa cuando estoy cerca de ti.” Elijah encorvó los hombros mientras caminábamos uno junto al otro; sintiendo su pesar, Sylv le dio una palmada en su cabeza desde la mía. “Bueno, aunque la mayoría vengan por mí, de vez en cuando alguna chica se conformará contigo, ¿no, amigo?” – le estaba provocando con un guiño juguetón. “¡Que te jodan!” – me pegó en el estómago mientras ambos nos reíamos *BOOM* La sonora explosión nos sorprendió a los dos, además de a todos los estudiantes que andaban alrededor. Corrimos hacia el escándalo ocurrido al final del camino marmolado. “No veo cómo un enano pichacorta como tú tiene la esperanza de convertirse en un aumentador con fundamento. ¿Por qué no te dedicas a forjar armas para guerreros de verdad, como yo?” “¿Pero quién cojonesh dice eso? ¿Quién te creesh que eresh?” Dejé de correr al darme cuenta de lo que pasaba a una buena distancia de allí, agitando mi cabeza. Era una estúpida pelea a punto de empezar entre dos estudiantes. La explosión la había creado el humano al pegar un puñetazo al árbol cercano con su maná. “¿Esto no puede convertirse en algo peligroso?” Elijah miró a su alrededor, donde algunos de los estudiantes se habían acercado a propósito por si empezaban una pelea. Habíamos sido de los últimos en abandonar el auditorio, así que la mayoría de los estudiantes se había adentrado mucho en el campus o estaban ya en sus cuartos, por lo que no quedábamos muchos en los alrededores; pero si empezaban a pelear, algunos estudiantes cercanos se verían involucrados en el lío. “No se atreverán a pelear así, el primer día, ¿no? Vayámonos.” Intenté darle un empujoncito para dar un rodeo que esquivara a los dos estudiantes que discutían. “¡Venga! De todos modos no tenemos nada que hacer excepto deshacer las maletas. Veamos lo buenos que son. Mira, el humano parece un aumentador de segundo curso.” – dijo apuntando al fornido humano. Al mirarlos, tanto el enano como el humano llevaban uniformes de mago de batalla, pero el humano tenía dos franjas en su corbata, mientras que el enano llevaba solo una. “¡Mi nombre es Nicolas Dreyl! ¡Declara el duelo, pichacorta, así podremos empezar! ¿O eres un perro ladrador poco mordedor? – el humano sonrió con satisfacción llevándose su mano derecha a la placa que portaba en su pectoral izquierdo. “¡Tsk! Te arrepentirásh de eshto.” – el enano, que parecía incómodo con su corpulento metro y medio dentro de su uniforme, miró alrededor. La facilidad con la que blandía el hacha me decía que era mucho más de lo que la singular franja de la corbata sugería. Las medallas de ambos, humano y enano, brillaron cuando el enano comenzó el cántico tras colocar su mano sobre ella. “¡Declaro un duelo entre Nicolash Drey y yo, Broznean Boor!” “¡Acepto el duelo!” Las dos placas brillaron con diferentes colores hasta que se sincronizaron, produciendo un audible sonido de ‘ping’. La placa del uniforme del mago de batalla y el reloj de bolsillo del mago académico eran unos artefactos creados para el sistema de duelos. Creaban una barrera alrededor del usuario para que así se pudiera recibir cierta cantidad de daño. Al romperse la barrera, el duelo se consideraba acabado, dando por ganador a la otra parte. Este artefacto necesitaba veinticuatro horas para recargarse y poder crear otra barrera. En ese tiempo no estaba permitido mantener ningún tipo de duelo. A los magos de mayor nivel no se les permitía establecer un duelo con magos de menor rango y ese era el motivo por el que el humano había provocado al enano para empezar el duelo. El mago humano sacó unas espadas gemelas de su anillo dimensional y se situó en posición al tiempo que la gente se echaba para atrás para que no los pillaran en medio de la batalla. “¡Vamos, enano!” Elijah se posicionó a favor de Broznean, recibiendo miradas desagradables por ello. Estudié a los dos aumentadores y me di cuenta de que el humano de segundo curso estaba en la etapa roja, al contrario que el enano, que estaba en una más oscura. Esto iba a ser interesante. “¡JAAP!” – gritó el estudiante humano cuando sus dos mandobles emitieron un tenue destello amarillo al tiempo que la tierra que le rodeaba comenzaba a temblar. “¡YAJ!” – el enano brincó y se impulsó hacia delante desde un árbol, cargando con su hacha de batalla impregnada también de maná con atributo de tierra. “¡Ooh! ¡Art, ambos son aumentadores de atributo tierra!” – exclamó Elijah excitándose aún más y acercándose a la pelea. Mientras tanto, Sylv seguía dormida en mi cabeza. “¡Temblor destructivo!” – gritó el enano al tiempo que colocaba su mano izquierda en la cabeza del hacha, condensando un resplandor opaco. *BOOM* El poder del brillo proveniente del enano forzó al humano a deslizarse hacia atrás, aun cuando lo bloqueaba con ambas manos. Pude ver sus dos brazos temblando mientras hacía una mueca. El humano bajó sus dos espadas y se abalanzó contra el enano, que ya estaba en una posición defensiva. Las espadas gemelas se abrieron paso por el suelo al tiempo que él entraba en su rango; un rastro de tierra lo seguía, creando una línea de tierra tras su filo. No estaba mal. Aunque no me sorprendía que un enano usara el atributo elemental de tierra, sí que me impresionó que un humano en la etapa roja pudiera aumentar su atributo de tierra hasta ese nivel. Tenía talento para eso. “¡Destrozar!” – el cuerpo del enano brilló con un resplandor amarillo y pisó fuerte el suelo con su pie derecho, originando una onda alrededor suyo y rompiendo en trocitos el filo de tierra que se abalanzaba sobre él. “¡Pilar de tierra!” Con un golpe hacia arriba, el humano lanzó un fuerte pisotón con su pie derecho