G4L Capítulo 61

A⁺

A^-

Arco 8 Capítulo 61

Propuesta fascinante

Traducido por Darach
Revisado del Japonés por Tars
Corregido por Kroncar
Editado por Tars

Aproximadamente seis horas después de que las tropas abandonasen la aldea de Grisea en dirección a Istera, la unidad dejó de marchar y comenzó a prepararse para montar el campamento. El cielo ya estaba teñido de los colores del atardecer y solo les quedaban dos horas antes de que la oscuridad descendiera sobre ellos. Marie, que estaba en el mismo carruaje que Kazura, se excusó también y salió del carruaje para participar en la preparación del campamento. “Señor Kazura, espero que no esté cansado por el largo viaje.” – dijo Havel, mientras Kazura estiraba su espalda. Acababa de dejar su rata en la zona del campamento para monturas. Aunque Havel siempre estaba montando la rata, excluyendo las pausas durante la marcha, no había signos de agotamiento en su cara. Al contrario, su semblante era mucho mejor que el de ayer, se veía más alegre que de costumbre. “Muchas gracias Havel, también debes estar agotado. Después de todo, estoy viajando en un cómodo carruaje, pero tú lo haces montado en tu rata.” “Ah no, no estoy cansado en absoluto. Este nivel es más indulgente comparado el tipo de entrenamiento que esta unidad tuvo hasta ahora. Aunque mis nalgas están un poco adoloridas.” “¿Es así? Como era de esperar, un soldado profesional es realmente diferente... Hablando del ejército, escuché que Havel, junto con Isaac, están comandando una unidad compuesta sólo por nobles. ¿Es esto cierto?” Anteriormente, cuando Havel e Isaac llegaron a la aldea de Grisea, comandaban una unidad de 100 hombres compuesta sólo por nobles. Como recientemente Havel lo había estado sirviendo como asistente, Kazura se preguntaba si estaría bien que dejara su trabajo en la unidad que había comandado hasta ahora. “Sí, soy el vicecapitán del Primer Cuerpo de Entrenamiento de Cadetes” “Oh, esos tipos son cadetes. Cómo recientemente siempre me estás ayudando, ¿estará bien si no te presentas en tu unidad?” “Estará bien. Como ya casi han pasado el año de entrenamiento físico básico, los cadetes de entrenamiento han avanzado un poco y ahora están practicando con otro cuerpo. Tal vez, en este momento están viendo el infierno.” “¿Eh? ¿El entrenamiento es tan intenso?” Cuando Kazura preguntó esto, Havel recordó su entrenamiento y su cara se contrajo con una pequeña mueca. “No es tan difícil. Comparado con el combate real que experimenté durante varios meses en la guerra de hace 4 años, y si consideras que el entrenamiento no tuvo ninguna situación de vida o muerte, fue al menos un poco mejor. Pero si perturbas la disciplina de la unidad, aunque sea un poco, serás golpeado, aunque seas un noble y los nuevos reclutas solo pueden subsistir con los alimentos del ganado mientras dure el entrenamiento.” “Uoh, ese trato es bastante... Ser golpeado ya es desagradable, pero tener comida para el ganado todos los días es también algo crudo...” “Además, los cadetes asignados al señor Isaac y a mí durante este último año, eran llegaban al entrenamiento desde su casa o desde alguna posada que alquilaron, pero desde el segundo año se vieron obligados a vivir todos juntos en los dormitorios comunales del ejército. Para gente acostumbrada a dejar todo a sus sirvientes, será algo insoportable.” Aparentemente el entrenamiento del ejército de Isteria se dividía en varias fases. El primer año era para mejorar su aptitud física y el segundo comenzaba el verdadero entrenamiento. Aunque Kazura pensaba que los nobles eran personas que tenían una vida más cómoda, no parecía ser el caso en este mundo, al menos no en la provincia de Isteria. Sin embargo, si lo pensaba bien, aunque Isaac y Havel se consideraban nobles de alto rango, trabajaban todos los días en su puesto en el ejército desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche. Basándose en este hecho, era natural que los nobles que estaban subordinados a ellos sufrieran en consecuencia. “¿No es posible llevar a ningún sirviente cuando estás en el dormitorio del cuartel?” – preguntó Kazura. “Básicamente los sirvientes están prohibidos. Sólo que, dependiendo de la discreción del comandante de la unidad, al realizar un entrenamiento de marcha de larga distancia, o cuando se toman un permiso de varios días en la ciudad, entonces se les podría permitir llevar sirvientes. Sin embargo, necesitan pagar los gastos de los sirvientes de su propio bolsillo.” – explicó Havel. “Eh... Debe ser difícil para los nobles que se han criado rodeados de lujo. Aquellos que no pueden soportarlo seguramente terminarán renunciando.” “Sí, algunas personas renuncian. Sin embargo, exceptuando por lesión grave, renunciar al entrenamiento será tratado con deshonor y dañará su prestigio. Por lo tanto, a no ser que estén muy decididos, no lo dejarán. Incluso después de renunciar serían tratados como parias.” “Oh, eso suena aterrador...” No poder renunciar, aunque no pudieran soportar el entrenamiento y quisieran hacerlo, era una situación bastante dura que incluso podía llevar al suicidio. Por otro lado, las personas que superasen con éxito ese ambiente seguramente tendrían un carácter de fuerte voluntad. “¿Es obligatorio unirse al ejército?” “No, todos entran en el servicio voluntariamente. Aunque diga eso, en la práctica, excepto el hijo mayor de una Casa Nobles, los demás suelen entrar en el ejército, aunque la propia persona se resista a hacerlo. Es frecuente que se alisten contra su voluntad. Aunque hay quienes se ofrecen voluntariamente porque anhelan estar en el ejército o porque son atraídos por la posición social que esta les confiere, la mayoría de estas personas se arrepienten después de conocer lo duro que es en realidad.” “Parece una situación semi forzosa. ¿Señor Have también fuiste obligado por tus padres para alistarte?” “No. Yo me apunté voluntariamente y le pedí a mi padre para que me alistara en el ejército. El señor Isaac hizo lo mismo.” “Oh, eso es elogiable. ¿Por qué te presentaste voluntariamente?” Cuando Kazura preguntó esto, la cara de Havel mostró una sonrisa avergonzada. “Hay alguien que quiero proteger…” ‘¿Mm? Así que el señor Havel también puede sonreír de esa forma.’ Havel había acompañado a Kazura durante varios días y, hasta ahora, nunca lo había visto hacer una expresión como esa. Siempre caminaba un paso por detrás de él, mostrando una gran consideración por su bienestar, por lo que nunca dejaba que sus emociones se manifestaran en su expresión. Aunque siempre le mostraba una sonrisa seria, conversaba con Kazura sobre muchas cosas, quizás porque tenía cuidado de no aburrirlo. “Ya veo.” – respondió Kazura, asintiendo. Aunque tenía curiosidad por el significado de las palabras de Havel, sería grosero si preguntara demasiado. “Si el señor Kazura tiene interés en el entrenamiento del ejército, entonces la próxima vez, ¿podría guiarlo para que vea a los soldados en el campo de entrenamiento? Aunque no hay nada digno de mención aparte de la Guardia de los Nobles y el entrenamiento de los cadetes.” ‘¡Guau, ¿de verdad?! Realmente quiero ir a ver, pero... ¿qué debo hacer...?’ Kazura estaba muy interesado en la propuesta de Havel. Sin embargo, si mostrara algún interés por el ejército, quizás Zirconia vendría encantada a consultarle sobre asuntos militares. Por ahora, no tenía intención de dar ningún apoyo a los asuntos militares de Isteria. La razón por la que no tenía intención de brindarles su apoyo era porque desconocía por completo las condiciones internas y la situación diplomática de este país, además de la escala militar y el carácter de sus dirigentes. Sin saber nada sobre el estado en que se encontraba el país, sería peligroso proporcionarle apoyo militar basándose únicamente en las opiniones de Narson y sus allegados. Además, su prioridad actual era el problema de la escasez de alimentos y el mantenimiento de la infraestructura. Incluso ahora no tenía tiempo para hacer una pausa en los preparativos de su plan, menos aún para los asuntos militares. Si hiciera demasiadas cosas al mismo tiempo, terminaría por tomar decisiones equivocadas y causar un daño irreparable. No importa cuántas cosas hubiera que hacer, había que hacerlas de una en una. Kazura pensaba que era una decisión que debía tomar después de reunir más información. “Mmm… Debería…” Sin embargo, era algo que quería ver. Ahora que sabía qué clase de soldados había en este mundo y el tipo de vida que solían tener, su curiosidad era insaciable. Si pudiera andar sin preocuparse por los demás, le gustaría ir deambulando mientras sacaba fotos con su cámara digital y grabar tanto a los soldados como a la gente común y les hacía una entrevista. Estaba completamente interesado en lo que sucedía dentro de la tienda de campaña de un líder militar como Zirconia o sobre como pasaban su vida diaria. Más específicamente, le gustaría pedirle a Zirconia o a Isaac que se pudieran su armadura para sacarles una fotografía conmemorativa. La armadura de Zirconia tenía un aspecto