TATE Capítulo 35

A⁺

A^-

Capítulo 35

Rumores de nuestros héroes

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“¿Hm?” Alrededor de una hora antes de llegar a la siguiente aldea, escuché un extraño sonido mientras trabajaba dentro del carruaje. Unos sonidos sibilantes venían de un carruaje al lado del nuestro. Cuando miro hacia afuera, veo a un hombre con una expresión de impaciencia en la cara, sosteniendo una bolsa. “¿Qué prisa tiene?” La clave para ser competente en los negocios es la capacidad de actuar con curiosidad. “Oye, tú, el de allá, ¿qué pasa?” “Necesito regresar a la aldea que está al otro lado de la montaña rápidamente.” “¿Por qué tienes tanta prisa por volver a ese pueblo?” El hombre quería comprar medicinas para su madre cuando Firo pasó corriendo junto a él. “Sí, cada segundo cuenta.” Entiendo las circunstancias del hombre que había alcanzado mi carruaje. Hmm… El costo de llegar al otro lado de la montaña debería ser de unos 50 cobres. “Firo, ¿cómo de rápido puedes llegar allí si vas a toda velocidad?” “Uhmm, veamos… Si corro sin tirar del carruaje, llegaríamos rápido.” “Entendido.” Miré a Raftalia, que me leyó la mente, y asintió. “Te llevaré por uno de plata, ¿está bien?” “¿¡Eh!?” – exclamó el hombre con una expresión de asombro. “Acabo de comprar medicinas, no tengo más dinero…” “Una moneda plata ya es un precio barato, ¿sabes? Puedes pagarme con hierbas medicinales cuando lleguemos allí. Es mi última oferta.” “En ese caso…” “Está bien, ya está hecho. ¡Firo!” “¡Ok~!” Firo dejó el carruaje a un lado de la carretera y se dio la vuelta. Recogí al hombre y lo monté en la espalda de Firo. “¡Uwah!” Y así Firo empezó a correr a toda velocidad. Raftalia quedó saludando desde el carruaje. “¡Me voy!” “¡Oh!” *¡Dotadotadota!* Cuando Firo corre en serio, es dos veces más rápida que un firorial promedio. Llegamos a la casa del hombre en el pueblo al otro lado de la montaña en poco tiempo. “¡Qué velocidad tan espantosa…!” “¿No necesitas darle la medicina a tu madre? No la dejes caer.” “¡Oh, claro!” El hombre entró en la casa. Y yo entro detrás suyo porque aún no he recibido mi compensación. Es una casa muy normal en un pueblo agrícola. Escucho sonidos de tos al entrar. “Mamá, he traído medicina. Aguanta y bebe.” Mientras caminaba hacia la voz, vi a una anciana pálida que parece estar a punto de morir en cualquier momento. ¿Qué medicina es esa? Los efectos parecen mayores que cualquier otra que conozco. Hm… “Oye. Antes de dejar que se lo beba, primero hiérvelo en agua caliente.” “¿Estará bien?” “Pásame la medicina.” Recibí la medicina del hombre y se la di a la anciana mientras le frotaba la espalda. La habilidad Aumento de Efecto Medicinal parece estar funcionando. *Cof… Cof…* La anciana, de alguna manera, se las arregló para tomar toda la medicina. Ante mis ojos, pude ver algo de dispersión de luz. Aparentemente fue bastante efectivo. La condición de la anciana parece haber mejorado a pasos agigantados. El enrojecimiento ha vuelto a aparecer en su cutis y su tos ha disminuido. “Deberías descansar un rato. Tu hijo te traerá comida inmediatamente.” La anciana me miraba mientras temblaba. “Ahora, entonces…” Me voy a la cocina donde está el hombre. “Oh, ¿lo ha tomado bien?” “Sí, y su condición también parece haberse estabilizado.” Los hombros del hombre cayeron aliviados ante mi respuesta. “Puedes pagarme luego.” “De acuerdo.” Salí de la casa y me dirigí a donde me espera Firo. Antes de salir de la aldea, la expresión del hombre se puso tensa. “Umm…” “¿Qué pasa?” – le contesto al hombre mientras coloco mis mercancías. “Gracias a ti, el cutis de mamá ha mejorado notablemente.” “No es necesario que me lo agradezcas.” Tengo una mala reputación, así que si la gente oye esto, dudará que sea cierto. “Al menos dime tu nombre.” “No tengo razón para decírtelo. La medicina hizo todo el trabajo. Ahora, trae una pieza de plata o algunas hierbas.” “¡D-de acuerdo!” El hombre trajo algunas cosas y comida de su casa y me la dio. “Gracias, saludos cordiales y hasta luego.” “¡Muchas gracias!” El hombre parece estar mucho más alegre. Como nota aparte, tengo que volver en mi próxima visita; la anciana parece haberse vuelto muy enérgica… Tal vez un poco demasiado enérgica para una anciana. Volví a subirme a Firo y cuando regresamos empecé a componer medicina mientras traducía el libro de recetas intermedio. El libro de recetas intermedio parece ser más fácil de traducir que el libro de magia. Quedé agotado después de apenas poder traducir una poción de tratamiento. He llegado bastante lejos. Varias cosas han pasado en este último mes, me pregunto si podré ver a mi hermano alguna vez… * * * “Amo Naofumi, he terminado de vender los artículos.” Llegamos al pueblo en algún momento entre la tarde y la noche. “¿Puedes llevar este equipaje y esta carta al próximo pueblo?” “Seguro.” Me bajé del carruaje y cargué el equipaje. Estos artículos no deben valer mucho para confiar en un vendedor ambulante desconocido. Ya que podría ser robado, debería estar lleno de cosas baratas. Bueno, no es mi problema ya que puedo ganar algo de dinero. Continúo de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad de esta manera. Si le doy a alguien los medicamentos directamente, parece que los efectos mejoran. Después de dos semanas, me he hecho famoso por ser un vendedor ambulante con un monstruo raro. A medida que mi credibilidad aumenta, los clientes que quieren un viaje también aumentan. He estado ahorrando dinero lentamente. Hay algo de mérito en ser un vendedor ambulante. El primero es poder vender medicamentos sin problemas. También, cualquier monstruo que es derrotado en el camino lo absorbo, lo que aumenta mis estadísticas. En este viaje he descubierto que cada región tiene monstruos diferentes. Como resultado de la venta ambulante, mi escudo parece que se está haciendo más fuerte. También he escuchado varias informaciones. No sabía lo que los otros héroes, Motoyasu, Ren e Itsuki han estado haciendo hasta ahora. Motoyasu parece estar en la región suroeste; he oído que resolvió la hambruna de una aldea proporcionando una semilla legendaria. Su conocimiento acerca de ella parece provenir de un juego. Ren está en la región sureste, donde habitan monstruos atroces. Parece que hay un rumor sobre que se encargó de un dragón violento. E Itsuki… Bueno, parece haber derrocado a un tirano en un pequeño país del norte. Pero no hay evidencia de a quién capturó Itsuki. También hay vagos rumores que dicen que Itsuki del Arco es el héroe más fuerte. Antes de venir a este extraño mundo, leí acerca de las cuatro armas sagradas y los eventos que estaban sucediendo se asemejaban a lo que había leído… El viaje continúa con estos pensamientos. Nuestros niveles después de dos semanas.

Niveles

Yo: Nivel 34 Raftalia: Nivel 37 Firo: Nivel 32

Hemos mejorado. El crecimiento de Firo es anormal porque es un monstruo. Especialmente sus habilidades físicas, antes necesitaba ambas manos (¿alas?) para tirar del carruaje, ahora puede hacerlo con una mientras bosteza. El monstruo en cuestión me dice: “Este carruaje es demasiado ligero, mi motivación está cayendo.” Oh, bien. Eso es algo bueno. Parece que los bonos de Aumento de Estado de mi escudo son efectivos. Aunque hay otros cambios.

Escudo Pico

Bono de Equipo: Habilidad minera I (No Dominado)

Escudo de Mineral Cristal

Bono de Equipo: Habilidad artesanal I (No Dominado)

Cuando llegamos a un próspero pueblo minero, encontré un pico roto en el camino y absorbí un mineral de cristal que estaba por ahí tirado. Aunque estos dos bonos de habilidad parecen ser buenos para ganar dinero, me falta información. Si fallo en el procesamiento de algún mineral, se convierten en basura; creo que una receta sería necesaria. En primer lugar, tenía que resolver el libro de recetas intermedias que había obtenido. El descifrado se completó en dos semanas. Hasta ocurrir eso, había pasado tres semanas sin entender nada y solo mantenía concursos de miradas fijas con el libro.

Libro

Antídoto Herbicida Ungüento curativo Medicina de Tratamiento (Ya se puede hacer) Suplemento Nutricional (Ya se puede hacer) Pólvora Ácido fuerte Agua de Poder Mágico Medicina Sanadora del Alma Insecticida

Eso es lo que he descifrado hasta ahora. La base de la clase intermedia es que los efectos cambian dependiendo de cómo se mezclan. Aunque no puedo estar seguro, entender la receta parece ser una ventaja. Dejé que mi escudo absorbiera un parte del libro de recetas intermedio. Y los resultados fueron…

Escudo Libro

Bono de Equipo: Aumento de Poder Mágico (Pequeño) (No Dominado)

Sip. Tenía grandes esperanzas porque apareciera un escudo de receta intermedia. Parece ser un desperdicio. Además, la defensa es muy baja. Sin embargo, a la mañana siguiente, cuando terminé de descifrar el libro de recetas intermedio, aparecieron árboles monstruo, que fueron rápidamente tratados y luego absorbidos.

Has desbloqueado nuevos escudos.

El requisito para el Escudo Treant se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Treant Azul se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Treant Negro se ha desbloqueado.

Escudo Treant

Bono de Equipo: Evaluación de tablones II (No Dominado)

Escudo Treant Azul

Bono de Equipo: Compuesto de receta intermedio I (No Dominado)

Escudo Treant Negro

Bono de Equipo: Compuesto medio (No Dominado)

¿Esto es algún tipo de acoso? ¡Justo ahora que acababa de descifrar ese libro! ¿Todo lo que aprendo es el ungüento de curación? Tal vez, y solo tal vez, esos monstruos sean materiales para una receta. Lloré al ver aparecer las otras recetas. No sé cómo hacer pólvora, pero parece que estos treants son materiales para el herbicida y el ungüento curativo. Al parecer, la pólvora puede ser sustituida por un césped inflamable llamado Hierba Crepitante. Experimenté con la pólvora recogiéndola en bolsas y creando bombas improvisadas. Después de prender fuego a las bolsas, se las tiro a un enemigo. Tras lanzarla, me echo a un lado. Oh, cielos. Parece que el poder de las bombas es terrible; solo quema la bolsa y se convierte en cenizas. Parece que ni siquiera se me permite atacar con herramientas como bombas. Eso es realmente asombroso. El ácido fuerte que guardo en una botella de vidrio parece ser un poco menos corrosivo que el ácido sulfúrico. Esto no es una hierba medicinal, pero parece que puedo mezclarla con agua. Aún no sé qué puedo hacer con esto, así que dejaré que mi escudo lo absorba. El Agua de Poder Mágico restaura el poder mágico cuando se bebe. Pero los materiales son raros y difíciles de conseguir. Es una hierba medicinal muy cara. Si soy capaz de crearla, debería venderla. La Medicina de Sanación del Alma parece restaurar el maná. También parece ser rara y difícil de preparar. El insecticida es fácil. Solo hay que disolverlo y mezclarlo con el césped que repele a los insectos hasta que se endurezca. De las nuevas recetas que he aprendido, el antídoto, el ungüento curativo y el insecticida parecen ser populares. Sin embargo, el herbicida solo se vende en pequeñas cantidades, ya que la gente no necesita tanto. Dejé que mi escudo absorbiera los extras.