creando una columna de piedra que se veía ligeramente frágil desde el suelo, golpeando directamente en el estómago del enano. “¡Uf!” El cuerpo del enano se levantó por la fuerza del golpe y su escudo se rompió con un estruendo devastador, señalando que el duelo había terminado. Los vítores llegaron de parte los humanos que se habían reunido, mientras que los enanos gimieron avergonzados. Elijah simplemente suspiró y comenzó a irse, pero antes de que yo lo siguiera, vi una pequeña sonrisita en la cara del humano, que imbuía de nuevo maná en sus dos hojas. Ese idiota no planeaba dejar las cosas así. Quería el golpe final. Usar una técnica de largo alcance crearía incluso más problemas, pero si me metía para interferir directamente, todo el mundo se daría cuenta de lo que pasaba. ¡Ah! ¿Por qué Elijah no podía ver que el humano iba a lanzar otra técnica? Que Elijah interfiriese con un conjuro sería más natural, puesto que es un conjurador. También se puede hacer de otra manera. Tess, perdóname. “¿LA QUE VEO ACERCARSE NO ES LA PRESIDENTA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL?” – grité con tono deliberadamente alto para que el chico humano que había ganado el duelo se sobresaltara. Precisamente como había anticipado, chasqueó la lengua y devolvió sus espadas a su anillo dimensional, buscando a la Presidenta con la mirada. La muchedumbre, que estaba hablando con sus amigos analizando el duelo, comenzó a buscar a Tessia. “¿Dónde está la Presidenta Estudiantil?” – Elijah estiró su cuello para buscarla. “¡Ups! ¡Me habré confundido!” – me limité a encogerme de hombros y me di la vuelta con la intención de salir de allí cuando una mano me agarró firmemente del hombro. “¿Estás buscando pelea o algo así conmigo, mocoso?” – era el humano que acaba de luchar, Nick o Nicole, lo que sea. “¡Sí! ¡Qué te pasa, tío! ¡Nos has alborotado para nada!” – vi a muchos humanos insatisfechos por no ser capaces de ver a su ídolo en persona. “Pensaba que la había visto. Pido perdón, es mi culpa.” – usé mi mano para quitar la suya de mi hombro, guiñándole un ojo. “Sí, tu culpa.” Apartó su mano antes de escupir en el suelo en frente de mis pies. “Sabes, te daré un buen consejo si quieres graduarte… No creo que matar al chico enano te hubiese hecho ningún bien.” Me quedé quieto mientras Sylv escupía en la parte posterior de su cuello. Al instante se giró, empuñando otra vez sus dos espadas. Casi pude ver su vena hinchada en la frente, como si fuese un dibujo animado. “Pfff.” Ups, no debería reírme en esta situación. Eché un vistazo y vi a Elijah, que simplemente agitaba su cabeza a sabiendas de que era demasiado tarde. “¡¿CÓMO TE ATREVES?!” El chico de trece años con espadas demasiado grandes para su cuerpo inmaduro corrió hacia mí de una manera que me pareció torpe, preparándose para cortarme transversalmente con sus dos espadas, con la cara roja de rabia. Enarqué una ceja como si subiera una mano para parar el golpe. ¿Por qué he de ser yo el que quede como un idiota? Cuando me estaba preparando para destrozar sus dos espadas, una voz lo paró de manera fulminante. Era la voz que todos los nuevos estudiantes habían escuchado hacía poco y la misma voz que probablemente podía enamorar a todos los varones. También era la voz de mi amiga de la infancia. “¿Cómo te atreves, TÚ?”

Survival Capítulo 21

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 21

Ola de Zombis VI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

“Sé contar. Sois más de 50 y solo tengo 36 balas. Además, cuatro de vosotros tenéis armas. No hay forma de que pueda ganar y, si mato a algunos, sería imposible negociar.” “¿Y si tuvieras más de 50 balas?” “Me abriría paso por el lugar con la menor cantidad de personas y correría.” El líder se rio a carcajadas y aplaudió encantado. “¿De dónde sacaste el arma?” “Hay una tienda de armas cerca de la estación de Bucheon.” “¿Todavía hay armas allí?” “Han pasado cuatro días desde que estuve allí. Así que, a menos que alguien más vacíe ese lugar, estoy bastante seguro de que todavía quedan muchas armas.” ‘Este tipo es demasiado honesto.’ – pensó el jefe, mientras se acariciaba la barbilla. – ‘Ni siquiera me tiene miedo. Además, obtuvo un arma por sí mismo y consiguió sobrevivir hasta ahora. No debería confiar en él tan fácilmente, pero sería un desperdicio matarlo o echarlo.’ El director sonrió. “Te daré una oportunidad de trabajar para mí.” Yohan hizo el ademán de pensarlo profundamente, antes de responder. “Al menos, me gustaría ser tu mano derecha.” “Ja, ja, ja, eres un bastardo realmente valiente. Eso es sorprendente.” “Si me das algunas personas que sean agiles, puedo salir a buscar las armas y demostrar mi valía.” “No, no. Enviaré a otros. Primero necesito verificar si estás diciendo la verdad. Dime la ubicación exacta.” “Claro.” “Si estás planeando algo, te mataré. ¿Lo entiendes?” “Eso no será necesario.” – respondió Yohan. El jefe parecía satisfecho con esa respuesta y le dio unas palmaditas en el hombro. La fuerza de la palmada fue suficiente como para sacudir todo su cuerpo. Yohan planeaba escapar a la primera oportunidad, pero el director no le iba a comprar la historia con tanta facilidad. Parecía estar bien preparado para los tiempos turbulentos en los que vivían. Su historia era una mezcla de verdades y mentiras. La ubicación de la tienda era cierta, pero ya no quedaban armas. No había estado allí por tres meses. Sin embargo, incluso si no quedaban armas dentro de la tienda, no podían culparlo por ello. “Volveré más tarde. Quédate.” – dijo el director, señalando a uno de sus secuaces. – “El resto coged sus herramientas