4Koma - Capítulo110

Volumen 19 Capítulo 6

A⁺

A^-

Volumen 19 Capítulo 6

La aurora del Mar de la Muerte

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Weed parece haberse ido para seguir con su misión.” “Ha partido siguiendo un pájaro dorado.” Los espías que había en Morata informaban al momento a sus Señores y a los Gremios. Había espías provenientes tanto del Continente Central como del Occidental para vigilar los movimientos de Weed. Evidentemente, eran conscientes de sus planes. Además, todos y cada uno de los canales de televisión tenían una unidad movilizada en Morata para obtener información en tiempo real. “¿Es la segunda parte de la misión de clase ‘S’?” “Parece que finalmente se está moviendo.” Weed tenía la única misión de clase ‘S’ en marcha de todo el Continente de Versalles. Sabiendo que una misión de clase ‘A’ o ‘B’ podía influir en todo el continente, las misiones de clase ‘S’ eran mucho más complicadas y se avecinaba un gran cambio. Como ejemplo, solo el primer paso de la misión devastó uno de los cultos de Embinyu y devolvió a la vida al culto secreto de Matalost. “Es una misión de clase ‘S’ que solo se puede iniciar en el Norte, no debería haber muchas misiones capaces de causar un impacto semejante en el Continente de Versalles.” “¿Qué pasa si adquiere alguna espada rara de esas que salen en los libros de historia? Una espada mágica de primera calidad, o quizás una armadura resistente al fuego…” “El Continente del Norte no tiene ninguna nación, podría ser una misión para establecer la primera.” Había mucha gente especulando sobre lo que podía suceder, pero si Weed completaba la búsqueda volvería a ser el centro de la atención de todo el mundo. Si tenía éxito, sería el primer jugador en completar una misión de clase ‘S’, consiguiendo toda la gloria y el prestigio que todo jugador anhelaba. La competencia entre los presentadores de televisión también estaba siendo feroz. Los índices de audiencia de la primera parte de la misión de clase ‘S’ habían sido enormes. El Rey Hidra, el Imoogi y el Lich Barr Khan eran monstruos que los usuarios normales no podían ni encontrar. Había sido una batalla feroz y masiva. El desempeño espectacular de Barr Khan había logrado que muchos magos cambiasen su clase a la de Nigromante. Sin embargo, los presentadores no esperaban que Weed volviera a tener éxito. Según sus propias palabras, en la primera parte había tenido que utilizar la reliquia de Matalost al máximo y había tenido mucha suerte. A medida que avanzaba en su misión, cada paso sería más difícil que el anterior. Pero aunque llegara a fracasar, los espectadores seguirían sintonizando sus emisoras, por lo que tenían que estar preparados para emitir en cualquier momento. - Desapareció al llegar a la costa… El gremio Hermes estaba centrado en vigilar a Weed para informar al momento a Bard Ray. Había sido una decisión del núcleo principal del gremio. El hecho de que el gremio considerara a Weed como uno de los cincuenta mejores jugadores del Continente de Versalles puso a Bard Ray de muy mal humor. - ¿Qué pasa si es una búsqueda en el mar? – le preguntó Bard Ray en un susurro a su espía. Había enviado un espía de alto nivel para perseguir a Weed. Aunque al final había acabado perdiendo su rastro, había podido seguirlo hasta la costa, ya que siempre había avanzado en línea recta. - No tenemos suficiente información sobre su misión. - Has perdido el rastro pero, ¿hasta dónde lo seguiste? - No parece haberse internado en el mar con uno de los wyverns. Están de caza cerca de aquí, y también hemos encontrado su rastro en la playa. - ¿Se ha ido en barco? ¿De qué tamaño? - Era un pequeño bote de madera, pero no puedo decir si luego cambió a algún barco más grande. - ¿Seguro que zarpó al mar? - No soy el único, sino que los espías del resto de gremios también lo están buscando. Hemos encontrado huellas de varios cientos de personas de Morata. Observando las características de las huellas puedo determinar el equipo, y todos son iguales. Parece que eran esos guerreros poderosos que aparecieron durante la guerra de Morata. - Entiendo. Avísame si hay algún cambio. - Sí, señor. La frente de Bard Ray se arrugó levemente. Que Weed pudiera tener éxito en una misión de clase ‘S’ antes que él le estaba poniendo de los nervios. ‘¿Debo matarlo?’ El corazón de Bard Ray se estremeció. Su equipamiento y nivel eran incomparables para cualquiera en el Continente de Versalles, pero la habilidad de combate que Weed había mostrado mientras cazaba al dragón había sido sorprendente, aunque él también habría sido capaz de matarlo. Bard Ray había cazado monstruos de niveles similares mientras recibía la ayuda de magos o clérigos. Y cuando por fin alcanzó el nivel 400 realizó su tercera especialización y superó el Centro de Entrenamiento Avanzado. Además, estaba acostumbrado a luchar en la realidad virtual y no había obstáculo o monstruo que no pudiera superar. Aunque podría carecer de algún movimiento en batalla, lo suplía con el equipo, las habilidades y su nivel. Bard Ray había luchado contra muchos oponentes dentro del gremio Hermes hasta ocupar su puesto más alto. Sus habilidades estaban a la altura de un líder de gremio, y aunque solo usara dos o tres movimientos de espada, Weed estaría más que muerto. “Pero ahora es un momento crítico. Hasta que tomentos el control total de Reino de Haven no puedo irme. Aún no ha llegado el momento de que experimentes la desesperación.” La venganza llegaría después de subyugar al Continente de Versalles y exiliar a Weed. Pero el éxito de Weed en la misión en cadena y su crecimiento molestaban a Bard Ray. “Probablemente has usado a los caballeros de Kallamore debido a una misión, y lo más probable es que solo se puedan usar unas pocas veces más. En los últimos días Morata se ha convertido en la zona donde más usuarios comienzan a jugar, será mejor que lo saborees ahora que puedes.” Odiaba a los usuarios que se superaban a sí mismos y lograban destacar. Que Weed pudiera, de alguna manera, ganar un equipo del mismo nivel que el suyo le era terriblemente desagradable. Bard Ray envió un susurro. - Almirante Drinfeld. - ¿Sí? ¡Un almirante del gremio de Hermes! Drinfeld estaba a cargo de la segunda flota del Reino de Haven. - Tienes un trabajo que hacer. - Dime qué necesitas. - Lleva a la segunda flota al norte, tu objetivo es Weed. - ¿Quieres que lo asesine una y otra vez? - No, solo es necesario matarlo una o dos veces. Lo suficiente para darle una lección. - Sí, señor. Si Weed se había ido en un barco, entonces necesitaba a Drinfeld. Pero Bard Ray seguía dándole vueltas al asunto. ‘Puede que no sea suficiente. El mar es muy grande, a Drinfeld le va a resultar difícil encontrar a Weed.’ Bard Ray escribió una carta al maestro del gremio aliado Laffe. Era una petición para que le enviara un mensaje a los Piratas de Griffith, que ocupaban una gran zona marítima. «Matad al ‘Dios de la Guerra’ Weed, que se encuentra en el mar…» Griffith leyó la carta del gremio Hermes. Las marinas de los reinos del Continente eran poderosas, pero el poder de Griffith en el mar era enorme. Contaba con más de cuatrocientos barcos pirata de tamaño pequeño y mediano bajo su control, por no hablar de una gran esfera de influencia. Para que los comerciantes marítimos pudieran trasportar de forma segura sus mercancías por el mar tenían que pagar un peaje a los Piratas de Griffith. “¿Por qué te lo estás pensando?” – preguntó Colum, segundo al mando de los piratas – “No es un mal trato.” El gremio Hermes decía que si eran capaces de matar a Weed tres veces podían quedarse cualquier pieza de equipo que dejara caer. También ganarían un objeto de Bard Ray, y todos sus objetos eran extremadamente poderosos. “Es una recompensa muy generosa.” “Aunque es una trampa. El gremio Hermes no revelará ninguna pieza real de su equipo, prefieren mantenerlo en secreto.” “Entonces, ¿no quieres hacerlo?” “Estas oportunidades no vienen muy a menudo.” Griffith sonrió. No solo el gremio Hermes, sino muchos otros señores y gremios de prestigio del Continente Central tenían la misma petición. * * * La velocidad de navegación de la nave fantasma era ahora algo más rápida, todo gracias a los nuevos oficiales altamente entrenados que eran capaces de ajustar las velas y el rumbo de la nave. Como era de esperar, la ansiedad de los tres nuevos marineros iba creciendo a medida que iban avanzando en su viaje. Era una experiencia totalmente nueva trabajar para una tripulación fantasma y poder dirigir su barco. Tendrían muchas nuevas historias que contar cuando volvieran a la taberna. Ir a Las Falanges era como despertar a un león dormido. “Mmm, conocemos otras zonas de caza.” “¿Te gustaría ir a un lugar con vistas maravillosas?” Bordomir y Seoint no dejaban de darle sugerencias a Weed, pero a pesar de sus palabras, ¡seguía pescando! Ellos pensaban que Deorol era el capitán de la nave fantasma, ya que no tenían ni idea de que en realidad era Weed. En un costado de la nave se podía escuchar un mugido de vez en cuando; era Amarillento, que estaba tendido sobre la cubierta junto a Geumini, que también estaba pescando usando un sombrero de paja. “¿Cómo ha podido aparecer de repente un Lich?” “Debe ser un jugador de alto nivel… Mierda, nos han atrapado de mala manera. No podemos atacarlo.” Los Lich no eran una clase que pudiera ser fácilmente asesinada por un ataque sorpresa. Al mirar a los monstruos marinos no-muertos que se levantaban desde el lecho marino, el grupo se sentía exasperado. “¿Es posible cambiar de clase a Lich?” “No lo sé. No he oído hablar de ningún usuario del Continente que lo tuviera antes. ¡Qué mala suerte haber conocido al que ha podido hacerlo!” Seoint, Fractal y Bordomir se estaban revolviendo de desesperación. “¡Hay un gran arrecife a proa! ¡Virad!” Creeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesh Seoint giró rápidamente el timón hacia la izquierda. El giro fue lo suficientemente fuerte como para sacudir el barco de un lado a otro, pero apenas evitaron que el arrecife arañara el