Has desbloqueado nuevos escudos.

El requisito para el Escudo Antienvenenamiento se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Glifosato se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Médico se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Planta de Fuego se ha desbloqueado. El requisito para el Escudo Asesino de Insectos Alfa se ha desbloqueado.

Escudo Antienvenenamiento

Bono de Equipo: Poder de Defensa 5 (No Dominado)

Escudo Glifosato

Bono de Equipo: 5% de reducción de daño contra plantas (No Dominado)

Escudo Médico

Bono de Equipo: Expansión de rango de efecto de Medicina (pequeño) (No Dominado)

Escudo Planta de Fuego

Bono de Equipo: Resistencia al fuego (Pequeño) (No Dominado)

Escudo Asesino de Insectos Alfa

Bono de Equipo: 3% de reducción de daño contra insectos (No Dominado)

Tal vez, originalmente habría recibido el escudo anti envenenamiento por tener Resistencia al Veneno (Intermedio), pero eso probablemente había cambiado porque primero había adquirido el Escudo Víbora Quimera. Las habilidades que voy consiguiendo cambian debido al hecho de que ya las tengo, así que en lugar de sobrescribir la habilidad actual, es reemplazada por algo nuevo. También estoy confundido en cuanto a lo que hace la expansión del rango del Escudo de Medicina. ¿Hace que la medicina sea más efectiva o que sea efectiva en su entorno? Creo que esto último lo hace demasiado conveniente. Me pregunto si el Escudo Planta de Fuego es también efectivo contra la magia. ¿Qué será el glifosato? Es el nombre químico de un herbicida. En cuanto al Escudo Asesino de Insectos Alfa… Tal vez se convierta en Escudo Asesino de Insectos Beta si aumento la cantidad de hierbas mezcladas. El efecto de reducir el daño de enemigos específicos parece ser conveniente. El problema es descifrar el libro mágico. Parece ser considerablemente difícil. Raftalia parece que le ha cogido el truco, pero aún no puede usar ninguna magia de manera efectiva. Una bola de luz flota delante de Raftalia durante unos segundos. Estás haciendo que este prestigioso héroe se vea mal. Por lo tanto, después de que Raftalia se durmiera, le pedí a Firo que usara la magia de transformación. Aunque es difícil llamar a eso magia, me estoy aferrando a un clavo caliente. “Uhmm. Imagina en lo que quieres convertirte y siente el poder que brota del fondo de tu cuerpo.” Sip. No lo entiendo en absoluto. Mejor ni lo pienso. Parece que a pesar de haber descifrado los caracteres para leer, no puedo usar magia. No puedo tener la sensación de que la magia fluye, ya que soy originario de un mundo sin magia. Aun así… Debo aprender magia. Debo estar a la altura de las expectativas de la mujer de la tienda de magia. No participar en una ola sería un problema. Como nadie más está protegiendo los pueblos y ciudades, se ha convertido en mi trabajo. Tarde o temprano, el poder usar la magia puede marcar la diferencia. Aunque también existe la opción de comprar una bola de cristal, un libro es mucho más barato. Por lo tanto, recientemente, mientras viajaba en el carruaje, he estado quejumbroso con un libro de magia en una mano. Parece que la explicación de Raftalia sobre el poder mágico es igual que la de Firo, es un sentimiento en tu cuerpo que viene del alma. La sensación de sentir el poder mágico que tiene hasta la propia Firo, ¿qué clase de sentido es ese? Continuamente reflexiono sobre esa pregunta en mi cabeza. Bueno, esos han sido los resultados de dos semanas.

G4L Capítulo 47

A⁺

A^-

Arco 6 Capítulo 47

Cosas importantes

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“Las piedras utilizadas para construir los muros de este edificio han sido unidas con algo, ¿verdad?” – preguntó Kazura. “Sí, se usa una mezcla de yeso y arena. También usamos yeso para unir las piedras pequeñas con los ladrillos.” – contestó Isaac. ‘Yeso… Ah, lo he escuchado a menudo como material de construcción. El centro comercial lo debe vender.’ Al escuchar la palabra ‘Yeso’, Kazura recordó el panel de yeso usado en Japón. Era un material de construcción común utilizado en las paredes de las casas. Sin embargo, el panel de yeso que se usaba en Japón no era puro, por lo que debería tratarse de una mezcla distinta. “Ya veo… Hmm, ¿hay algún otro producto que se use para unir las piedras?” “Aparte del yeso… Arcilla. Pero realmente no sé cómo se hace, preguntaré a los arquitectos de la ciudad y recogeré todas sus respuestas en un documento. Creo que estará listo por la mañana.” – contestó Isaac. “Oh, lamento aumentar la carga de trabajo. Gracias por tu ayuda.” Kazura tenía cierto respeto por Isaac, ya que siempre estaba motivado y mostraba iniciativa para cumplir con sus tareas. ‘No sé qué ha pasado, pero me alegro de que esté bien.’ Aun así, Kazura estaba suspirando con alivio en su corazón. “Hay otra cosa que quiero preguntar. Isaac, ¿has escuchado hablar de una cosa llamada ‘cal’?” “Sí, es esa cosa blanca que se echa en el suelo para controlar a los insectos. Recuerdo que se puede obtener en varios lugares de la provincia.” Kazura no había preguntado eso porque necesitara un repelente de insectos, sino porque quería saber si se usaba en ese mundo como mortero. Durante los últimos dos días había recopilado los documentos que hablaban sobre la construcción de los diques que había en Isteria y el mapa con los alrededores de Isteria, pero cuando integró todos los documentos recopilados, se dio cuenta de que se había olvidado por completo de verificar cómo era la tecnología de construcción que estaba disponible en este mundo. Antes de planificar medidas para evitar las inundaciones, resulta importante averiguar qué se puede usar y qué no. Por cierto, el mortero en el que Kazura pensaba era una mezcla de cal, arcilla y grava. En Japón se trataba de un material de construcción muy común que los especialistas usaban para cubrir paredes o cercas. Cuando Isaac escuchó la palabra ‘cal’ comenzó a hablar sobre cómo repeler insectos, lo que podría significar que quizás en este mundo todavía no se había inventado el mortero de cal. “Señor Kazura, si necesita cal, iré a buscarla.” – dijo Isaac. “No lo necesito ahora. Cuando sea necesario te lo contaré.” “Entiendo. Además, aparte de rociar cal en polvo, se puede quemar cierta hierba. Sirve como repelente.” “Ah, no. No lo necesito en este momento. No voy a abordar el problema de la higiene por ahora.” – dijo Kazura deteniendo a Isaac de inmediato. Parecía que iba a aumentar su carga de trabajo. Aparentemente, Isaac pensaba que Kazura estaba haciendo una investigación para resolver el problema de la higiene al escuchar que preguntaba por la cal. “Oh… Si necesita algo, por favor, pídamelo. Haré todo lo posible para dale prioridad.” “Sí, dependeré de ti cuando llegue el momento.” “Además, a partir de hoy, Havel y yo hemos sido asignados para convertirnos en sus ayudantes. Haremos todo lo que el señor Kazura nos indique. Así que, por favor, úsenos como si fuéramos sus extremidades.” – dijo Isaac. “Ah, ¿ayudantes? ¿Quieres decir que ahora vosotros dos os habéis convertido en mis subordinados?” Kazura se sorprendió por la repentina información. No había escuchado nada sobre eso de parte de Narson o de Zirconia. Así que le resultó sorprendente que, de repente, le dijeran que se iban a convertir en sus ayudantes. Quizás Narson tenía la intención de hablar de ello durante el desayuno. “No habrá problema si piensa así.” Dicho esto, Isaac se levantó de la silla e hizo una genuflexión hasta llegar a tocar la rodilla con la cabeza. “De ahora en adelante, pondré mi vida en juego para proteger al señor Kazura. Dedicaré todo mi cuerpo y alma en servirlo. Estoy agradecido por la oportunidad que me brindan de servirlo.” Era como la declaración de un caballero en una ceremonia. “Gracias.” – respondió Kazura. Pero dentro de su mente estaba pensando de otra manera. ‘Esto es un problema…’ * * * Mientras Kazura hablaba con Isaac, Havel estaba preparando el carruaje en la plaza de la casa de Narson. El cochero todavía no había aparecido, por lo que solo estaba Havel en ese