y seguidme.” “¿Deberíamos llamar a los muchachos que están de guardia?” “No, que sigan vigilando.” Después de que Yohan divulgó la ubicación de la tienda de armas, el director se rio alegremente y salió de la habitación. El resto de sus hombres hicieron bastante ruido mientras salían de la habitación como si se los estuviera llevando la marea. El secuaz asignado para vigilar a Yohan y Barrendero inclinó la cabeza hasta que el director estuvo completamente fuera de la vista y, tan pronto como se fue, el guardia se sentó cerca de la puerta y se llevó un cigarrillo a la boca. Una vez que todos se fueron, Yohan lanzó un pequeño suspiro. “Hermano, verte soltar esa historia de mierda fue como una obra de arte.” – comentó Barrendero sarcásticamente. Suspiró internamente, notando cómo el comportamiento de Yohan podía cambiar en un instante. La forma en que actuó con el director y con él fue totalmente diferente. “Intenta leer el ambiente.” Barrendero chasqueó la lengua. Intentó hablar con él un poco más, pero Yohan lo ignoró. Estaba esperando en silencio, tratando de encontrar una abertura. Dos horas después, el guardia salió. Pudo escuchar como la puerta se cerraba desde afuera. ‘Siempre hay una abertura si solo hay un guardia.’ Había una razón por la que Yohan siempre asignaba dos guardias, todos necesitaban comer o ir al baño. Ahora era su oportunidad. Luchó contra las ataduras para quitarse los zapatos. Se había atado a propósito una de sus botas de combate sin apretar demasiado, y ahora, poco a poco, se estaba desprendiendo. “Eh, ¿Qué estás haciendo?” – preguntó Barrendero. Yohan continuó ignorándolo mientras se concentraba en quitarse el calzado. No tenía prisa, pero aun así quería moverse con rapidez. El director se había ido y el grupo solo tenía cuatro armas. Lo más probable era que no enviaría a sus subordinados solos para manejar una misión tan importante, así que iría con ellos. Calculó que, incluso si se movían rápido, les tomaría al menos seis horas. Ese era tiempo suficiente para que volviera a su refugio en casa, se reabasteciera de suministros e instalara más trampas. Una vez que se quitó el zapato, Yohan pudo ver la cuchilla de afeitar en su calcetín. Se dejó caer como un pez en tierra firme, tratando de alcanzar sus pies con la mano. Parecía un idiota, pero logró agarrar la navaja. Después de eso, todo fue más rápido. Cortó la cuerda que había alrededor de sus manos y pies, y se levantó frotándose las extremidades. “Eh, ¿Huh?” “¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Es la primera vez que ves a alguien escapar?” “Guau, no pensé que alguien prepararía algo así.” “En este mundo, ya nada es extraño.” Yohan presionó su dedo contra los labios y Barrendero cerró la boca. A continuación, arrancó una tira de tela y se envolvió las manos. De su otro zapato, sacó un sedal de pesca. Poco después, escucharon unos pasos acercándose. Cuando el guardia abrió la puerta, Yohan se movió a la velocidad del rayo, envolvió el sedal alrededor del cuello y tiró. “Ack…” Yohan fortaleció su agarre. La cara del guardia se puso azul y, después de luchar por un rato, dejó de moverse. Yohan comprobó la respiración. Encontró un cuchillo en el bolsillo del pecho del guardia y lo usó para apuñalarlo en la cabeza. Después, buscó por todo su cuerpo y encontró una radio portátil. “¿Tenías que matarlo?” “Lo consideré defensa propia en el momento en que tocó mi cuerpo.” – respondió, mientras abría la rejilla de ventilación del techo. Era angosta, pero había suficiente espacio para que se arrastrara. Sin embargo, Yohan solo quería que pensaran que estaba en el conducto de ventilación. Después de dejar la rejilla en el suelo, se movió para salir por la puerta. “¿No olvidaste algo?” – comentó una voz a su espalda, con un toque de urgencia. “¿Huh? No.” “¿Qué hay de mí? ¿No me vas a ayudar?” “¿De qué estás hablando? ¿Por qué debería ayudarte?” – contestó, mientras lo miraba con curiosidad, como si acabara de escuchar una tontería. “Maldición, ¿por qué tienes que ser así? Vamos hombre. Por favor, ayúdame. Herma… No, hermano mayo… ¡Señor! Si me dejas aquí, moriré. ¡Lo escuchaste antes!” “¿Por qué de repente me hablas de una manera tan formal? – preguntó Yohan, frunciendo el ceño, ante su rápido cambio de actitud. “Hermano mayor, por favor, no seas así.” “Agradece que no te mate directamente. Te mantengo con vida porque quiero que hagas algo por mí.” “¿Hacer algo…?” “Cuando pregunten por donde me fui, diles que atravesé el conductor de ventilación hacia la azotea. Si todavía estás vivo cuando termine con ellos, te soltaré.” “¡Oye! ¡Hermano mayor!” Yohan salió rápidamente por la puerta abierta. * * * El director y su pandilla llegaron a la armería. De hecho, la tienda estaba donde Yohan lo había mencionado, pero todo lo que había dentro había desaparecido. Ni siquiera había una mota de polvo. Había cadáveres de muertos vivientes y también cadáveres de los que murieron antes de convertirse en zombis, todavía con sus chalecos militares. Todos tenían varias heridas de bala. Había signos de tiroteo por toda la armería. “Umm… Director, no hay armas.” – dijo uno de sus secuaces, con una expresión preocupada en su rostro. “Tengo ojos.” – gruño el director. El esbirro cerró inmediatamente la boca. Su viaje hasta aquí ya les había costado dos miembros valiosos de su equipo y ahora tenían que regresar con las manos vacías. Los ojos del director estaban llenos de ira. Era posible que otras personas hubieran tomado las armas, pero el director tenía la incómoda sensación de que esto no era lo que había pasado en esta situación. Revisó los cadáveres y examinó