barco. Habían recorrido un largo camino desde la isla de Beckin, por lo que no había otros barcos en los alrededores. “¡Uf! Bueno, esto también es una gran experiencia.” “Sí, mis habilidades de [Navegación] han aumentado muchísimo.” Seoint y Bordomir estaban sorprendidos. Cuanto más se movían a lo largo de la ruta ordenada por Weed, más experiencia y habilidad acumulaban. No había que enfrentarse al mar. Para los navegantes, la ruta elegida para hacer el viaje podía dar la misma experiencia y reputación que ir a una mazmorra. La ruta elegida para ir a Las Falanges les estaba dando una experiencia que nunca había imaginado. “Creo que ha sido una buena idea hacer este viaje.” “Sé lo que quieres decir, mis habilidades de [Navegación] han mejorado mucho.” “Podemos fingir seguir fielmente sus órdenes por ahora… Pero somos los únicos que podemos dirigir la nave.” “Bueno, no te preocupes por eso. Definitivamente encontraremos la oportunidad de tomar el control del barco fantasma. Los abandonaremos cuando anclemos en una isla desconocida. ¡Capitán de un barco fantasma! ¡Ju, ju, ju, ju, ju!” Los tres hombres estaban teniendo una conversación secreta. Sin embargo. Amarillento vio sus intrigas y solo pudo sentir pena por ellos. ‘¡¿Cómo te atreves a hacer conspiraciones tan sucias contra Weed?!’ ¡Muuuuu! ‘No sabéis cuán cruel, mezquino y despreciable es el Amo.’ Eran como niños pequeños tratando de atrapar a jugadores profesionales. Además de eso, Weed ni siquiera dejaba pasar la menor cantidad de dinero entre sus dedos. Debido al viento del norte en sus velas, viajaban rápidamente. “Capitán, tengo algo que decirte.” – dijo Seoint con cautela. “¿Mmm?” Weed pescaba casi en silencio. Su habilidad de [Pescar] había aumentado hasta el nivel Intermedio – 5 y había avanzado un 35%, y su habilidad de [Artesanía] un 3%. Había millones de habilidades para mejorar la vitalidad máxima, pero no se ganaban como con la habilidad de [Pescar]. “En aproximadamente medio día habremos realizado un tercio del viaje. A este ritmo llegaremos dos días antes.” “¡Mmm!” Incluso con un mapa preciso para llegar a Las Falanges, sin las habilidades de los tres navegantes habría sido un viaje duro. Aunque sus personalidades no eran demasiado compatibles, nadie podía negar sus habilidades. Sea como fuere, Weed era su jefe. “Continúa con el buen trabajo. Recibirás muchas recompensas a nuestro regreso.” “Sí, señor.” Seoint dio un paso atrás después de la pequeña conversación. Cada día cobraban una mísera moneda de oro, lo cual no era mucho. Estaba tratando de señalarle esto a Weed, pero éste era perfectamente consciente de eso. ‘Supongo que tendré que pagarles una moneda de oro extra por ahorrar dos días.’ Las olas se fueron haciendo violentas durante la segunda mitad del viaje. A medida que olas de siete metros chocaban con el barco fantasma, subía y bajaba repetidamente. “¡Wooooooooo! Tengo que agarrarme a algo si no quiero caer.” “¡Aaaah! ¡Por favor, quiero vivir!” La tripulación fantasma era golpeada y arrojada al mar. Sin embargo, pronto volvían a aparecer en sus lugares asignados. Si hubieran sido marineros reales, estarían muertos o habría sido muy difícil salvarlos. Incluso las corrientes se iban haciendo más fuertes. Cuando estaban navegando en una zona en calma, apareció un remolino gigante lo suficientemente grande como para absorber y romper un gran barco. “¡A babor! ¡Virad lo más rápido posible!” Sin la mayor concentración, era imposible evitarlos. La nave fantasma se movía tambaleante a través de las rígidas corrientes mientras avanzaba hacia el norte. Después de tres días de sufrimiento, finalmente salieron de la zona de remolinos. Todo lo que Weed hizo fue continuar pescando. Mientras viajaban hacia el norte estaba atrapando especies de peces morados que aumentaban sus habilidades. Además de eso, como capitán ajustaba las velas, lo que mejoraba sus habilidades de [Navegación]. “¿Cuánto tiempo nos queda de viaje?” “Hemos recorrido aproximadamente el 60% del camino.” – contestó Seoint con voz cansada. “Deberíamos llegar pronto.” “¡Trabajaré duro!” No era una distancia pequeña, por lo que no tenían más remedio que acostumbrarse al barco y al mar. Contaban únicamente con sus habilidades de [Navegación] y su creencia en sí mismos. Solo podían unirse y aguantar. Se necesitaba fuerza, coraje y una mentalidad desafiante para resistir cuando el mar estaba agitado. Afortunadamente, durante los dos días siguientes el viento dejó de soplar y las olas se calmaron, permitiendo un viaje tranquilo. De repente, empezaron a sentir frío por el cuerpo. En lugar de lluvia, empezó una espesa nevada. “Ahora sí estamos cerca del Norte.” Seoint, Fractal y Bordomir nunca habían llegado tan lejos, y de repente sintieron miedo. Sin embargo, era demasiado tarde para dar la vuelta, por lo que solo podían seguir adelante. El cielo estaba despejado durante el día y por la noche surgía la luna, con incontables estrellas reflejadas sobre el océano. Era como navegar a través de la naturaleza. ¡Ding!