lugar. “Oh, ¿ese no es Havel? ¡Ha pasado mucho tiempo!” Havel, que estaba cargando una caja de madera con un mapa de Isteria en su interior y los documentos con los datos de construcción, giró la cabeza hacia atrás. Cuando vio al dueño de la voz, hizo una mueca. “Hermano mayor…” Havel no sabía cuándo había llegado, pero el hombre que estaba detrás del carruaje era Alrond Levenson. Tenía una altura cercana al metro ochenta, por lo que era quince centímetros más alto que Havel. Debido a eso, Havel tenía que levantar su mirada cuando lo miraba. Su cara también era diferente del juvenil rostro de Havel; tenía una mirada aguda, haciendo que diera la impresión de ser inteligente. Alrond contaba con 25 años, cinco más que Havel. “Vaya, ¿esa es la reacción que muestras cuando ves a tu hermano? Como ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, deberías estar más feliz.” – dijo Alrond. ‘Es porque regresas mucho antes de lo planeado…’ Viendo cómo su hermano se encogía de hombros de forma exagerada, Havel chasqueó la lengua en su interior. Al revisar el horario con el mayordomo de la mansión, había visto que Alrond tenía previsto regresar mañana por la mañana. Si todo iba de acuerdo con el cronograma, Havel habría acompañado a Kazura hasta la aldea de Grisea, y no habría tenido que verle la cara. Pero, por alguna razón, Alrond había regresado a Isteria antes de lo planeado. “El negocio en Gregoria se completó antes de lo que pensaba. Podría haber aprovechado para hacer turismo, ¡pero regresé a toda prisa para ver la linda cara de mi hermanito!” “Ya veo, pero debo volver al servicio pronto. Es una pena, pero no tengo tiempo para hacer compañía a mi hermano mayor.” “Uh, ¡es tan temprano! Por lo general, ¡ni siquiera estás desayunando a esta hora!” “A diferencia de mi hermano, que ha ingresado a la comunidad de nobles, el horario para un miembro del ejército es distinto. Mi hermano mayor sabe que trabajo desde primera hora de la mañana.” – respondió Havel, dando a continuación un suspiro. Alrond estaba sorprendido con los ojos muy abiertos. Havel no podía evitar enojarse cuando trataba con este tipo. Aunque había estado haciendo todo lo posible para que su actitud no se revelase, debido al hecho de que Alrond había forzado una broma al reencontrarse, se dio por vencido y mostró su disgusto, tanto en el rostro como en su comportamiento. “Oh… Ah… Es… ¿Es así? Bueno, no puede evitarse si no tienes tiempo.” “……” Alrond lo dijo con una expresión tonta, como si no hubiera notado que Havel había estado desaparecido todas las mañanas de su asiento durante la hora del desayuno en la mansión. Cuando dijo la frase ‘La linda cara de mi hermanito’ al saludar a Havel… Tenía absolutamente otra intención. Al ver la actitud de Alrond, Havel apretó las mandíbulas antes de notar que otro hombre había aparecido por la entrada de la plaza. “Hmm, ¿pero este no es Havel?” – dijo Nour. “Padre. Buenos días. Debes estar cansado de tu largo viaje.” Era el padre de Havel, Nour Levenson. Rápidamente se apartó de Alrond e hizo una ligera reverencia. “Sí, ¿no parece que Havel ha cambiado?” “Sí, pero no soy el único. Padre, ¿no estás cansado después de viajar desde Gregoria en carruaje? Sería mejor que descanses bien…” “Oh, pero lo primero es informar a Narson sobre el resultado del comercio e inspección de Gregoria. Solo después podré descansar estos viejos huesos.” – respondió Nour. Havel lanzó un suspiro de alivio en su corazón después de ver que su padre todavía estaba animado, incluso después de un viaje tan largo. Si se hubiera enfermado durante el viaje, en el peor de los casos, podría morir y la casa familiar habría pasado a manos de su hijo mayor, Alrond. Aunque no era la única razón, necesitaba que su padre tuviera una vida larga. “Por favor, hazlo… Ah, Padre, hay algo que quiero preguntar.” – dijo Havel. “Hmm, ¿qué es?” “Pasado mañana debo abandonar Isteria debido a mis deberes militares. Por ello, ¿puedo llevar a Marie como asistente durante el viaje…?” Marie era una joven sirvienta que trabajaba en la mansión Levenson. Se trataba de la criada que había ayudado al grupo de Kazura con sus necesidades cuando se quedaron en la mansión Levenson hacía cuatro días. Cuando Havel pidió llevar a Marie a lo largo de su viaje, Nour mostró una cierta expresión de reticencia. “Havel… Creo que sabes…” “Oye, oye, ¿qué quieres hacer llevándotela? ¿Estás…?” – preguntó Alrond. “Alrond.” – cortó Nour. A diferencia de su apariencia amable anterior, Alrond tenía una actitud agresiva y mostraba un claro disgusto ante la proposición de Havel. Quería decir algo más, pero se quedó en silencio después de que Nour gritara su nombre. “Sí, llévala contigo, pero no pienses cosas extrañas. Es mi propiedad, no la tuya.” – dijo Nour. “Sí, lo sé.” – respondió Havel con una vaga expresión de alivio al escuchar su consentimiento. “Tsk…” Después de ver la interacción entre los dos, Alrond hizo un chasquido desagradable con la lengua. * * * Esa noche. Havel estaba de pie frente a cierta habitación en un edificio ubicado en los terreros de la mansión. Era la construcción que albergaba a los sirvientes. Ya pasaba la medianoche y, todas las personas de la mansión estaban dormidas, excepto algunos soldados y sirvientes privados. Al igual que el día anterior, Havel había acompañado a Kazura a inspeccionar el territorio de Isteria, y después había ayudado a ordenar los documentos y mapas de construcción. “Necesitas volver a tu casa y descansar.” – dijo Kazura cuando estaban trabajando. Después de expresar su agradecimiento, Havel regresó a su propia casa, pero justo antes de irse, Kazura le dio una pequeña comida de color negro que tenía un sabor tremendamente dulce. Tal vez se debía al hecho de que había estado trabajando desde primera hora hasta altas horas de la noche durante varios días, o que la fatiga se había ido acumulando en su cuerpo y cabeza, pero sintió que el sabor dulce de esa deliciosa comida empapaba su estómago. “Como esperaba, ya está dormida…” – murmuró Havel ante una puerta en el oscuro y silencioso corredor. A los sirvientes se les habían suministrado algunas velas para poder hacer sus tareas en su habitación. Por lo tanto, debería haber un poco de luz escapando de los huecos de la puerta. “¿Señor Havel…?” – preguntó Marie. Justo cuando Havel estaba a punto de regresar hacia su residencia, alguien lo llamó desde el interior de la habitación. La puerta se abrió y se asomó una chica. “Marie, ¿todavía estás despierta?” “Sí, he estado esperando a que Havel regrese a casa, pero como se ha hecho tarde, pensé que no regresaría hoy…” – respondió Marie. Tal vez fue porque le preocupaba que otros pudieran escucharla, porque cuando respondió lo hizo con un tono de voz muy baja. En ese momento, Marie no llevaba ropa de sirvienta, sino una túnica larga que le llegaba hasta los tobillos. Estaba hecha con una tela gruesa, que se usaba como ropa de dormir. Aunque lucía digna cuando usaba el uniforme de sirvienta, con su ropa de dormir, el sentimiento inocente que desprendía se adaptaba mucho mejor a su corta edad. Por cierto, Marie tenía 13 años. “Mmm, si quieres, puedes entrar…” – dijo Marie. “Sí.” Una vez invitada por Marie, Havel entró en su habitación y se sentó en la cama de madera que estaba pegada a una de las paredes. Dentro de la habitación, aparte de la cama, solo había una pequeña mesilla y un perchero. Su tamaño era parecido al que los japoneses llaman tres tatamis. “Hoy, el Amo…” – dijo Marie, de pie al lado de la puerta. “Marie, ven aquí.” – le interrumpió Havel con una sonrisa, mientras golpeaba el espacio que estaba su lado. Marie parecía un poco perpleja, pero cuando se movió tímidamente al lado de Havel, se sentó a su lado en la cama. “Esta tarde, el Amo me ha dicho que dejaré la mansión con el señor Havel durante un tiempo para trabajar… Esto, muchas gracias…” – dijo Marie. “Marie.” – dijo Havel comenzando a hablar mientras colocaba su mano sobre la cabeza de la niña, con la mirada fija en el suelo, y la acariciaba con suavidad, como si estuviera peinándola.

