JDR - Capítulo 118

A⁺

A^-

Capítulo 118

El refugio ubicado debajo de los grandes almacenes.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Al día siguiente, en la orilla oriental del Lago de Linghu. “¡Preparaos!” Una voz fuerte y aguda resonó al borde del bosque. “¡Fuego!” La mecha comenzó a arder. El gran tubo de hierro fijado a la estructura de madera tembló con la explosión de fuego, mientras quedaba recubierto con humo blanco. El proyectil se convirtió en una sombra negra que dibujó una hermosa parábola en el aire antes de golpear el lago a cientos de metros de distancia. Después de esperar un rato, una columna de agua se elevó hacia el cielo, se dispersó en el aire y cayó sobre el lago, mientras un sonido ahogado, como el de un trueno primaveral, acompañaba a las olas hacia la orilla. “¡Maldición!” “¡¿Quién diablos está disparando cañones aquí?!” “¡Seguro que es ese desgraciado de Mosquito!” “¡Todos mis peces se asustaron!” Los pescadores que portaban cañas de pescar en la orilla del lago gritaban y maldecían, pero Mosquito estaba tan emocionado que no podía oírlos. Después de resolver el problema de preparar compuestos con ácido nítrico y ácido sulfúrico, su pequeño taller había podido producir una pequeña cantidad de nitroglicerina y nitrocelulosa después de agregar un poco de fibra vegetal. A continuación, había usado una solución mixta de etanol y de éter para disolverla y gelificarla para poder obtener pólvora sin humo. Aunque todavía no había descubierto el proceso de secado para solidificar las partículas, ¡ya era mucho más potente que la mezcla de pólvora negra original! Su última prueba había conseguido disparar un proyectil de 30 kilogramos de peso… ¡Lo que equivalía a una bomba de 50 kilogramos de pólvora negra! “¡Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja! Viva. ¡Al fin lo he logrado!” Mosquito golpeó con entusiasmo el tronco del árbol, pero no le dolió, a pesar de que casi se rompe el puño. Era una lástima que hubiera muy poco azúcar en el almacén y que fuera demasiado caro para comprarlo para cocinar, de lo contrario, podría usar azúcar refinado y fertilizante de potasio para hacer cosas más increíbles. No tenía tiempo para divertirse. Mosquito usó unos alicates para sacar la caja del cartucho caliente, luego cargó otra bala, puso el cañón con el mismo ángulo que antes y encendió la mecha. Hubo otro fuerte estallido. Esta vez la bala de cañón voló más lejos que la última vez, cayendo cien metros por adelante. El sonido de la explosión resonó por todo el lago. Los nómadas que acudían a la orilla del lago a buscar agua se asustaron por el sonido atronador y todos se quedaron mirando sin comprender que era la columna de agua que surgía del lago. “Qu… ¿Qué es eso?” “¿Un arma grande?” “Sí, debería llamarse artillería… Lo he visto en fortalezas de supervivientes más grandes. Usan esos cañones para enfrentarse a grandes especies de mutantes.” “¡Eso es tan poderoso que no es de extrañar que puedan cazar Cangrejos de Pinza Partida!” A diferencia de los nómadas que estaban conmocionados y asombrados, los pescadores terminaron siendo incapaces de contener su ira y corrieron hacia la orilla del lago mientras agitaban sus cañas de pescar. “¡Maldita sea!” “¿No puedes largarte a otro lugar a probar tus inventos?” “¡Has ahuyentado a todos los peces!” “¡Es verdad! Los peces en este juego ya son extremadamente difíciles de pescar… ¡Y ahora es todavía más complicado!” Al ver a los pescadores encabezados por Deja de Decir Tonterías acercándose rápidamente, Mosquito empujó su pequeño cañón y se escapó a toda velocidad. * * * En otro lado. En unos grandes almacenes que se encontraban no muy al sur de la fábrica de neumáticos abandonada, cinco jugadores se encontraban en el piso B2 del aparcamiento subterráneo, luchando ferozmente con los mutantes que deambulaban por allí. Una fuente radiactiva se encontraba detrás de la puerta al lado del montacargas en el Área B1 del aparcamiento subterráneo. Esta ya era la enésima vez que asaltaban esta mazmorra. Después de varias rondas en las que se encargaban de atraer a los monstruos, cargar contra ellos y enfocar sus disparos sobre unos pocos de manera constante, el equipo de Toros y Caballos liderado por Irene eliminó, poco a poco, a todos los roedores y también utilizó con éxito las trampas colocadas de antemano para atrapar al Jefe de la Mazmorra escondido en su interior: una Enredadera. Cooperando con sus compañeros de equipo, Habrá Tiempo usó a Amanecer para disparar a plena potencia y penetrar el cráneo de la Enredadera con una flecha, matándolo con éxito. Mientras estaba apoyado en un pilar de cemento, N1 dejó escapar un largo suspiro, dejó caer el hacha curvada que tenía en la mano y levantó el brazo para secarse el sudor. “¡Maldición! ¡Al fin creo que subí de nivel! Más vale que no nos maten los personajes después de pasar por tanto trabajo. No quiero volver a repetirlo.” Caballo Blanco y Vendaval lo miraron. “¡Hablas demasiado!” “Cierra el pico.” N1 se encogió y dejó de hablar. “Probablemente no podamos repetirlo. Si lo hacemos unas cuantas veces más, me temo que iremos a la quiebra.” Habrá Tiempo se acercó a la Enredadera y sacó la flecha clavada en su cabeza. Luego le echó un vistazo y la tiro. Obviamente ya no servía. “¿Estás seguro de que no habrá otros monstruos ahí dentro?” – dijo Irene, acercándose por un lateral, con una expresión sutil mientras se apoyaba en la pared con la mano derecha. “Hermana, no tengas miedo, ya hemos acabado con todos.” – dijo N1 con una sonrisa. “Necesitamos más información.” – añadió Vendaval, levantando su pulgar. “¡Rayos! ¿No tienes miedo?” – preguntó Irene. “No hay nada que temer. No es un juego de terror.” – dijo Caballo Blanco con total naturalidad. “……” Eso tenía sentido y no sabía cómo refutarlo. Después de quedarse un rato ante el corredor que llevaba a la puerta, Irene finalmente se acercó llevando una palanca y explosivos para romper la puerta. No podía considerarse ni ancho ni estrecho, y lo más probable es que fuera un almacén de suministros antes de la guerra. El olor a podrido era asfixiante, mientras que el suelo estaba cubierto de fluidos corporales de roedores y reptiles y, en los rincones, crecían hongos desconocidos. Era probable que incluso las cucarachas mutadas se mantendrían alejadas de este terrible ambiente. Aunque la Enredadera había sido atraído por él, antes de ser asesinado, Irene todavía estaba en pánico. La atmósfera era muy extraña y no podía evitar pensar en los juegos de terror que había probado. ‘¿Cómo narices esto puede considerarse un juego inmersivo que se centra en el ocio y la diversión?’ ¡Estaba asustada! Afortunadamente, lo que le preocupaba no sucedió. Mirando el mapa escaneado por la MV y aprovechando su iluminación, Irene caminó despacio hasta el final del corredor. Había una puerta de aleación oxidada y un cuerpo con un traje de protección química yacía boca abajo junto a la puerta, pero solo quedaban huesos en su interior. Tampoco había signos de que algún ser hubiera roído o desgarrado el traje. Parecía que debería haber muerto antes de que los roedores ocupasen ese lugar, y lo más probable es que hubiera ocurrido varias décadas antes. “El índice de radiación es cada vez más alto… Parece que la fuente está detrás de la puerta.” El tipo tirado en el suelo debería ser el dueño de ese pequeño refugio, ya que la mochila que estaba a su lado contenía algunas latas, bolsas embaladas con comida inflada y restos de hongos que estaban tan podridos que eran irreconocibles. Deberían ser suministros que había recogido en el exterior. Pero no sabían cómo había muerto a las puertas de su casa. “Hermano, no me culpes…” Aunque se mostró extremadamente reacia, Irene todavía tuvo el coraje de quitarle la ropa protectora que aún estaba intacta para ponérsela ella misma. El sistema de filtración de aire estaba roto, pero no pasaba nada. Solo necesitaba bloquear una parte de los rayos gamma, mientras que confiaba en que su alta constitución le brindase un bono de resistencia y recuperación a sus atributos físicos. ¡No debería ser un gran problema soportarlo! Después de instalar el explosivo en la puerta, Irene encendió la mecha y salió corriendo hacia la salida del pasillo. ¡Boooooom! El espeso humo de la explosión llenó todo el pasillo en un instante y cuando se disipó, Irene regresó hasta la puerta. La puerta de aleación estaba completamente intacta, mientras que el muro de hormigón a los laterales había desaparecido, revelando la estructura de acero de su interior. “Maldición… Eso ha sido intenso.” Después de tanto esfuerzo, Irene todavía tuvo que usar la palanca que tenía en las manos para limpiar los escombros de cemento de la pared dañada. Con cuidado, metió su brazo y la palanca en el agujero para abrir las cerraduras de la puerta, una tras otra. Afortunadamente, ya no quedaban estructuras de protección. Con un chirrido, el grueso panel de la puerta de aleación finalmente se abrió, permitiendo que el olor a rancio inundase el corredor. Irene contuvo la respiración cuando entró en la habitación, apagó la brillante pantalla del MV y encendió la lámpara portátil que había traído con ella. Las llamas parpadearon vagamente, volviéndose gradualmente más claras e iluminando los alrededores. Había indicios de que se trataba de un pequeño refugio. Al menos solía serlo. El área del refugio no era grande. Sin embargo, a diferencia del Refugio 404, que era un gran refugio con antecedentes oficiales, el diseño de este pequeño refugio era bastante compacto. Poseía una sala intermedia con dos esclusas de aire y una función de presurización integrada en el diseño de la entrada. Justo tras la puerta de aleación, había filas de estantes cubiertos de musgo. Lentamente, entró al refugio sosteniendo una linterna. Irene observó los estantes con atención y descubrió que largas filas de luces estaban conectadas en serie sobre cada uno de los cristales que había sobre los estantes. ‘Podría ser… ¿Un sistema de cultivo sin suelo?’ Esta debería ser el área de plantación, probablemente utilizada para producir cultivos básicos, como vegetales, y mejorar el aire del refugio. Sin embargo, después de tantos años, el agua del tanque de cultivo se había secado dejando únicamente una capa de musgo muerto y algunos restos secos de fibras vegetales. Ni siquiera se podía distinguir que había plantado. Después de confirmar el índice de radiación en la MV, Irene continuó avanzando con la lámpara en la mano. Detrás del área de plantación, había más filas de estanterías. Fueron los objetos que había sobre los estantes los que hacían que no pudiera evitar abrir mucho los ojos. Se habían colocado con cuidado numerosos lingotes de cobre, acero, aluminio, plomo… Y otra gran cantidad de metales que no pudo identificar ni siquiera con su experiencia. Además, había una gran cantidad de materiales no metálicos como fibra de vidrio, polvo de grafito, productos de caucho, aceite hidráulico, lubricantes, adhesivos… ¡Incluso había algunos ingredientes químicos desconocidos en forma de líquido o polvo! Y esos materiales, a diferencia de la basura esparcida por las ruinas, debían haber sido tratados con antioxidantes y se encontraban bien conservados. Al menos parecía que todavía se podían usar. Además de esos materiales para fabricar utensilios, Irene también encontró algunas herramientas y piezas sin terminar en la última fila de estantes. ¡Así como cinco lingotes de oro y diez de plata! Cuando vio esto, sus ojos no pudieron evitar mirarlos fijamente. ‘Mierda…’ ¡Habían hecho una fortuna! Se podía ver que el dueño de este refugio debería haber sido un hombre rico, y era muy probable que fuera el dueño de esos grandes almacenes, ¡o al menos un accionista importante! Su capacidad para sentir el peligro o de fabricar herramientas no parecían ser particularmente elevadas, pero justamente detrás de un contenedor había un banco de bricolaje. Además de herramientas básicas como destornilladores y llaves inglesas, también tenía conectado rieles guía, dispositivos de equilibrio para moldes y un sistema de sobrecarga hidráulica. Junto al banco se colgaban varias herramientas reemplazables y módulos de procesamiento. El banco prácticamente no utilizaba electrónica sofisticada. Incluso si se veía expuesto a un pulso electromagnético, sus funciones no se verían afectadas de ninguna manera. ¡Y era bastante fácil de mantener! Incluso si había un corte de energía, ¡se podía usar su manivela en lugar del motor para accionar algunos de los módulos de procesamiento! En comparación con las herramientas de alta tecnología que prácticamente habían desaparecido después de que desapareciera la sociedad civilizada, estas herramientas originales que eran duraderas y tenían una larga vida útil podían brindar una mayor sensación de seguridad. Al ver esto, Irene tuvo el mismo sentimiento. ¡Este banco de trabajo era mucho mejor que el que tenía la propietaria de la tienda de armas! ‘Somos ricos, totalmente ricos… Hay que llevárselo todo.’ Irene no se quedó aquí por mucho tiempo ya que estaba buscando la fuente de la radiación. Así que siguió adelante y atravesó la puerta que había detrás del banco de trabajo. Detrás de la puerta debería estar la sala de estar. A juzgar por el índice que no dejaba de crecer en la pantalla de la MV, la fuente radiactiva debería estar en su interior. Mientras entraba con cuidado, Irene inmediatamente vio una capsula colocada contra la pared. La puerta de la cámara de hibernación estaba abierta y parecía que debía haber estado rota durante mucho tiempo. A juzgar por la puerta de la cámara y las piezas y herramientas esparcidas a su alrededor, alguien debería haber intentado repararla, pero fracasó. Y era muy probable que ese incidente provocase que el refugio se quedase sin electricidad, haciendo que la ventilación dejase de funcionar. Por eso las personas que estaban dentro del refugio murieron asfixiadas. Irene encontró una cama individual en un lateral, con dos esqueletos tumbados sobre las sábanas. A juzgar por la forma y el tamaño de los huesos, ambas deberían ser mujeres adultas, pero no podía detectar sus edades específicas. Combinado al cuerpo que había encontrado ante la puerta y la única cámara del cultivo que había en la habitación, Irene pudo hacerse una idea aproximada sobre lo que había ocurrido. Y también podía responder a la pregunta sobre quién era el dueño del refugio. Sin embargo, no importaba. Para un jugador que estaba ansioso por completar una mazmorra, la historia de un hombre muerto no tenía ninguna importancia. Después de una búsqueda cuidadosa, Irene encontró rápidamente cuál era la fuente radiactiva que hacía que su MV no dejase de sonar. Era un cilindro negro azabache que estaba insertado en una ranura circular. Basándose en los antecedentes de la historia de Wasteland Online, podía especular con que probablemente era una especie de batería de fusión de tipo civil. En otras palabras, la barra de combustible de un generador de fusión fría. Fuera lo que fuese el material que lo rodeaba era evidente de que estaba roto, dejando únicamente un caparazón dañado y un montón de residuos radiactivos que no tenían adónde ir. De hecho, estrictamente hablando, la fusión nuclear debería ser limpia porque el producto era helio. Sin embargo, la limpieza aquí no era inofensiva en sentido absoluto. En comparación con los residuos nucleares producidos por la fisión nuclear, que poseían residuos radiactivos que podían durar cientos de miles de años, los desechos procedentes de la fusión controlada no eran tan complicados de manejar. Después de todo, cualquier material que fuera irradiado por rayos de neutrones de alta energía durante un período prolongado podía producir radioactividad inducida. Era solo que la dosis de radiación de este tipo de residuos nucleares sería mucho menor, haciendo que un peligro de cientos de años pudiera desaparecer en unos pocos siglos. Para decirlo con mayor claridad, siempre que no se sostuviera una batería nuclear dañada directamente con la mano, no habría grandes problemas. En este sentido, en Wasteland Online todavía sería fácil de reparar. Justo como ahora. Irene solo sostuvo la batería en su mano por un instante y sintió que iba a morir… ‘Esto no es una broma… Pero creo que todavía puedo salvarlo.’ Sacando la fuente radiactiva a base de tirar de ella, regresó rápidamente con el equipo de Toros y Caballos con una cara pálida y una grave hemorragia nasal. Vendaval la miró mientras negaba con la cabeza. “No hay esperanza.” La hemorragia nasal era realmente grave y la única manera de que pudiera seguir estando de pie era que se encontraban dentro de un juego. En la realidad habría estado tirada en el suelo, inconsciente. “¿Escuchaste eso? El profesor de física dice que no tienes manera de curarte.” – dijo N1 con una sonrisa, mientras le daba unas palmaditas en el hombro y le guiñaba un ojo. – “Deja de luchar, ahora que todavía puedes andar, regresa e intenta guardar tus datos. Nos llevaremos todo lo que se pueda, así que no te preocupes. ¡No faltará tu parte!” Irene puso una mueca. “Tengo una pregunta… ¿Reciclar el cadáver puede reducir el tiempo de resurrección?” “¿Cómo puede ser? ¿No leíste lo que pone en la página web oficial? El tiempo de resurrección no es una pena de muerte. Pero tienes suerte, al menos la MV no está rota, de lo contrario tendrías que volver a comprarla. Por cierto, si te preocupa no poder llegar a la base, puedes dejar la MV con nosotros. Si te mueres a mitad de camino y pierdes tus cosas estarás en un gran problema.” – contestó Habrá Tiempo con una sonrisa. “¡Maldición! ¡Lo único que importa es la MV en vez de una persona! ¿Ya no queda calidez en este despiadado mundo?” N1 puso los ojos en blanco. “¿No te estamos diciendo esto porque nos preocupa que desperdicies tú dinero? Si eso no es preocuparse por ti…” “Está bien, deja de hablar.” – dijo Caballo Blanco, interrumpiendo la perorata de N1. Luego, miró a Irene para darle algo de ánimo. – “Podemos darte un 5% más de lo que ganemos, así que debería ser suficiente para compensar lo que pierdas por estar tres días sin jugar. Además, la próxima vez que necesitemos ayuda, contaremos contigo primero. ¿Qué te parece?” Un 5% más era bastante. Después de todo, esta mazmorra había sido descubierta por el grupo de Toros y Caballos, y la expedición había sido básicamente organizada por ellos. Además, se habían consumido muchas municiones y suministros. Como transeúnte que se subió al autobús a mitad de camino, la parte acordada para Irene era de tan solo el 10%, por lo que un 5% adicional era bastante generoso. Pero las palabras de Caballo Blanco finalmente hicieron que pensase que todavía quedaba un poco de calidez en este mundo despiadado. Con cara trágica, se limpió la hemorragia nasal, se quitó la MV y se lo entregó solemnemente a Caballo Blanco. “Dáselo a Xiaoyu de mi parte, solo dil…” Antes de que pudiera terminar de hablar, cayó al suelo con un ruido sordo. N1 fue incapaz de contenerse y comenzó a reírse como un cerdo. Al mismo tiempo, Vendaval giró la cabeza mientras le temblaban los hombros. “Lo pondré sobre el carromato que tenemos en el exterior.” – dijo Caballo Blanco tras soltar un suspiro. Durante un breve instante varias venas negras se marcaron sobre su cabeza cuando vio la enorme mancha de sangre que tenía sobre la manga. – “Volveremos todos juntos más tarde.”

