Capítulo 118
El refugio ubicado debajo de los grandes almacenes.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Al día siguiente, en la orilla oriental del Lago de Linghu.
“¡Preparaos!”
Una voz fuerte y aguda resonó al borde del bosque.
“¡Fuego!”
La mecha comenzó a arder. El gran tubo de hierro fijado a la estructura de madera tembló con la explosión de fuego, mientras quedaba recubierto con humo blanco. El proyectil se convirtió en una sombra negra que dibujó una hermosa parábola en el aire antes de golpear el lago a cientos de metros de distancia. Después de esperar un rato, una columna de agua se elevó hacia el cielo, se dispersó en el aire y cayó sobre el lago, mientras un sonido ahogado, como el de un trueno primaveral, acompañaba a las olas hacia la orilla.
“¡Maldición!”
“¡¿Quién diablos está disparando cañones aquí?!”
“¡Seguro que es ese desgraciado de Mosquito!”
“¡Todos mis peces se asustaron!”
Los pescadores que portaban cañas de pescar en la orilla del lago gritaban y maldecían, pero Mosquito estaba tan emocionado que no podía oírlos. Después de resolver el problema de preparar compuestos con ácido nítrico y ácido sulfúrico, su pequeño taller había podido producir una pequeña cantidad de nitroglicerina y nitrocelulosa después de agregar un poco de fibra vegetal. A continuación, había usado una solución mixta de etanol y de éter para disolverla y gelificarla para poder obtener pólvora sin humo. Aunque todavía no había descubierto el proceso de secado para solidificar las partículas, ¡ya era mucho más potente que la mezcla de pólvora negra original! Su última prueba había conseguido disparar un proyectil de 30 kilogramos de peso… ¡Lo que equivalía a una bomba de 50 kilogramos de pólvora negra!
“¡Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja! Viva. ¡Al fin lo he logrado!”
Mosquito golpeó con entusiasmo el tronco del árbol, pero no le dolió, a pesar de que casi se rompe el puño. Era una lástima que hubiera muy poco azúcar en el almacén y que fuera demasiado caro para comprarlo para cocinar, de lo contrario, podría usar azúcar refinado y fertilizante de potasio para hacer cosas más increíbles.
No tenía tiempo para divertirse. Mosquito usó unos alicates para sacar la caja del cartucho caliente, luego cargó otra bala, puso el cañón con el mismo ángulo que antes y encendió la mecha. Hubo otro fuerte estallido. Esta vez la bala de cañón voló más lejos que la última vez, cayendo cien metros por adelante. El sonido de la explosión resonó por todo el lago. Los nómadas que acudían a la orilla del lago a buscar agua se asustaron por el sonido atronador y todos se quedaron mirando sin comprender que era la columna de agua que surgía del lago.
“Qu… ¿Qué es eso?”
“¿Un arma grande?”
“Sí, debería llamarse artillería… Lo he visto en fortalezas de supervivientes más grandes. Usan esos cañones para enfrentarse a grandes especies de mutantes.”
“¡Eso es tan poderoso que no es de extrañar que puedan cazar Cangrejos de Pinza Partida!”
A diferencia de los nómadas que estaban conmocionados y asombrados, los pescadores terminaron siendo incapaces de contener su ira y corrieron hacia la orilla del lago mientras agitaban sus cañas de pescar.
“¡Maldita sea!”
“¿No puedes largarte a otro lugar a probar tus inventos?”
“¡Has ahuyentado a todos los peces!”
“¡Es verdad! Los peces en este juego ya son extremadamente difíciles de pescar… ¡Y ahora es todavía más complicado!”
Al ver a los pescadores encabezados por Deja de Decir Tonterías acercándose rápidamente, Mosquito empujó su pequeño cañón y se escapó a toda velocidad.
* * *
En otro lado.