“Puedes llamarme ‘Hermano’ cuando estemos solos.” “Hermano…” – respondió con una sonrisa incómoda. Luego colocó su cabeza suavemente sobre el hombro de Havel.

TBATE Capítulo 43

A⁺

A^-

Capítulo 43

La Academia Xyrus.

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“¡¡¡DESPIERTA!!!” “¡Uuf!” Sentí que me quedaba sin aliento cuando Elijah, de forma tierna, golpeó mi esternón con sus dos puños con la fuerza necesaria para resucitar un cadáver. Al instante, le tiré a la dormida Sylvie con la esperanza de que me protegiera de mi agresivo compañero de cuarto. “¡Aaaah! ¡Sylv, duele!” Como era de esperar, la sorprendida Sylv comenzó a arañar la cara de Elijah hasta que se calmó y volvió a sentarse a mi lado. “Tiene que haber una mejor manera de despertarme aparte de infligirme dolor físico.” – me quejé mientras me frotaba el estómago. “Y lo dices tú. ¿Sabes lo difícil que es despertarte? ¿Y me recompensas arrojándome a Sylvie? Aunque no esté en su forma completa de dragón, ¿sabes cómo de afiladas están sus garras?” Hizo una mueca mientras tocaba con cuidado los rasguños superficiales que le acababan de infligir. “¡Da igual! Llegaremos tarde si no te das prisa y te preparas. Ya me he lavado, así que ponte en marcha.” – dijo Elijah mientras me empujaba fuera de la cama con un pie para luego comenzar a vestirse. “¡Vamos a lavarnos, Sylv!” Fingí estar emocionado mientras agarré a mi compañera y me dirigí a la ducha. “Nuuuuuu… Papá ¡No quiero ducharme! ¡Estoy limpia!” – protestó. – “Kyuuuu…” Los lamentos desesperados de Sylv me entraban por un oído y me salían por el otro mientras la llevaba adentro. Sylvie ahora tiene pelaje, o escamas largas muy finas y suaves que son muy similares al pelaje. Esto significa que atrapan la suciedad como un imán, por lo que es necesario lavarla con más frecuencia. “Hermano… ¿Estás despierto?” Ellie abrió la puerta cuando todavía me estaba cambiando. Al menos Elijah estaba completamente vestido, pero yo solo tenía la mitad de mi ropa puesta. “¿Te gustan los increíbles músculos de tu hermano mayor?” – dije mientras flexionaba mi cuerpo como un culturista profesional en una competición. “Eew... Hermano, todo lo que veo son piel y huesos.” – contestó sacudiendo la cabeza y mirándome como si estuviera decepcionada de tener un hermano como yo. ‘Tch...’ Había quedado extasiada mientras bailábamos juntos durante su fiesta de cumpleaños. Crecen demasiado rápido. “Date prisa y vístete, ¡comamos, chicos!” – añadió Ellie cerrando la puerta mientras se iba primero mientras Elijah y yo terminábamos de prepararnos. Los uniformes que nos había enviado la Academia Xyrus no eran demasiado extravagantes. Para mí, consistían en una camisa de vestir blanca, un chaleco gris, un cordón marrón que se ataba alrededor del cuello y un pantalón de vestir azul marino que se ajustaba a la perfección. También contaba con una bolsa dorada unida por una cadena al bolsillo que había en la pechera del chaleco. Me daba un aspecto muy académico. Por otro lado, el uniforme de Elijah parecía muy elegante. Su chaqueta negra con adornos blancos combinaba con sus pantalones negros. En lugar de un cordón, llevaba algo similar a una corbata, excepto que tenía un extremo plano. Era negra con una franja blanca, lo que indicaba que era un estudiante de nivel uno. Con su camisa de vestir blanca debajo y un escudo con una espada y un bastón cruzado grabado en su chaleco, su aspecto era deslumbrante. En lugar de las herramientas habituales que solía usar un Conjurador, Elijah había creado dos trozos de tela con una franja negra en su dedo índice y anular. Estas dos tiras de tela estaban conectadas por una delgada cadena negra, lo que le daba un aspecto gótico, especialmente ahora que acababa de comprarse unas gafas nuevas que estaban un poco más a la moda. Me había dejado muy claro que este sería su debut para encontrar una novia, por lo que se enorgullecía de su aspecto. Aunque también se quejaba de que, por mucho que lo intentara, no era tan guapo como yo. ‘¿Qué puedo decir? Necesito darles las gracias por sus genes a Madre y Padre.’ Después de darnos un buen vistazo en el espejo, se veía que tanto Elijah como yo habíamos madurado físicamente. El empollón Elijah de hacía dos años se había ido y ahora había sido reemplazado por una mirada más aguda y fría, haciendo un extraño contraste con su personalidad. En cuanto a mí, mis ojos eran de un rico color zafiro que casi parecía brillar, mientras que mi cabello tenía un color rojizo ardiente que contrastaba bien con mis ojos. Esta combinación me hacía darme cuenta de lo fortuito que era todo. Las probabilidades de poseer esta combinación de colores eran ínfimas. Mis rasgos eran los mismos que los elementos con los que era más experto. Además, mi rostro era mucho más suave que el de Elijah. También se podía decir que, aunque eran más suaves y delicados, también se veían equilibrados y elegantes. Observé y estudié mi cara como si no fuera la mía. Incluso después de doce años de estar en este cuerpo, no estaba acostumbrado a mi apariencia actual si la comparaba con el rostro anodino que tenía en mi viejo mundo. “Art. ¿Estás seguro de haber tomado la decisión correcta? No puedo creer que quisieras entrar como mago académico. Pensaba que seguramente entrarías como mago de batalla, como yo.” – dijo Elijah mientras se peinaba. El cabello negro y liso que tenía ahora era más corto y lo peinaba hacia un lado. “Y yo no puedo creer que una de las principales razones por las que querías asistir a Xyrus como estudiante de mago de batalla era porque tenía a las chicas más bonitas.” – contesté dándole una palmada en la espalda mientras ponía una sonrisa pervertida. “Cállate... Solo mira. ¡El nuevo y mejorado Elijah obtendrá una novia increíble que solo podrá hacerte babear de celos!” – dijo mientras se ajustaba la chaqueta y se miraba por última vez. Obviamente satisfecho por su apariencia, caminó hacia la puerta mientras lo seguía. Sylv saltó sobre mi cabeza y sus pequeñas garras se clavaron en mi cuero cabelludo para mantener el equilibrio. Por un momento me preocupé de tener calvicie de forma prematura. “¡Os ha llevado mucho tiempo prepararos! ¿A quién estabais tratando de impresionar?” – dijo mi madre mientras nos señalaba con el dedo. Tabitha, que llevaba un delantal a juego con el de mi madre, comenzó a reírse. “Buenos días muchachos. Daos prisa y comed. Lilia estará en el escenario para la charla de orientación, ya que es parte del consejo estudiantil. Debe estar nerviosa, así que asegúrate de animarla.” – añadió Tabitha mientras se sentaba frente a nosotros, junto a mi madre y Ellie. “Veo que las dos usáis los collares que os di.” – dije con la boca llena de avena y fruta. “Sí, ¿por qué no lo llevaría cuando es una joya tan hermosa? Desearía que tu padre tuviera la mitad de sentido común que tú...” – suspiró mi madre mientras jugaba con el adorno del fénix-wyrm. “¡Todas mis amigas están celosas por lo bonito que es! Asegúrate de conseguirme más cosas como estas, ¿de acuerdo, hermano?” – dijo Ellie mientras se inclinaba en su silla hacia adelante con entusiasmo. “Bueno, entonces asegúrate de darme una razón para querer darte más cosas como esa.” – respondí. Mi lado fraternal todavía deseaba que ella se convirtiera en una buena señorita. “Umm... Tía Alice, ¿te importaría curarme la cara antes de ir a la escuela? No quiero que mi primer día vaya mal debido a estos rasguños de gato.” – dijo mientras miraba a Sylv, que le estaba sacando la lengua. “Pfff. ¿Todavía peleando con Sylvie? Ven aquí y déjame echarle un vistazo.” Madre colocó una mano frente a la cara de Elijah y susurró un pequeño cántico antes de que un resplandor comenzara a salir de sus dedos. Unos momentos después, los pequeños rasguños en su rostro desaparecieron y Elijah dejó escapar un suspiro de alivio. “Gracias, tía Alice.” – dijo Elijah reclinándose en su silla para a continuación seguir desayunado. En ese momento, mi padre entró en la habitación. Era bastante evidente que había estado entrenando por el sudor de su cuerpo. “Lo siento, ¡llego tarde al desayuno! ¡Estaba en medio de un pequeño avance!” – dijo mientras se sentaba emocionado y nos miraba a Elijah y a mí. “Guau… Mis dos hijos ya van a la escuela. No me lo puedo creer. Parece que hemos criado bien a Arthur, ¿verdad cariño?” Mi padre tenía una amplia sonrisa. “¿Qué quieres decir con ‘nosotros’? Yo he sido quien lo ha criado.” – respondió orgullosa mi madre. “Tsk… Supongo que solo crio a mis hijos cuando se meten en problemas, ¿eh?” – dijo mi padre con burla. “Es bueno que lo sepas.” – dijo mi madre con naturalidad, haciendo reír a toda la mesa. Los únicos que faltaban eran Vincent y Lilia. Lilia había tenido que ir a la escuela unos días antes, ya que tenía que hacer algo de trabajo, pero Vincent estaba cada vez más ocupado en estos días. Era parte del comité de gestión del barco Dicatheous, que zarpaba hoy. “Art, me sorprendió bastante cuando dijiste que querías asistir a Xyrus como mago académico.” – dijo Padre mientras masticaba los huevos. “Sí, ambas son buenas opciones, pero los magos de batalla son los que obtienen toda la gloria.” – suspiró Tabitha. Lilia también era una maga de batalla a pesar de los desacuerdos de Tabitha y Vincent. Los dos querían que Lilia se convirtiera en una maga académica, ya que era mucho menos peligroso, pero Lilia había insistido en hacerse un nombre. “Ja, ja, todavía tomaré algunas clases generales sobre maná de batalla cada vez que pueda para