¡Muy buenas, jugadores Geomchis! ¡Mucho tiempo sin pasar a saludar! Desde el staff, nos gustaría señalar un par de cuestiones relacionadas con JDR. Lo primero es anunciar que ya hemos superado la versión inglesa y estamos trabajando activamente en la versión original china. (Aunque eso es cierto en parte, ahora iré al punto). En todo caso, llevo un par de semanas escuchando los quejidos y alaridos de nuestro amado Señor de las Runas, Tars (berridos y bramidos que se filtran desde la sombría mazmorra donde le tengo picando piedra... gritos que solo se interrumpen cuando la temible señora casera y correctora Noe hace su ronda... algo comprensible, pues, ¿quién osaría importunar a tan aterrador ser? Cof cof... en fin... volvamos al asunto). En dichas súplicas, además de pedir algo de pan de cebada duro y agua de lluvia, está la queja de la lentitud con que se traduce la versión china. Esto nos lleva al temor de no poder mantener el ritmo de publicación actual durante mucho más tiempo. Aun así, hay un pequeño rayo de luz filtrándose por una grieta, en esta oscura celda de desesperación (nada que no pueda solucionar yo con un poco de pasta y masilla... no hay que dar ni un poco de esperanza), y es que es posible desbloquear otros 200 capítulos en inglés abonando el módico e irresistible pago de 70$. (Sí, hay gente que traduce por dinero cof cof) Si los buenos y generosos Geomchis estuvieran dispuestos a reunir suficientes panes de cebada y pagar dicha cantidad, podríamos seguir el ritmo de traducción sin problema. En fin... yo solo transmito las súplicas del sótano. En segundo lugar, es una nota sobre la traducción, y es que, ahora que hemos trabajado con la versión china, no estamos seguros de si la jugadora Irene es una chica o un chico. Los ingleses lo pusieron como una mujer, pero en la versión original no queda claro, y además, es un personaje que siempre ha tenido una personalidad extraña para ser chica, y también nos ha parecido raro el trato que los jugadores de Toros y Caballos le dan a una jugadora en este capítulo. Probablemente pronto saldremos de dudas, pero dejamos aquí la nota por si de repente hacemos un cambio y convertimos a Irene en Iren. Sin más que comentar, yo me retiro, pues parece que la temible Noe ha acorralado a un pobre Sho salvaje y tiene todo su vello osezno erizado y parece lista para desmembrar. Espero que una pequeña ofrenda de panes de cebada pueda apaciguar a la temible casera. Esperamos leer vuestras opiniones. Un saludo Geomchis.