imponente y, con su excelente figura, si posaba antes de sacar la fotografía, daría lugar a una imagen maravillosa. Isaac era alto y guapo, así que también quedaría muy bien en la foto. Cuando el corazón de Kazura comenzaba a inclinarse a favor de hacer una inspección, Havel, quien interpretó su silencio como que no debía ser una buena idea, intervino. “Si el señor Kazura tiene algún interés en hacer la visita, entonces por favor infórmeme más adelante. Con gusto le guiaré a cualquier lugar.” “Muchas gracias. Más tarde, si tengo tiempo, podría ir a buscarte.” “Si, por favor, estaré esperando.” Aunque sería un problema si se dejaba llevar por su curiosidad, Kazura agradeció mucho esa propuesta. Como era de esperar, Havel era realmente un hombre que prestaba una gran atención a los detalles, o quizás su profunda comprensión de las cosas ayudaba a Kazura. “Por cierto, tengo algo que consultar sobre la comida del señor Kazura.” Cuando Kazura aplaudió una vez más la consideración de Havel, éste cambió el tema. Aparentemente este era el tema principal de la conversación. “Estoy pensando en dejar que Marie prepare la comida del Señor Kazura. ¿Le parece bien?” – preguntó Havel. “La comida…” Al oír hablar sobre comida, Kazura recordó que no había informado a Zirconia sobre sus futuros hábitos alimenticios. Hasta ahora, Kazura comía con toda la familia en la mansión de Narson, pero no podía obtener ninguna nutrición o satisfacción después de comer la comida que preparaba el cocinero de la familia Narson. Por eso, terminaba más tarde comiendo latas en conserva en secreto, sin que nadie lo viera. Si seguía con este estilo de vida de comer seis comidas al día, acabaría siendo un problema, o mejor dicho, sería imposible. Llegó al punto de pensar en informar a los demás de que no había necesidad de preparar comida para él. Necesitaba comer solo, era inevitable. Si comía los platos que le servía Narson, entonces sólo disminuiría el espacio en su estómago y aceleraría su hambre al no ser capaz de llenar su estómago con la comida traída de Japón. Esta situación era como un juego de castigo. “Sí. Cuando pensé en el sabor de la comida enlatada que el señor Kazura había traído hace varios días y la comparé con la nuestra, me di cuenta de que el sabor de la comida que suele comer en el Reino de Dios es muy diferente. Nos gustaría pensar en formas de reproducir el sabor, pero creo que sería difícil para nosotros.” Cuando Kazura estaba a punto de abrir la boca para proponer que no le sirvieran comida, fue interrumpido por Havel. La comida a la que se refería Havel era la sopa minestrone en conserva que sacó para dejar que Narson y su gente la probasen. La sopa era un plato que se había hecho hirviendo muchas verduras con salsa de tomate y probablemente no había nada parecido al tomate en este mundo, por lo que reproducir su sabor sería bastante complicado. “Por lo tanto, si se nos permitiera usar la comida enlatada y los ingredientes que el señor Kazura ha reunido, junto con los ingredientes que hemos preparado, creo que podríamos hacer platos que se adapten a su paladar. Puede que no tenga éxito al primer intento, pero seguramente podríamos servir platos que el señor Kazura pudiera disfrutar.” – continuó diciendo Havel. “¿Quieres usar los ingredientes que he traído como base y, añadir otros ingredientes para tratar de crear distintos platos?” “Sí, es correcto. Además, si el señor Kazura fuera tan amable de dar su opinión sobre los platos, también podríamos mejorarlos para que se ajusten a su paladar.” Una vez más, Kazura sintió gratitud hacia Havel después de escuchar su propuesta. Parecía que Havel había prestado atención al sabor de la comida y había estado tratando reproducir el sabor de los alimentos enlatados a base de prueba y error. Aunque quizás originalmente había tenido la intención de pasar más tiempo realizando pruebas, pero después de haber visto la gran cantidad de comida que trajo Kazuram decidió hacer esta propuesta. Dentro de la mente de Kazura, el valor de las acciones de Havel se disparó una vez más hasta lo más alto. Aunque, en realidad, esta evaluación era un completo malentendido entre los dos, para él, Havel ya había asumido una posición de hombre atento y capaz. Sin tener en cuenta lo que había pasado hasta ahora, el malentendido había llevado a una dirección totalmente favorable. “Mmm… Entonces, te confiaré esto a ti. Sin embargo, por favor prométeme que ninguna otra persona podrá comer la comida que he traído. Aunque podría decirse que he traído una gran cantidad, todavía es limitada.” “Por supuesto. No habrá otras personas que puedan comer la comida, por favor no se preocupe.” “Entonces está bien. Debes asegurarte de que no ocurra, si rompes esta promesa, sería muy problemático para mí, ¿entendido?” “S… ¡Sí! ¡Lo entiendo!” – respondió Havel. Si, por casualidad, la comida cayera en manos equivocadas sería un gran problema. Por eso Kazura enfatizó su preocupación y, además, puso una expresión seria en su rostro, con un tono amenazador. No le hizo falta decir que sucedería si rompía esa promesa para que su amenaza surtiera efecto. Para Havel, era el mismísimo Dios Greisior. “Entonces, dejaré este asunto en tus manos.” – dijo, cuando vio que la expresión de Havel se endurecía, antes de volver a su cara y comportamiento habitual. Como Kazura había accedido añadiendo sus propios términos, su semblante y comportamiento volvieron a la normalidad, honestamente, Havel se sentía muy aliviado. “En… Entonces, rápidamente asignaré a Marie para que cocine la comida a partir de hoy. Como todavía estamos de viaje, los ingredientes que tenemos son limitados, pero me aseguraré de preparar algo” “No hay necesidad de presionarse demasiado. Estará bien, aunque sólo sean algunas verduras picadas hervidas o fritas.” “Lo entiendo. Entonces, ¿podría el señor Kazura informarme qué ingredientes podríamos usar?” “Mmm, está bien… Qué sería bueno, me pregunto…” Mientras Kazura pensaba en el tipo de ingrediente que se usaría como base de los platos y cómo cocinarlos, se sintió aliviado de que, en el futuro, pudiera seguir comiendo junto con Narson y los demás. Después de todo, era mucho más divertido y agradable comer con otras personas en lugar de solo. Además, no hay gente que se sienta bien si alguien se niega a comer la comida que ha preparado para ellos, Kazura no dañaría el honor de la familia de Narson. Más aún, al preparar la comida como lo había sugerido Havel, podrían añadir los alimentos traídos de Japón a los de este mundo. Sería una situación similar a los platos que tenía en la aldea de Grisea, no habría ningún problema con la nutrición y tendría la sensación de estar lleno, si comía la cantidad adecuada. La verdad, viendo lo bien que había salido todo, el humor de Kazura se volvió un poco más brillante. * * * Además de Kazura, Havel se sentía aliviado porque su propuesta había tenido éxito sin ningún problema. A decir verdad, Havel no se tragó simplemente la historia de Zirconia. En la historia de Zirconia, parecía que Kazura estaba satisfecho con los platos servidos en la mansión de Havel, pero no se sentía satisfecho con los platos servidos en la mansión de Narson. Sin embargo, Havel había estado cuestionando la veracidad de esta historia desde el principio. Los cocineros que trabajaban en la mansión de Narson seguramente eran de los mejores y poseían unas habilidades de primera clase. Mientras tanto, las cocineras que cocinaban en la mansión Levenson básicamente también trabajaban como criadas. Por supuesto, eran criadas que tenían una habilidad excepcional para cocinar, aun así, los cocineros de la mansión de Narson seguramente tendrían una habilidad mucho mayor que las criadas. Con eso en mente, se le ocurrió la idea de que, la reacción de Kazura, Valetta y Varin fue solo una respuesta exagerada en consideración a Havel, como anfitrión. Eso significaba que, aunque entregara a la cocinera de su mansión como pedía Zirconia, no importaría en absoluto o traería una desgracia a su casa. Por otro lado, si hablaban de forma sincera con Zirconia, perdería la oportunidad de poner a Marie bajo el cuidado de Narson o Kazura. Como resultado, se le ocurrió una idea que acababa de proponer para no incurrir en el desagrado de Kazura. Además, después de acompañarlo durante varios días, había llegado a la conclusión de que no rechazaría su petición si se la hacía con sinceridad. Basándose en eso, decidió arriesgarse e hizo la propuesta. Se podía decir que el resultado fue un éxito. ‘Con esto, Marie será liberada de esa vida... Incluso Padre no tendrá más remedio que obedecer, si la señora Zirconia discute personalmente este asunto con él. Después de eso....... Me sentiré más seguro si puedo hacer que el señor Kazura se interese por Marie.’ Mientras Havel se sentía aliviado de que las acciones que había elegido se desarrollaban sin problemas, buscó la figura de Marie, que se mezclaba entre los sirvientes de los otros soldados, para ayudar a preparar el campamento y sonrió de forma cariñosa.