aflojar mis músculos, pero no tengo mucho que aprender si se trata de tácticas de lucha.” – dije con una sonrisa. “No hay mucho que aprender... Si alguno de los estudiantes te escucha decir eso, te dará una paliza... No, espera, ni siquiera pueden golpearte.” Elijah se echó a reír al pensar en la masacre que habría en la escuela si alguien quisiera pelear conmigo. “Por favor, contrólate hasta cierto punto Arthur. Hay familias muy influyentes que asisten a esa escuela. No querrás crear problemas para la familia de Tabitha.” – me reprendió mi madre con una cara llena de preocupación. “¡No te preocupes! ¡Me aseguraré de golpear de forma moderada a las personas!” – dije mientras seguía llenado mi boca con avena. Sylv me había robado todas las frutas. Mi madre negó simplemente con la cabeza, pero Padre estaba riéndose cuando entró una criada. “Señor Arthur, señor Elijah, el conductor dice que deberíamos irnos ahora si quieren llegar a tiempo a la ceremonia de orientación.” – dijo mientras se inclinaba. “Bueno, ¡vamos!” Elijah terminó el último bocado de jamón y se metió a toda prisa algunas verduras en la boca antes de ponerse de pie y estirarse la chaqueta negra. “Madre, Ellie, antes de irme, necesito que me mostréis vuestro dedo índice un momento.” – dije. A continuación, me levanté y caminé alrededor de la mesa hacia donde estaban. “¿Huh?” Mi madre me miró confundida, pero sin embargo me mostró su dedo índice mientras mi hermana sin dudarlo seguía su ejemplo. Di un golpe rápido con mi dedo imbuido de maná en sus dos dedos índices. Lo suficiente como para que se formara una gota de sangre en la punta de sus dedos. “Pon la sangre en el collar.” La seriedad de mi voz hizo que se movieran en silencio a pesar de su sorpresa inicial. Las dos colocaron su dedo índice sobre el collar y la sangre de la punta de sus dedos fue absorbida de inmediato por la joya. “Ahora, estos collares están unidos a vosotras, y solo vosotras podréis usarlos. Os protegerán en caso de que Padre o yo no estemos aquí, pero es mejor si no os ponéis en peligro. ¿Vale?” – dije mientras les daba un fuerte abrazo. Mi hermana se echó a llorar. También le di un abrazo a Padre y a Tabitha. Mi padre me sostuvo firmemente en sus fuertes brazos. “Sed buenos muchachos y no os preocupéis por nosotros. Ven a visitarnos siempre que puedas y, ¡mantente en contacto!” – dijeron mi padre y mi madre antes de dejarnos ir. “Adiós hermano, adiós Elijah ¡Ten cuidado!” – gritó mi hermana mientras bajábamos las escaleras. “Su equipaje ya está en la parte trasera.” – dijo el conductor inclinándose hacia adelante mientras abría la puerta. “Nuestro destino, ¡la Academia Xyrus!” – dijo Elijah señalando con su dedo hacia el cielo como si hiciera una declaración antes de subir al carruaje. * * * El viaje a la Academia Xyrus no fue demasiado largo, ya que estaba en la misma ciudad, pero el campus en sí era enorme, por lo que entrar por la puerta principal tomaba algo de tiempo. Había una gran cantidad de carruajes decorados de forma extravagante, algunos con el doble de tamaño que los carruajes normales, con bestias de maná de bajo rango tirando de ellos. “Pshh... Qué montón de presumidos.” – se quejó Elijah mientras veía a los pomposos estudiantes salir confiados de sus carruajes. Tenían decoraciones de armas para indicar que eran conjuradores o aumentadores. Nuestro carruaje también era bastante lujoso, pero eso visto desde el punto de vista de los plebeyos. En comparación con los carruajes ricamente decorados de las principales familias, el nuestro no era tan llamativo. “Hemos llegado, señor Arthur, señor Elijah.” –dijo el conductor abriendo la puerta. Al salir, ambos dimos una respiración profunda, inhalando el aire del campus. “Huh… El aire sabe igual… Pensaba que sabría mejor.” – dijo Elijah mientras se chasquea los labios. “No seas estúpido.” Empujé a mi amigo hacia adelante mientras seguimos a la multitud de estudiantes que caminaban por el camino con baldosas de mármol. “Santa madre de...” La mandíbula de Elijah cayó cuando miró verticalmente el edificio que estaba frente a nosotros. El enorme edificio blanco, que parecía tener palabras grabadas, me dejaba asombrado hasta a mí. “Vamos a entrar.” – dije para llamar la atención de Elijah. Entramos por primera vez, junto al resto de estudiantes nuevos Una vez dentro, me estremecí por lo ruidoso que era. Miles de estudiantes entusiasmados estaban hablando al mismo tiempo, algunos con los amigos con que habían llegado y otros con personas que acababan de conocer. “¡ENCONTREMOS UN ASIENTO!” – le grité a Elijah, que estaba justo a mi lado, para que me pudiera escuchar. Finalmente, encontramos un asiento en medio del auditorio, cerca de las filas de atrás. Mirando alrededor con más cuidado, me sorprendió la cantidad de enanos y elfos que veía sentados, charlando con los que los rodeaban. “Vaya, hasta ahora nunca antes había visto elfos de pura sangre. Parece que es cierto que ahora las tres razas pueden asistir a esta Academia.” Elijah miró emocionado a su alrededor, buscando posibles almas gemelas entre la multitud. No pude evitar sacudir la cabeza ante su esperado comportamiento. Solo puedo ver a estos estudiantes como niños pequeños. Cansado de mirar a mi alrededor, concentré mi atención en el escenario, que todavía estaba vacío. Únicamente había un podio. De repente, una forma borrosa apareció de repente y vi a la Directora Goodsky de pie detrás del podio. No llevaba el sombrero de gran tamaño que los conjuradores solían usar como la última vez que nos encontramos hacía casi cuatro años. Ahora llevaba un elegante círculo blanco que combinaba con su túnica blanca. Tenía los ojos cerrados, pero cuando los abrió, me estaba mirando directamente, lo que me provocó escalofríos. Sonriendo, levantó su mano lentamente mientras sus ojos aún estaban clavados en los míos. En ese momento, muchos más de los estudiantes de primer año se dieron cuenta de su presencia y comenzaron a hablar aún más fuerte, haciendo que sonaran varios vítores, pero cuando la mano de la Directora Goodsky se alzó a la altura de su cabeza, todo quedó en silencio. Al mirar alrededor, todos parecían sorprendidos y, aunque los labios de todos se seguían moviendo, nadie pudo escuchar ningún sonido. “Disculpad mi grosería, pero odio gritar. No es bueno para mi garganta. No, no lo es.” – dijo con un tono de voz agradable que, aunque suave, se escuchó con total claridad incluso en las últimas filas. – “Doy la bienvenida a todos los presentes, a los futuros líderes académicos y a las potencias de Dicathen a esta humilde Academia. Soy Cynthia Goodsky, llámenme Directora Goodsky y no tengan miedo de saludarme cuando camine por el campus. No soy buena con los discursos, así que hoy estoy aquí ante ustedes, magos, para saludarlos y presentarles al Consejo Estudiantil que representa a esta Academia y que forma parte de la toma de decisiones importantes junto a mí. Por favor, denles una cálida bienvenida.” Con un movimiento de su mano, uno por uno, los miembros del consejo entraron en el escenario. Lo primero que vi fue a Jarrod caminando con confianza y con la mirada al frente. Su cara de niño bonito pareció iniciar una ola de gritos estridentes de las chicas de la sala. Detrás de él, salió un tipo muy juguetón y alegre que nos saludó mientras sonreía. “¡Mira, mira! ¡Ahí está Lilia! ¡Tenemos que animarla!” Elijah se puso de pie y gritó a todo pulmón y yo lo imité, gritando su nombre también. Su actitud tímida no se veía por ninguna parte mientras caminaba tranquilamente hacia el centro del escenario, donde hizo una pequeña reverencia. No había forma de que ella pudiera vernos o escuchar nuestras aclamaciones individuales, pero aun así lo dimos todo para animar a nuestra amiga. Detrás de ella salió un estudiante alto con flequillo largo que se colocó a su lado. Tenía una cara muy seria y la forma en que se quedaba de pie apestaba, dando la sensación de que tenía una actitud todopoderosa. Lo único que le faltaba eran unas gafas, pero no usaba ninguna. Sus ojos se veían aún más agudos que los de Elijah, pero de una manera fría y tranquila, me pareció atractivo. Al instante comenzó otra ola de vítores emocionados de las chicas de la multitud que nos rodeaba. Finalmente, la última en llegar silenció a la multitud. Su inconfundible cabello plateado metalizado, que reflejaba las luces del auditorio, le daba un brillo sereno mientras su complexión cremosa de color melocotón hacía que los niños de mi alrededor se quedaran boquiabiertos. Se giró para mirar al público, de modo que sus ojos redondos y de color turquesa capturaron los corazones de cada niño den ese auditorio. ‘Solo tiene 13 años... ¿verdad?’ Me costaba mucho creer que la niña que solo podía ver como una cría, se hubiera vuelto lo suficientemente madura como para hacerme tragar saliva. Aunque todavía no podía ocultar su cara inmadura, y sin importar cómo de hermosa fuera en comparación con las demás, solo con imaginar su potencial me hacía sacudir la cabeza. Era un poco más alta que Lilia, pero seguía siendo algo más baja que el chico serio que estaba a su lado. Su postura la hacía parecer más grande y excelente que todos los demás chicos del escenario. Después de dar una profunda reverencia, se volvió a colocar el cabello detrás de sus orejas puntiagudas. Su rostro sin emociones la hacía parecer una muñeca. “Mi nombre es Tessia Eralith y me siento honrada de estar aquí como Presidenta del Consejo de Estudiantes de esta Academia.”