En unos grandes almacenes que se encontraban no muy al sur de la fábrica de neumáticos abandonada, cinco jugadores se encontraban en el piso B2 del aparcamiento subterráneo, luchando ferozmente con los mutantes que deambulaban por allí. Una fuente radiactiva se encontraba detrás de la puerta al lado del montacargas en el Área B1 del aparcamiento subterráneo. Esta ya era la enésima vez que asaltaban esta mazmorra.
Después de varias rondas en las que se encargaban de atraer a los monstruos, cargar contra ellos y enfocar sus disparos sobre unos pocos de manera constante, el equipo de Toros y Caballos liderado por Irene eliminó, poco a poco, a todos los roedores y también utilizó con éxito las trampas colocadas de antemano para atrapar al Jefe de la Mazmorra escondido en su interior: una Enredadera. Cooperando con sus compañeros de equipo, Habrá Tiempo usó a Amanecer para disparar a plena potencia y penetrar el cráneo de la Enredadera con una flecha, matándolo con éxito. Mientras estaba apoyado en un pilar de cemento, N1 dejó escapar un largo suspiro, dejó caer el hacha curvada que tenía en la mano y levantó el brazo para secarse el sudor.
“¡Maldición! ¡Al fin creo que subí de nivel! Más vale que no nos maten los personajes después de pasar por tanto trabajo. No quiero volver a repetirlo.”
Caballo Blanco y Vendaval lo miraron.
“¡Hablas demasiado!”
“Cierra el pico.”
N1 se encogió y dejó de hablar.
“Probablemente no podamos repetirlo. Si lo hacemos unas cuantas veces más, me temo que iremos a la quiebra.”
Habrá Tiempo se acercó a la Enredadera y sacó la flecha clavada en su cabeza. Luego le echó un vistazo y la tiro. Obviamente ya no servía.
“¿Estás seguro de que no habrá otros monstruos ahí dentro?” – dijo Irene, acercándose por un lateral, con una expresión sutil mientras se apoyaba en la pared con la mano derecha.
“Hermana, no tengas miedo, ya hemos acabado con todos.” – dijo N1 con una sonrisa.
“Necesitamos más información.” – añadió Vendaval, levantando su pulgar.
“¡Rayos! ¿No tienes miedo?” – preguntó Irene.
“No hay nada que temer. No es un juego de terror.” – dijo Caballo Blanco con total naturalidad.
“……”
Eso tenía sentido y no sabía cómo refutarlo. Después de quedarse un rato ante el corredor que llevaba a la puerta, Irene finalmente se acercó llevando una palanca y explosivos para romper la puerta. No podía considerarse ni ancho ni estrecho, y lo más probable es que fuera un almacén de suministros antes de la guerra. El olor a podrido era asfixiante, mientras que el suelo estaba cubierto de fluidos corporales de roedores y reptiles y, en los rincones, crecían hongos desconocidos. Era probable que incluso las cucarachas mutadas se mantendrían alejadas de este terrible ambiente.
Aunque la Enredadera había sido atraído por él, antes de ser asesinado, Irene todavía estaba en pánico. La atmósfera era muy extraña y no podía evitar pensar en los juegos de terror que había probado.
‘¿Cómo narices esto puede considerarse un juego inmersivo que se centra en el ocio y la diversión?’
¡Estaba asustada! Afortunadamente, lo que le preocupaba no sucedió. Mirando el mapa escaneado por la MV y aprovechando su iluminación, Irene caminó despacio hasta el final del corredor. Había una puerta de aleación oxidada y un cuerpo con un traje de protección química yacía boca abajo junto a la puerta, pero solo quedaban huesos en su interior. Tampoco había signos de que algún ser hubiera roído o desgarrado el traje. Parecía que debería haber muerto antes de que los roedores ocupasen ese lugar, y lo más probable es que hubiera ocurrido varias décadas antes.
“El índice de radiación es cada vez más alto… Parece que la fuente está detrás de la puerta.”
El tipo tirado en el suelo debería ser el dueño de ese pequeño refugio, ya que la mochila que estaba a su lado contenía algunas latas, bolsas embaladas con comida inflada y restos de hongos que estaban tan podridos que eran irreconocibles. Deberían ser suministros que había recogido en el exterior. Pero no sabían cómo había muerto a las puertas de su casa.