JDR - Capítulo 117

A⁺

A^-

Capítulo 117

Espero que nuestros vecinos puedan llenar el estómago de esos chacales.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Fuera del puesto de avanzada, estaba nevando con fuerza. En la puerta sur, Yu Hu, vestido con ropas de piel, corrió desde la Calle Bett a pesar de la intensa nevada que caía del cielo. Después de llegar, su plan original consistía en encontrarse con Chu Guang, pero al no poder encontrarlo se fijó en una larga cola que había frente al asilo. Al acercarse, vio a su hermana sentada en una pequeña mesa de madera. La palabra meticulosidad estaba inscrita en su rostro infantil. Extendía su manita y recogía las monedas de plata de los abrigos azules que hacían cola. Luego, después de contarlas con cuidado un par de veces, las colocaba en una caja para luego tocar la pantalla de su dispositivo. “En total… ¡Cuarenta y uno!” – dijo mientras levantaba la cabeza, para mirar al jugador que estaba frente al mostrador con una dulce sonrisa. – “Gracias, ¡tenga cuidado y preste atención a su seguridad si viaja lejos!” “Uuuuuh… Maldita sea, SiSi ¡Está decidido! ¡Préstame algo! ¡Quiero depositar más dinero!” SiSi estaba detrás, acariciándose la frente con impotencia, como si tuviera dolor de cabeza, antes de extender la mano y tirar de la manga de Tail. “Está bien, está bien. No nos avergüences a todos, estás bloqueando a la gente que sigue haciendo cola.” “¡¿No crees que es completamente adorable?! ¡Eres una mujer sin sentimientos!” “Es muy linda. Oye, el convoy que va a las ruinas del invernadero partirá en breve. ¿Vas a ir o no?” “¡Iré! Maldita sea, ¡estamos trabajando durante todo el día y la noche! ¿Dónde está el juego relajado que nos prometieron? ¿No puedo quedarme un poco más de tiempo con esta cosita linda?” “Realmente lamento no ser lo suficientemente linda para ti. De todos modos, deja de decir tonterías. Es importante subir de nivel y ganar dinero para comprar equipo. Vámonos. Si no vienes, el tipo que está detrás de ti va a golpear a alguien…” A pesar de que Tail seguía gritando fue arrastrada fuera de la zona por SiSi. En ese momento, un gran oso blanco salió de la parte de atrás y se colocó furtivamente frente al mostrador, sosteniendo el marco de la mesa con manos algo temblorosas. Al ver este gran oso, Xiaoyu se sorprendió, pero no tuvo miedo y pronto apareció una dulce sonrisa en su rostro. “¿Le gustaría hacer un depósito?” Bollito de Carne al Vapor sacó torpemente su bolsa de dinero y arrojó todas las monedas sobre la mesa. Su rostro era tan esponjoso que nadie podía ver su cara sonrojada. “T… T… T… ¡Te lo doy todo!” “Ah, espera, ¡un momento! ¡Identificación!” – gritó Xiaoyu rápidamente al ver como el gran oso blanco escapaba tras dejar caer todo su dinero. “¡Es todo para ti!” Al final, gracias a la ayuda de Pequeño7, Xiaoyu encontró la identificación del gran oso blanco. Y después de contar cuidadosamente las monedas que había sobre la mesa, siguió los pasos que le habían enseñado y registró los números en la Máquina Virtual. Aunque Yu Hu no entendía lo que estaba haciendo su hermana pequeña, ni comprendía lo que decían esos abrigos azules, no parecía que la estuvieran intimidando. Pero cuando el gran oso blanco salió corriendo, lo sobresaltó y si no fuera por el hecho de que nadie a su alrededor reaccionó, habría sacado su arco y una flecha para disparar. En ese momento, Chu Guang se acercó. “¿Por qué no vas a saludar?” – le dijo mientras miraba a Yu Hu con una sonrisa. – “¿No quieres hablar con ella?” “No, solo vine a echar un vistazo, no quiero interrumpir su trabajo.” – respondió Yu Hu con honestidad mientras se frotaba la nuca y ponía una sonrisa. – “No esperaba que Xiaoyu fuera tan capaz. Anoche me preocupaba que pudiera causarte problemas.” “¿Cómo puede ser? Tu hermana es muy inteligente y aprende muy rápido, pero no tenía a nadie que le enseñase.” – añadió Chu Guang, sin perder la sonrisa. Yu Hu suspiró. “Padre, mi hermano mayor y yo normalmente tenemos que ir a cazar y no podemos enseñarle nada. Mamá le enseñó a hacer tortitas, pero nunca se le ha dado bien. Anoche estaba realmente preocupado por si ella lo echaba todo a perder. Por eso vine temprano. En el camino iba pensando que si se metía en problemas la llevaría de vuelta, pero ahora… Dejar que Xiaoyu se quede contigo, es mucho mejor que si viene con nosotros.” “No digas eso.” – Chu Guang negó con la cabeza. – “Puedes venir a verla siempre que quieras, y no importa que tan cálida sea la cama, es mucho mejor estar con tu propia familia.” ‘¿Una cama cálida? ¿Está progresando tan rápido?’ Yu Hu se quedó atónito por un instante, antes de asentir. “Tienes razón… Entonces me iré primero.” “¿Tienes tanta prisa por volver? Quédate y almorcemos juntos antes de irte.” – respondió Chu Guang con cortesía. “No, no.” – Yu Hu negó repetidamente con la cabeza mientras agitaba las manos. – “No quiero molestar. Además, tengo que ir a cazar. Así que ya volveré cuando estés menos ocupado.” Chu Guang vio que no quería quedarse y asintió. “Ten cuidado en el camino.” * * * Al salir por la puerta norte, aunque estaba nevando, Yu Hu estaba de buen humor. Se sentía más a gusto y cómodo que cuando bebía un licor. Pero en ese momento vio una caravana repleta de ladrillos y a un hombre caminando a su lado. Ese hombre le resultaba familiar. Yu Hu se acercó para echar un vistazo, y de repente sus ojos se abrieron como platos. “¿Ratoncito?” “¿Yu Hu?” “Espera un momento… ¿No estás muerto? Vi que tu familia se había encargado de todos los arreglos del funeral…” Yu Hu no sabía cómo hablar con tacto, pero a Ratoncito no le importaban esas cosas. Conocer a un compatriota en una tierra extranjera realmente le hizo llorar. “Hermano, ¡casi muero! Afortunadamente, ¡estos abrigos azules me salvaron!” A Ratoncito y a Yu Hu les llevó alrededor de cinco minutos hablar sobre sus experiencias durante el último mes. Desde cómo había sido capturado por los depredadores cuando fue de caza, hasta cuando más tarde los abrigos azules interrumpieron en la Fortaleza del Clan Mano Sangrienta y él fue enviado a trabajar a la fábrica de ladrillos que estaba junto al río. Aunque instintivamente sintió que la manera en que fue atrapado por los depredadores era un poco extraña, Yu Hu no era bueno para entender cosas complicadas, así que rápidamente se centró en lo que comprendía mejor. “En otras palabras… ¿Ahora estás trabajando para el hermano Chu y sus amigos?” Ratoncito se quedó atónito por un instante. “¿Hermano Chu? ¿Estás hablando del Administrador? De todos modos, trabajar aquí es bastante agradable. Puedes obtener comida, alojamiento, carne, leña y carbón para calentarte. Hasta me pagan 1 moneda de plata por día… Y lo único que tengo que hacer es usar los moldes para hacer ladrillos, enviarlos al horno para cocerlos y luego transportar los ladrillos de regreso. Es bastante sencillo.” Yu Hu asintió. “¿Entonces no planeas regresar?” Una expresión complicada apareció en el rostro de Ratoncito. “Regresar… ¿A dónde puedo ir? En casa solo quedan mis padres, mi hermano mayor y sus dos hijos. La poca comida que queda apenas les alcanzará para sobrevivir al invierno. Si vuelvo ahora, definitivamente no tendré nada. La comida ya es escasa. Esperemos hasta la primavera del próximo año y entonces… Ya veremos.” Mientras hablaba, Ratoncito de repente recordó algo. “Espera.” Luego se dio la vuelta y salió corriendo hacia la puerta. Poco después, apareció con una pequeña bolsa de sal gruesa, de entre 100 y 150 gramos y la colocó en la mano de Yu Hu. “Compré esto con mi salario. Llévaselo a mi madre de mi parte. Solo dile… Que estoy bien, ¡así que no tienen de que preocuparse! ¡Los veré la próxima primavera! Y Cachorrito, todavía está vivo… Pero ahora está ocupado, también puedes decírselo a su familia.” Después de agarrar la sal, Yu Hu asintió. “No te preocupes, ¡les daré la noticia!” Yu Hu regresó por el mismo camino. Sin embargo, justo cuando pasaba por la puerta sur del Parque de los Humedales, de repente notó que no muy lejos de sus huellas, había otra serie de pisadas que no le pertenecían. Eran superficiales y parecían ser bastante recientes. Poniéndose alerta, Yu Hu se agachó, las tocó con el dedo índice y frunció levemente el ceño. ‘¿De quién son estas huellas?’ * * * En la Calle Bett. Después de entrar apresuradamente por la puerta, Wang Biao fue directamente a la tienda de alimentación del viejo Charlie. “¡Viejo mayordomo!” Charlie, que estaba sentado frente a la puerta con los ojos cerrados, abrió ligeramente los ojos y, cuando vio que era Wang Biao, comprendió de inmediato lo que estaba pasando y se levantó de la silla. “Hablemos dentro.” – dijo en voz baja, y luego corrió la cortina. Wang Biao estaba visiblemente emocionado y sin siquiera respirar, comenzó a gesticular mientras informaba sobre lo que vio y escuchó mientras seguía a Yu Hu. A medida que escuchaba, las cejas de Charlie se fueron frunciendo gradualmente. “Quieres decir… ¿Qué ha aparecido un asentamiento de supervivientes en el Parque de los Humedales de Linghu?” Wang Biao asintió bruscamente. “¡Sí! Hay abrigos azules por todas partes, y algunos refugiados que no sé de dónde salieron… Supongo que llegaron del Norte. Construyeron un muro en el bosque, cavaron trincheras y levantaron barricadas. No pude ver lo que había en su campamento, pero hay una gran chimenea echando humo sin parar.” “¿Del Norte?” El ceño de Charlie se frunció todavía más. Al Norte se encontraba el territorio del Clan Mano Sangrienta, y también parecía haber una tribu de mutantes por la zona. ¿Cuál era la diferencia entre construir un asentamiento allí y buscarse problemas? Y sobre todo… Los depredadores eran todos caníbales… Torturaban a la gente por diversión, así que ¿por qué los iban a ignorar? A Wang Biao no le importaba demasiado y siguió gritando emocionado. “Mayordomo, ese mocoso de la familia Yu ha roto las reglas, ¡arrestémoslo rápidamente!” Hacía mucho que no le agradaba esa familia. Especialmente porque Yu Hu derrotó a su tercer hermano. También habían tenido una disputa sobre el cobertizo de ese forastero. No les dejaron ni una viga de la puerta. Se lo quedaron todo y todavía afirmaban con vehemencia que ese forastero se lo había regalado. Era realmente una vergüenza. Los motivos de Wang Biao eran obvios: según las reglas de la Calle Bett, aquellos que comerciasen con caravanas extranjeras en privado serían considerados traidores. El castigo más leve sería el pago de una multa, como una piel de animal, y en el peor de los casos, la confiscación de sus propiedades y la expulsión del asentamiento. No importaba si esas personas eran consideradas una caravana, lo que le importaba era el cobertizo donde vivía Yu Hu. Si pudieran expulsarlo, su familia podría ocupar el cobertizo del extranjero. Sin embargo, después de todo, el viejo Charlie era una persona bien informada, por lo que naturalmente era imposible que fuera tan miope como él. Abrigos azules… Él también solía serlo, aunque fue hace mucho, mucho tiempo. “Este asunto no es urgente. No los alertemos. Informaré de la situación al Alcalde antes de tomar una decisión.” – dijo el viejo Charlie con cautela, después de pensar durante un buen rato. Wang Biao se quedó atónito. ‘¿Necesita pedir instrucciones?’ Desde su punto de vista, una vez que les hubieran confiscado todo, el asunto se habría terminado. Siempre que el Alcalde diese la orden, la familia Wang sería la primera en responder. Sin embargo, el viejo mayordomo no le explicó nada. Después de arrojarle cuatro fichas blancas, el viejo Charlie lo sacó de la tienda y volvió a cerrar la puerta. Luego, caminó apresuradamente hacia el centro del asentamiento. * * * El Alcalde y su familia vivían en un antiguo castillo que se encontraba en mitad de la Calle Bett. Había sido construido originalmente como una instalación de entretenimiento, pero ahora se había convertido en el símbolo de la clase dirigente. El gobernante de esta ciudad vivía en el castillo, mientras que los sirvientes, guardias y sus descendientes directos lo hacían en las casas de ladrillo y madera que se encontraban por los alrededores, y más lejos había chozas y cobertizos en ruinas. Después de pedir permiso al guardia que custodiaba la puerta, al viejo Charlie se le permitió entrar después de un simple registro corporal. Antes de entrar al Salón Principal en el primer piso, vio a dos niños adorables jugando al futbol. La ropa que llevaban puesta estaba hecha de piel de ciervo, al igual que la pelota que golpeaban. Sus rostros limpios y sus sonrisas despreocupadas eran algo que los niños del exterior no poseían. Al notar a Charlie en la puerta, el niño de mayor tamaño agitó su cabello castaño y rizado y recogió la pelota del suelo. “¿Charlie? ¿Has vuelto? ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?” “Lo siento, querido Joven Maestro, me temo que no puedo jugar contigo… Estoy aquí para ver a tu padre.” “Está bien, está en el estudio.” – respondió el chico impaciente, con una expresión de decepción en el rostro. Charlie inclinó la cabeza respetuosamente. Pasando por la zona de juegos, un sirviente lo condujo hasta el ascensor, que lo llevó hasta el último piso. Tan pronto como se abrió la puerta, una ráfaga de aire cálido lo golpeó en la cara. En la chimenea que había ante él, la leña crepitaba con el fuego. “Conozco el camino.” Asintiendo con la cabeza al sirviente, Charlie cruzó la puerta que tenía a la izquierda y caminó por el pasillo hasta llegar hasta una puerta por la que podían pasar dos personas. Era el estudio del Alcalde. Había hileras de estanterías en la sala, repletas de novelas, colecciones de poesía y otros libros extraños recogidos por los carroñeros del exterior. Y sentado ante una antigua mesa de madera, el Alcalde bebía té tranquilamente. El sonido intermitente que salía de la radio que había sobre la mesa, era su música favorita, tocada por una banda llamada RedStar. Había principalmente tres estaciones de radio relativamente grandes en la Ciudad de Boulder, una de las cuales se puede escuchar incluso en los distantes suburbios del norte del Distrito de Qingquan. Cada tarde, de 6 a 7, la estación de radio transmitía en bucle los precios de transacción de los productos básicos actuales. De 7 a 10, emitía conferencias sobre como plantar árboles de Camu u hojas espirituales, que eran cultivos comerciales con una gran demanda y que escaseaban. También intercalaban anuncios sobre la venta de armas o de clones humanos. El resto del tiempo se emitía música pop de una época anterior a la guerra, que también era el programa favorito del antiguo Alcalde. Podía hacerle olvidar los malos momentos por un tiempo. Incluso para los oídos de los que se consideraban gente de antes de la guerra, esto se consideraba un viejo pasatiempo. Después de esperar en silencio a que terminase la canción, Charlie caminó hacia el escritorio y bajó la cabeza respetuosamente. “Señor, tengo algo urgente que informarle.” El Alcalde levantó los párpados antes de hablar. “¿Qué pasa?” Desde su punto de vista, lo único urgente que el viejo Charlie podía querer informarle era que las cucarachas de las chozas del exterior estaban causando problemas una vez más. Esa gente era como la mala hierba, siempre volvía a crecer, aunque a él nunca le había importado la vida o la muerte de esas personas. El viejo Charlie bajó la cabeza. “En el Parque del Humedal de Linghu, al norte, ha aparecido un asentamiento de supervivientes, con una población que probablemente supera las 100 personas… Tal vez más.” “¿Parque del Humedal de Linghu? ¿Asentamiento de supervivientes? ¿Cómo es eso posible?” – La taza de té fue colocada con poca delicadeza sobre la mesa. El Alcalde se sentó más erguido en su silla antes de mirar fijamente a Charlie. – “¿Esa información es correcta?” “Sí, todo parece ser cierto.” – Charlie asintió con cautela, antes de continuar con un tono respetuoso. – “Pero no podemos subestimar su influencia. Algunos cazadores les llevaron sus presas directamente y las intercambiaron a cambio de sal y carne. Y parece que las condiciones que ofrecen son mejores que las nuestras. Me preocupa que, si esto continúa durante mucho tiempo, los intereses de vuestra eminencia se vean perjudicados… Sugiero que tomemos la iniciativa para contactar con ese grupo y ajustemos el precio de la sal de forma adecuada.” El rostro del Alcalde se volvió sombrío, mientras su dedo índice golpeaba ligeramente sobre la mesa, como si estuviera pensando en algo. Al poco tiempo. Como si tuviera una idea en su mente, abrió el cajón y sacó un sobre con la huella de una mano ensangrentada y una hoja de papel de carta en blanco. Después de tomar el bolígrafo y escribir algunas palabras, el Alcalde metió la carta en el sobre y se la arrojó a Charlie, que seguía de pie ante la mesa. “Encuentra a alguien audaz, cuidadoso y en el que puedas confiar para enviar esta carta al Clan Mano Sangrienta.” Al mirar el sobre que tenía en la mano, Charlie se sorprendió. “Señor, usted quiere…” “Este invierno es muy frío. Si no hay ningún accidente, la gente del Clan Mano Sangrienta volverá el mes que viene.” – dijo el Alcalde inexpresivo. Cuando pensaba en esos depredadores codiciosos y despiadados, rechinaba los dientes, pero no podía hacer nada, ya que ni con todos sus guardias serían rivales para ellos. Charlie estaba indeciso, pero después de un momento de vacilación, decidió darle un recordatorio. “Me temo que no es una buena idea. Además, no creo que el Clan Mano Sangrienta no los haya detectado a estas alturas, y debo recordarle…” “No hay duda de que es la mejor idea. ¿O se te ocurre alguna otra mejor?” – El Alcalde agitó la mano con impaciencia, antes de continuar hablando. – “No tenemos tanto excedente de comida en el granero, así que solo podemos darle a la gente que no podemos alimentar. ¿Acaso no sabes lo que pasó con la gente que se llevaron los depredadores? Piensa en esas familias destrozadas. Lo hago por el bien de la gente del asentamiento.” En ese momento, sintió pena por la gente del pueblo. Volviendo a tomar la taza, miró al viejo y silencioso Charlie, antes de tomar un sorbo de té caliente. “El clima está empeorando.” – dijo lentamente. – “Crucemos los dedos, ojalá nuestros nuevos vecinos puedan llenar el estómago de esos chacales.” “Seguiré sus instrucciones.” – dijo Charlie respetuosamente, mientras bajaba la cabeza. El Alcalde asintió con satisfacción. “Puedes retirarte… Por cierto, cuando regreses, dile a esos arrastrados que recoja más leña y que trate de sacarla al sol tanto como sea posible. La leña sin secar cruje al quemarse y hace demasiado ruido.” Charlie bajó la cabeza, tomó el sobre y salió del estudio. “Sí, mi Señor.”