Survival Capítulo 18

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 18

Ola de Zombis III

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

“Es un sistema extremadamente peligroso.” “¿Por qué?” “Dadas nuestras circunstancias actuales, sería difícil reunir pruebas y testigos. Si no proporcionamos pruebas antes de imponer el castigo, las personas podrían sentirse las víctimas.” “Tienes razón.” – contestó Yohan, asintiendo. Era una preocupación razonable. – “Pero Park, ¿sabes porque una autocracia es tan terriblemente efectiva?” El anciano Park no respondió. Yohan se sintió un poco incómodo teniendo que explicárselo a alguien que era mucho mayor que él, pero era la persona con más experiencia cuando se trataba de sobrevivir en el apocalipsis. “Es porque una persona tiene el control absoluto. Todas mis decisiones darán como resultado una de estas tres posibilidades: perdón, ejecución o expulsión. Ah, y cuando digo perdón, no me refiero a perdonar sus acciones, eso será decisión de la víctima. Estoy hablando de perdonar a alguien por romper las reglas de nuestro campamento.” En el apocalipsis, una expulsión era lo mismo que una sentencia a muerte. No era una ejecución inmediata, pero cualquier persona abandonada por su grupo descubriría que era más probable que consiguieran que un camello atravesase el ojo de una aguja que sobrevivir. Yohan miró a su alrededor para ver si había más preguntas, pero nadie dijo nada. Sin embargo, después de un momento de silencio, Seo Jun levantó la mano. “Si los actos de violencia solo están prohibidos contra los compañeros del campamento… ¿estás diciendo que los actos de violencia están permitidos cuando se dirigen contra alguien ajeno a nuestro grupo?” “Cualquier acto de violencia hacia personas que no son parte de nuestro campamento se considerará defensa propia.” “Eso es…” “Me gusta cortar los problemas de raíz antes de que regresen a perseguirnos.” “Entonces dices que está bien golpear a un niño, asesinar a ancianos y violar mujeres… ¿siempre que no formen parte de nuestro campamento? ¿Estás tratando de convertirnos en una pandilla o algo así?” – preguntó Seo Jun de forma deliberada. Sus palabras eran tan afiladas como un cuchillo. Había claramente un tono de agresión en su voz, que hizo que todos los demás se callaran. Miraron a Yohan, pero no parecía afectado. Era como si estuvieran mirando a un androide, lo que los perturbó. “La redacción de esta regla puede causarnos problemas en el futuro, pero no podemos evitarlo. He matado personas antes y probablemente mataré muchas más en el futuro. Esto es lo que soy, entonces, ¿qué derecho tengo para evitar que otros hagan lo mismo? No podemos decir sí al asesinato y no a los actos violentos. Sería un cuchillo de doble filo.” “Podemos tratar de hablar o, si nos encontramos con personas malvadas fuera de nuestro campamento, ¿no podemos asustarlos?” “Un amigo mío estaba tratando de ayudar a un grupo de niños y fue asesinado por ellos. Tenían solo 11 años. Pensar que podemos saber de inmediato si las personas son malvadas o no es ingenuo y peligroso.” – añadió Yohan, sacudiendo la cabeza con firmeza. – “Sin embargo, hay algunas cosas que considero innecesarias porque hacen más daño que bien. Por ejemplo, golpear a ancianos o violar mujeres para satisfacer sus deseos. Incluso si fueran extraños que nos van a perjudicar, no abusaría de ellos y simplemente los mataría en silencio. Creo que eso nos ayudaría a evitar futuros problemas. No puedo decirles si eso es mejor o peor, eso es algo que ustedes tendrán que decidir por sí mismos.” Yohan dio más detalles y mencionó que no quería perder el tiempo con personas que no tenían sentido común. No castigar un comportamiento era diferente a tolerarlo. Sería simplemente hipócrita por parte de Yohan, que no tenía exactamente el mejor código moral, confrontar a esas personas. “Entonces esos tres hombres y Saeri...” “Las acciones de Saeri fueron en defensa propia. Sin embargo, los tres hombres deben ser castigados.” “¿Castigados?" “Park, ¿Qué están haciendo esos tres?” “El que resultó herido actualmente está recibiendo ayuda médica, no es que haya nada que tratar... pero, de todos modos, parecía que deberían ser aislados, así que eso fue lo que hicimos.” Si la herida era profunda, entonces era posible que el eunuco se convirtiera en un zombi. Si eso sucediera en esa pequeña habitación, sería bastante obvio lo que les sucedería a los otros dos hombres. “Expulsémoslos del campamento. Es decir, si todavía están vivos.” Eran unos cobardes que nunca antes habían luchado contra los zombis. Además de eso, uno de ellos resultó herido. Para ellos, el destierro no era diferente a una sentencia de muerte. Seo Jun expresó su desaprobación de la decisión, diciendo que era cruel, pero Yohan fue firme. “Ya lo dije varias veces antes. Si hay algo que podría causarnos problemas en el futuro, es mejor tratar con ellos ahora. Esos tres también trataron de irrumpir en el almacén antes cuando estábamos luchando contra zombis.” “¿Cómo sabes eso?” “Me lo contó Hyuk.” Jung Hwan y Byung Jin fruncieron el ceño. Esta era una nueva información para ellos. Mientras estaban peleando y arriesgando sus vidas, esos tres estaban tratando de robar comida. Sus impresiones de los tres hombres empeoraban cada minuto. “Si ya terminaron, también tengo algo que decir. Tenemos que dividir el campamento. Es peligroso tener tanta gente en un solo lugar.” “¿Peligroso?” “Se acerca una ola zombi. Estoy seguro de que algunos de ustedes han escuchado sobre esto.” Solo Jung Hwan asintió con la cabeza, por lo que Yohan explicó una vez más sobre la oleada de zombis. Mientras el grupo escuchaba, sus expresiones se llenaron de miedo y preocupación. ‘Si muchas personas permanecen en un lugar durante mucho tiempo, entonces vendrá una ola de zombis.’ Una ola de zombis comienza cuando un grupo de zombis empieza a aullar. Miles de zombis aullarán al mismo tiempo y las calles se llenarán de sus horribles chillidos. Una vez que esto suceda, los zombis apuntarán a una zona y se volverán diferentes de los zombis comunes. Sus movimientos serán un poco más rápidos: si la velocidad normal de un zombi era la de una caminata lenta, cuando comenzaba una oleada de zombis su velocidad aumentaba a la de un trote. Los zombis de una ola tenían un apetito por la carne mayor de lo habitual, haciendo que esta determinación fuera extremadamente mortal. Implicaba que esos no muertos no se limitarían a agitar las manos si encontraban algo que bloqueaba su paso. Incluso pisarían y treparían sobre otros zombis para poder perseguir a sus presas. Con el paso del tiempo, lograrían abrirse paso sin importar cuán grande y poderoso fuera el obstáculo. Solo había dos formas de terminar una ola de zombis. O desaparecían todas las personas de la zona, o se eliminaba al zombi mutante que inició la oleada. “Zom… ¿Zombi mutante?” – preguntó Seo Jun. Yohan tragó saliva involuntariamente. Incluso ahora, los recuerdos de zombis mutantes debilitaron sus rodillas. Hasta ahora, todas las peleas fueron pan comido para él. Para garantizar su supervivencia, tomó muchas precauciones. Sin embargo, en comparación con las batallas que experimentó en la línea de tiempo anterior, las peleas hasta ahora parecían un juego de niños. No pudo evitar recordar la tercera regla de oro que se le ocurrió durante el apocalipsis zombi: si ves un zombi de piel roja, corre lo más rápido que puedas o, si es posible, mátalo de inmediato. Los zombis de piel roja, o zombis mutantes, eran muy raros. Yohan se refirió a ellos como zombis mutantes o zombis avanzados y, tratar con ellos era diferente a tratar con zombis comunes. Aunque eran raros, las consecuencias de su presencia eran impactantes. En su sexto campamento de la línea de tiempo anterior, hubo un zombi mutante que tenía tres metros de altura. La imagen de él, rompiendo una puerta de hierro, y abriendo las compuertas para que la ola de zombis acabara con casi 1.000 soldados todavía estaba fresca en su memoria. Los guerreros parecían juguetes frente al zombi mutante. El pelotón 974 de vehículos anfibios eran soldados poderosos y su comandante era muy sabio. De todas las bases militares que quedaban, era la que manejó el apocalipsis de la mejor manera. Sin embargo, solo hicieron falta cuatro días para destruir la base. Los zombis mutantes tenían algo de inteligencia o eran rápidos y poderosos. Siempre había alguna nueva variante y, lo más seguro es que hubiera alguna clase que Yohan nunca había encontrado. Su aparición siempre era algo a lo que se le daba una gran importancia y causaba temor entre los supervivientes. Los zombis mutantes no eran como los nigromantes o algún otro ser mítico. No conquistaban humanos usando algún plan tortuoso. Sin embargo, podrían tener trazas de inteligencia. Yohan había visto a zombis mutantes aullar en ciertas zonas donde había muchos supervivientes, haciendo que los zombis se movieran en esa dirección. Así fue como surgían las olas de zombis. “Eso no es posible…” “Es posible. No lo creí hasta que lo vi con mis propios ojos.” El anciano Park suspiró. Las ideas y conceptos de la ciencia que conoció y estudió durante años fueron arrojados por la ventana. Por otro lado, probablemente la mitad del conocimiento científico dejó de tener sentido una vez que comenzó el apocalipsis. “La única parte positiva es que es raro. Todavía tenemos tiempo para prepararnos y lo primero es dividir el campamento como acabo de comentar.” La primera regla de oro de Yohan era mantener un campamento con menos de 20 personas. Esto se debió a que los zombis mutantes atacaban primero las zonas con más supervivientes. El resto de miembros del grupo asintieron con la cabeza. “Esta es también la razón por la que he estado pensando en salir un tiempo. Revisaré la zona que se encuentra alrededor del centro comercial y veré si hay supervivientes en el hospital general que está más cerca y verificaré si hay algún lugar donde podamos comenzar un segundo campamento. Mientras estoy fuera, la persona que estará a cargo es...” Todos lo miraron nerviosos. A pesar de que era un grupo pequeño, tener un poder absoluto era una fruta dulce y ninguno podía ocultar sus expectativas. “Jung Hwan.” – anunció, diciendo el nombre que había decidido con anterioridad. Aunque todavía tenía sentimientos encontrados sobre esa decisión, Jung Hwan era la mejor opción. Su crecimiento no era rápido, pero era firme y a menudo realizaba las tareas que otras personas no querían hacer. Además, participó en la mayoría de los combates. No era demasiado blando, pero tampoco era totalmente despiadado. También ayudó que siguiera a Yohan como si fuera su hermano mayor. Definitivamente favoreció a los que lo apoyaban. Además, Jung Hwan logró ponerse en su lado bueno con su personalidad tranquila. A continuación, finalizó la reunión tan rápido que nadie tuvo la oportunidad de refutar la idea. Yohan se llevó a Jung Hwan con él y caminaron hacia la habitación donde estaban los tres hombres. Nadie vigilaba la habitación, pero la puerta estaba cerrada desde afuera con una cadena y un candado. Cuando giró la manilla de la puerta, Yohan escuchó un ruido dentro. Dio un paso atrás y sacó su cuchillo. “Jung, abre la puerta.” Jung Hwan abrió el candado con una llave. La puerta se abrió y tres zombis atacaron a Yohan. Pateó al primer zombi que se le acercó y apuñaló al segundo en la sien. El zombi agitó los brazos, tratando de agarrarlo, pero se agachó y lo evitó. Los brazos del zombi se movieron por el aire en su lugar. Desde su posición baja, apoyó su brazo entre las piernas del zombi y lo arrojó al suelo. El primer zombi que fue pateado regresó y terminó siendo apuñalado en un ojo. Mientras tanto, Jung Hwan se hizo cargo del tercer no muerto. Yohan se sintió aliviado. Si no estuvieran infectados, tendría que encargarse de ellos por sí mismo. El destierro era solo para dar una lección. A continuación, planeaba cazarlos después de que se fueran y asesinarlos. Las personas que eran expulsadas de un campamento generalmente regresaban buscando venganza y quería evitar futuros dolores de cabeza. Se lo recordó varias veces. Era mejor que ya no tuviera que lidiar con ellos. Jung Hwan silenciosamente sacó los tres cadáveres de la habitación. Hasta ahora, eran compañeros del campamento, sin embargo, se convirtieron en zombis, y los mataron sin dudarlo. Jung podía sentir su corazón congelarse. “Jung Hwan.” “¿Sí, Yohan?” “Has estado en el ejército, ¿verdad?” “Desarrollé y produje materiales para el ejército.” “Quiero decir, has cumplido el servicio militar. Recibiste entrenamiento militar básico, ¿verdad?” – aclaró Yohan. “Sí, ¿por qué?” “Bueno, no es que los militares le enseñen a la gente cómo usar una pistola.” – contestó Yohan, rechazando sus dudas y entregándole un revolver de calibre 36 cargado con seis balas. “Por qué…” “No preguntes y solo tómalo. Oh, el arma no es para los zombis.” “¿Qué significa eso?” “Está destinado para los humanos.” – dijo Yohan de forma críptica. Jung Hwan aceptó el arma de fuego y se quedó mirándolo por un momento. A continuación, lo colocó dentro de sus pantalones. “¿Dónde está Saeri?” “Estaba aislada en una habitación diferente.” “¿Por qué estás aislando a la víctima?” “Hmm… hizo una gran escena, diciendo que quería castrar a los tres…” “……” Por un momento, Yohan se quedó sin palabras. Luego puso su mano sobre el hombro de Jung Hwang y comenzó a caminar. “Vamos. Deberíamos visitar a Saeri.” Cuando llegaron a su habitación, Yohan llamó a la puerta antes de abrirla. Saeri estaba sentada en una silla, pero cuando lo vio, se puso de pie y se acercó a él. “Saeri.” – dijo Yohan, con suavidad. “Hice lo que tenía que hacer.” – murmuró en voz baja como respuesta.