Survival Capítulo 78

A⁺

A^-

2ª parte: La ley de la jungla

Capítulo 78

Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda VIII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Yohan, Barrendero y Hyuk se movieron de inmediato. Querían evitar meterse en el camino de los mercenarios, quienes estaban a cargo de mantener a los zombis alejados de la próxima batalla feroz. Yohan probó con cuidado la puerta principal y una ventana cercana, pero todas estaban cerradas. Justo antes de indicar a Barrendero y Hyuk que la rompieran, el cabo Ong habló por la radio. - Jefe, hay una escalera de acero en el lado izquierdo. Yohan miró a Chul Goo, quien asintió e hizo una señal de que lo entendía. Se dividieron en dos grupos y subieron a la azotea. “Cuando comience la pelea, que el resto entre.” Poco después, se escucharon disparos y Yohan rompió la ventana que estaba frente a él. Podía oír cómo se rompían el resto de ventanas, al mismo tiempo que los mercenarios entraban en la refriega. Los disparos provenían de todas las direcciones, pero Yohan fue apoyado por ambos lados. Derribó a un miembro de la Unión de Supervivientes de Seúl que intentaba bajar por las escaleras de forma desesperada, haciendo que su objetivo se agitara mientras caía y rodaba escaleras abajo. - Un grupo de zombis ha entrado por nuestro punto ciego. Tened cuidado. La voz de Ha Jin llegó a través de la radio. Mientras Yohan se preparaba para responder, uno de los mercenarios arrojó una daga hacia su espalda y golpeó a un zombi antes de que pudiera trepar por la ventana. La batalla terminó rápidamente. Los zombis cercanos escucharon los disparos y se acercaron al edificio, pero habían estacionado a propósito gente en el exterior para evitar que los no muertos se unieran a la fiesta. Una vez que los zombis rompieron el bloqueo, las personas del exterior avisaron por radio para alertar a los combatientes que estaban en el interior. Si los zombis se unían mientras estaban ocupados luchando, sería peligroso. Afortunadamente, la pelea terminó con rapidez. Los mercenarios eran mejores de lo que Yohan esperaba. A pesar de que tenían más personas y el elemento sorpresa, el hecho de que no hubo víctimas era alentador. Casi sintió que eran mejores que la Unión de Supervivientes de Seúl. Yohan miró lentamente alrededor del suelo e hizo un recuento rápido. ‘Ocho. Falta uno.’ Ninguno se parecía a la descripción del segundo líder del equipo de reconocimiento que le dio Kim Seol Hwa. “Hay una persona desaparecida. No veo su cuerpo.” - Estoy revisando el taller de reparaciones que está en un lateral en este momento. Los combatientes salieron lentamente del edificio. Yohan estaba preocupado de que la única persona que todavía estaba viva fuera el líder. Cuando salieron, estaba a punto de decirles a los mercenarios que revisaban el taller de reparaciones de que tuvieran cuidado. Sin embargo, cuando abrieron de forma ruidosa la puerta del garaje, había un hombre esperándolos detrás de la contraventana. “¡Esquívalo! ¡Retrocede!” – gritó Yohan de forma apresurada. Empujó a Barrendero y Hyuk detrás de un vehículo y también se deslizó a un lugar seguro. El sonido de pistolas o rifles ni siquiera podía comenzar a compararse con el rugido que estalló desde el garaje. El hombre del taller de reparaciones sostenía una ametralladora M60 montada. Los destellos rojos surgieron de la boca del arma y los mercenarios comenzaron a caer a pesar de usar armadura corporal. ‘Balas perforantes…’ Todo sucedió en un instante. Nueve personas murieron en un instante, sus chalecos antibalas fueron tan útiles como los escudos de madera contrachapada. Chul Goo chilló, dándose cuenta de lo que estaba sucediendo, pero era demasiado tarde. “Jefe, ese bastardo les está disparando a propósito en el cuerpo.” – dijo Barrendero. “Estoy seguro de que llevan chalecos antibalas…” – agregó Hyuk. Apenas habían sido capaces de agacharse detrás de un sedán de tamaño mediano. “Tened cuidado con la infección atmosférica. Esas balas son balas perforantes de 7.62 mm. Los chalecos son inútiles.” – respondió Yohan. Su voz era firme, pero le dolía el corazón por los caídos. Perder a nueve personas ante uno era doloroso, pero el hecho de que no lograron reprimir a todos los enemigos después de su ataque inicial le dolió aún más. El bastardo podría estar llamando por radio a la base en este momento. Probablemente ocupó el otro edificio solo porque era el líder. - ¡Los disparos están atrayendo a más zombis y se están acercando! ¡No podemos manejar esto! La voz en pánico del cabo Ong llegó a través de la radio. La ametralladora se estaba convirtiendo en una molestia en más de una forma. Era más ruidosa y estaba atrayendo a los zombis que estaban más lejos. Ahora se estaban acercando los zombis que estaban escondidos detrás de la gasolinera. Los que estaban acostados se estaban poniendo de pie. Una horda de zombis avanzó como un maremoto, parecía una oleada zombi. Los muertos vivientes estaban en varias etapas de descomposición. Algunos tenían órganos expuestos mientras que otros arrastraban extremidades que apenas estaban unidas a sus cuerpos. Algunos se arrastraron por el suelo y su piel parecía que se había derretido. Cuando se reunieron, produjeron un abrumador olor nauseabundo a podrido. Los ojos de Hyuk temblaron violentamente. Incluso Barrendero, a quien generalmente no le molestaba nada, frunció el ceño. Y, aun así, se podía escuchar a la ametralladora disparando sin parar. Los zombis que se movieron hacia el garaje cayeron cuando su carne fue destrozada. El bastardo solo disparaba a los zombis que se acercaban a él. Definitivamente tenía un plan. Estaba esperando que los zombis los sacaran de sus escondites. Una vez que apareciera su verdadera presa, les dispararía a todos. “¡Aaaaah! Sa... Sálvame…” Justo cuando Yohan descubrió el plan del bastardo, escuchó a alguien gritar a la entrada de la oficina del taller de reparaciones. Uno de los soldados estaba tratando de entrar al edificio para evitar a los zombis, pero fue alcanzado por la ametralladora. Ahora venían zombis desde todas las direcciones. Desafortunadamente, Yohan, Barrendero y Hyuk no tenían ningún lugar para escapar desde su escondite detrás del sedán mediano. El taller de reparaciones era lo único que tenían cerca, pero la distancia que había desde el automóvil hasta el edificio era demasiado larga. Estarían expuestos y definitivamente serían derribados por la ametralladora. No podrían dar más de unos pocos pasos. Por supuesto, evitar la ametralladora no era la única opción. Yohan se llevó la radio a la boca con una expresión seria en su rostro. “Cabo Ong.” - Jefe, ¿estás bien? “Realmente no. Los tres estamos atrapados aquí. Solo podemos confiar en ti. ¿Ves al tipo que está dentro del garaje con la ametralladora?” - No, no puedo ver el interior del garaje… “Muévete a donde puedas verlo y mátalo. Te lo dejaré a ti.” - Pero los zombis… “¡Yohan!” Barrendero interrumpió la conversación cuando los zombis aparecieron justo en frente de ellos. Yohan se levantó lentamente y los otros dos hicieron lo mismo. Como el automóvil no ocultaba sus cuerpos por completo, tuvieron que encorvarse un poco. Adoptaron una formación semicircular y se prepararon para luchar contra los zombis. Un zombi se acercó con un ronco gruñido. Todo su cuerpo se había podrido por el calor. Era maravilloso que todavía pudiera moverse con su condición. Todo su abdomen estaba abierto y la mitad de sus intestinos le estaban colgando. Sin duda otro zombi lo había atacado cuando todavía era un ser humano vivo. Sus ojos parecían haberse derretido por el calor del verano y había gusanos blancos retorciéndose en sus cuencas. De hecho, la mayoría de los zombis estaban en condiciones similares. Como nadie la había limpiado, toda la ciudad estaba repleta de cadáveres podridos. El trío se quedó cerca del sedán mediano y se defendió, apuñalando a los zombis en la cabeza y pateándolos. No había pasado mucho tiempo desde que salió el sol, pero la carrocería del coche ya se estaba calentando. “Dios, estamos en problemas.” – dijo Barrendero. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que se quejó de una situación. “Aguanta. Gracias al bastardo y su ametralladora, la mayoría de los zombis se dirigen hacia allí. Probablemente no tenga un suministro ilimitado de munición. Una vez que la ametralladora se detenga, atacaremos el garaje.” Resistir… Era más fácil decirlo que hacerlo, pero Barrendero y Hyuk no dijeron nada. Si usaban sus armas cuerpo a cuerpo, podrían evitar atraer a más zombis hacia ellos y tener sus armas preparadas para cuando necesitasen abrirse camino a través de la horda para atacar el garaje. Su oportunidad llegaría si el cabo Ong disparaba al artillero o si el bastardo se quedaba sin munición. Sin embargo, cuando Hyuk empujó hacia atrás a dos de los zombis de su izquierda, otro zombi que se arrastraba por el suelo intentó morderlo. El aliento de Yohan quedó atrapado en su boca cuando levantó un pie para pisotear al zombi, pero Barrendero lo golpeó, aplastándole la barbilla con su hacha de mano. No importa cuán experimentados fueran en matar no muertos, no podrían aguantar mucho tiempo haciendo eso. Los tres estaban en peligro de ser superados por la horda. ‘Aguanta. Debo aguantar.’ – se repitió Yohan, intentando convertir su voluntad en realidad. * * * “¡Aah, aaaaah!” El cabo Ong se agarró la cabeza. Había recibido órdenes de matar al artillero y luego perdió el contacto con Yohan. Desde su posición, pudo ver que los tres estaban luchando de forma desesperada detrás del vehículo. No estaba seguro de cuánto tiempo podrían resistir. Tenía que deshacerse del enemigo que los mantenía atrapados. Era el único que podía hacerlo. “Una locura…” Era más fácil decirlo que hacerlo. En este momento, toda el área era un campo de zombis. Solo tenía su rifle de francotirador y un cuchillo. No había forma de que pudiera romper la horda. ‘No hay forma…’ – pensó. – “¡Maldición!” – gritó. – ‘No tengo otra opción…’ El cabo Ong cerró los ojos por un momento y luego se levantó. Sacó el trípode de su arma y apretó la correa del arnés. Su bebé, el K-14, ahora estaba en su espalda, donde obstaculizaba sus movimientos. Era casi como un zombi tirando de él hacia atrás, diciéndole que muriera. Desafortunadamente, no había un lugar decente desde donde pudiera disparar al garaje. Prefería un lugar elevado que fuera seguro y estuviera aislado. Al mismo lado del garaje había una gasolinera y un depósito de chatarra, que eran lugares decentes. Sin embargo, en el lado opuesto de la carretera, en frente al garaje, la zona estaba desprovista de estructuras. La tienda de jardinería en la que se encontraba era el edificio más cercano. Disparar desde el suelo en medio de un lugar abierto era similar al suicidio. Mientras el cabo Ong agonizaba por la situación, se dio cuenta de que había un invernadero. ‘Tal vez ahí. Si pudiera ganar algo de tiempo, puedo subirme. Pero entonces, ¿qué?’ Incluso si lograra subir al invernadero, ¿después podría evitar a los zombis? Pero el cabo Ong decidió preocuparse por eso más tarde. La prioridad era salvar a los tres hombres que estaban detrás del coche. Simplemente no podía sentarse aquí y verlos morir. El cabo Ong bajó rápidamente las escaleras, pero se detuvo abruptamente frente a la puerta de cristal. Había una horda de zombis pasando por delante. Los pies del cabo Ong se sintieron repentinamente como plomo y todo su cuerpo tembló. Los globos oculares de los no muertos infestados de gusanos parecían ser lo suficientemente buenos como para darse cuenta de su presencia a través del cristal y se volvieron violentos, empujándose mutuamente hacia la puerta y las ventanas. Chasquearon los dientes y el cabo Ong casi podía sentirlos masticando su cuerpo. “Ack…” En el momento en que abriera la puerta, moriría. Su cuerpo se sentía rígido y se negó a moverse. ‘No puedo hacerlo. Simplemente, no puedo hacerlo.’ Ahora se dio cuenta de lo valioso y preciado que era recibir protección del equipo de reconocimiento. Le habían brindado el mejor ambiente para florecer y le habían elogiado cuando lo hizo. De repente, los zombis que presionaban contra el cristal comenzaron a caer cuando una espada les atravesó la cabeza. La sangre salpicó la ventana y el cabo Ong pudo ver a Ha Jin parado allí, cubierto de sangre roja brillante. “¡Jefe!” El cabo Ong abrió rápidamente la puerta. “Escuché tu conversación por la radio. Démonos prisa.” “Cuándo llegaste aquí…” “No tenemos tiempo para hablar. Démonos prisa. ¿A dónde vamos?” “Frente al garaje, hay una colina a unos 500 metros de distancia. Es el único lugar.” “Solo dime a dónde ir. Agárrate fuerte a tu arma y quédate cerca de mí. ¡Ja!” ‘¿Cómo se abrió paso entre la horda para llegar hasta aquí?’ No tenían suficientes personas para cubrir toda el área, por lo que le asignaron a cada persona una ubicación clave. Por supuesto, de todos, Ha Jin definitivamente era alguien que podía romper la horda y rescatar al cabo Ong.