Volumen 51 Capítulo 1 - Parte 3

A⁺

A^-

Volumen 51 Capítulo 1 - Parte 3

La estrella de Palrangka

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¡Ha aparecido un guerrero Gratorg errante!” En el estudio de KMC Media. El Gratorg, un ser que había alcanzado el nivel 750, apareció en el Camino del Guerrero. Llegados a ese punto, los índices de audiencia ya superaban el 32,8%. Oh Joowan se sobresaltó. “Pakclas. Creo que el gremio Hermes no se encontró con ningún Gratorg cuando atravesó el Camino del Guerrero.” – dijo a Joowan. “Sí… Así es…” Pakclas se quedó mirando fijamente las imágenes del video. Weed recorrió el Camino del Guerrero golpeando a todos los monstruos que se encontraban sin piedad. ‘¿Qué tipo de persona puede pelear así?’ Adelante, siempre adelante. No era alguien que hubiera estado peleando durante una hora, sino que llevaba más de treinta horas seguidas. Y tampoco eran enfrentamientos unilaterales, sino que en cada uno de los combates tuvo que lidiar contra enemigos duros y formidables, haciendo que la gente pudiera sentir el temple y el espíritu de lucha de Weed desde sus casas. “Vamos. Puedo lidiar con todos vosotros. ¿Creéis que podéis conmigo?” Aunque no lo dijo en voz alta, la actitud de Weed parecía gritar esas palabras. ¿Quién se atrevería a detener a este hombre mientras corría por el Camino del Guerrero con la Espada de la justicia de Loa en la mano? Incluso a un enemigo con un nivel más alto le resultaría difícil enfrentarse a tal determinación. “Según nuestros datos el Gratorg es un enemigo tremendamente poderoso. No parece que haya habido ningún jugador que haya sido capaz de cazar uno solo. ¿Crees que Weed podrá superar esta crisis?” “……” “Pakclas… ¿Logrará sobrevivir Weed a este encuentro con un Gratorg?” “Creo… Que probablemente lo conseguirá.” Pakclas no quería admitirlo, pero todas las demás opciones habían sido eliminadas. Ya sabía que Weed había despejado el Centro de Entrenamiento Avanzado. Daba igual que hubiera evitado la pelea o hubiera huido del Gratorg, al final debía haber sobrevivido. ‘Por favor, que haya perdido. Aún mejor si hizo el ridículo mientras lo hacía…’ Sin contar con el foro en el que hablaban los espectadores de KMC Media, sabía que en todos los foros y comunidades relacionados con Royal Road se estaban riendo y burlando de él. Pero sintió que podría recuperar parte de su orgullo y dignidad perdidos si Weed fuera golpeado por Gratorg y lo dejaba medio moribundo antes de huir. “Weed está atacando al Gratorg. Utiliza la habilidad del [Filo de Heraim] para golpearlo y luego da un paso atrás inmediatamente… Incluso en esta situación, se las está arreglando para realizar varios ataques sucesivos con éxito. Oh, parece que fue atrapado en un contraataque… Pero no… ¡Es su habilidad [Clonación de espadas]! ¡La técnica secreta de la espada se ha usado en un momento crucial!” “……” En las siguientes escenas del video el Gratorg murió. Mientras miraban el video Pakclas, Necrat y Bindel sintieron que no podrían replicar tales movimientos. ‘Es un verdadero guerrero. Puede que no haya elegido una profesión de combate, pero está arraigado en su sangre, carne y corazón.’ Podían ver que todo su cuerpo estaba repleto de espíritu de lucha en lugar de miedo. Este fue el momento en que se dieron cuenta de que la verdadera razón por la que lograron pasar el Centro de Entrenamiento Avanzado fue porque habían apostado por la cantidad en lugar de la calidad. Tal y como sugería el nombre del Camino del Guerrero, originalmente el Centro de Entrenamiento Avanzado estaba destinado a ser una prueba extremadamente complicada. “Ha llegado al final del Camino del Guerrero después de matar a todos los enemigos.” Pakclas y Necrat solo deseaban que la retransmisión del programa terminase pronto para poder irse a casa. “¿Qué es ese portal azul?” “No lo sé… Tal vez sea un portal que conduce hasta la salida…” “¿Ese portal estaba cuando Necrat superó el Camino del Guerrero?” “No vi ningún portal cuando llegué al final.” Pakclas esperaba que no fuera nada especial. Solo con pensar que Weed habría recibido una gran recompensa por recorrer solo el Camino del Guerrero, hacía que le doliera tanto el estómago que estaba a punto de desmayarse. * * * Al final, todos los humanos que lucharon en la Guerra de Palrangka murieron. Luego, sus cadáveres fueron resucitados como muertos vivientes por Weed. ¡Un ejército de muertos vivientes formado por Zombis, Esqueletos, Fantasmas, Caballeros Sin Cabeza y Caballeros de la Muerte! “¡Acabad primero con el Nigromante!” “Es la fuente de todo mal. ¡Deshagámonos del ser inmundo que osa desafiar a la Naturaleza!” Para enfrentarse a Weed, los jefes tribales y los guerreros de diferentes razas tomaron la iniciativa de acercarse. Los Elfos nacieron para ser arqueros, chamanes y magos. Y tampoco eran malos cuando empuñaban una espada… Una raza que amaba la paz a pesar de estar optimizada para el combate. En cuanto a los bárbaros, había muchas tribus diferentes, pero todas ellas poseían una fuerza y resistencia física notable. Pero la persona que más destacaba entre todos ellos era un bárbaro que llevaba un collar de huesos. Hace mucho tiempo, Weed se había puesto en contacto con KMC Media para que consiguieran toda la información sobre las figuras históricas del Continente de Versalles. Entre los diez volúmenes de documentos, de quinientas páginas cada uno, encontró la descripción de una persona que le llamó poderosamente la atención.

El guerrero bárbaro Narinturgen.

Fue coronado como líder de una alianza de treinta y dos tribus bárbaras diferentes. Dotado de una fuerza tan poderosa, ¡que le permite romper grandes rocas y demoler montañas! Le gusta vagar por las regiones más remotas del Continente, y se sabía que jamás había sido derrotado en combate. En tiempos de paz, innumerables soldados y bárbaros acudirían en masa ante su persona para aprender a manejar un hacha.

Esto era prácticamente todo lo que había en su bibliografía personal, pero había mucho más que se podía aprender cuándo se observaban otros eventos históricos. Los registros decían que logró grandes hazañas, como derrotar a un monstruo de nivel 600 o derribar el portón de hierro de una fortaleza con su hacha. ‘Un bárbaro que probablemente sea un Maestro en el manejo del hacha. Sus habilidades como guerrero también son extremadamente sobresalientes.’ Con la fuerza y dureza características de los bárbaros, junto con su capacidad para destruir de un solo golpe, hacían que este guerrero con hacha fuera un oponente extremadamente peligroso. También se sabía que los otros bárbaros que estaban bajo sus órdenes también poseían excelentes habilidades. “Debemos reagruparnos.” “Comprendido.” Van Hawk ordenó a los no-muertos que adoptasen una formación defensiva. Aun así, las armas y armaduras que poseían no serían tan buenas como las de los humanos, por lo que se reunieron para esperar el ataque. Los Elfos pasaban corriendo junto a los soldados esqueletos tan rápido como el viento, mientras que los bárbaros que seguían a Narinturger destrozaban sus huesos con cada oscilación de sus hachas. “¡Uaaaaah!” Los Caballeros Sin Cabeza y los Caballeros de la Muerte se abalanzaron sobre ellos con un poderoso rugido, pero no pudieron resistir mucho tiempo antes de desaparecer. Además, los Elfos portaban artefactos extraños, que podían emitir intensos rayos de luz verde y quemaban a los Esqueletos y Caballeros Sin Cabeza hasta hacerlos cenizas. Los muertos vivientes estaban siendo destruidos por las fuerzas combinadas de los ejércitos de distintas razas. “Caballero, ¿tiene la intención de luchar con ellos?” Weed negó con la cabeza. “No, ahora toca correr.” “¿Uh…?” “Son un poco quisquillosos, así que no parece que pueda obtener nada de valor si lucho contra ellos.” “¿Qué pasa con tu orgullo como Caballero?” “Soy un escultor.” “¿Los escultores no tienen su propio orgullo?” “Lo tuve que vender por un pedazo de pan. Y debo decir que pagó de más por mi orgullo.” “……” Weed arrojó a los muertos vivientes contra ellos y escapó del ejército de la alianza. Los Elfos y los Bárbaros atacaron ferozmente a los odiosos muertos vivientes, pero pronto también fueron pisoteados por el ejército de monstruos, incluidos los cíclopes. La marea interminable de monstruos atacó a los soldados del Reino de Beiner, a los elfos y a los bárbaros. Narinturger y el resto de los bárbaros lucharon con valentía. Cada uno de ellos era capaz de enfrentarse a más de cien enemigos y dieron un auténtico espectáculo. Al mismo tiempo, las flechas disparadas por los elfos también atravesaron a los monstruos. Sin embargo, la historia contaba que el ganador final del Conflicto de Palrangka serían los monstruos. Weed montó un caballo espectral con la princesa Remy y huyó hacia una montaña que había a lo lejos. “Por ahora aquí estaremos a salvo.” La mayoría de los muertos vivientes que Weed había dejado atrás habían desaparecido durante la pelea. Pero llegados a este punto, casi había completado la misión relacionada con la Princesa Remy durante la batalla de Palrangka. No pudo evitar sentirse bastante arrepentido e incómodo por no poder jugar un papel más importante durante la batalla, pero esta vez, su prioridad era proteger a la Princesa Remy. “Gracias a usted, pude llegar hasta un lugar más seguro, mi Caballero.” “No fue nada.” “Como muestra de gratitud por mi… Mm… Honorable caballero, te recompensaré con un objeto que tengo.” La princesa Remy sacó un pequeño espejo.