Survival Capítulo 17

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 17

Ola de Zombis II

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Junio 2017 (En la actualidad) Seis meses después del brote de zombis Yohan notó una figura oscura que se arrastraba por la sección de comestibles de la planta B2F. ‘Pero allí no hay nada valioso.’ La figura resultó ser una mujer de mediana edad, de entre 30 y 40 años. Cuando Yohan estaba amonestando antes a los supervivientes del campamento, ella sostenía a un bebé y le había arrojado un pañal sucio. Actualmente, la mujer estaba cogiendo con rapidez un bote de preparado de leche para bebés. “¿Qué estás haciendo?” – preguntó. La mujer jadeó y soltó el bote de preparado de leche para bebés, haciendo que rodase hasta los pies de Yohan. Este, se inclinó para recogerlo y se lo entregó a la mujer. “Me quedé sin preparado para bebés…” Cuando los voluntarios organizaron el almacén, descubrieron que no había suficiente espacio para todo, así que dejaron los botes afuera con la intención de moverlos más adelante, cuando hubiera más espacio. Además, habían decidido no racionar los botes porque sabían que solo había un bebé en el campamento. “La leche para bebés no es algo que estemos racionando.” “Es… ¿Estás diciendo que puedo cogerlo?” “Si no tuviéramos comida, sería diferente. Sin embargo, no creo que haya nadie aquí que esté planeando sobrevivir con esto. No te preocupes y cógelo.” A pesar de las palabras de Yohan, los ojos de la mujer todavía estaban llenos de miedo. ‘¿Por qué está tan asustada?’ En ese momento, Yohan reflexionó sobre sus acciones, pero no pensó que hubiera hecho algo para intimidarla. De hecho, pensó que estaba siendo todo un caballero en este momento. “Oh, hay un palé entero de preparado de leche para bebés en el muelle de carga. Si necesitas más, te lo conseguiré. O puedes pedírselo a Jung Hwan para que te lo traiga.” “Gr… Gracias.” Yohan se encogió de hombros y se alejó. Había personas que actuaban como guardias en la entrada principal del primer piso. No había mucho que ver, simplemente habían colocado una escalera de metal para poder mirar por encima de las ventanas cubiertas de papel y ver la zona exterior del centro comercial. Aparte de la entrada principal, había guardias en la entrada del aparcamiento y en la azotea. Tres posiciones en total. Cada lugar tenía dos personas para que, si sucedía algo, una persona pudiera correr e informar a Yohan de inmediato. Era una estrategia pasada de moda, pero actualmente era lo mejor que podían hacer. “Yohan, ¿qué se supone que debemos estar viendo de todos modos?” – preguntó Ki Moon, que era al que le tocaba estar de guardia. – “No importa dónde mire, todo lo que veo son zombis.” “Estate atento a otros supervivientes, a si hay un aumento repentino en el número de zombis o si parece que el cristal está a punto de romperse.” “Oh.” “No tienes que mirar hacia afuera en todo momento, eso solo te cansará más rápido. Si sucede algo, lo oirás al instante.” “Vale.” Era bueno tener centinelas para ayudar a defender mejor el campamento, pero era más importante darles a los supervivientes algo que hacer para evitar que se sintieran aletargados. Mientras estaban hablando, se acercó otra mujer. Se llamaba Ji Hye Sohn y era una estudiante universitaria de 24 años, que no se destacaba demasiado. Recordó que era la que vomitó sin control tras ver los cadáveres de los no muertos en el primer piso. Por un instante pensó en ponerle de mote ‘Vomitona’, pero negó con la cabeza. Era un apodo demasiado duro para darle a una joven universitaria. “Yohan.” “¿Sí?” “Hice esto con algunos de los alimentos enlatados más nuevos, ¿quieres probarlo?” Ji Hye le entregó una especie de plato de pescado. Era raro poder disfrutar de una comida bien preparada. Por lo general, tenían comida procesada, comida enlatada o fideos. “Oh. Está bueno.” – dijo Yohan con sinceridad. La comida estaba muy buena. Incluso si ignoraba el hecho de que había pasado mucho tiempo desde que tuvo una comida decente, las habilidades culinarias de Ji Hye fueron excepcionales. “Je, je, ¿de verdad?” “Debes ser una buena cocinera.” “Es mi especialidad. Artes culinarias.” Yohan tachó mentalmente el apodo de ‘Vomitona’ que tenía en mente y lo reemplazó por ‘Cocina’. Por supuesto, un cocinero profesional era extremadamente valioso. Terminó la comida en un instante y le devolvió el plato vacío, asegurándose de agradecerle a Ji Hye por darle esa exquisitez. Parecía que estaba caminando por el aire mientras volvía al campamento. Ki Moon y Sang Min vieron la escena y comenzaron a quejarse. “También tenemos bocas, pero supongo que ella solo tiene ojos para ti.” “¡Sí! ¡El mundo es demasiado cruel con nosotros!” “Limítate a vigilar, Señor Diploma.” – sonrió Yohan, mientras la pareja refunfuñaba de forma inofensiva. “Yohan, ¡Mi nombre es Ki Moon!” “Hasta que no sepas cómo hacer un puente a un automóvil, no reconoceré tu nombre.” “¡Eso no es justo!” Habían pasado cuatro días desde que recuperaron todo el centro comercial. El campamento estaba lleno de vida y todos se habían acostumbrado a trabajar y racionar los alimentos. Después de la muerte de Gunn, Hyuk pidió abandonar el campamento de forma temporal. Quería enterrar a su hermano con sus padres. Yohan meditó por un momento ir con él, pero simplemente asintió con la cabeza y aprobó la solicitud. Podía ver el vigor y la determinación en sus ojos. No necesitaba ayuda. Los más valientes se ofrecieron para cazar zombis en el aparcamiento y aquellos que no tenían tanta confianza, recibieron trabajos aleatorios dentro del campamento. Los trabajadores calificados contribuyeron con sus habilidades para mejorar el campamento, mientras que los no calificados se encargaron de la limpieza y de otras labores domésticas. Así, pasaron cuatro días. Al cuarto día, dado que todos contribuían, a nadie se le negó una ración de comida. Los signos de la oleada de zombis desaparecieron. Antes, había zombis que parecía que iban a asaltar el campamento en cualquier momento, pero ahora estaban callados. Yohan sintió algo de pesar por haber llevado al campamento a la acción, pero rescindió esa sensación rápidamente. Si había algo que hacer, era mejor hacerlo de inmediato. Vio a dos niños correr. Estaban discutiendo sobre algo, pero luego comenzaron una carrera entre ellos, que terminó con ellos chocando contra Yohan. “¡Oh!” “Hola niños, se lastimarán si corren así.” “Ah, ¡es ese tipo!” – gritó el más joven, mientras se escondía detrás de su hermano. “¡No lastimes a mi hermano pequeño!” El niño mayor sostenía un pequeño cuchillo de cocina. “Lo tengo.” – suspiró Yohan suavemente. Aunque eran niños, ahora vivían en un mundo donde tenían que valerse por sí mismos. – “Así que tú eres el hermano mayor.” El chico asintió. Yohan se acercó al niño lentamente y gentilmente tomó el cuchillo para enseñarle cómo manejarlo. “Sostén el cuchillo así. De esa manera, es más fácil apuñalar con las dos manos y no se te escapará de las manos.” – dijo sonriendo, mientras el niño continuaba asintiendo. Le dio unas palmaditas en la cabeza. “Protege a tu hermano.” “Mamá dijo que podrías ser un chico malo.” “Soy un chico malo.” “Ella dijo que es difícil alimentar al bebé por tu culpa.” Solo había un bebé en el campamento que bebía el preparado de leche para bebés. Yohan inmediatamente pensó en la lanzadora del pañal sucio. Ella tuvo tres hijos. Incluso un súper humano lucharía por cuidar a sus tres retoños y a ella misma. Al fin entendió porque era tan hostil hacia él. “Creo que eres una buena persona.” – dijo el niño. “Tal vez.” Esos fueron días tranquilos en el centro comercial. * * * Esa noche, Jung Hwan lo llamó. Yohan entró en la sala de reuniones, frente a la sala de almacenamiento de la planta B1F, y vio que mucha gente se había reunido en su interior. Parecía que algo había sucedido. Era un buen momento ya que pensaba llamar a todo el personal. “¿Que está pasando?” “Necesitamos tu... opinión sobre algo.” – respondió Jung Hwan. “Ah, buen momento. También tengo algo que discutir.” Ahora que el campamento se había acostumbrado a una buena rutina, tenían que comenzar a preparar algunas cosas nuevas. Primero, necesitaban agrupar a las personas para prepararse para una ola de zombis. Actualmente, tenían casi 30 miembros en el campamento, que era más de lo que dictaba la regla de oro de Yohan. Para reducir el tamaño del campamento a menos de 20, tenían que expandir el territorio. En segundo lugar, todavía carecían de un profesional médico. Para evitar muertes como la de Gunn, era absolutamente necesario encontrar un médico para que se uniera al campamento. Por último, tenían que prepararse para los pandilleros que ocupaban el centro comercial H que se encontraba al otro lado de la calle. Independientemente de lo que quisieran los supervivientes del campamento, Yohan no planeaba quedarse de brazos cruzados cuando había algo peligroso justo a su lado. Cuando entró en la sala de reuniones, todos lo miraron. Seo Jun, Elder Park, Byung Jin, Jung Hwan y Min Seo estaban presentes. Era el grupo de líderes que había nombrado Yohan. “Pareces muy feliz de estar aquí.” – dijo Byung, que estaba manteniendo una conversación con Seo Jun. Ahora encajaba bien con el resto del grupo. “Oh, ejem. Bueno, me di cuenta de que Yohan no tenía malas intenciones. Así que, comencé a cooperar.” “Tomaste la decisión correcta.” Yohan se sentó y asintió con la cabeza hacia el Anciano Park, quien fue el primero en hablar. “La razón por la que convocamos a una reunión fue porque encontramos dos problemas.” “¿Pasó algo?” “Primero... Soo In ha sido infectado.” Era uno de los que había participado en una de las últimas cacerías. “Oh no, ¿cómo sucedió eso?” “Mientras estaba matando zombis en el aparcamiento, perdió el equilibrio y se cayó.” “Lamento escuchar eso.” La muerte era normal y las infecciones no siempre se podían evitar. Sin embargo, en este caso en particular fue una muerte sin sentido. Habían pasado seis meses desde el brote y las personas no deberían morir por un error o por falta de habilidades. “Debido a eso, la moral del grupo de lucha es baja. Estaba pensando que podrías ir y ayudarlos.” “Entiendo.” “Y el segundo problema tiene que ver con el orden dentro del campamento...” – dijo el anciano Park, para acabar haciendo una pausa. Parecía tener problemas para encontrar las palabras adecuadas. Terminó carraspeando varias veces antes de continuar. – “Tres personas trataron de violar a Ji Hye no hace mucho…” Un ceño fruncido apareció en la cara de Yohan. “Eso no es todo.” “Por favor continua.” “Saeri estaba cerca y la escuchó gritar, así que se encontró con la escena. Sin embargo, los tres trataron de arrojarse sobre ella y violarla también. A continuación…” – el anciano Park hizo otra pausa. – “Saeri apuñaló a uno de ellos en la ingle con un cuchillo.” Yohan no pudo contener la risa, pero rápidamente se controló a sí mismo. Después de todo, todo el escenario no era una broma. “¿Está muerto?” “Su vida está en peligro. Sin embargo, tenemos que decidir qué hacer con los tres hombres y con Saeri.” Mientras los demás discutían entre ellos, Yohan guardó silencio. No tuvo que pensarlo durante mucho tiempo. La respuesta era bastante obvia, pero hubo un problema con el momento en que ocurrió esta situación. Seo Jun y Byung Jin estaban en un acalorado debate, pero el anciano Park los interrumpió, dando su propia opinión. “¿Qué tal un voto mayoritario? Cualquiera puede proponer una respuesta y la votaremos. Como hay seis personas aquí, si alguna idea obtiene más de cuatro votos, ese será el curso de acción que tomaremos. Con el tiempo, podemos agregar a otra persona a este grupo.” Era una sugerencia razonable y civilizada. Seo Jun y Byung Jin habían dejado de discutir y estaban mirando a Yohan. “Lo siento, Park. La democracia no funcionará en este mundo.” – dijo Yohan, sacudiendo inmediatamente la cabeza. “Pero Yohan...” “Tomaré todas las decisiones. Si no estoy aquí, nombraré a alguien para que sea el líder y ellos tomarán las decisiones. El resto de ustedes solo tienen que seguirlos. En una emergencia, no tendremos tiempo para votar y alcanzar un consenso por mayoría.” – dijo Yohan, hablando con una cara seria, sin dejar lugar para la disidencia. Sin embargo, nadie parecía querer discutir con él. “Crearemos algunas reglas generales y tomaremos decisiones cada vez que surja algo que esté fuera de esas reglas. Sin embargo, no espero que haya tantas situaciones excepcionales...” – dijo Yohan, quería hacer una pausa para ordenar sus pensamientos, pero al final terminó diciendo lo que tenía en su mente. – “Matamos a los infectados. La violación, la violencia, el asesinato o cualquier otro acto de violencia hacia un compañero superviviente están prohibidos. Con la excepción de que esa persona los esté poniendo en peligro, en cuyo caso se debería considerar defensa propia. Controlaremos los suministros esenciales como grupo. Aquellos que no contribuyan no recibirán nada. Aquellos con mejores habilidades o que actúen de forma excepcional obtendrán raciones más grandes. Para este último punto, podemos discutirlo más a fondo y determinar la cantidad exacta.”