Survival Capítulo 77

A⁺

A^-

2ª parte: La ley de la jungla

Capítulo 77

Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda VII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Yohan la miró lentamente. Había marcas blancas alrededor de su boca. Yohan se preguntó si había tenido un ataque menor o si estaba haciendo espuma alrededor de la boca. Lo más probable es que las marcas fueran signos que mostraban que intentó quitarse la mordaza. El cuerpo de Kim Seol Hwa tembló cuando lo miró a los ojos. Su fortaleza física y mental eran encomiables. A pesar de tener un ojo morado, todavía era consciente de que estaba siendo observada. Era muy terca, lo cual era impresionante. La gente común ya habría sucumbido al agotamiento y no podría mantener una conversación normal. Yohan no sabía cómo podría soportar 40 horas de aislamiento, tal vez pasaba las horas imaginando como destrozarlo y matarlo. Probablemente soñaba con vengarse todos los días, pensando en cómo le aplastaría el cráneo y le cortaría las extremidades. “¿Quién diablos eres tú…?” – preguntó Kim Seol Hwa. Todavía podía hablar con claridad. Yohan se agachó para que su rostro estuviera justo frente al de ella. “Nunca saldrás de este lugar.” – dijo con voz lenta y deliberada. – “Tu cadáver se pudrirá y, cuando tu cuerpo esté demacrado, te dejaremos para alimentar a las ratas. La única opción que tienes es cómo mueres. Si cooperas, terminaré tu vida sin dolor.” “¿Qué quieres saber?” “El número actual de miembros en la Unión de Supervivientes de Seúl. Los nombres de todos los líderes. El número de personas de la Unión que están aquí. Dónde se esconden. Qué armas tienen. Cómo te pones en contacto con ellos. Qué estrategias planearon de antemano. Y cualquier otra información que conozcas.” Quería que Kim Seol Hwa compartiera todo lo que sabía y luego muriera. Una muerte indolora ya era algo bastante considerado. Si esta escena ocurriera en la línea de tiempo anterior, nunca le daría esa opción. Sin embargo, sus peores acciones aún estaban por venir y obligarla a asumir la responsabilidad por sus acciones futuras era demasiado. Aun así, estaba feliz por vengarse. Incluso si regresara en el tiempo 100 veces y la conociera 100 veces, todavía elegiría la venganza cada vez. Yohan la observó atentamente sin revelar ninguna emoción. Sintió que podía oírla pensar. Lentamente, ella abrió la boca. “Sálvame. Si prometes perdonarme, te lo contaré todo.” Yohan se puso de pie. Aún no era el momento. “Es… Espera.” Yohan volvió a colocarle la mordaza y la selló en la oscuridad una vez más. * * * Algún tiempo después, la puerta de la habitación aislada se abrió de nuevo. Un largo y delgado rayo de luz atravesó la oscuridad mientras la puerta de acero chirriaba. Barrendero frunció el ceño cuando entró en la habitación. Abrió su encendedor y una pequeña llama iluminó la habitación. “Vaya, esto es bastante horrible.” – dijo mientras sacudía la cabeza. Kim Seol Hwa estaba en harapos. Sabía que Yohan podía ser extremadamente insensible con aquellos fuera de su grupo, pero esta vez su líder hablaba en serio. Para un humano, este tipo de tratamiento era repugnante. Hizo que la tortura medieval pareciera el deporte de un caballero. Barrendero también frunció el ceño debido al hedor en la habitación. Se cubrió la nariz mientras quitaba la mordaza y la tela sobre la cabeza de Kim Seol Hwa. Por un segundo, todo lo que pudo ver fue el blanco de sus ojos. Su rostro estaba delgado y desgastado y tenía una expresión de vergüenza y sufrimiento. Finalmente, sus pupilas se enfocaron. “Mátame…” “Me gustaría hacerlo.” Yohan parecía haber descuidado a Kim Seol Hwa por algún tiempo. No le dieron comida ni agua y ni siquiera le permitieron ir al baño. En este punto, Barrendero podía ver que se estaba derrumbando a cada minuto, no, a cada segundo. Hasta este momento de su vida, Barrendero había categorizado a las personas como amistosas o enemigas y no dudaría en interpretar el malo del malo cuando tratase con algún enemigo. Sin embargo, esta fue la primera vez que sintió miedo de su líder. ‘No era tan malo antes de conocer a esta mujer.’ Las acciones de Yohan fueron extremas y eso lo preocupó. Era malo si Yohan se convertía en un pelele y eso conducía a la indecisión o al peligro del grupo. Sin embargo, ser demasiado frío también era malo. Barrendero sintió que el lado inhumano de Yohan se convertiría en una espada de doble filo y eventualmente lo apuñalaría por la espalda. Hubiera sido genial si su personalidad se mezclara con alguno de los rasgos de Hyuk. ‘Debería comenzar a alentar a Hyuk más.’ Barrendero se dio cuenta de que Hyuk era importante. Era obvio que al jefe le gustaba, al ver cómo se lanzó a una situación peligrosa para salvarlo junto a sus compañeros. Yohan también hizo todas las cosas que llevaron a esta situación debido a Hyuk. Dijo que lo estaba haciendo por venganza y para deshacerse de un peligro potencial, pero Barrendero sabía que estaba tratando de protegerlo. Hyuk era la piedra de toque moral de Yohan, su seguridad, sus frenos. Si la lucha con la Unión de Supervivientes de Seúl continuaba y Yohan seguía con este tipo de trato inhumano hacia sus enemigos, nadie más que Barrendero se quedaría a su lado. Barrendero derramó algo del agua que había traído sobre Kim Seol Hwa que la bebió la bebió con intensidad. “El jefe no está planeando dejarte ir bajo ninguna circunstancia. Realmente está pensando en matarte. Podrías morir sin siquiera tener la oportunidad de decir ni una palabra.” – dijo Barrendero lentamente. – “Pero soy diferente. Realmente no me gusta torturar a las personas de una manera tan unilateral. El jefe estará aquí pronto. Esta será tu última oportunidad. Cuando venga, cuéntale todo. No mientas. Si sospecha algo, se dará por vencido contigo. Si cooperas, prometo dejarte ir sin que él lo sepa una vez que todo haya terminado. Así que sé honesta.” “Va… Vale.” – dijo asintiendo como una persona poseída. Se dio cuenta de que no tenía otra opción. Barrendero eliminó cualquier evidencia de su visita y se fue. Como dijo, Yohan pronto entró en la habitación y le quitó la mordaza y la tela sobre la cabeza. Kim Seol Hwa dio una tos seca antes de hablar. “Son 68 personas.” – dijo rápidamente, como si temiera que el hombre frente a ella pudiera marcharse. Yohan la miró y luego levantó la barbilla para darle un poco de agua. Kim Seol Hwa bebió con avidez, bebiendo tan rápido que comenzó a ahogarse y toser. Después de toser durante unos segundos, con cautela hizo una solicitud. “Comida…” “Los nombres de los líderes.” El tono de Yohan era firme y claro. Kim Seol Hwa respondió como si hubiera renunciado a todo. Le contó sobre todo lo que sentía curiosidad, e incluso compartió cosas sobre las que no preguntó. La idea de mentir nunca se le pasó por la cabeza. Yohan la escuchó atentamente, como si estuviera grabándolo todo en su memoria. Actualmente, había 68 personas en la Unión de Supervivientes de Seúl. Además, había dos campamentos que eran tratados como esclavos. En comparación con la Unión que conocía en la línea de tiempo anterior, no era mucho. Sin embargo, si tenía en cuenta que solo habían pasado siete u ocho meses desde que comenzó el apocalipsis era una tasa de crecimiento impactante. Yohan sabía muy bien cuán efectiva era la violencia para controlar a las personas. Además, a diferencia de la Unión de Supervivientes de Seúl de la línea de tiempo anterior que tenía Baek Jong Soo, los de esta línea de tiempo no se adherían a una zona. Se movían periódicamente, lo que probablemente fue la razón principal por la que pudieron evitar las oleadas de zombis y sobrevivir durante tanto tiempo. Entre los nombres de los líderes que le dio Kim Seol Hwa, había algunos nombres y apodos que nunca había escuchado antes. Era posible que se tratara de personas que Yohan olvidó o que habían muerto en la línea de tiempo anterior antes de que pudiera encontrarlos. Si no, entonces eran nuevos reclutas que se unieron a la Unión debido a las desviaciones en la línea de tiempo actual. Después de escuchar la transmisión de Jung Mi, Kim Seol Hwa y otros nueve miembros de la Unión viajaron a Bucheon. Además de ella, el grupo tenía a otro miembro de alto rango. Sin embargo, Kim Seol Hwa no sabía el nombre o el apodo de esa persona, quien estaba al mando del segundo equipo de reconocimiento de la Unión. Esa persona probablemente tomó el lugar de Baek Jong Soo, quien en un principio se suponía que se había unido a la Unión antes de que Yohan lo matara. Del grupo, esta persona desconocida era de la que tenían que tener más cuidado. Kim Seol Hwa proporcionó una descripción de la apariencia de la persona, pero Yohan no pudo recordar a nadie que coincidiera con esa descripción. Aun así, si logró convertirse en el líder del segundo equipo de reconocimiento, debía de ser capaz. “¿Cómo os comunicáis entre vosotros?” “Tengo una radio. Tengo que llamar al equipo cada cuatro días. Si no reciben ninguna llamada, hemos decidido que atacarán el campamento.” “Dado que hoy es el cuarto día, probablemente se moverán mañana.” Kim Seol Hwa parecía sorprendida. Tenía la sensación de que ya había pasado una semana desde que había sido secuestrada. Ignorando su reacción, Yohan continuó lanzándole preguntas como una ametralladora. “¿Cómo te pones en contacto con Baek Jung Gae?” “El equipo de reconocimiento tiene una radio militar.” – dijo Kim con honestidad, tras soltar una tos seca. “Incluso con un radio militar, sería difícil establecer una conexión a tanta distancia.” “No sé los detalles. Tenemos un especialista que la maneja.” ‘¿Instalaron una antena de transmisión?’ Yohan ya sabía que había un especialista en comunicación en la Unión. Esta no era información importante. “¿Hay alguna manera de hacer que Baek Jung Gae venga aquí?” “Si digo que la situación está complicada, probablemente enviaría a más personas. No puedo garantizar que… Venga en persona.” Yohan sabía que Baek Jung Gae era una persona cuidadosa, pero también era el tipo de persona que no temía una pelea. Si pudiera encontrar un cebo decente, podría ser posible atraerlo a su territorio. Esta sería una razón para mantener viva a Kim Seol Hwa. “Volveré una vez que nos hayamos encargado del equipo de reconocimiento. Tu papel será atraer a Baek Jung Gae aquí. Barrendero, entra.” Barrendero entró tirando de un carrito de dos niveles. En el carro había un recipiente lleno de agua, unas esposas y un plato de gachas. Barrendero esposó a Kim Seol Hwa a un radiador de metal y colocó la palangana y la papilla cerca de ella. Kim Seol Hwa se movió desesperadamente hacia el agua, pero Yohan la agarró y comenzó a buscar en su cuerpo. Le quitó ocho armas. Incluso hizo una búsqueda de cavidades, investigando sus áreas privadas. Kim Seol Hwa se estremeció, pero las acciones de Yohan no fueron afectuosas en absoluto. “Nos volveremos a ver.” – dijo Yohan secamente, antes de irse. La puerta se cerró de golpe y se escuchó la cerradura al otro lado. El hedor de su ropa era tan incómodo como su deseo de venganza. Yohan reunió a los mercenarios y los miembros del equipo de reconocimiento en el lugar de reunión. Mañana habrían pasado cuatro días y sería el momento del ataque. “El enemigo tiene nueve personas. Están ubicados en el Centro de reparación de automóviles Why. Están totalmente armados y han sido muy bien entrenados.” “He estado allí hace mucho tiempo y no vi a nadie.” – dijo Chul Goo en voz alta. Yohan asintió con la cabeza. “Probablemente se establecieron allí recientemente.” “¿Solo nueve? Eso es menos de lo que pensaba.” “Espero una pelea unilateral con la menor cantidad de bajas posible.” La información anterior de Yohan había preocupado al anciano, pero ahora sabía que la cantidad de enemigos era realmente pequeña. A pesar de que su acuerdo incluía una incursión en la base de la Unión de Supervivientes de Seúl, Yohan decidió no mencionarlo en este momento. El viejo ya tenía una expresión agria en su rostro. “¿Entonces nos moveremos de inmediato?” – preguntó Barrendero. “No hay razón para retrasarlo. Nos moveremos antes del amanecer y rodearemos su ubicación. Una vez que haya suficiente luz, atacaremos.” Luego, Yohan comenzó a informarles a todos sobre los detalles. * * * El Centro de reparación de automóviles Why estaba a unos 15 minutos del campamento de Jung Mi. Era un taller de carrocería ubicado en la cima de una colina y estaba rodeado de amplias áreas abiertas. Al amparo de la oscuridad, el equipo de reconocimiento de Yohan y los mercenarios se pusieron en sus posiciones sin ser detectados. Había un guardia estacionado en el techo del edificio. Yohan dirigió a su grupo y cubrió la mayor cantidad de terreno, acercándose lo más posible. Luego, sacó su radio para ordenar el inicio de la misión. “Cabo Ong, comience.” - Sí señor. Tan pronto como recibió la señal para comenzar, el cabo Ong miró a través de su mira de francotirador. Normalmente, estaría disparando desde un punto de vista más alto, pero ese no era el caso en esta ocasión. El disparo era complicado, pero no podía permitirse el lujo de fallar. Su tarea era matar al guardia con un solo disparo. El cabo Ong colocó cuidadosamente su punto de mira sobre la cabeza del guardia. Respiró hondo, dejó salir un poco de aire y luego contuvo el aliento para eliminar cualquier movimiento extraño. Su dedo índice apretó lentamente el gatillo. El silenciador de su rifle de francotirador amortiguó el disparo. - Caído. “El guardia esta fuera. Pueden entrar.” Yohan dio la señal a los 25 soldados mercenarios, que rápidamente rodearon los dos edificios del taller de reparación de automóviles. “Barrendero, Hyuk, conmigo. El resto, cúbrannos desde afuera.”