“Hermano, no me culpes…”
Aunque se mostró extremadamente reacia, Irene todavía tuvo el coraje de quitarle la ropa protectora que aún estaba intacta para ponérsela ella misma. El sistema de filtración de aire estaba roto, pero no pasaba nada. Solo necesitaba bloquear una parte de los rayos gamma, mientras que confiaba en que su alta constitución le brindase un bono de resistencia y recuperación a sus atributos físicos. ¡No debería ser un gran problema soportarlo!
Después de instalar el explosivo en la puerta, Irene encendió la mecha y salió corriendo hacia la salida del pasillo.
¡Boooooom!
El espeso humo de la explosión llenó todo el pasillo en un instante y cuando se disipó, Irene regresó hasta la puerta. La puerta de aleación estaba completamente intacta, mientras que el muro de hormigón a los laterales había desaparecido, revelando la estructura de acero de su interior.
“Maldición… Eso ha sido intenso.”
Después de tanto esfuerzo, Irene todavía tuvo que usar la palanca que tenía en las manos para limpiar los escombros de cemento de la pared dañada. Con cuidado, metió su brazo y la palanca en el agujero para abrir las cerraduras de la puerta, una tras otra. Afortunadamente, ya no quedaban estructuras de protección. Con un chirrido, el grueso panel de la puerta de aleación finalmente se abrió, permitiendo que el olor a rancio inundase el corredor.
Irene contuvo la respiración cuando entró en la habitación, apagó la brillante pantalla del MV y encendió la lámpara portátil que había traído con ella. Las llamas parpadearon vagamente, volviéndose gradualmente más claras e iluminando los alrededores. Había indicios de que se trataba de un pequeño refugio. Al menos solía serlo.
El área del refugio no era grande. Sin embargo, a diferencia del Refugio 404, que era un gran refugio con antecedentes oficiales, el diseño de este pequeño refugio era bastante compacto. Poseía una sala intermedia con dos esclusas de aire y una función de presurización integrada en el diseño de la entrada. Justo tras la puerta de aleación, había filas de estantes cubiertos de musgo. Lentamente, entró al refugio sosteniendo una linterna. Irene observó los estantes con atención y descubrió que largas filas de luces estaban conectadas en serie sobre cada uno de los cristales que había sobre los estantes.
‘Podría ser… ¿Un sistema de cultivo sin suelo?’
Esta debería ser el área de plantación, probablemente utilizada para producir cultivos básicos, como vegetales, y mejorar el aire del refugio. Sin embargo, después de tantos años, el agua del tanque de cultivo se había secado dejando únicamente una capa de musgo muerto y algunos restos secos de fibras vegetales. Ni siquiera se podía distinguir que había plantado. Después de confirmar el índice de radiación en la MV, Irene continuó avanzando con la lámpara en la mano.
Detrás del área de plantación, había más filas de estanterías. Fueron los objetos que había sobre los estantes los que hacían que no pudiera evitar abrir mucho los ojos. Se habían colocado con cuidado numerosos lingotes de cobre, acero, aluminio, plomo… Y otra gran cantidad de metales que no pudo identificar ni siquiera con su experiencia. Además, había una gran cantidad de materiales no metálicos como fibra de vidrio, polvo de grafito, productos de caucho, aceite hidráulico, lubricantes, adhesivos… ¡Incluso había algunos ingredientes químicos desconocidos en forma de líquido o polvo! Y esos materiales, a diferencia de la basura esparcida por las ruinas, debían haber sido tratados con antioxidantes y se encontraban bien conservados. Al menos parecía que todavía se podían usar. Además de esos materiales para fabricar utensilios, Irene también encontró algunas herramientas y piezas sin terminar en la última fila de estantes. ¡Así como cinco lingotes de oro y diez de plata!
Cuando vio esto, sus ojos no pudieron evitar mirarlos fijamente.
‘Mierda…’
¡Habían hecho una fortuna!