Survival Capítulo 16

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 16

Ola de Zombis I

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Esa noche, el estado de ánimo en el campamento fue mejor de lo habitual. Los supervivientes incluso encendieron algunas de las velas, sin preocuparse por guardarlas, haciendo que el ambiente brillase con su luz. Habían sacado toda la cerveza que encontraron de los muelles de carga y la estaban bebiendo. Estaba bien consumirlo todo, ya que el alcohol no se consideraba una necesidad. Los pandilleros del centro comercial H habían robado toda su bebida, por lo que, ahora que consiguieron algo más de los muelles de carga, mejoró la moral. “Bueno, ¿qué hacemos con el tanque de agua?” Habían descubierto que uno de los tanques de agua todavía tenía agua, pero no sabían cómo conectarlo. Por ahora, abandonaron esa idea, pero tendrían que encontrar alguna manera de usarlo en breve. “Yohan.” – dijo el anciano Park mientras bebía cerveza, acercándose a Yohan. “Oh, anciano Park...” “Gunn se despertó.” Yohan y Hyuk se pusieron de pie al mismo tiempo y corrieron había la enfermería. Cuando entraron, vieron que Gunn no estaba en perfecto estado. Ahora estaba sentado al lado de la cama y su rostro estaba pálido y empapado de sudor. “¿Cómo te sientes?” “Siento que voy a morir.” La voz de Gunn era débil. Hablaba en un tono bajo y ronco e hizo que la pareja se sintiera incómoda. “Tienes la fiebre alta.” Afortunadamente, parecía que no se había infectado con el virus zombi. Si lo hubiera hecho, ya se habría convertido en un no muerto. Definitivamente no estaba infectado, pero su condición no era excelente. Había perdido mucha sangre y, como no podían tratar la herida por la amputación de manera adecuada, se estaba infectando. El hecho de que todavía estuviera vivo ya era un milagro. Sin embargo, Gunn estaba exhausto y parecía que podía desmayarse en cualquier momento. “Creo que voy a morir. Sigo desmayándome.” “No digas eso.” “Hablo en serio.” Gunn apenas pudo sacudir la cabeza. Hyuk derramó generosamente las lágrimas que había estado conteniendo hasta ahora. “Yohan, me disculpo. Voy a tener que pedirte otro favor.” – dijo Gunn, respirando con dificultad, antes de continuar. – “Cuida de Hyuk por mí.” “Claro.” – respondió Yohan sin dudarlo. Una pequeña sonrisa apareció en la cara de Gunn. “Por alguna razón, parece que hemos sido amigos durante mucho tiempo, a pesar de que nos acabamos de conocer.” “¿Ah sí?” Yohan no creía que Gunn tuviera recuerdos de la línea de tiempo anterior. Tampoco había forma de que supiera que había vuelto al pasado. Probablemente estaba sintiendo algo por la forma en que Yohan lo trataba. Quizá lo había estado tratando como si fuera un viejo amigo. “Hyuk.” – dijo Gunn, volviéndose hacia Hyuk. “Hermano… Snif… Gunn...” “Te quiero hermanito.” La única respuesta de Hyuk fue continuar sollozando. “Por favor, no pierdas la esperanza.” La voz de Gunn comenzó a desvanecerse, pero reunió toda su energía y habló un poco más fuerte. “Sobrevive. Venga, deja de llorar como un bebé, tu polla no se va a caer. Sé que es un tópico, pero ahora también tienes que vivir por mí.” “Hyuk... No importa lo difícil que se pongan las cosas, no pierdas tu humanidad. No te centres solo en sobrevivir. Vivir para ayudar a los demás, eso es lo que nos hace humanos. Recuerda estas palabras, Hyuk.” Sus palabras se encontraron con el silencio, interrumpido intermitentemente por los sollozos de Hyuk. Gunn agarró la mano de su hermano y la apretó con fuerza. “Yohan. Déjame usar una bala. Estoy realmente cansado. Tengo frío y estoy mareado. Siento que mi brazo está ardiendo.” “Nop. Es un desperdicio de munición.” “¿Estás bromeando…?” “Amigo, acabas de decirle a Hyuk que no pierda la esperanza.” – dijo Yohan, incapaz de decir nada más. No podía decirle que era demasiado pronto para darse por vencido, que debería aguantar hasta su último aliento. Gunn tenía una expresión sombría en el rostro, que hizo que todas las palabras de Yohan quedaran atrapadas en su garganta. Era la mirada que ponía una persona cuando se daba cuenta de que se acercaba la muerte y era inevitable. Endureciendo su corazón, Yohan dejó escapar un suspiro renuente. No tenía el derecho a negarle a Gunn una marcha pacífica. “Deja que me marche tranquilo.” “¿Quieres que lo haga…?” “No, no puedo dejarte llevar esa carga. Lo haré yo mismo, pero... déjame tener un momento para mí...” – dijo Gunn, deteniendo sus palabras. Yohan asintió y le entregó un revólver. “Vámonos.” – dijo, mientras agarraba a Hyuk. “Gunn... ¡Gunn!” – exclamó Hyuk, defendiéndose frenéticamente. Gunn le dio a su hermano pequeño una pequeña sonrisa mientras lo arrastraban fuera de la habitación. Poco después de atravesar la puerta, escucharon un fuerte disparo. * * * Marzo 2017 Tres meses después del brote de zombis. Tres meses antes de que Yohan se uniera al campamento de Gunn Yohan examinó el área que se encontraba alrededor de su primer refugio desde la azotea. Sostenía una paloma atravesada por una flecha. Seguía sangrando. Lanzó la paloma hacia donde se encontraba la mayor concentración de zombis. Desde lejos, los zombis se acercaron y se unieron a la creciente multitud cerca de su refugio. Esto era exactamente lo que él quería. Tener zombis reunidos cerca del refugio era una bendición, ya que disuadiría a los intrusos. A menos que apareciera un valiente y tuviera habilidades serias, no podrán atravesar esa cantidad de zombis y saquear su refugio. Había establecido una tirolesa entre dos tejados. Tiró del cable un par de veces y, a pesar de que ya lo había usado unas cuantas veces, hizo doble verificación para asegurarse de que todavía era resistente. La tirolesa era la única forma segura de entrar al refugio desde el exterior. Incluso si alguien lograra atravesar a todos esos zombis y entrar al edificio, había trampas instaladas cerca de la entrada y en las ventanas de la planta baja, que evitarían que siguiera avanzando. Había agujas incrustadas en ventanas, las manillas de las puertas y en los escalones. Estaban cubiertas de sangre de zombi. Si alguien lograra entrar al edificio, probablemente sucumbiría a la infección. A pesar de que él fue quien instaló las trampas, Yohan esperaba que nunca fueran necesarias. ‘Bueno, de todos modos, ¿quién arriesgaría su vida para entrar en un lugar de aspecto común? No es como si fuera un centro comercial o un colmado.’ Yohan dirigió sus pensamientos hacia un tema más importante: obtener un arma. Ya había preparado algunas armas para luchar contra los zombis, pero necesitaba un arma por una razón diferente. Si bien eran útiles contra los zombis, las armas que tenía más probabilidades de encontrar, en una armería o en una estación de policía, serían pistolas o escopetas. Pero eran engorrosas de recargar. Cuando tenías que encargarte de un gran grupo de zombis, no eran el arma ideal. Además, hacían mucho ruido, lo cual era un gran problema. Por eso había dedicado tanto esfuerzo para conseguir una ballesta. El arma apenas emitía un sonido y las saetas eran fáciles de fabricar y usar. Sin embargo, una gran batalla era una historia diferente. El lado que poseía más armas, generalmente tenía más poder y recursos. Además, las armas se correlacionaron directamente con la protección de vidas y se reconocieron como un símbolo de poder. Para Yohan, el oponente más peligroso era un humano con una pistola. Era una herramienta utilizada para matar a otros humanos. Con esa idea en la cabeza, tuvo que decidir cuándo arriesgarse para buscar un arma. Había una gran franquicia de armas de fuego y una estación de policía cerca del ayuntamiento de Bucheon. Sin embargo, si se arriesgaba demasiado temprano, el lugar estaría lleno de supervivientes y muertos vivientes. Sería demasiado caótico y era muy probable que se viera enredado con ellos. Por otro lado, si salía demasiado tarde, alguien más saquearía los edificios y, aunque podría encontrar un arma, no tendría munición. Yohan había decidido que tres meses era el momento ideal, por lo que se metió en su refugió hasta que llegara el momento. Mientras se alejaba de la tirolesa, sus pasos se sentían pesados. El futuro parecía abrumador. Había un límite a la cantidad de armas que podía adquirir y transportarlas tampoco sería fácil. Cuando se echó la bolsa de lona sobre el hombro, dejó escapar un suspiro. Sabía que esta sería una misión complicada. * * * Yohan cruzó la frontera que lo llevaba hacia la región montañosa de Wonmisan. Su bolsa de lona era ligera, pero también era grande y a menudo se interponía en su camino. Llegar a su destino iba a ser fácil, pero regresar sería engorroso, ya que tendría que llevar una bolsa llena de armas y municiones hacia la cordillera. Como las carreteras estaban llenas de zombis, decidió tomar rutas menos concurridas. Si bien esto le llevó más tiempo, no se encontró con nadie en el camino. Solo tenía que encargarse de unos pocos zombis. Yohan se sentó en una roca cerca de la frontera y masticó un poco de carne seca. Si se lo tomaba con calma, le tomaría aproximadamente cuatro días completar el viaje de ida y vuelta. Esta era la cantidad de tiempo que se dio para asegurarse las armas. Yohan escuchó un gruñido a su espalda, pero en lugar de darse la vuelta, simplemente sacó un puñal y acuchilló hacia atrás. Sintió una sensación familiar mientras el gruñido se desvanecía. Cuando terminó, sacó un mapa y volvió a comprobar su ubicación. La armería de Gyeonggi... La estación de policía de Bucheon... Le tomaría alrededor de 20 o 30 minutos a pie ir de una a otra. La armería era su primera opción y la estación de policía era el plan de reserva. Era una elección obvia, ya que, con toda seguridad, la estación de policía estaría repleta de supervivientes o zombis. Después de caminar durante unos minutos, Yohan pasó de una intersección en forma de cruz a una intersección en forma de T. Después de dar unos pasos más, se detuvo y miró a su alrededor. No había zombis. En un instante, salió corriendo de la calle y desapareció. Las personas que observaban su progreso desde los tejados quedaron impactadas. Unas palabras surgieron de su transmisor portátil. “Aquí Arcoíris. Perdida visual del objetivo. Corto.” – dijo Chatter. Una figura encapuchada, con un rifle de francotirador, había estado siguiendo a Yohan desde lo alto de una biblioteca. La figura se levantó rápidamente y miró hacia abajo desde el edificio, pero no pudo ver a su presa en ningún lado. El francotirador parecía decepcionado. “Una ballesta y una bolsa de lona. Parecía que sería un buen objetivo para asaltar, pero se escondió como una rata.” La figura volvió al puesto de observación. De repente, el francotirador sintió algo frío y afilado presionando contra su cabeza. “Tranquilo. Si te mueves, aunque sea un poco, dispararé.” “......” “Te voy a dar tres segundos para cada una de las siguientes acciones. Primero, baja tu arma y avanza dos pasos.” El francotirador no dudó. A pesar de que la persona que daba las órdenes estaba a su espalda, había una intención dominante de matar que era casi palpable. La figura retrocedió dos pasos. “Ahora ponte de rodillas, entrelaza los dedos y coloca las manos sobre la cabeza.” Mientras la figura seguía sus instrucciones, Yohan metió el arma en su bolsa de lona y agarró el transmisor portátil. “¿Cómo sabías que estábamos aquí?” “Baja la voz.” – gruñó Yohan. La figura obedeció y bajó la voz. “¿Cómo lo supiste?” “Es una calle grande, pero no había zombis.” “¿Me estás diciendo que nos descubriste solo por eso? ¿Cómo sabías que estaba en la cima de la biblioteca?” “El hecho de que no hubiera ni un solo zombi en una calle tan grande significaba que alguien estaba vigilando el área. Eché un vistazo a algunos zombis muertos y noté que recibieron disparos de precisión en la cabeza. Además, este es el edificio más alto de la zona.” “Impresionante.” – dijo el francotirador. Yohan sacó sedal de pesca de su zapato y comenzó a atar las manos y los pies del francotirador. “Oh, asqueroso, ¿siempre tienes cosas así en tus zapatos?” “No tengo pie de atleta, así que no te preocupes.” “Uf, eso es un alivio.” “¿Cuántos sois?” “No delato a mis amigos.” – contestó el tipo mientras miraba a Yohan con una sonrisa. “¿Ah sí?” Yohan no se molestó en volver a preguntar. Buscó en el cuerpo del francotirador y tomó todo lo que era útil. “Voy a encontrarte y matarte.” – dijo el tipo encapuchado justo cuando Yohan comenzó a irse. Este se detuvo por un momento y luego se dio la vuelta. “Ya veo. Entonces debería matar a una persona peligrosa, para que no me maten en el futuro.” “Es… ¡Espera! ¡Solo estaba bromeando!” El francotirador trató de recuperar sus palabras, pero la ballesta ya estaba apuntando a su frente. “Lo siento. Simplemente no soy del tipo de persona que deja problemas por ahí.” – dijo mientras descargaba la saeta de la ballesta. Voló y atravesó la frente del francotirador. La capucha de la figura se cayó hacia atrás y reveló el rostro de una mujer. Yohan se dio la vuelta, una vez más, para irse, no le preocupaba en absoluto lo que acababa de descubrir. Miró su nueva arma, revisó su etiqueta y se alejó. Parecía que la armería ya había sido saqueada y los que lo hicieron se encontraban cerca. Tenía que tomar una decisión. Cazar a todos los saqueadores y tomar sus armas, o cambiar de dirección e ir a la estación de policía. No le llevó mucho tiempo tomar una decisión.