Survival Capítulo 76

A⁺

A^-

2ª parte: La ley de la jungla

Capítulo 76

Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda VI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Había un cuchillo afilado en sus manos. Los movimientos de Kim Seol Hwa fueron rápidos y precisos, como si estuviera lista para ser secuestrada en cualquier momento. Los ojos de Barrendero se abrieron de par en par cuando vio la hoja volando hacia él. Sin embargo, Kim Seol Hwa no fue lo suficientemente rápida. Ciertamente lo sorprendió, pero su ataque carecía de la delicadeza de un luchador experimentado. Barrendero torció la parte superior de su cuerpo lo suficiente para evitar el ataque y la agarró por la muñeca y el bíceps. Se escuchó un fuerte crujido cuando Barrendero sujetó a Kim Seol Hwa hasta someterla. La cara de Kim Seol Hwa se contorsionó de dolor, pero antes de que pudiera gritar, Yohan le metió un trapo en la boca. La pareja se movió como si compartieran una mente, uno la inmovilizó mientras el otro sofocó sus gritos con una mordaza. A pesar del hecho de que estaban tratando con uno de los líderes de la Unión de Supervivientes de Seúl que había aterrorizado a una gran cantidad de personas, fue una exageración. Sin embargo, Kim Seol Hwa todavía luchó contra sus secuestradores. “Es impresionante que tengas un arma encima y duermas ligeramente en un lugar desconocido. Sin embargo, esta vez, tuviste muy mala suerte.” – susurró Yohan a su oído. Normalmente no perdería su tiempo con cosas sin sentido como esta, pero se sentía especialmente vengativo en este momento. – “He estado esperando esto.” “Mmm, mmm...” Kim Seol Hwa intentó decir algo a través de la mordaza, pero de repente se quedó en silencio cuando Yohan la dejó inconsciente con la empuñadura de su cuchillo. Su cuerpo delgado se movió un poco antes de quedarse quieto por completo. Yohan tuvo especial cuidado de no golpearla demasiado fuerte. No quería que muriera todavía. A continuación, hizo una señal a Barrendero y la pareja la ató y la sacó del anexo. Antes de irse, se aseguraron de meter en el saco de Barrendero cualquier objeto que había a su alrededor y que pareciera que pudiera ser parte de sus pertenencias. Además, Yohan buscó en el anexo artículos útiles y también los guardó en el saco. Si Kim Seol Hwa fuera la única en desaparecer, generaría preguntas. Por ello, quería incriminarla para que pareciera que había robado suministros y se había ido por su propia cuenta, bajo el velo de la noche. De esta manera, la gente lamentaría su propio descuido en lugar de cuestionar su desaparición. Yohan y Barrendero completaron su tarea de manera segura, dejaron el refugio temporal y llevaron a Kim Seol Hwa a un edificio vacío, cerca de donde se alojaba el equipo de reconocimiento. Era una habitación oscura con una única vela que apenas era capaz de iluminar. “Esta mujer es más pesada de lo que pensaba.” – dijo Barrendero, recuperando el aliento. Sentaron a Kim Seol Hwa en una silla que habían preparado antes y le quitaron la tela que cubría su cabeza. La electricidad estática le había estropeado el pelo y sus ojos aún estaban cerrados, pintando una imagen macabra. Muchos hombres habían sido engañados por esa cara. Bueno, engañado podría no ser la palabra correcta. A pesar de que fueron utilizados por esta serpiente ladina y astuta, al final, tomaron sus propias decisiones y trajeron la tragedia sobre sí mismos. “Despiértala.” Barrendero tocó a Kim Seol Hwa en la cabeza varias veces, pero no obtuvo respuesta. “No se despierta. ¿La golpeaste muy fuerte?” “Ya podría estar despierta y pretender estar inconsciente para poder evaluar la situación.” “¿Oh sí? Creo que la estás sobreestimando.” Pero no lo estaba. Según su experiencia, era una suposición razonable. Yohan agarró un cubo de agua y se lo echó sobre la cara. “Qué desperdicio de agua.” – se lamentó Barrendero. Sin embargo, los ojos de Kim Seol Hwa se abrieron de golpe cuando el agua fría la golpeó por sorpresa. Sacudió la cabeza y le dio a la pareja una mirada rencorosa a través de su flequillo mojado. “¿Qué crees que están haciendo? ¿Quiénes son ustedes? ¿Estás loco? ¿Crees que estarás a salvo después de hacer esto?” Estaban dentro de una habitación secreta, iluminada por una sola vela. Yohan comenzó a colocar herramientas frente a Kim Seol Hwa. Alicates, cortaúñas, un cuchillo. Parecía un inquisidor violento que organizaba sus herramientas de tortura antes de un interrogatorio. “¿Crees que necesitaremos una mordaza?” “No se morderá la lengua para suicidarse. Esta mujer tiene una obsesión loca con la vida.” Kim Seol Hwa tragó saliva, dándose cuenta de que la situación era más peligrosa de lo que esperaba. Su comportamiento cambió de inmediato y una dulce sonrisa apareció en su rostro. “¿Por qué están haciendo esto?” - preguntó con voz agradable, como si estuviera hablando con su amante. – “¿Qué desean? ¿Quieren tener sexo? Hablemos de eso. Les dejaré hacérmelo tantas veces como quieran. ¿Vale? Si quieren ser rudos, puedo adaptarme. Así que, por favor, déjenme ir.” A pesar de su nerviosismo, Kim Seol Hwa se obligó a mantener la calma. Solo habían pasado cuatro días desde que se habían infiltrado en el campamento y las cosas progresaban sin problemas. No había forma de que esto tuviera algo que ver con su misión, por lo que era obvio para ella por qué dos hombres la secuestrarían. ‘Probablemente quieran violarme.’ Esto no era un gran problema para Kim Seol Hwa. El hecho de que fueran dos hombres tampoco fue un problema. Incluso si eran dos, podría matarlos con facilidad mientras tenga relaciones sexuales. El mayor problema era la ira creciente que se acumulaba en su interior. ‘Estos bastardos me están molestando.’ Kim Seol Hwa los maldijo en su interior mientras sonreía con delicadeza en su rostro. “Guau, su expresión cambió. ¿Lo viste? Es como una actriz.” – dijo Barrendero con una sonrisa, cruzando los brazos. “Es ese tipo de mujer.” – respondió Yohan. Después siguió organizando en silencio más de sus herramientas. Cogió algo que parecía un cuchillo arrojadizo, lo probó con el pulgar y luego lo hizo girar. “Dije que hablemos, ¡maldita sea! ¡Bastardos!” – gritó Kim Seol Wa. Esa no era la reacción que esperaba. – ‘¿Son psicópatas?’ Kim Seol Hwa intentó mantener la calma. No había forma de que esos hombres la mataran. Estaba segura de que jugarían con ella primero; como siempre. Mientras su mente corría, Yohan finalmente se giró para mirarla y se acercó. Él la miró directamente a los ojos. Kim Seol Hwa sintió como un escalofrío recorría su cuerpo, mientras le miraba a los ojos, sin emoción. “Es un placer conocerte, Kim Seol Hwa, de la Unión de Supervivientes de Seúl.” La expresión de Kim Seol Hwa volvió a cambiar. Si fuera un personaje de videojuego, un signo de exclamación habría aparecido sobre su cabeza. ‘¿Cómo lo sabe?’ “¿Cuántas personas has matado hasta ahora? ¿Veinte? ¿Treinta?” “Qu… ¿Qué estás diciendo…?” Yohan golpeó la cuchilla fría contra su cuello y trazó la parte plana de la cuchilla sobre su piel. No aplicó ninguna fuerza, por lo que no la cortó. Aun así, Kim Seol Hwa podía sentir como una gota de sudor rodaba por su espalda. “No te preocupes. No te voy a torturar. Sería malo si se infecta por una lesión. Aun así, aunque pueda ser obvio, no pienses en dejar este lugar con vida.” “……” “Sin embargo, si respondes mis preguntas con honestidad, te daré una muerte sin dolor.” “¿Por qué demonios estás haciendo esto? ¡Loco bastardo!” Kim Seol Hwa sintió que se estaba volviendo loca. Nunca antes había visto al hombre que estaba frente a ella, estaba segura de eso. Sería extraño no recordar a alguien así si lo hubiera conocido antes. Sin embargo, no se podía negar que la conocía a ella y a su grupo. La tensión de la habitación y toda la situación era abrumadora para Kim Seol Hwa. Se dio cuenta de que esto era lo más loco que le había pasado. Desesperada, miró a Barrendero. “Oye, si matas a este hombre, te daré lo que quieras. ¿Qué tal? Mujeres, dinero... Si quieres que mate a otra persona, los mataré por ti. ¡Solo mata a este tipo y déjame ir!” – gritó Kim Seol Hwa. Lo único en lo que podía pensar en este momento era en tratar de separarlos. Barrendero chasqueó la lengua. “Vaya, eres una señorita realmente maliciosa.” – contestó Barrendero, chasqueando la lengua. “Esto no es nada.” – dijo Yohan con firmeza. – ‘Realmente esto no es nada… Si la gente supiera las cosas desagradables que hizo, tendrían miedo.’ “Déjame ir. Contestaré todo. ¿Qué quieres saber?” “Ahora no.” – respondió, sacudiendo la cabeza y amordazándola. Luego, volvió a cubrir su cabeza con la tela. No quería escuchar su respuesta mientras todavía era capaz de pensar. Tenía que llevarla al límite para que no se le ocurriera nada más que responder con honestidad. Yohan apagó la vela, haciendo que la habitación estuviera completamente a oscuras. Ahora Kim Seol Hwa estaba en una habitación donde no podía ver ni oír nada. Era una habitación destinada a atormentar su mente. “No se asuste y llore ahora, señorita.” – dijo Barrendero mientras seguía a Yohan fuera de la habitación. La puerta de acero se cerró y se escuchó el sonido de una cerradura haciendo clic en su lugar. Kim Seol Hwa luchó contra sus ataduras sola, en una habitación vacía. * * * A la mañana siguiente, Yohan ordenó que el equipo de reconocimiento cambiara de ubicación. Originalmente, solo habían traído suficientes suministros para un día, pero ahora que iban a quedarse durante más tiempo, necesitaban obtener más suministros. “Hyuk, Ha Jin, Saeri y el cabo Ong, buscad en el área cercana y reunid todos los suministros que podamos usar para los próximos días. Eviten la Plaza de la Gloria, no hay nada allí. Vigilen su entorno y muévanse con cuidado. “Entendido.” Dejó a Barrendero a cargo de vigilar al anciano y luego visitó algunas inmobiliarias para adquirir un mapa de la zona. Era algo útil para determinar los mejores lugares para una emboscada o un asalto. Yohan miró por encima del mapa y pensó en varios escenarios. Alrededor del mediodía, Jung Hwan lo llamó por radio. - Yohan, aquí Jung Hwan. “Dime, ¿cómo está el campamento?” - No hay muchas novedades. Sin embargo, sobre esa mujer, Soo Hee, parece que se ha estado quejando a la gente del campamento de que fue agredida sexualmente y que estás del lado de Jin Soo porque es un miembro del equipo de reconocimiento. Creo que la situación es demasiado complicada para que la maneje Dong Seok. ¿Qué debemos hacer? Yohan guardó silencio por un momento. Soo Hee debía haber esperado a que se fueran. - De todos modos, debido a eso, hay algunas dificultades para determinar la distribución de esta semana antes de hacer las rondas a cada campamento. “Haced las rondas como siempre y distribuye los suministros según la distribución de la semana pasada.” - ¿Estás seguro? El rumor… “Está bien. Cálmate.” Yohan sabía que Jung estaba preocupado, pero aun así le dijo que procediera como siempre. El rumor de Soo Hee sin duda se extendería al resto de campamentos. “Está bien.” No sabía exactamente por qué estaba haciendo esto, pero tenía un buen presentimiento. - Entendido. Me iré ahora. “Sigue con tu buen trabajo. No es necesario que vengas con nosotros, solo ven a mitad de camino cada cuatro días para darme un informe.” - Entendido. “Hay gente que puede intentar atacar el campamento, así que asegúrate de que todos cierren sus puertas.” - ¿Ataque? Jung Hwan sonaba ansioso. “Sí. Vigila nuestro almacén de municiones y suministros.” Yohan terminó la conversación y respiró hondo. El corto alcance de transmisión de radio era un engorro. “Debes estar usando una radio de bajo rango. Parece engorroso.” – comentó el anciano, que había escuchado la conversación. Yohan asintió levemente con la cabeza. Todo lo que tenían eran radios de 5W. Era desafortunado, pero no pudieron hacer mucho para arreglarlo. “Tenemos dos PRC-999K.” – dijo el viejo, haciendo que Yohan lo mirase con cierto interés. Las radios militares eran pesadas, pero poseían la ventaja de no tener límite de alcance. “¿Quieres cambiarlas por algo?” El viejo levantó las esposas que le encadenaban las manos. Aparte de cuando Barrendero lo sometió por primera vez, el viejo había estado esposado en todo momento. Por la noche, el otro extremo estaba unido a un radiador. El temblor del aparato lo molestaba durante toda la noche, haciendo que fuera complicado dormir. “Libérame de esto. ¿Soy algún tipo de perro?” “Lo siento, pero eso...” – comenzó a responder, pero el viejo lo interrumpió al escuchar sus palabras y comenzó a maldecir, haciendo que Yohan le dedicase una sonrisa de disculpa. A pesar de haber escuchado al anciano maldecirlo varias veces, todavía no estaba acostumbrado. “¿Cómo te estás preparando contra el enemigo? Pareces bastante relajado.” “Ahora mismo, estoy recopilando información. Envíe a su gente al área más grande y vea si hubo movimientos sospechosos. Te daré información más detallada más adelante.” “Entendido. Avisa por radio a esos bastardos.” Yohan asintió con la cabeza. * * * 40 horas después, volvió a visitar a Kim Seol Hwa. Esta vez estaba solo. Tan pronto como entró en la habitación aislada, un hedor a amoníaco estancado llenó sus fosas nasales. Yohan frunció el ceño. Tan pronto como escuchó a Yohan entrar, Kim Seol Hwa comenzó a luchar contra sus ataduras en un ataque de ira. Yohan le quitó la tela que tenía sobre la cabeza y la mordaza de la boca. “Bastardo, ¡Ni siquiera los animales reciben este tipo de tratamiento!” “No te compares con los animales, es irrespetuoso con ellos.” “¿Qué sabes?” “¿Cómo está Gae Baek Jung?” – preguntó Yohan. Tan pronto como hizo la pregunta, la cara de Kim Seol Hwa se desencajó con una mirada de incredulidad.