Se podía ver que el dueño de este refugio debería haber sido un hombre rico, y era muy probable que fuera el dueño de esos grandes almacenes, ¡o al menos un accionista importante! Su capacidad para sentir el peligro o de fabricar herramientas no parecían ser particularmente elevadas, pero justamente detrás de un contenedor había un banco de bricolaje. Además de herramientas básicas como destornilladores y llaves inglesas, también tenía conectado rieles guía, dispositivos de equilibrio para moldes y un sistema de sobrecarga hidráulica. Junto al banco se colgaban varias herramientas reemplazables y módulos de procesamiento.
El banco prácticamente no utilizaba electrónica sofisticada. Incluso si se veía expuesto a un pulso electromagnético, sus funciones no se verían afectadas de ninguna manera. ¡Y era bastante fácil de mantener! Incluso si había un corte de energía, ¡se podía usar su manivela en lugar del motor para accionar algunos de los módulos de procesamiento! En comparación con las herramientas de alta tecnología que prácticamente habían desaparecido después de que desapareciera la sociedad civilizada, estas herramientas originales que eran duraderas y tenían una larga vida útil podían brindar una mayor sensación de seguridad. Al ver esto, Irene tuvo el mismo sentimiento. ¡Este banco de trabajo era mucho mejor que el que tenía la propietaria de la tienda de armas!
‘Somos ricos, totalmente ricos… Hay que llevárselo todo.’
Irene no se quedó aquí por mucho tiempo ya que estaba buscando la fuente de la radiación. Así que siguió adelante y atravesó la puerta que había detrás del banco de trabajo. Detrás de la puerta debería estar la sala de estar. A juzgar por el índice que no dejaba de crecer en la pantalla de la MV, la fuente radiactiva debería estar en su interior.
Mientras entraba con cuidado, Irene inmediatamente vio una capsula colocada contra la pared. La puerta de la cámara de hibernación estaba abierta y parecía que debía haber estado rota durante mucho tiempo. A juzgar por la puerta de la cámara y las piezas y herramientas esparcidas a su alrededor, alguien debería haber intentado repararla, pero fracasó. Y era muy probable que ese incidente provocase que el refugio se quedase sin electricidad, haciendo que la ventilación dejase de funcionar. Por eso las personas que estaban dentro del refugio murieron asfixiadas.
Irene encontró una cama individual en un lateral, con dos esqueletos tumbados sobre las sábanas. A juzgar por la forma y el tamaño de los huesos, ambas deberían ser mujeres adultas, pero no podía detectar sus edades específicas. Combinado al cuerpo que había encontrado ante la puerta y la única cámara del cultivo que había en la habitación, Irene pudo hacerse una idea aproximada sobre lo que había ocurrido. Y también podía responder a la pregunta sobre quién era el dueño del refugio.
Sin embargo, no importaba. Para un jugador que estaba ansioso por completar una mazmorra, la historia de un hombre muerto no tenía ninguna importancia. Después de una búsqueda cuidadosa, Irene encontró rápidamente cuál era la fuente radiactiva que hacía que su MV no dejase de sonar. Era un cilindro negro azabache que estaba insertado en una ranura circular. Basándose en los antecedentes de la historia de Wasteland Online, podía especular con que probablemente era una especie de batería de fusión de tipo civil. En otras palabras, la barra de combustible de un generador de fusión fría.
Fuera lo que fuese el material que lo rodeaba era evidente de que estaba roto, dejando únicamente un caparazón dañado y un montón de residuos radiactivos que no tenían adónde ir. De hecho, estrictamente hablando, la fusión nuclear debería ser limpia porque el producto era helio. Sin embargo, la limpieza aquí no era inofensiva en sentido absoluto. En comparación con los residuos nucleares producidos por la fisión nuclear, que poseían residuos radiactivos que podían durar cientos de miles de años, los desechos procedentes de la fusión controlada no eran tan complicados de manejar.