una caja llena de balas. Había cantidades iguales de polvo dentro y fuera de la caja. Esto no sucedió hace poco. “Deberíamos apurarnos.” – dijo el director, mientras agarraba la radio de las manos de uno de sus secuaces y llamaba al guardia. – “Oye, ¿está todo bien con los dos intrusos?” Un ruido estático, salió del auricular. Podía ser porque estaban bastante lejos, pero esta cantidad de ruido lo molestaba. “Repito. ¿Estas vigilando de cerca a esos dos tipos?” “No hay ningún problema.” La voz que salía de la radio sonaba tranquila, pero sentía que algo estaba fuera de lugar. Arrojó la radio, enojado, a uno de sus subordinados. Definitivamente, algo no iba bien. “Necesitamos volver lo antes posible.” Tres horas después, el director regresó con su grupo y se dirigieron a la sala que albergaba a los dos intrusos. Estaba vacía, salvo por un cadáver. El director buscó el cadáver y descubrió que faltaba la radio. “¡Director! ¡Parece que Min Gu y Min Seok fueron atacados!” – gritó un secuaz mientras llegaba corriendo para informar. Se quedó quieto, jadeando, para recuperar el aliento. Los intrusos habían asesinado al guardia y luego acabaron con otros dos hombres. El director sabía que no podía dejarlo pasar. Había signos de estrangulamiento en el cuello del cadáver. Después de ser ahogado por algo delgado y fuerte, el guardia fue apuñalado. Las marcas de estrangulamiento eran sólidas y el cuchillo atravesó un punto vital en una sola puñalada. Esto no era el trabajo de un aficionado. ‘No hay ningún problema.’ Se puso a pensar si esa era la voz del hombre que acababan de capturar. Desde el principio, todo era muy extraño. Aunque el intruso estaba en una situación peligrosa, sus ojos no mostraron signos de miedo o ansiedad. Además, por culpa de la estática, no pudo decir si conocía la voz y, para ser justos, el guardia era un tipo insignificante. Tampoco podía olvidar que se le daba mal recordar la voz la gente. La cara del director comenzó a ponerse roja. Las venas sobresalían de su frente. Barrendero regresó a buscar su objeto, pero, ¿qué quería el otro intruso? ¿Tenía rencor contra ellos? El director trató de recordar, pero no importa cuánto lo pensó, estaba seguro de que era la primera vez que se encontraban. Fue capturado en el tercer piso, lo que significaba que ya los había espiado antes de ser capturado. Estaba tramando algo. El director podía sentir que la ira en su interior comenzaba a enfriarse a medida que continuaba pensando. Ahora su mente estaba clara. Antes, su juicio se nubló un poco, debido a la felicidad que sintió por atrapar a Barrendero. Si Yohan estaba aquí con un propósito, solo había una cosa. Probablemente estaba aquí para encontrar a alguien. Ya había alguien vigilando a la bazofia de supervivientes. La persona a cargo era el Jefe Shin. Era un hombre con talento que, antes del apocalipsis, hizo muchos trabajos extraños. También tenía un arma, lo que implicada que nadie sería capaz de luchar contra él con solo sus manos desnudas. El director aún no había escuchado nada del Jefe Shin. Agarró la radio una vez más. “Jefe Shin, ¿me oyes?” “Sí, director.” Una respuesta llegó después de que la radio sonó y chirrió por un momento. “Ah, Jefe Shin, ¿ha pasado algo en el basurero?” “Nada inusual, director.” “¿De verdad?” “¿Hay algo que deba hacer?” “No es nada. Un intruso escapó. Probablemente vaya hacia ti. Enviaré a algunas personas. Mantén la guardia.” “Sí, señor” Una sonrisa espeluznante se formó en la cara del director. ‘Así que todavía no has conseguido lo que querías…’ Sabía que el bastardo todavía estaba dentro del centro comercial. Justo entonces, la radio volvió a la vida. “Director, ¡el bastardo está en la azotea!” La voz no era familiar. El director entrecerró los ojos. Solo había cuatro radios en el grupo. Era muy probable que la voz desconocida viniera de la radio robada por el intruso. “Bastardo, ¿Quién eres?” – preguntó el director a través de la radio, pero no hubo respuesta. El director frunció el ceño y repitió la pregunta varias veces, pero el dispositivo negro de su mano permaneció en silencio. La ira volvió una vez más y pateó una silla. “¿Qué debo hacer con ese engreído bastardo?”

Survival Capítulo 20

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 20

Ola de Zombis V

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

‘Mierda.’ Yohan pudo sentir cómo los pelos de su cuerpo se ponían de punta mientras un escalofrío recorría su cuerpo. No había sentido la presencia de esta persona en absoluto. Sus sentidos eran más sensibles que los de una persona normal y siempre había estado mirando a su alrededor para asegurarse de que nadie lo pillara de improviso, sin importar cuán cuidadosamente se moviera. Agarró su ballesta cuando se dio la vuelta y apuntó a la persona que le hablaba. Al mismo tiempo, el orador pateó sus manos. El dolor recorrió los dedos de Yohan cuando la ballesta salió volando por el aire. ‘¿Qué diablos?’ Fue la primera vez que no pudo suprimir a alguien en esta línea de tiempo. Yohan se movió para tomar el arma de su cinturón. Como respuesta, el hombre le lanzó una patada giratoria. La fuerza de la patada cortó el aire con un sonido intimidante. Yohan agachó la cabeza y logró evitar el golpe. A continuación, dirigió una patada baja a las piernas de su oponente. El hombre tropezó y Yohan aprovechó ese momento para derribarlo y sujetarlo contra el suelo. Pero cuando se puso encima, el hombre le lanzó un puñetazo contra la cara. Yohan perdió el equilibrio y el hombre lo pateó de nuevo, haciendo que rodase por el suelo. Yohan sintió algo en su boca y escupió. Era sangre. ‘Una herida.’ El nivel de estrés de Yohan se disparó tan pronto como vio la sangre. Aunque no era una lesión externa expuesta al aire, solo por tenerla estaba en peligro. Al mismo tiempo, la mera existencia de su oponente era peligrosa. Sabía cómo pelear y no tenía miedo a sus armas. Yohan se agachó cuando llegó otro golpe, pero el hombre se inclinó para golpear su rodilla, haciendo que tuviera que mover ambas manos para bloquear el ataque. A continuación, golpeó con la cabeza a su oponente, haciendo que la cabeza del hombre retrocediera de forma violenta. Yohan trató de avanzar para asestar otro gran golpe, pero el hombre lo hizo tropezar, haciendo que los dos terminasen en el suelo. El hombre intentó dar otra patada, pero Yohan aprovechó el golpe para alejarse rodando por el suelo. El hombre comenzó a atacar para perseguir a Yohan, pero se detuvo de golpe y levantó ambas manos, cuando Yohan lo apuntó con su Glock directamente. “Ua, ua.” “Dispararé si das un solo paso.” “Cálmate hermano, ¿por qué atacaste a un humano de repente? Solo quería hablar.” Yohan se aseguró de que su arma estuviera completamente cargada y se mantuvo a una buena distancia de su oponente. Se permitió respirar profundamente ahora, sabiendo que tenía ventaja. Una conversación estaba bien, pero lo más seguro era suprimir por completo a su oponente. “Tú eres el que me acechó primero.” “Oh, me disculpo por eso. Es una costumbre mía caminar sin hacer ningún ruido.” – dijo el hombre con una brillante sonrisa. Era una expresión extraña, considerando que los dos estaban peleando hasta hace un momento. – “Ambos estaremos en peligro si disparas esa arma. Hay muchos mafiosos ahí abajo.” Yohan sacó silenciosamente el silenciador de uno de sus bolsillos y lo colocó con habilidad en la glock. El hombre frunció el ceño. “Solo quiero hablar, eso es todo. No hay que ser tan poco receptivo.” “¿Qué deseas?” “Te estaba observando antes y noté que estabas revisando cada rincón y grieta de este centro comercial. ¿Qué negocios tienes aquí?” “Eso no es de tu incumbencia.” “También tengo quejas con ellos. Vamos a trabajar juntos.” “¿Estás solo?” “Sí, he estado viviendo solo. ¿Qué tal? Soy Barrendero.” “¿Barrendero?” – preguntó Yohan, después de reflexionar sobre el nombre por un momento. No parecía el nombre de un grupo y no parecía ser extranjero. “Es mi apodo.” – añadió el hombre, al ver la confusión de Yohan, con una sonrisa. “¿Quién te dio un nombre tan hortera como ese?” “Yo mismo, ¿por qué?” ‘Este tipo está pirado. Es un grave caso de síndrome de octavo grado.’ – pensó Yohan, sacudiendo la cabeza. Mirándolo bien, no parecía que estuviera mintiendo. Basado en sus habilidades de lucha y reflejos, definitivamente era un sobreviviente de Grado A, especialmente teniendo en cuenta que tenía las agallas para vagar por aquí solo. Probablemente sería útil si se mantuvieran unidos, pero había algo sospechoso. Mientras seguía manteniendo la Glock apuntando al hombre, Yohan se movió lentamente hacia la ballesta. El hombre continuó sonriendo mientras mantenía las manos levantadas en el aire. Yohan agarró la ballesta, la apuntó hacia el hombre y luego enfundó su pistola. “¿Algunas últimas palabras?” “¿Qué?” “Asumiré que eso es todo lo que tienes que decir.” – añadió, mientras su dedo comenzaba a apretar el gatillo de la ballesta. En el momento exacto en que decidió apretar el gatillo, Barrendero salió corriendo hacia la barandilla. Yohan instintivamente intentó seguir su movimiento con la ballesta mientras disparaba, pero su movimiento fue demasiado repentino y falló. Yohan ajustó su puntería lo mejor que pudo para realizar un segundo disparo. El sonido de su ballesta disparando llenó el aire. Había ajustado su objetivo para tener en cuenta la velocidad de un humano normal, pero el hombre se movió tan rápido como un zombi mutante. Sus movimientos antinaturales le permitieron evitar cada disparo. En unos instantes, el hombre llegó hasta la barandilla, agarró el pasamanos y saltó. Los ojos de Yohan se abrieron. ‘¿Cómo fallé a esta distancia?’ “¡Maldición! ¿Por qué comenzaste a disparar de repente?” – gritó Barrendero, desde el piso de abajo. “Estaba tratando de matarte, ¡bastardo!” – maldijo Yohan. Ahora estaban haciendo mucho ruido y le preocupaba que los zombis y las personas en el centro comercial pudieran escucharlo gritar. “¡Intruso! ¡Un intruso está en el tercer piso con una pistola! Tercer piso, ¡frente a la tienda de productos de belleza!” – gritó Barrendero tan fuerte como pudo. Podía escuchar pasos acercándose desde todas las direcciones. Con su ubicación claramente señalada, los movimientos del enemigo fueron rápidos y precisos. Yohan maldijo por lo bajo constantemente mientras corría hacia la salida de emergencia. Sin embargo, se detuvo una vez que escuchó pasos viniendo desde abajo y cambió de dirección para correr hacia el otro lado. Su respiración comenzó a acelerarse. Todo el tiempo, los zombis fueron caminando hacia él. Era imposible que fuera capaz de moverse a mayor velocidad, ya que tendría que lidiar con todos los zombis que se aproximaban. Yohan corrió hacia las escaleras mecánicas, que bajaban al segundo piso, pero luego cambió de opinión cuando vio a gente viniendo del otro lado. Tan pronto como se dio la vuelta, pudo ver que, incluso la escalera mecánica más alejada, estaba llena de gente. Yohan miró hacia abajo. El piso inferior estaba lleno de zombis que se sentían atraídos por el ruido que estaban haciendo. La caída desde el tercer piso hasta el primero era enorme. Y, aunque saltar al segundo piso no era un problema, había demasiados zombis con los que lidiar después de aterrizar. Lo destrozarían antes de que pudiera recuperarse del salto. Parecía que pelear era la única opción. Yohan sacó su arma, pero volvió a considerarlo después de ver que sus enemigos también tenían armas. Confiaba en su capacidad para luchar contra un grupo grande, pero solo cuando fuera él quien iba a la ofensiva. Yohan se sacudió el cerebro. Si peleaba, tenía muchas posibilidades de ganar, pero contra un grupo grande, no podría evitar lesionarse. En ese momento, Yohan recordó algo que había dicho el jefe de ese campamento. ‘¿No sería genial si un tipo útil como él cambiara de opinión? Incluso te dejaría tener a todas las mujeres. Hasta drogas.’ Lo más probable es que si lo atrapan, no lo matasen. Mientras estuviera vivo, podría escapar en cualquier momento. Esto tenía una mayor posibilidad de supervivencia que luchar. Yohan ideó rápidamente un plan y luego levantó lentamente las manos. Momentos después, fue capturado. * * * Se abrió una puerta pesada y arrojaron a Yohan a una habitación grande. Tenía las manos atadas a la espalda y los pies unidos. Le habían quitado la ballesta, la pistola, dos cuchillos y su cinturón de herramientas. Fue un duro golpe para su equipo. Además, los acontecimientos recientes fueron inquietantes. Se había encontrado inesperadamente con un sobreviviente de Grado A que no podía reprimir. ‘Ese bastardo.’ No fue amable, ni se perjudicó a si mismo al tratar de mantener vivo a su oponente. Simplemente fue incapaz de matarlo. Si pudiera, ya lo habría hecho sin pensárselo dos veces. Sin embargo, a pesar de saber lo peligrosa que era esa persona, no pudo matarlo. Además, su oponente mostró un pensamiento rápido y una buena reacción cuando Yohan fue descubierto. A pesar de que Yohan estaba en guardia todo el tiempo y confiaba en que había tomado todas las precauciones necesarias, todavía fue atrapado de alguna manera. ‘Ah, bueno, que el pasado sea pasado.’ Yohan dejó de pensar en lo que había pasado y se centró en el presente. Tenía razón al pensar que no lo matarían si no se resistía cuando lo capturaron. Tal vez fue porque se entregó de forma tan obedientemente, pero sus captores no le vendaron los ojos ni lo amordazaron. Así, pudo aprovechar para memorizar la ruta y sus alrededores. Ahora, sus ojos examinaron cada parte de la habitación. No había nada afilado que pudiera usar y tampoco había ventanas. Afortunadamente, había una rejilla de ventilación en el techo. La puerta de acero se abrió ruidosamente de nuevo y Barrendero fue arrojado, también atado, a su interior. Yohan sonrió a su lado. Barrendero lo había metido en esta difícil situación, pero también fue capturado. Yohan lo miró con desprecio, pero este se limitó a saludarlo con una sonrisa. “Hola hermano, ¿nos hemos visto antes?” – bromeó Yohan. “Cállate, bastardo.” “Dios, tienes una boca sucia. Me atraparon por tu culpa, ¿no te sientes mal?” “¿Por qué me atacaste de repente?” “No había garantía de que no fueras uno de ellos.” “Tienes poco juicio, hermano. No me mezcles con esos mafiosos. Soy una muy buena persona.” Yohan estaba sin palabras. Barrendero estaba actuando más loco que antes, pero antes de que pudiera responder, la puerta se abrió de nuevo y entraron algunos hombres vestidos de negro. En medio del grupo, se encontraba el hombre que Yohan había visto antes: el jefe. ‘Parece duro.’ Yohan no esperaba encontrarse con él tan pronto. Continuó mirando alrededor de la habitación para evaluar la situación. El jefe acercó una silla y se sentó antes de dirigirse a Barrendero. “Oh, es nuestro amigo de la limpieza. Ha sido un tiempo. ¿No te dije que te mataría si volvieras?” “Si me devolvieras lo que es mío, cuando te lo pido con amabilidad, no tendría que volver.” El jefe se rio a carcajadas y luego lo golpeó en la mejilla. El sonido de la bofetada llenó toda la habitación, haciendo que Barrendero escupiese un poco de saliva, mezclada con sangre. “Definitivamente nos divertiremos mucho esta vez, así que espéralo con ansia, mi amigo. Hasta podrías comenzar a pensar que la muerte es la mejor opción.” – añadió el líder, mientras le pellizcaba las mejillas. Luego, giró la silla para encarar a Yohan. Tenía los ojos fríos, como los de un depredador. Sintió una sensación de disgusto cuando notó el diente de oro detrás de sus labios. “¿Quién demonios eres y qué haces en nuestro campamento sin nuestro permiso?” Yohan estudió los ojos del íder. Estaban tranquilos y llenos de confianza. Al mismo tiempo, no parecía despreciarlo. “Solo soy un refugiado que vagaba por los alrededores. Entré para ver si había suministros útiles. No sabía que este lugar ya había sido reclamado, así que me disculpo por el allanamiento.” – respondió cortésmente. Como siempre, la supervivencia era la prioridad. No iba a rogar por su vida, pero tampoco iba a ser abiertamente hostil hacia ellos, especialmente porque ya sabía que eran violentos. En tiempos como el apocalipsis, un líder siempre valoraría a una persona con talento. Como estaba completamente armado cuando fue capturado, era más que suficiente para despertar su curiosidad. Yohan sabía que no lo iban a matar, hasta que le quitaran primero toda la información. “Estás bastante limpio para ser un refugiado.” “Afortunadamente, encontré una casa cerca donde pude lavarme.” “Guau, eso es genial para ti. ¿Por qué no? Necesitas cuidarte. Es genial estar limpio.” – dijo, como si admirase lo que Yohan había dicho. Sin embargo, en un instante, su comportamiento cambió y se inclinó más cerca. Yohan le devolvió la mirada con los ojos muy abiertos. “Tenías una pistola.” Yohan tragó saliva. “¿Por qué no te resististe?”