Espejo enjoyado de la princesa Remy

Este espejo está decorado con esmeraldas y zafiros. Es un tesoro que se ha transmitido de generación en generación en la familia real del Reino de Isran. Y tiene un valor extremadamente alto.

Efectos: Cuando se recibe como regalo, aumenta el efecto de la [Fama] y el [Honor]. La [Dignidad] ha aumentado en 50 puntos. Se agrega un efecto de adicional del 4% en todas las habilidades comerciales.

Aunque no era un objeto mágico, todavía habría mucha gente que querría tenerlo. Weed tomó el espejo enjoyado de manos de la princesa y estaba a punto de guardarlo en su bolso cuando sintió que algo se sentía un poco extraño. ‘El material es un poco… ¿áspero?’ Claramente se llamaba Espejo enjoyado, pero la parte del metal era extremadamente dura. Weed sacó su martillo de herrero y puso el espejo enjoyado en el suelo. “¿Pasa algo raro?” “Tengo una ligera sospecha…” “¿No es un espejo?” “Así es. Esto puede ser un desperdicio, pero… ¡Tal vez pueda repararlo si estoy equivocado!” Golpeó audazmente el espejo enjoyado con su martillo. ¡Crack! El espejo enjoyado fue destruido instantáneamente.

Has descubierto un material especial de herrería: La esencia del mar.

A la hora de forjar un arma o una armadura, este material otorgaba características adicionales al equipo fabricado, y también podía ser de gran utilidad para crear objetos raros. Weed se las arregló para llevarse hasta el último premio gordo oculto que pudo conseguir durante su aventura en el Conflicto de Palrangka. * * * En KMC Media. El Director Kang y su personal tenían círculos oscuros alrededor de los ojos. “Creo que estoy a punto de desmayarme.” “A mí me pasa lo mismo.” “Uf, me pregunto si tendremos tiempo de ir al baño antes de que comience el evento principal…” KMC Media y el resto de cadenas de televisión prepararon varios videos especiales para emitir durante los próximos días.

Título: Biografía de Bard Ray.

Título: Biografía de Weed.

Título: La historia sobre el crecimiento del gremio Hermes.

Título: La historia del Reino de Arpen.

Título: Los preparativos de guerra en las Llanuras de Garnav.

Título: La situación actual en el Castillo de Aren.

Título: Presentación de los jugadores más famosos que participan en la guerra.

Título: Introducción de los diferentes grupos de gachas de hierba.

Título: Organigrama de las fuerzas militares del Imperio de Haven.

Título: Diversas batallas del pasado.

Título: Las predicciones de los expertos sobre la guerra.

Cada uno de estos videos había sido diseñado para emitirse antes de la batalla en las Llanuras de Garnav y habría podido llenar al menos diez horas de parrilla, pero ahora eran completamente inútiles porque después del Camino del Guerrero, las imágenes continuaron con la batalla de Palrangka. No fue sencillo tomar la decisión de no detener la transmisión en directo en mitad de la aventura, y más cuando esas imágenes mostraban a Weed en pleno apogeo de una aventura. Para usar una analogía de béisbol, ¡sería equivalente a interrumpir repentinamente un partido en directo con un avance de las noticias en plena parte baja de la novena entrada con dos fuera! La respuesta de los espectadores sería tremendamente peligrosa.

Es un nigromante. Un VERDADERO nigromante.

Increíble. ¿Esto no está completamente desbalanceado? De guerrero a nigromante. Ser escultor solo es un trabajo extra.

Lo enviaron a la batalla de Palrangka únicamente para rescatar a la princesa Remy, pero en su lugar está arrasando con todo el campo de batalla.

¿Todos los nigromantes son así de poderosos?

No, solo Weed.

Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que cambió de profesión tras convertirse en Maestro Escultor. ¿Cómo es esto posible?

Es como cuando una gran corporación entra a un nuevo mercado… Aunque no estoy seguro de si la profesión de Escultor puede considerarse una gran corporación.

El poder de combate de Weed era lo suficientemente abrumador como para sorprender incluso a las cadenas de televisión. En KMC Media apareció la famosa jugadora llamada Jann, de quien se decía que era el jugador más poderoso de todos los nigromantes que estaban en activo. “No ha pasado tanto tiempo desde que Weed cambió su profesión y eligió convertirse en Nigromante. ¿Está profesión posee un ritmo tan rápido de crecimiento?” “Yo misma no lo entiendo muy bien. Sin embargo, tengo una corazonada.” “¿Cuál es?” “Para una profesión como la de Nigromante, el primer paso es comprender a la perfección sus habilidades. Es crucial tener un conocimiento claro de las características de esta profesión si se quiere hacer un uso adecuado de ellas.” Hubo muchas discusiones en los foros de internet sobre la dificultad de ser un nigromante. Era una profesión que pasó a ser elegible por los jugadores gracias a Weed y muchos aceptaron el desafío de probarlo. Algunos la recomendaron como una de las mejores opciones de clase, pero otros la llamaron la peor profesión posible. Invocar criaturas no-muertas era bastante inútil antes de que uno subiera de nivel la habilidad y tuviera la capacidad para poder invocarlos en grandes cantidades. En los primeros momentos era bastante común que un Nigromante deambulara con solo un par de débiles soldados esqueletos, solo para terminar siendo el objetivo principal del ataque de los monstruos y terminar muriendo. Los hechizos de invocación y maldición de muertos vivientes eran todo lo que estaba disponible durante la etapa inicial de esta profesión, por lo que uno difícilmente podría defenderse en caso de terminar en un combate cuerpo a cuerpo. Los Nigromantes tampoco podían depender de la caza en grupo y tenían que hacerlo todo ellos solos. “Weed fue quien hizo que la profesión de Nigromante estuviera disponible para todos nosotros. Fue quien derrotó a la Legión Inmortal, y creo que su compresión de esta profesión está basada en su experiencia dirigiendo ejércitos en batallas a gran escala. Al final, su conocimiento sobre los no-muertos es mucho mejor que la mía.” – dijo Jann, hablando con determinación. “¿Y esa comprensión sería la clave de su fuerza…?” “Es solo una de múltiples razones. Aparte de eso, su liderazgo y su amplia gama de tácticas a la hora de operar a sus tropas también explicarían parte de su poder… Las debilidades típicas de los Nigromantes tampoco parecen poder aplicarse a él. Incluso si hubiera otro que tuviera exactamente las mismas habilidades y equipo, creo que su velocidad de caza sería al menos dos veces más lenta que la de Weed.” Las escenas en las que se veía al ejército de muertos vivientes de Weed arrasando el campo de batalla durante el Conflicto de Palrangka se transmitieron en directo, haciendo que los índices de audiencia se mantuvieran elevados. * * * ¡Clon! ¡Clan! ¡Clon! Fabio y Herman habían construido una fragua. “No sé en qué momento se les ocurrió el temerario plan de ponerse a hacer 3.700 esculturas.” “Uf. Me alegro de haber podido ayudar de alguna manera.” No fueron solo ellos, sino que todos los herreros enanos de Kurueso estaban echando una mano en este proyecto de construcción. Fundieron el hierro e hicieron moldes con una forma hermosa y detallada. Los jugadores que habían elegido el oficio de artesano estaban encantados de haber encontrado algo en lo que podían ayudar. Era bueno trabajar solo, pero había algo de felicidad en poder crear obras en cooperación con muchos otros jugadores para crear nuevas obras de arte. Había más de cuatro mil herreros ocupados trabajando aquí. “Entrega de 30 Picos afilados completados.” “Necesitamos una antena curva. Hicimos el pedido ayer…” “¡Vuelve en una hora!” La fragua estaba repleta de jugadores. Realizaban piezas de diferentes formas de acero de manera artesanal, necesarias para las grandes esculturas. Además, también estaba fabricando en secreto el equipo necesario para la guerra, por lo que estaban realmente ocupados. En las áreas donde se forjaban objetos consumibles como escudos y flechas, incluso recibían la ayuda de algunos de los jugadores que no habían elegido su profesión. “Guau. Es asombroso.” “Hace demasiado calor aquí. Así que este es el lugar en el que trabajan los herreros.” Chase, el Aventurero, trajo la Piedra de lava sellada para aumentar la eficiencia del trabajo. Era un material que solo podía ser utilizado por herreros experimentados. Fabio dejó por un momento el martillo con el que estaba trabajando y bebió de su jarra de cerveza. “La Lluvia Ardiente está a punto de completarse.” “Bien. El Torbellino Loco también está casi terminado.” Aunque era un Maestro Herrero, la sensación de practicar la escultura era completamente nueva para él. Su habilidad para manejar materiales como el oro y la madera habían alcanzado el más alto nivel, haciendo que sus grandes esculturas fueran aún más valiosas. Dado que los escultores también se habían reunido en las Llanuras de Garnav, había una gran cantidad de Obras Magníficas. ¡Un concurso de arte de esculturas gigantes! Los jugadores decidieron realizar un concurso entre ellos para poder reunir ideas nuevas. Una vez que se decidía la forma de una nueva escultura, se ponían manos a la obra sin escatimar en materiales, para construirla. Así, aparecieron una gran cantidad de Obras Magníficas y alguna que otra Obra Maestra. Hasta había dos Obras Magnas.