Después de todo, cualquier material que fuera irradiado por rayos de neutrones de alta energía durante un período prolongado podía producir radioactividad inducida. Era solo que la dosis de radiación de este tipo de residuos nucleares sería mucho menor, haciendo que un peligro de cientos de años pudiera desaparecer en unos pocos siglos. Para decirlo con mayor claridad, siempre que no se sostuviera una batería nuclear dañada directamente con la mano, no habría grandes problemas. En este sentido, en Wasteland Online todavía sería fácil de reparar. Justo como ahora. Irene solo sostuvo la batería en su mano por un instante y sintió que iba a morir…
‘Esto no es una broma… Pero creo que todavía puedo salvarlo.’
Sacando la fuente radiactiva a base de tirar de ella, regresó rápidamente con el equipo de Toros y Caballos con una cara pálida y una grave hemorragia nasal. Vendaval la miró mientras negaba con la cabeza.
“No hay esperanza.”
La hemorragia nasal era realmente grave y la única manera de que pudiera seguir estando de pie era que se encontraban dentro de un juego. En la realidad habría estado tirada en el suelo, inconsciente.
“¿Escuchaste eso? El profesor de física dice que no tienes manera de curarte.” – dijo N1 con una sonrisa, mientras le daba unas palmaditas en el hombro y le guiñaba un ojo. – “Deja de luchar, ahora que todavía puedes andar, regresa e intenta guardar tus datos. Nos llevaremos todo lo que se pueda, así que no te preocupes. ¡No faltará tu parte!”
Irene puso una mueca.
“Tengo una pregunta… ¿Reciclar el cadáver puede reducir el tiempo de resurrección?”
“¿Cómo puede ser? ¿No leíste lo que pone en la página web oficial? El tiempo de resurrección no es una pena de muerte. Pero tienes suerte, al menos la MV no está rota, de lo contrario tendrías que volver a comprarla. Por cierto, si te preocupa no poder llegar a la base, puedes dejar la MV con nosotros. Si te mueres a mitad de camino y pierdes tus cosas estarás en un gran problema.” – contestó Habrá Tiempo con una sonrisa.
“¡Maldición! ¡Lo único que importa es la MV en vez de una persona! ¿Ya no queda calidez en este despiadado mundo?”
N1 puso los ojos en blanco.
“¿No te estamos diciendo esto porque nos preocupa que desperdicies tú dinero? Si eso no es preocuparse por ti…”
“Está bien, deja de hablar.” – dijo Caballo Blanco, interrumpiendo la perorata de N1. Luego, miró a Irene para darle algo de ánimo. – “Podemos darte un 5% más de lo que ganemos, así que debería ser suficiente para compensar lo que pierdas por estar tres días sin jugar. Además, la próxima vez que necesitemos ayuda, contaremos contigo primero. ¿Qué te parece?”
Un 5% más era bastante. Después de todo, esta mazmorra había sido descubierta por el grupo de Toros y Caballos, y la expedición había sido básicamente organizada por ellos. Además, se habían consumido muchas municiones y suministros. Como transeúnte que se subió al autobús a mitad de camino, la parte acordada para Irene era de tan solo el 10%, por lo que un 5% adicional era bastante generoso. Pero las palabras de Caballo Blanco finalmente hicieron que pensase que todavía quedaba un poco de calidez en este mundo despiadado. Con cara trágica, se limpió la hemorragia nasal, se quitó la MV y se lo entregó solemnemente a Caballo Blanco.
“Dáselo a Xiaoyu de mi parte, solo dil…”
Antes de que pudiera terminar de hablar, cayó al suelo con un ruido sordo. N1 fue incapaz de contenerse y comenzó a reírse como un cerdo. Al mismo tiempo, Vendaval giró la cabeza mientras le temblaban los hombros.
“Lo pondré sobre el carromato que tenemos en el exterior.” – dijo Caballo Blanco tras soltar un suspiro. Durante un breve instante varias venas negras se marcaron sobre su cabeza cuando vio la enorme mancha de sangre que tenía sobre la manga. – “Volveremos todos juntos más tarde.”
|