Survival Capítulo 19

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 19

Ola de Zombis IV

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

“Lo sé. Lo dictaminamos como defensa propia, te puedes ir.” “¿Qué hay de Ji Hye? ¿Y esos tipos?” – preguntó Saeri, mientras miraba a su alrededor. “Ji Hye se está recuperando y esos tipos están muertos.” “Mu… ¿Muertos?” “Uno de ellos se convirtió en un zombi. ¿Recuerdas la segunda regla de oro que te enseñé?” “Si no desinfectas y vendas tus heridas, te infectarás.” “Así es. Una persona se infectó y se transformó. A continuación, los otros dos que estaban confinados en la misma habitación también se infectaron. Así es como murieron.” – detalló Yohan, mientras la cara de Saeri se ponía pálida. – “¿Cómo se siente matar a un ser humano por primera vez?” “No lo maté.” “No directamente, pero no puedes negar que se convirtió en un zombi porque lo apuñalaste en la ingle.” “…” “¿Todavía crees que hiciste lo correcto?” Saeri no respondió de inmediato, pero después de unos segundos, terminó por asentir. “Está bien. Tienes razón.” Yohan le dio unas palmaditas en la cabeza y luego comenzó a explicar su nuevo plan, ya que no estuvo presente durante la reunión debido a su aislamiento. Naturalmente, Saeri comenzó a hacer un gran alboroto para ir con él. “¡Yo también!, ¡yo también iré!” “No.” “Te lo dije, ¡necesito salvar a mi hermana!” “Esa es una razón por la que no deberías ir. Serás una distracción.” Saeri resopló y lo miró como si fuera a atacarlo en cualquier momento. “Yo también iré, Yohan.” – dijo Jung Hwan, empeorando las cosas. “¿No escuchaste lo que acabo de decir? Debes ser el líder mientras yo no esté.” “Pero Yohan…!” “Sí, Jung Hwan, ¡no te metas en esto! Ve a trabajar, iré con Yohan.” “Ambos, callaos. Sois demasiado ruidoso.” – dijo Yohan, con un tono de voz severo, que hizo que la pareja cerrara la boca. Yohan reiteró su decisión con firmeza. “Voy a ir solo.” * * * Yohan salió rápidamente del campamento. Mientras los zombis estaban distraídos en la entrada del aparcamiento, se escabulló por una puerta lateral. Una brisa cálida acarició sus mejillas mientras corría a toda velocidad hacia su destino. Él volvió al complejo residencial de Kkachiul y se subió al tejado de un edificio cercano. A partir de ahí, usó la tirolesa para volver a su primer refugio. Todavía había zombis merodeando por la zona, así que Yohan asumió que algunos aspirantes a saqueadores quedaron atrapados en sus trampas y, como resultado, se convirtieron en zombis. Esas personas simplemente tuvieron mala suerte, por apuntar a un lugar que estaba preparado contra los intrusos. Siendo honestos, se sintió mal por las víctimas de sus trampas, pero había colocado un letrero en la entrada del complejo que decía ‘Zona peligrosa’. Lo más probable es que no fuera suficiente. Yohan volvió a acostumbrarse a su refugio, sumergió su cuerpo en agua caliente, comió una comida nutritiva y alivió su estrés jugando videojuegos. Podía sentir como toda la tensión acumulada en su mente y en su cuerpo desaparecía. Se tomó todo el día libre y no se preocupó por nada, centrándose solo descansar y relajarse. A medida que el cansancio disminuía, los nudos en sus músculos se aflojaron. Cuando se despertó al día siguiente, todo su cuerpo estaba renovado y, comenzó a prepararse para su próxima salida. Puso el revólver que tenía en la cintura en el casillero y sacó una Glock y un silenciador. Se los guardó en el bolsillo y luego se puso una chaqueta encima. Había decidido llevarse un revólver en su primera salida porque era fácil de transportar. También era el arma que más fácilmente se le encontraba munición, como por ejemplo en las comisarías de policía. Pero ahora, había una buena posibilidad de que estallara una gran pelea. Necesitaba un arma con silenciador que usara cargadores que fueran fáciles de recargar. Así, cogió la Glock que había conseguido hace tres meses, después de una pelea con un grupo de gente armada. Era un arma indispensable. Después, agregó dos cargadores al mismo bolsillo que contenía el silenciador y se puso un cinturón con diversas ranuras, en vez de llevar una mochila. Necesitaba mantener la mínima carga posible. También se llevó carne seca y un par de prismáticos. Por último, colgó la ballesta sobre su espalda. Una vez más, Yohan regresó al distrito del Ayuntamiento de Bucheon. Caminó durante 30 minutos antes de llegar al Centro Comercial H. La entrada principal estaba llena de zombis. A diferencia de su centro comercial, el centro comercial H tenía varias entradas. Estaba conectado al centro comercial general de al lado y ese lugar tenía todo tipo de entradas. Las puertas de entrada principales estaban cerradas, pero Yohan no podía decir si estaban bloqueadas. Sin dudarlo, se dirigió al aparcamiento. Había docenas de zombis, que gruñeron cuando lo vieron acercándose. Yohan sacó su ballesta, disparó a los tres zombis más cercanos y luego corrió hacia la salida de emergencia lo más rápido que pudo. Los zombis no pudieron alcanzarlo. Lentamente, abrió la puerta de salida de emergencia. “Ah, quien…” Había un guardia, pero cuando se dio cuenta del intruso, antes de poder reaccionar, Yohan ya estaba a su espalda. Trató de gritar y de alcanzar su arma, pero Yohan ya había pasado su brazo alrededor de su cuello. Un fuerte crujido llenó el pasillo. El guardia soltó espuma por la boca y cayó al suelo cuando lo soltó. A continuación, subió con rapidez por las escaleras hasta el piso superior. A diferencia de su centro comercial, el patio central estaba abierto de par en par, y se podía ver gente en los pisos que tenía por debajo. Los observó usando sus prismáticos. El primer piso todavía estaba lleno de zombis y, al igual que su campamento, había personas en los pisos subterráneos donde estaban los suministros. Mientras Yohan inspeccionaba la escena, tuvo la sensación de que esto ya lo había visto. Sus acciones y movimientos eran extraños. Era como si… ‘¿Están drogados?’ La mayoría de la gente parecía letárgica y sus ojos estaban rojos y desenfocados. Yohan frunció el ceño. En la línea de tiempo anterior, se había encontrado con un grupo de adictos a las drogas. Este grupo parecía similar. ‘La sociedad se desmoronó, ¿cómo consiguieron una cantidad tan grande de drogas? Para llegar a este punto, alguien debe suministrárselos.’ En ese momento, notó que un grupo salía de los pisos subterráneos y caminaba hacia el centro comercial, a través de un puente situado en el segundo piso. Yohan los siguió, pero se aseguró de mantener la distancia. Tuvo cuidado de ser sigiloso. Si bien confiaba en que sería capaz de escapar si lo descubrían, no había ninguna razón para no tener cuidado. Había montones de cadáveres por todo el centro comercial. No estaba seguro de cuándo comenzaron a pudrirse, pero todo el lugar apestaba. ‘Las enfermedades se propagarán cuando llegue el verano.’ Era algo de sentido común. Si no se hacía algo con los cadáveres, aparecerían las enfermedades. Este grupo parecía ser capaz de cazar zombis, pero, como se podía ver, carecían de cualquier conocimiento sobre la limpieza. Yohan trató de seguir al grupo desde lejos, pero se encontró en un punto muerto. Miró a su alrededor, pero el camino que tenía por delante se iba estrechando. No quería cargar, por lo que era peligroso avanzar a partir de este momento. Después de pensar por un momento, retiró la rejilla de ventilación del techo. No le fue difícil localizar a los pandilleros. El centro comercial estaba en silencio y los sistemas de ventilación habían estado fuera de servicio durante mucho tiempo. Yohan se arrastró a través del laberinto de los respiraderos y, siguiendo diferentes voces, llegó a una habitación que parecía ser la oficina del centro comercial. Había alrededor de 10 personas en la oficina. Un hombre joven y de aspecto agudo se sentaba de forma pretenciosa en la cabecera de la mesa. Yohan inmediatamente pudo decir que él era el líder. Frente a él había una mujer arrodillada, con el rostro cubierto de lágrimas. En uno de los rincones de la habitación había un hombre grande y musculoso, atado y cubierto de sangre. Momentos después, llamaron a la puerta. “Adelante.” – dijo el hombre en la cabecera de la mesa, con un tono de voz bajo y profundo. – “¿Hay algo mal?” El grupo que entró parecía fuerte, pero Yohan estaba enfocado en el hombre atado en una esquina. ‘Parece que lo han golpeado a fondo.’ Después de entrar en la habitación, el grupo se puso en fila cerca de la puerta. Esto se debía a que el hombre, que definitivamente parecía el líder ahora, había caminado hacia el hombre atado en la esquina. Levantó la barbilla del hombre con su dedo índice. “¿Lo ves? Si no fueras tan terco y me obedecieras, las cosas habrían sido mucho mejores.” El hombre le escupió. El líder se limpió la saliva de la cara con su guante de cuero y luego abofeteó al hombre. “Por eso los artistas marciales son molestos. Son tan tercos. Eh, tú, informa.” “Sí, director. Aquí están los resultados de la cacería de hoy. Matamos a unos 109 zombis. Perdimos a dos personas en el proceso.” “¿Quien murió?” “Es difícil recordar sus nombres. Eran algunos miembros nuevos, que se unieron recientemente…” “Que montón de basura. Lo que sea, solo sigue enviándolos. Los bastardos débiles no merecen vivir. ¿No sería genial si un tipo útil como él cambiara de opinión?” – dijo el jefe, mirando al artista marcial. “Sí, por supuesto señor.” “Si quisieras, incluso te dejaría tener a todas las mujeres.” – dijo el líder, encogiéndose de hombros. – “Hasta drogas. Oh, tal vez no querrías drogas, ahora que todos tus amigos murieron de sobredosis.” El artista marcial gruñó y luchó contra sus ataduras. Los hombres se apresuraron a sujetarlo, pero era tan fuerte que todos terminaron en el suelo. El líder chasqueó la lengua y pateó al hombre en el estómago. La cabeza del artista marcial golpeó el suelo y se quedó allí, jadeando. “Llévate a esta chica. Trae a Sae Young.” “Sí, señor.” “No hay una zorra tan deliciosa como Sae Young.” “Um, disculpe jefe...” “Hm? ¿Qué es?” “Es Sae Young. Ella dijo que no se siente bien.” “Ja, ja, ja ¿de verdad? No se puede hacer nada entonces.” El jefe inmediatamente golpeó al hombre con el que estaba hablando en el mentón. Mientras se tambaleaba por el golpe, agarró el cenicero que estaba a su lado y lo usó para golpearle en la cabeza. Luego lo pisó y pateo, una y otra vez en la cabeza y en el estómago. “¡Ugh! ¡Uf!” “¿Creías que iba a dejarlo así?” “Aaaargh, jefe...” “¿Qué? Eres un pedazo de mierda.” – dijo el jefe agarrando un palo de golf. Todos miraron la situación aturdidos, incapaces de detenerlo. El jefe balanceó el palo un par de veces, para luego golpear al hombre con toda la fuerza que pudo reunir. El cuerpo del hombre se estremeció con fuerza y luego se quedó quieto. “Llévatelo.” – ordenó el jefe, agitando la mano en el aire. Sus hombres se movieron rápidamente. “Es… Está muerto.” “Arrójalo a la basura. Cuando vuelvas, trae a Sae Young Yun.” “¡Sí señor!” “Oh, claro.” –dijo el jefe mientras caminaba hacia su silla, para a continuación darse la vuelta, haciendo que sus hombres se estremecieran. – “¿Cuándo estará listo el escudo de carne?” “Va… Vamos a necesitar más tiempo. No hay muchos decentes entre los desperdicios…” “Sigue enviándolos afuera, hasta que sean útiles. Una vez que el escudo esté completo, debemos visitar el centro comercial y la Zona S, al otro lado de la calle para obtener nuestro pago. Ha pasado mucho tiempo desde que los visitamos.” “Sí.” “Esta vez pillaremos a más personas y traeremos todo de regreso. El proceso se está volviendo tedioso.” Yohan chasqueó la lengua. Estas personas eran pedazos de mierda y no quería asociarse con ellos. Los mafiosos estaban aprovechando el apocalipsis para distribuir drogas, secuestrar personas y realizar actos de violencia aleatorios. Ya podía adivinar cómo se trataba a las personas secuestradas sin verlas. No le gustaría unirse a estos bastardos, incluso si se lo ofrecieran. No sería fácil separar un grupo bien organizado o forzar un cambio de liderazgo. Ya sabía que, si no hacía nada y trataba de hablar, habría un conflicto entre los dos campamentos. Tenía que deshacerse de ellos y comenzó a crear un plan en su cabeza. A pesar de que iba a ser una gran pelea, era menos peligroso para él hacerlo solo. Lo tenía claro. Los miembros sin experiencia de su campamento solo se interpondrían en su camino. Yohan se deslizó cuidadosamente hacia atrás en el respiradero, asegurándose de memorizar cada cara del grupo. Solo vio una pistola, que estaba en posesión del jefe. Como parecía que tenían acceso a las armas, tenía que suponer que otros mafiosos también podrían estar armados. Después de abandonar la oficina, exploró lentamente el resto del centro comercial. Quería ver cuánto poder de combate tenían, cuántas personas había en el campamento y cuántos suministros. Como el campamento era bastante grande, había mucha gente. Por lo tanto, también tenían que tener muchos suministros. Sin embargo, parecía que no se distribuían de manera uniforme, ya que muchas personas parecían enfermas y hambrientas. Era una escena trágica, que reflejaba cuán perverso era el sistema de gestión del campamento. También era un ejemplo de cuán corrupto podría ser un humano. Para abandonar el campamento, Yohan tuvo que subir al tercer piso, pero justo entonces, fue distraído por un disturbio en el piso subterráneo. Era el sonido de una mujer gritando. Entonces, escuchó que alguien le hablaba. “Ei tío, ¿tienes algún negocio en este campamento?”