SYN Capítulo 81

A⁺

A^-

Volumen 8 Capítulo 9

Contramedidas japonesas

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Después de regresar a casa, Jinwoo abrió su ventana de estado. ‘Ventana de estado.’ Quería ver la información actualizada de sus habilidades. Su mirada se desplazó más allá de su nivel actual, su clase y su título hasta detenerse en la sección de habilidades.

Habilidades pasivas (Desconocido): Nivel máximo. Espíritu inflexible: Nivel 1. Maestro de la Daga: Nivel 1.

Habilidades activas: Celeridad: Nivel máximo. Ansia de Sangre: Nivel 2. Sigilo: Nivel 2. Destrozar: Nivel máximo. La Mano del Soberano: Nivel máximo. Oleada de Dagas: Nivel máximo.

Muchas habilidades habían alcanzado el nivel máximo y cambiaron a su forma final o estaban a punto de evolucionar. El límite de nivel para una habilidad era 3. Cuando alcanzaba ese nivel, el número cambiaba por ‘Nivel máximo’ y dejaba de aumentar. En cambio, si continuaba aumentando su competencia con esa habilidad, al final evolucionaría hacia una versión final. La diferencia de poder entre una habilidad antes y después de evolucionar, era enorme. La habilidad ‘Correr a toda velocidad’ se había convertido en ‘Celeridad’. La habilidad ‘Apuñalar en los puntos vitales’ se había convertido en ‘Destrozar’. La habilidad ‘Arrojar Dagas’ se había convertido en ‘Oleada de dagas’. Hasta la habilidad pasiva ‘Dominio de Daga avanzado’ había cambiado por ‘Maestro de la Daga’. Al ver la última evolución, Jinwoo convocó el Puñal del Rey Demonio y comenzó a moverla en su mano. La daga, giró una y otra vez alrededor de su dedo índice, dejaba que se deslizara hasta la palma de su mano para terminar deslizándola suavemente contra el dorso de la mano. Sus suaves movimientos, que estaban cerca de las acrobacias, continuaron sin problemas hasta que arrojó el arma sobre su cabeza antes de volver a agarrarla. ‘Que pena que no tenga público.’ – pensó, mientras chasqueaba la lengua. El puñal se sentía como una extensión de su propio cuerpo y todo, era gracias a la habilidad Maestro de la Daga. Jinwoo desvió su mirada hacia la Ventana de Habilidad mientras lanzaba el puñal una y otra vez. ‘¿Todavía puedo hacer crecer Sigilo y Espíritu inflexible?’ Desafortunadamente, no parecía que la habilidad ‘Espíritu inflexible’ pudiera mejorar más allá del nivel 1. Se había quedado estancada desde que consiguió la habilidad. Parecía algo inevitable.

Espíritu inflexible – Nivel 1 Habilidad pasiva. Coste de mana: 0 Tienes un espíritu inquebrantable. Cuando la salud está por debajo del 30%, todo el daño recibido se reduce en un 50%.

La habilidad solo se activaba cuando su resistencia caía por debajo del 30%. Obviamente, no iba a poner en peligro su vida solo por poder subir la habilidad. Además, Jinwoo había pasado por muchas crisis sin saberlo, incluso después de adquirir la habilidad. Sin embargo, no haber subido ni un solo nivel demostraba que necesitaba cumplir alguna condición especial para elevar esa habilidad. También era un problema que se hubiera vuelto demasiado fuerte. ¿Dónde encontraría un enemigo que pudiera ponerlo en un apuro? Así que solo podía olvidarse de esa habilidad. Solo podía intentar aumentar la habilidad ‘Ansia de Sangre’ y la habilidad de ‘Sigilo’ que seguían estancadas en nivel 2. La primera no sería fácil de aumentar, pero la segunda podía usarla tanto como quisiera. Pero, en este momento, la mirada de Jinwoo estaba fija en la parte superior de la tabla. ‘¿Qué es esto?’ Había una habilidad etiquetada como ‘Desconocida’ en la lista de habilidades pasivas. Era una habilidad que había estado con él desde que se convirtió en ‘Jugador’. Pero hasta ahora, no se había revelado ni la más mínima información. ‘Pensé que descubriría algo con el tiempo, pero…’ Parecía que esa habilidad requería que cumpliera algún tipo de condición, pero debido a que estaba etiquetado como Nivel máximo desde el principio, estaba ansioso por descubrir qué tipo de habilidad era. Había pasado bastante tiempo, pero su curiosidad seguía creciendo. “……” Jinwoo continuó observando la habilidad ‘Desconocida’, pero al final, sacudió la cabeza en señal de derrota. Además, lo que realmente quería comprobar no se encontraba en la ventana de habilidades generales. Estaban justo debajo. Eran las habilidades específicas de clase.

Habilidades específicas de clase: Extracción de Sombras: Nivel 2. Almacenamiento de Sombras: Nivel 2. Dominio del Monarca: Nivel 2. Intercambio de Sombras: Nivel 2.

‘¿Qué ha cambiado?’ Jinwoo miró todas las ventanas de información. Solo se había limitado a mirar el intercambio de sombras cuando confirmó que subió de nivel.

Extracción de sombras – Nivel 2 Habilidad activa. Habilidad específica de clase. Coste de maná: 0 Máximo número de sombras: 590 / 1300 El nivel 2 otorga la posibilidad de una mejora en las estadísticas de la sombra. Crea un Soldado Sombra a partir de un cadáver. La tasa de éxito depende de las habilidades del objetivo y del momento trascurrido desde su muerte. “Extraes y formas con maná un cuerpo sin vida”

Tal vez, como recompensa por lo duro que había sido elevar de nivel, el número de sombras que podía extraer se había disparado en un número sorprendente. ‘¡El número máximo de sombras es de 1.300!’ Si tenía suficientes objetivos, sus compañeros de equipo podrían llegar a ser más del doble del número actual. No solo eso, también tenía que considerar el efecto especial adicional que aumentaba las probabilidades de que las sombras comenzaran en un nivel más alto. ‘También…’ Probablemente, la razón por la que la Naga ‘Jima’ comenzó en el nivel 13, se debió a esa mejora. No era una coincidencia. ‘¿Qué habría pasado si tuviera esa mejora antes de convertir a Beru en un soldado de las sombras?’ Sin lugar a dudas, podría haber conseguido un monstruo aún más aterrador. ‘La codicia de un hombre no conoce límites.’ Jinwoo se echó a reír y comprobó las otras habilidades específicas de clase, una por una. Las dos habilidades habían mejorado enormemente su rendimiento, y ambas mostraban ahora un nuevo efecto que nunca había visto. Una amplia sonrisa se posó sobre los labios de Jinwoo, mientras leía las explicaciones sobre las habilidades mejoradas de ‘Almacenamiento de sombras’ y de ‘Dominio del monarca’. ‘Genial.’ Cerró las Ventanas de Habilidad con una sonrisa de satisfacción en su rostro. No había duda de que, últimamente, su crecimiento se había ralentizado, pero incluso con eso, se las arregló para seguir avanzando. Ahora que pensaba que todavía tenía espacio para crecer, su corazón no pudo evitar acelerarse. Quería ir mucho más lejos. ‘No sé dónde está mi límite...’ Cada vez que mejoraba, su corazón se llenaba de una felicidad indescriptible. Jinwoo devolvió el puñal a su inventario y colocó la mano sobre su pecho en silencio. ¡Du-dum! ¡Du-dum! Su corazón latía con un sonido agradable. Pero entonces, recordó la historia que le había contado Haein hace unas horas. ‘¿Dijo que era un poder aterrador…?’ La advertencia de Min Byung-Goo. Dijo que tenía un poder aterrador y que debía tener cuidado. ‘¿Estaba hablando del sistema?’ Al principio, Jinwoo también tenía miedo de lo que le estaba sucediendo, y estaba asustado de todos los fenómenos inexplicables que el Sistema estaba creando a su alrededor. Sin embargo, sus miedos no duraron mucho tiempo. Se había adaptado rápidamente al sistema y pronto se convirtió en su mejor herramienta. Pero todavía había demasiadas incógnitas a las que no tenía respuesta. “……” Se quedó mirando hacia el vacío. “¿Qué eres?” No hubo respuesta. “Podrías contarme que está pasando.” Se quedó mirando en silencio el vacío, esperando una respuesta, pero nadie respondió. ‘Inventario.’ Jinwoo abrió su inventario para extraer la resplandeciente llave negra.

Llave del templo de Cartenon Rareza: ??? Tipo: Llave. ‘Requisito cumplido.’ Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada. La ubicación de la puerta se revelará después de que se haya agotado el tiempo predeterminado. Tiempo restante: 249: 25: 07.