Has entrado en el Mar de la Muerte.

Ha aumentado la habilidad [Navegación]. La [Fuerza] ha aumentado en 6 puntos. La [Resistencia] ha aumentado en 6 puntos. La [Sabiduría] ha aumentado en 6 puntos. El [Carisma] ha aumentado en 6 puntos. La [Fama] ha aumentado en 260 puntos.

Los navegantes que descubrían por primera vez una isla o región geográfica tenían un aumento de estadísticas y [Fama]. “¡Esto es genial! Normalmente solo sube uno o dos puntos, pero, ¡son seis! ¡Y en cuatro cosas distintas!” “Es porque hemos hecho todo el camino desde el puerto de Beckin sin detenernos.” Por lo general se solía parar un día de cada dos días de viaje. Se hacía para reabastecer suministros y para reducir la fatiga de la tripulación. Los marineros fantasmas podían no ser los mejores trabajadores, pero no sentían la fatiga y la nostalgia habituales. “¡Glup! Los marineros humanos se ven deliciosos.” “Vamos a poseer sus cuerpos, vamos a poseerlos. Estoy harto de vagar por los mares eternamente. Quiero ingresar al cuerpo de humano.” “Silencio. Esos tipos son la presa del capitán. Seguro que nos da un buen trozo cuando termine con ellos.” Weed se había aprovisionado de comida y agua, por lo que no había necesidad de preocuparse por la inanición. Además, dado que podía reparar el barco tan bien como en un puerto, no necesitaba nada más en el viaje. A medida que iban avanzando hacia el Norte, cada vez se iban avistando menos sirenas y ballenas, y las aves habían dejado de seguirlos hace mucho tiempo. Después de entrar en el Mar de la Muerte, el aire frío comenzó a morderlos. ¡Y ahora veían una aurora! Una cortina de luz y estrellas colgaba sobre el barco fantasma en medio de la noche. Era lo suficientemente hermosa como para encantar a los tres endurecidos marineros. La luz natural creada era estremecedora.

Te has encontrado con la aurora del Mar de la Muerte.