¡Obra Magna! Has creado la escultura: ‘¡Roc que cubre todo el cielo!’.

¡Una obra de arte que representa la legendaria bestia mítica que a menudo aparece en las leyendas de los elfos! Se decía que cuando esta misteriosa ave extendía sus alas, su cuerpo podía cubrir de un extremo a otro del Continente. Una obra en el que el metal, la tierra, la madera, el agua y el viento se fusionaron en una Obra Magna. El número de jugadores que han participado en la construcción de la obra alcanzó las 23.742 personas. Valor artístico: 9.837.

Efectos: Al contemplar el ‘Roc que cubre todo el cielo’, el máximo de [Salud] y [Maná] aumenta en un 24%. La [Vitalidad] de las criaturas voladoras de los alrededores aumenta. El Roc suprime el poder del mal. Se reduce la potencia de la [Magia Negra], la [Nigromancia] y las [Maldiciones]. Todas las estadísticas aumentan en 34 puntos. Se puede usar la habilidad Salto alado una vez.

La estatua del Roc era increíblemente ancha, como sugería su nombre. Habían esculpido un pájaro que poseía quinientos metros de largo. Los Elfos habían creado sus alas usando árboles de crecimiento rápido. Luego, los chamanes les habían otorgado las características del viento y el agua. ¡Así que el trabajo en toda la estructura parecía muy misterioso! De hecho, hubo cierta controversia entre los jugadores después de completarla debido a que uno de sus efectos suprimía la habilidad para invocar muertos vivientes. “¿Esto será malo para Weed?” “Puede ser… Pero creo que sería un desperdicio renunciar a una Obra Magna.” “Los Nigromantes son bastante raros. Es una penalización que se aplicará a muy pocas personas, pero Weed no nos lo pidió, así que será mejor que esperemos y veamos qué pasa.”

¡Obra Magna! Has creado la escultura: ‘Emperador del Desierto’.

¡Los días en las que un camello y una cimitarra sacudieron el mundo! El que fue llamado el Emperador del Desierto, conquistó el vasto Continente con sus valientes guerreros. ¡Un asesino despiadado, un granuja codicioso y desagradable y un villano abominable y notorio! Las ciudades atacadas por su ejército fueron destruidas por los incendios y saqueos, lo que resultó en que fueran maldecidos a dondequiera que fueran. Sin embargo, él fue quien puso fin a la Era de la Guerra que había sumido a todos en el caos y consiguió acabar con la Orden de Embinyu que había estado creciendo en la oscuridad. Después de derrotar a Ausolet, el Dragon del Caos, la opinión pública lo vio bajo una luz diferente. Valor artístico: 11.394.

Efectos: Al contemplar el ‘Emperador del Desierto’, la [Salud] y la [Vitalidad] máxima aumentan en un 27%. La [Fuerza] se incrementa en un 10%. Cada vez que luchas contra un enemigo y ganes, obtendrás puntos de experiencia adicionales y una mejora temporal en todas tus habilidades de combate. Las habilidades de combate de los Guerreros del Desierto aumentan en 1 nivel. Todas las estadísticas aumentan en 41 puntos. La [Perseverancia] aumenta en 30 puntos. La [Resistencia a los golpes] aumenta en 30 puntos. Los guerreros pueden invocar un camello hasta un máximo de 20 minutos, dependiendo de su nivel. Los herreros que hayan tocado la estatua del ‘Emperador del Desierto’ obtendrán una habilidad especial: [Pulido de metales].

La escultura de unos cinco metros de altura representaba a Weed como Guerrero del Desierto, pero era pequeña comparada con el resto de obras que le rodeaban. Un escultor llamado Debbs fue el encargado de elaborar la escultura, y había fundido algunos metales preciosos que habían sido proporcionados por aventureros y mercaderes. Había sido un trabajo realizado con la ayuda de los herreros con mayor talento, incluidos Fabio y Herman. “Acabemos de una vez. Quiero terminar rápido para ir a tomar una cerveza fría.” “Ya casi hemos finalizado.” Los herreros sonrieron levemente incluso mientras se movían afanosamente, sabiendo que este arduo trabajo pronto llegaría a su fin. No quedaba mucho tiempo para que estallase la batalla contra el Imperio de Haven. Una vez iniciada la guerra, el papel de los herreros ya no sería tan importante. Aunque muchas de las esculturas más grandes aún estaban sin terminar, se les estaba acabando el tiempo. Ahora solo estaban concentrando su esfuerzo en aquellas que realmente podían completarse, por lo que su trabajo pronto estaría hecho. En ese momento, el paisaje en una de las esquinas del taller brilló mientras se distorsionaba el espacio, y Yurin apareció allí usando su habilidad de [Teletransporte pictórico]. “Fabio. Herman. Os tengo que pedir un favor.” “¿Qué es?” Ambos habían conocido antes a Yurin, la hermana menor de Weed. La Artista del Agua que deambulaba libremente por todo el continente mientras conocía gente y dibujaba. En realidad, sabían que el propio Weed estaba teniendo un gran dolor de cabeza debido a su hábito de andar corriendo por todas partes. “Esta es una petición de mi hermano. ¿Le estabais haciendo una espada con Helium?” “Mm. Bueno… Sobre eso…” Fabio y Herman se quedaron sin palabras. Se les había encomendado la tarea de hacer una espada de Helium, pero todavía no estaba completa. Mientras esos maestros herreros competían entre sí, ambos trabajaban duro intentando hacer una espada que definitivamente podría superar a la de su rival. “Mi hermano me envió algunos materiales más.” Yurin abrió su mochila y sacó varios objetos. La piel y el corazón de un Essen Porat, un Cristal de maná de grado superior, la Maza de hierro de Gratorg y un pedazo de Metal de la Destrucción. Con los puntos de contribución que Weed había conseguido en el Imperio de Arpen, incluso pudo obtener una pequeña cantidad de Lágrimas de Dragón. “Mm…” “Todas esas cosas…” Era la primera vez que veían estos materiales, pero aun así se dieron cuenta de que todos eran ingredientes extremadamente buenos. “Oh, esto es increíble.” “¿Va a hacer una espada con todos estos materiales? Deberían ser suficientes para hacer un conjunto completo de armadura.” Los herreros enanos Bambi y Mark, también se acercaron para echar un vistazo. Yurin les dedicó una brillante sonrisa, en la que se podían ver sus hoyuelos. “Mi hermano cree en vosotros, así que, por favor, forjarle una armadura.” “Supongo que no sabes mucho sobre el trabajo de un herrero. Posiblemente no podríamos terminarla para mañana.” “Sí. Primero debemos investigar y estudiar estos materiales… Encontrar la manera óptima para combinarlos… También necesitamos tiempo para pensar la forma que le debemos dar a la nueva armadura.” “Mm. Así que todavía no habéis completado la espada, y ¿ahora tampoco podéis forjar una armadura lo suficientemente rápido?” “……” “Pensé que erais los dos mejores herreros de todo el Continente, pero si no estáis seguros de poder hacer esto… Supongo que tendré que encargárselo a otra persona.” Fabio y Herman sabían que no iban a dormir ni descansar. Todo lo que les quedaba era trabajar durante toda la noche. Pero después de mirar todos estos materiales raros, estaban realmente motivados.