Una invitación enviada por el Sistema. Ya había pasado una semana y solo le quedaban menos de 250 horas. ‘¿Encontraré alguna respuesta en ese lugar?’ Por un lado, estaba lleno de expectativas, pero por otro lado tenía curiosidad por lo que podía encontrar. Los latidos de su corazón, que por un instante se habían relajado, volvieron a acelerarse. Jinwoo quitó la mano de su pecho. Todavía no había cambiado de parecer y sabía que debía hacer todo lo posible en el tiempo que le quedaba. Al instante, levantó su teléfono. - Hermano mayor, ¿Qué pasa? Jinho respondió con un tono de voz alegre. “Jinho.” – dijo Jinwoo sin perder el tiempo, para abordar el tema principal. - Dime, hermano. “¿Podemos reservar todas las puertas de alto rango que se abran en nuestra área a partir de mañana?” - Hermano, ¿te refieres a hacer lo mismo que cuando reservamos todas las puertas de rango C? “Sí.” Jinho lo pensó por un instante, antes de responder con una voz cargada de alegría. - ¡De acuerdo, hermano! * * * El aeropuerto japonés donde aterrizó el avión del cazador ruso de rango S, Yuri Orlov, estaba repleto de gente, y apenas quedaba espacio para poner un pie en su interior. Yuri puso una sonrisa cuando vio la enorme cantidad de japoneses que había acudido a recibirlo. Por otro lado, el personal de la Asociación de Cazadores japoneses que lo había acompañado, caminaban con la cabeza gacha, como si fueran criminales yendo a juicio. Eran los cazadores de un país que no era capaz de prevenir el desastre y debían pedir ayuda a otros países. Esas eran las palabras con las que Japón ridiculizó a Corea del Sur hacía tan solo unas semanas. Sin embargo, ahora se encontraban en la misma situación. El presidente de la asociación, Matsumoto Shigeo, así como el resto de representantes de la asociación, recordaban su propia indiscreción y ni siquiera se atrevían a levantar la cabeza. ‘Si no hubiéramos perdido a nuestros cazadores en la isla de Jeju…’ Matsumoto se mordió el labio inferior. “¡Es Yuri Orlov!” “¡Yuri!” Los periodistas llegados de todo el mundo descubrieron la figura de Yuri y comenzaron a presionar el botón de sus cámaras. ¡Click, click, click, click, click, click…! Yuri sonrió con la boca abierta, como si estuviera alardeando de sus dientes de oro. Los trámites para su entrada en el país habían sido atendidos en un instante. La primera petición que había recibido del gobierno japonés era que ayudara a calmar los temores de los ciudadanos de todo el país. Yuri había estado de acuerdo de inmediato. Su apodo era el ‘Salvador’. Era un apodo que se había ganado por bloquear innumerables puertas justo antes de su rotura. Y a Yuri le encantaba. Era un apodo que le proporcionaba dinero y fama. “Señor Orlov, ¿está listo?” “Por supuesto.” Esa noche lo trasladaron a un estudio de televisión para una entrevista en directo. Era obvio que la atención de todo Japón estaba centrada en la pantalla de su televisor. “¿Cómo va a bloquear la puerta?” – preguntó el entrevistador. “Como lo hago siempre.” – respondió con una expresión que desbordaba confianza. Estaba relajado y seguro de sí mismo. A continuación, dibujó con sus manos un gran círculo redondo en el aire. – “Voy a crear un gran círculo mágico alrededor de la puerta.” La emisión cambió por un breve momento para mostrar la puerta de Shinjuku. Luego, el diagrama en 3D del círculo mágico se superpuso con la imagen de la puerta. “Una vez que ponga mi energía mágica sobre la puerta. Lo que sea que esté dentro, no podrá escapar.” Desafortunadamente, una explicación tan simple no era suficiente para calmar los temores de los japoneses. “Disculpa, pero… ¿Eso es posible?” – dijo el entrevistador, sin parecer muy convencido. Las cejas de Yuri Orlov se sacudieron ligeramente. “¿Qué?” “Bueno, la idea de que un cazador de rango S puede bloquear una puerta de nivel S… Como decirlo, ¿no es algo difícil de creer?” – preguntó el entrevistador con cuidado, después de mirarlo a los ojos y evaluar su estado de ánimo. De repente, Yuri comenzó a sonreír con indiferencia. Por un momento el entrevistador se sintió algo aliviado ya que el cazador ruso era famoso por su poca paciencia. Que no saltara hacia él era una buena señal, pero su risa hacía que se pusiera aún más nervioso. Parecía que, sin querer, había tocado la escama inversa de ese hombre. Afortunadamente, Yuri mantuvo su sonrisa. “Si mantengo la barrera únicamente con mi energía, entonces, seguro que ni siquiera yo sería capaz de lograrlo.” ¿Era imposible? Glup El entrevistador tragó saliva cuando sintió la garganta seca. Ahora que los cazadores japoneses de rango S habían anunciado que renunciaban a intentar una incursión, si Yuri no era capaz de bloquear la puerta, entonces no les quedaría ninguna solución a los japoneses. El ruso se tomó su tiempo y disfrutó de la vista de la cara rígida del entrevistador japonés antes de continuar hablando. “Sin embargo, mi habilidad es especial. El círculo mágico de la barrera puede absorber la energía mágica de su entorno para mantenerse.” “¡……!” En un instante, la expresión del entrevistador cambió. “¿No dijo al principio que su energía era necesaria…?” “El principio es similar a arrancar un automóvil. Una vez que comienza, la barrera absorbe el poder mágico y se convierte en una muralla sólida y robusta.” Un cierto rayo de luz descendió sobre los rostros del periodista y del equipo de grabación después de escuchar esa explicación. El tono de voz de Yuri desbordaba confianza y, como si fuera una infección, la ansiedad de los televidentes se derritió al sentir esa seguridad. Según sus palabras, ¡Cuánto más fuerte fuera la energía mágica de los alrededores más fuerte sería la barrera! No había necesidad de añadir que la energía mágica emitida por la gigantesca puerta de rango S era enorme. ¿Qué pasaría cuando toda la barrera rodeara a la puerta de rango S? Sería como estar atado por su propio poder. Se podía decir que había caído en su propia trampa. A ese ritmo, la dureza de esa barrea se convertiría en la mayor registrada por la historia de la humanidad. Yuri Orlov señaló a la cámara. Probablemente estaba apuntando al número no especificado de espectadores que se encontraban en sus casas con el dedo. “¡Os salvaré a todos! ¡Solo necesitas recordar quien te salvó!” – gritó, mientras se hinchaban las gruesas venas de su cuello. * * * Bip La televisión gigante se apagó. El presidente de la Asociación de Cazadores de Corea, Go Gunhee, dejó el mando a distancia, pero su expresión era seria. “Señor, ¿qué piensa?” – preguntó Woo Jincheol, que estaba de pie a su lado. “No lo sé.” – respondió mientras se apoyaba contra el sofá con una expresión de preocupación. Era diferente de su homólogo japonés; definitivamente no era un villano de una serie B que se burlaría de la desgracia de una nación vecina. Sin embargo, eso no significaba que estuviera dispuesto a ayudarlos y de asumir el duro coste que su propia nación tendría que soportar. Deliberó por un momento, antes de volver a abrir la boca. “No sé si Yuri tendrá éxito bloqueando esa puerta de rango S, pero…” – dijo tras deliberar por un momento. Los ojos del presidente de la asociación se habían vuelto mucho más agudos. – “…Soy muy consciente de lo que sucederá si falla.” “Es un alivio.” “¿……?” Go Gunhee miró a Woo Jincheol con cara de sorpresa. “Señor, no me refiero a la situación de Japón…” – dijo apresuradamente, mientras movía sus manos. Se había dado cuenta de que su jefe había malinterpretado sus palabras y, tras detenerse por un par de segundos, terminó su explicación. – “Me refería a que, a diferencia de lo que sucede con los japoneses, me alivia el hecho de que tengamos un cazador en el que podamos confiar. Eso es a lo que me refería.” Gunhee asintió con la cabeza. No era necesario preguntar a quien se estaba refiriendo. Su sola presencia le transmitía una sensación de seguridad. “Oh, ¿cómo le va al cazador Sung?” En silencio, Jincheol sacó una hoja de papel impreso y se la pasó a su jefe. En ella, se enumeraba las ubicaciones de las principales puertas que acababan de aparecer en Seúl y en la vecina provincia de Gyeonggi. “¿Por qué me das esto de repente…?” “Señor, ¿ve las ubicaciones marcadas en rojo?” “Parecen ser casi la mitad de las mazmorras.” “El gremio Ahjin ha solicitado los permisos para atacar todas esas puertas.” – añadió Jincheol, limpiándose el sudor frío que le caía por la frente. Los ojos de Gunhee se abrieron de golpe. “Estas… ¿Todas?” “Sí, señor. Es correcto.” Woo Jincheol era uno de los mejores cazadores de rango A y podía considerarse el núcleo del departamento de vigilancia de cazadores. Era la persona más fuerte de la Asociación, y salvo Gunhee, nadie más podía ganar contra él en una pelea. Sin embargo, aunque el cazador Sung Jinwoo era capaz de controlar, no solo a una o dos criaturas, sino a varios cientos de ellas al mismo tiempo, siendo cada una era lo suficientemente fuerte como para sorprender a alguien de la categoría de Woo Jincheol, y debería ser capaz de cumplir con un horario tan apretado, se preguntaba por qué tenía tanta prisa. ‘Hmm.’ Las arrugas aparecieron en la frente de Gunhee, cuando frunció el ceño. Si se tratara de otra persona, de un cazador diferente, entonces embalaría su almuerzo e iría tras ellos para disuadirlos. Hasta estaba preparado para azotarlos hasta que cambiaran de opinión, pero ahora… ‘No puedo imaginar como el cazador Sung pueda resultar herido en una miserable mazmorra de rango A o B.’ Si usaba una expresión usada anteriormente por Jincheol, ¿no debería sentir lástima de los monstruos? Go Gunhee asintió con una sonrisa. “Si no hay ningún problema grave, que haga lo que quiera.” Desde la perspectiva del presidente de la Asociación, solo podía estar agradecido por el hecho de que un cazador tomara la iniciativa de subyugar monstruos por su cuenta. Especialmente cuando esa persona era un ser tan poderoso que no se lastimaría durante el proceso. Sin embargo, Woo Jincheol aparentemente no estuvo de acuerdo. “Señor, creo que podría causar un problema.” “¿Te refieres a que se superpone con las áreas de los otros grandes gremios?” “Sí señor.” Había tres grandes gremios activos en el área metropolitana de Seúl: El Tigre Blanco, los Cazadores y los Segadores. Esos tres gremios se encargaban de las puertas de alto rango que aparecían dentro de sus respectivas áreas. Pero si de repente, Ahjin expandía rápidamente su poder, los tres gremios no se quedarían sentados mirando cómo se metían en sus territorios. ‘Se pueden crear fricciones entre ellos.’ Esa era la opinión de Jincheol y Gunhee ciertamente estaba de acuerdo con eso. Aun así, apareció una sonrisa en los labios del Presidente de la Asociación. ‘¿El presidente no estaba del lado Jinwoo?’ – pensó, mientras ponía una expresión de perplejidad. – “Señor… ¿Tiene alguna idea?” “No, no es eso. No puedo dejar de sonreír cuando pienso en cómo un gremio recién creado, con solo tres miembros, y un solo luchador entre sus filas ha logrado superar a los grandes gremios” “Ah…” – dijo, comprendiéndolo todo. – “Estoy de acuerdo, señor.” “¿Ahjin dio alguna explicación de por qué quiere hacer eso?” – preguntó Gunhee, con una sonrisa en los labios. “Dijeron que tienen una razón personal y que desean que les confiemos todas las puertas cercanas durante la próxima semana.” “Una semana…” Durante la incursión de la isla de Jeju, los maestros de los tres grandes gremios terminaron debiendo sus vidas al cazador Sung. No sería difícil convencerlos si era durante tan solo una semana. ‘Pero es sorprendente…’ No podía comprender porque el cazador Sung estaba dispuesto a someterse a un horario tan agotador, al menos desde el punto de vista de los demás. ‘Dinero… No.’ Si quería dinero había formas más sencillas. Si hubiera negociado con los Estados Unidos o con China, habría conseguido una suma astronómica. Sin embargo, había decidido quedarse en Corea del Sur y ni siquiera se molestó en negociar con los gremios. ‘Entonces qué…’ “En tu opinión, ¿Por qué crees que el cazador Sung está atacando tantas mazmorras?” – preguntó Gunhee, poniendo su mirada sobre Jincheol, sin esperar una respuesta. Woo Jincheol lo pensó por un momento, antes de responder. “Solo hay una cosa que se me ocurre, señor.” Gunhee esperaba una respuesta como ‘No sé’ o ‘No puedo estar seguro’, por lo que no pudo evitar prestar más atención a sus sorprendentes palabas. “¿Qué es?” “El cazador Sung parecía estar muy feliz mientras cazaba monstruos.” “¿Estaba feliz?” “Sí, señor.” Jincheol trató de recordar lo que había visto. Incluso cuando Jinwoo ayudó al gremio Cazadores a luchar contra los Altos Orcos, tenía una expresión de alegría mientras peleaba. “Estaba especialmente feliz cuando derribó al monstruo jefe.” “Siente alegría cuando caza monstruos poderosos…” Gunhee recordó haber escuchado a Jinwoo decir algo similar en el pasado. «“Deseo luchar contra los monstruos”» Y desde que había hecho esa declaración había cumplido con sus palabras. ‘Que tipo tan interesante.’ Era realmente excepcional. En ese momento, el teléfono de la oficina del presidente sonó con fuerza. - Presidente. Era una llamada de uno de sus ayudantes. “¿Qué pasa?” - Señor, hay una llamada de la Oficina Federal de Cazadores para usted. “¿Estados Unidos de América?” Gunhee sacudió la cabeza cuando escuchó que la Oficina Federal de Cazadores lo estaba buscando. ‘¿El presidente de la Oficina Federal quiere hablar conmigo?’ No comprendía qué estaba pasando. Un país como los Estados Unidos nunca pediría la cooperación de Corea del Sur. “Pásamelo.” La llamada se conectó de inmediato. La voz del otro lado del auricular no tardó ni un segundo en cambiar de una persona a otra. - Hola, soy Adam White, de la Oficina de Cazadores. “Hola. Soy Go Gunhee de la Asociación de Cazadores de Corea.” El idioma básico para cualquier empresario era el inglés y, como era de esperar, el presidente Gunhee lo hablaba de forma fluida. Mostraba mucha más seguridad que con el japonés que solo había practicado cuando era joven. “¿Qué asunto tiene la Oficina Federal de Cazadores de los Estados Unidos con nosotros?” Adam White contestó sin perder el tiempo. - Señor Go, estamos planeando celebrar un evento a principios del próximo mes y deseamos invitar a algunos de los cazadores más destacados del mundo. “¿Y…?” - Nos gustaría que el cazador Sung Jinwoo asistiera como representante de Corea. * * * Antes de comenzar con sus incursiones a gran escala, Jinwoo buscó un gremio adecuado. Necesitaba encontrar a alguien que pudiera manejar los diversos subproductos que se podían cosechar en una mazmorra de alto rango. ‘No voy a completar una incursión cada pocos días…’ Después de todo, un vicepresidente novato no sería capaz de manejar por si solo un calendario tan apretado como este. Además, desde el punto de vista de un gremio, era mucho más beneficioso trabajar en asociación con otro gremio, en lugar de dejar esos asuntos en manos de un intermediario en cada incursión. ‘El problema es a quién elegir.’ Al principio pensó en el gremio del Tigre Blanco, con el que había interactuado en el pasado, o contactar con Haein con la que hablaba con frecuencia, pero al final eligió a la Orden de los Caballeros. Solo había una razón. Ya había trabajado con ellos. Además, una parte de su decisión estuvo influenciada por el hecho de que su gremio estaba en Seúl, mientras que el otro estaba en Busan y, por lo tanto, sus actividades no se superpondrían entre sí. A primera hora de la noche, Jinwoo hizo la llamada. El presidente del Gremio de la Orden de los Caballeros, Park Jong-Soo, estaba recostado en el sofá de su sala de estar, comiendo, mientras miraban la televisión. Brrr… Brrr… Levantó el vibrante teléfono móvil que se encontraba en la mesilla de noche. ‘¿Eh?’