Has realizado un increíble descubrimiento. La [Fama] ha aumentado en 350 puntos. El [Arte] ha aumentado en 28 puntos. Todas las estadísticas aumentan 5 puntos. Debido al poder de la Naturaleza, todos los estados anormales se curan. La [Resistencia] aumenta un 30% durante cinco días. El valor máximo de todas las estadísticas aumenta un 13%. La capacidad de rotación y velocidad máxima del barco aumentan un 27% hasta que vuelvas a un puerto o atraques el barco. Debido a la energía de la aurora, consigues beneficios adicionales en las batallas navales.

Los marineros fantasmas y los navegantes se perdieron en la admiración. Incluso Weed estaba hipnotizando. Como mariposas saliendo de un capullo, las lágrimas se hincharon en los ojos de los marineros. Aunque la mayoría de las bellezas naturales no suavizaban el fuerte corazón de Weed. “Tengo que memorizar su aspecto exacto. La próxima vez que haga una escultura de luz en Morata será de esta vista.” – dijo Weed en voz alta. Era como la alegría de ganar dinero reciclando botellas vacías cuando era joven. El único papel de la aurora era crear recuerdos hermosos en los viajeros. Un camino pavimentado en el cielo. “Poned rumbo en esa dirección.” – dijo Weed. “Sí, señor.” El primer oficial dirigió el barco hacia el camino que mostraba la aurora. No había arrecifes, corrientes ni monstruos marinos, era un mar en calma con la única excepción de un frío extremo. Había pocos motivos por los que estar descontentos. “¡Uuugh! ¡Que frío!” – dijo Bordomir mientras ajustaba las velas. Estaba temblando mientras castañeaba los dientes; eran los signos de un resfriado, por lo que tanto la [Concentración] como la [Resistencia] disminuyeron. En cambio, Weed se sentía bien porque había atrapado a un bebé ballena y había creado una túnica con anticipación. “No voy a repetir los mismos errores.” Ya había sufrido dos veces en las exploraciones del Norte. Después de llegar a Las Falanges probablemente tendría que preocuparse más por el calor que por el frío. Sin embargo, hasta entonces, debía mantener su cuerpo en las mejores condiciones. Vestía la ropa de yeti que había tejido previamente junto con la piel de ballena recién hecha. Mientras comía sopa de pescado caliente con los peces que había atrapado, hacía que el frío fuera más soportable. Los marineros se reunían alrededor de Weed mientras lo observaban con ojos suplicantes. “C… Cap… Capitán.” –dijo Seoint como su representante. Era como si un pájaro carpintero apareciera de repente. Los dientes de los hombres castañeaban en sus bocas. Vestían camisetas y pantalones cortos porque era fácil moverse con ellas en climas más cálidos. “Podemos congelarnos hasta la muerte a este paso. Por favor, danos un poco de ropa para abrigarnos.” “¿Por qué iba a hacer eso?” – respondió Weed con indiferencia. ¡Comer al lado de gente hambrienta, relajarse al lado de gente que trabaja! ¡Usar ropa abrigada mientras los demás pasan frio! Weed hacía las cosas más infames, ¡y estaba haciendo las tres a la vez! “¿Quieres que nos congelemos?” – dijo Seoint con voz frustrada. “Debes estar preparado para tu supervivencia. ¿En qué barco has visto que el capitán provea la ropa?” – dijo Weed sin remordimientos. La tripulación fantasma no tenía ningún beneficio por su estado físico, y los marineros fantasmas estaban bien con el frío. “Por favor capitán, ¡sálvanos!” “20 monedas de oro.” “¿Qué?” “Es la tarifa de un día de alquiler. No es que la ropa crezca de los árboles.” “Pero obtienes tu propia ropa pescando y puedes coger las escamas de los peces. Te he visto hacerlo.” “Si no te gusta, puedes ir a buscarla a otro sitio.” ¡Un nuevo nivel de catadura moral! Quería que una persona a punto de congelarse hasta la muerte le pagara un alquiler. Tuvieron que pagar bañados en lágrimas. “Y necesitas dejar un depósito de 500 monedas de oro por adelantado.” Una vez que alquilaron la ropa, los marineros se reunieron y susurraron entre sí. - Lo aguantaré por ahora. - ¿Quiere convertirnos en polos de helado? Aunque tengamos un contrato, llegará nuestra oportunidad. - No es que solo hayamos matado una o dos veces, si tuviéramos una oportunidad… Si pudieran llegar a quedarse con la nave, dejarían a Weed y se irían solos. Los marineros tienen la habilidad [Construcción naval] por si necesitaban construir su propio barco, pero por ahora tenían que sufrir en silencio. - Se lo haremos pagar cien veces más. - ¿Solo cien veces más? No, tienen que ser mil. Decenas de miles de veces.