Cazador Sung Jinwoo.

Sus ojos se abrieron de golpe cuando vio quien lo estaba llamando. Se levantó y contestó la llamada. “¿Cazador Sung?” - Hola, soy Sung Jinwoo del gremio Ahjin. “Ah, sí. Soy Park Jong-Soo de la Orden de los Caballeros.” - ¿Tienes tiempo para discutir algo importante? “Claro.” A medida que iba escuchando la explicación de Jinwoo, la cara de Jong-Soo se fue volviendo más brillante. De hecho, había estado deprimido últimamente después de que su intento de construir una relación cercana con Jinwoo fallaran debido a un cambio en las regulaciones sobre cazadores. El no poder juntar los conocimientos de la Orden de los Caballeros y las habilidades de Sung Jinwoo era una pena… Hasta el subdirector Jung Yoon-Tae estaba desanimado. Pero entonces, ¿qué era esto? Una llamada totalmente inesperada. Formar un vínculo con un gremio poderoso, no, un cazador fuerte, era el acto más importante para un gremio. “Sí, sí. No hay problema.” Una brillante sonrisa se mantuvo en la cara de Park Jong-Soo durante toda la llamada. “Déjamelo a mí.” El manejo de los subproductos generados por una mazmorra no era una tarea difícil para la Orden de los Caballeros y su amplia experiencia. Normalmente el equipo de procesamiento del gremio no hacía otra cosa que cruzarse de brazos hasta que ocurriera una incursión. Era el momento perfecto para utilizarlos. La sonrisa en el rostro de Jong-Soo se hizo aún más amplia. “¡Nos vemos mañana!” * * * La fiambrera que le preparó su madre estaba realmente deliciosa. Incluso si lo dice en una mazmorra llena de demonios. “Hermano, no puedo evitar recordar cuando estábamos limpiando todas esas mazmorras de rango C.” – dijo Jinho, con la boca todavía llena de comida, levantando la comida. “Hey, termina de masticar tu comida antes de hablar.” – respondió Jinwoo con una sonrisa. “Oh, lo siento hermano.” Sin embargo, no era como si Jinwoo no pudiera entender de qué estaba hablando Jinho. Habían reservado todas las puertas posibles y durante los últimos días habían ido de una incursión a otra, sin apenas descanso. La única diferencia era que habían cambiado de mazmorras de rango C a rango B. Y, si pensaba en otra diferencia más, entonces eso sería… “……” Ygritte se encontró con la mirada de Jinwoo e inclinó la cabeza cortésmente. ‘¿Necesito un soldado haciendo guardia durante las comidas?’ En realidad, no importaba si lo tenía o no. Debido a su estadística de percepción, no tenía que concentrarse demasiado para sentir todos los movimientos en el interior de la mazmorra. Además, podía lidiar con cualquier monstruo con los ojos cerrados. Sin embargo, no le gustaba que lo molestaran a la hora de comer y también ayudaba a disminuir la ansiedad de Jinho. Jinwoo desvió su mirada hacia el otro lado. “……” Hierro también se encontró con la mirada de su dueño y golpeó con fuerza su pecho como si dijera que podía confiar en él. Bang, bang Los golpes metálicos resonaron en el interior de la caverna. ‘Es un problema que siempre esté demasiado motivado.’ – pensó, mientras sacudía la cabeza con ironía. Jinho, miró hacia la dirección del ruido, antes de hacer una pregunta de repente. “Hermano.” “¿Si?” “¿Las invocaciones pueden actuar por su cuenta?” “Sí, más o menos.” Como dijo el cazador Ming Byung-Goo, cada uno de los soldados sombra tenía su propio ego. ‘Sin embargo, no estoy seguro de cuánto puedo creer de esa historia.’ “Entonces, ahora que estamos comiendo, ¿no podemos dejarlos atacar la mazmorra por si solos?” – preguntó Jinho, de todos modos. “No, no puedo hacerlo.” La cantidad de puntos de experiencia que ganaba disminuía a medida que aumentaba la distancia entre él y los soldados. Sin embargo, no podía explicar realmente qué eran los puntos de experiencia y todo eso a Jinho. Por lo que Jinwoo simplemente formó una expresión sombría y seria y respondió. “Estos tipos, no sé qué harán cuando no esté mirando.” – respondió con una expresión sombría y seria. “¡Hiiick!” Jinwoo pensó que podía escuchar como disminuía el apetito de Jinho en tiempo real. Sin embargo, no iba a ir más lejos con la broma. ‘Bien, ¿debería intentar ‘eso’ una vez más?’ Jinwoo terminó de comer y bajó la cuchara en silencio.

Almacenamiento de sombras – Nivel 2 Habilidad activa. Habilidad específica de clase. Coste de maná: 0 Máximo número de sombras: 840 / 840 Absorbe a los soldados en la sombra del usuario para guardarlos. Los soldados almacenados pueden ser convocados y reabsorbidos libremente por él usuario. Compartir sentidos: Efecto adicional de nivel 2 que permite compartir la percepción sensorial con un único soldado sombra designado de su almacenamiento.

El nuevo efecto de la habilidad se llamaba compartir sentidos. Era una habilidad bastante única que permitía al invocador sentir lo mismo que un soldado sombra. Era bastante útil porque le permitía seleccionar un soldado sombra que estuviera lejos y observar lo que pasaba a su alrededor. Lo había probado con bastante frecuencia durante los últimos días. Solo tenía que cerrar los ojos en silencio. ‘Compartir sentidos.’ Captó la señal que enviaban los Soldados Sombra diseminados por el exterior del calabozo, estaban por toda Corea. ‘Me he extendido demasiado.’ Jinwoo eligió uno de ellos sin pensar. Casualmente, era el soldado escondido en la sombra de la cazadora Cha y, cuando se conectó con ese soldado… Plaaaaf Era el sonido del agua cayendo al suelo. ‘Hoy no debería llover, ¿de dónde sale toda esa agua…?’ Su confusión duró solo un breve instante. Tan pronto como compartieron su visión y vio una pálida silueta envuelta en vapor, sus ojos se abrieron de golpe. “¿Hermano? ¿Te quedaste dormido?” – dijo Jinho, sorprendido. “No…” Jinwoo sacudió la cabeza. Interiormente se dijo a sí mismo que invitaría a la cazadora Cha a una comida abundante lo antes posible como gesto de disculpa. “Oh, hermano, ¿escuchaste las noticias?” “¿Qué?” “Acerca de esa puerta de rango S enorme que apareció en Shinjuku de Japón. Escuché que la rotura de la mazmorra debería ocurrir alrededor de mañana.” ‘Eso significa que ya han pasado seis días desde que comenzamos a limpiar estas puertas de alto rango.’ – pensó, mientras asentía lentamente con la cabeza. Había pasado mucho tiempo. Jinwoo no había parado en los últimos seis días. Aunque la experiencia aumentaba a paso de tortuga, no dejaba de aumentar y, como resultado, su nivel había pasado de 101 a 103. Esa era la recompensar por haberse centrado en subir de nivel mientras se olvidaba de todo lo demás. Jinwoo convocó la llave negra almacenada en su Inventario, que apareció en la palma de la mano.

Llave del templo de Cartenon Rareza: ??? Tipo: Llave. ‘Requisito cumplido.’ Una llave que te permite entrar en el templo de Cartenon. Se puede usar en la puerta designada. La ubicación de la puerta se revelará después de que se haya agotado el tiempo predeterminado. Tiempo restante: 26: 51: 49.

‘Queda un día.’ Jinwoo agarró la llave con fuerza en silencio. Cada vez que la veía, su corazón no dejaba de temblar. “No te muevas.” “¿Eh?” Después de escuchar las palabras de Jinwoo, JInho había estado absorto vigilando furtivamente a Hierro y a Ygritte. Sin embargo, se sobresaltó después de escucharle emitir esa orden. “No estaba hablando contigo.” En realidad, Jinwoo estaba dando una orden a sus soldados. Los soldados de las sombras estaban a punto de hacer un movimiento, pero cuando escucharon sus instrucciones se detuvieron de golpe. “Gruuuuu…” “Gruuuuur…” Al otro lado de la cueva, las bestias mostraron sus colmillos mientras salían a la vista portando armas como hoces o espadas largas. Jinwoo se levantó lentamente mientras mantenía la mirada fija en los monstruos. Todavía le quedaban veinticuatro horas. ‘Un día más.’ – pensó con una sonrisa, mientras sacaba el puñal del rey demonio del inventario y la agarraba con fuerza. * * * La noche anterior a la rotura de la mazmorra, se creó un gran círculo mágico dentro del distrito de Shinjuku de Tokio bajo las instrucciones de Yuri. Poseía una escala enorme, algo sin precedentes en la historia. Todos los residentes dentro del área ya habían sido evacuados. Yuri Orlov permaneció en el lugar para revisar la creación de la barrera hasta el final. Los representantes japoneses lo miraron en silencio, sin siquiera atreverse a tragar saliva. Cada palabra que decía el ruso, cada pequeño movimiento, era objeto de un minucioso escrutinio. “Esto es raro…” – dijo Yuri frunciendo el ceño, mientras se frotaba la barbilla, una y otra vez. “¿Eh? ¿Hay algún tipo de problema con la formación?” – dijo el intérprete, abriendo los ojos por la sorpresa. “No, no es eso.” El círculo mágico era perfecto. Estaba claro que sería la mayor obra maestra de su vida. No, lo extraño no era la barrera. “Es como si hubiera alguien cerca, observándonos.” “¿Eh?” De lo contrario, ¿Por qué su corazón estaría temblando de esa manera? El ruso abrió más los ojos y examinó su entorno, antes de gritar enojado, elevando la voz. “¿Quién diablos eres? ¿Dónde estás?” Sin embargo, nadie respondió. Solo el eco de su voz resonó por las calles desiertas. “……” El funcionario japonés se limpió el sudor frío de la frente y movió sus músculos faciales para forzar una sonrisa. “Señor Orlov, la rotura de la mazmorra sucederá mañana, ¿cómo puede haber alguna persona rondando por aquí?” “¿Cuándo dije que era una persona?” – contestó Yuri, resoplando. “¿Eh?” Yuri vio como al representante japonés se ponía cada vez más pálido con desaprobación, antes de inclinar la cabeza una vez más. “¿Es mi imaginación…?” Sin embargo, había un joven mirándolo desde el techo de un edificio lejano. ‘Tiene una buena percepción.’ Pero, de nuevo, considerando de dónde sacó Yuri sus poderes, no sería algo tan extraño. La mirada del hombre se movió hacia la puerta de rango S. Una silenciosa energía desagradable se cernía por los alrededores del gigantesco portal. “……” Lentamente, el hombre se quitó la capucha que le cubría la cara. Era un hombre que rondaba los treinta años, con rasgos orientales. Poseía una barba descuidada y tupida, que le cubría la mayor parte de su rostro, pero que revelaba la identidad del hombre con bastante claridad. Era Sung Ilhwan. Continuó mirando la enorme puerta con una mirada triste y volvió a colocarse la capucha. ‘Finalmente… Está empezando.’ Todo iba según lo planeado.