miércoles, 27 de septiembre de 2023

JDR - Capítulo 119

Capítulo 119
¡Versión Alfa 0.6.1! ¡Ajustes importantes a la hora de jugar en una mazmorra!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En el camino de regreso de los grandes almacenes abandonados, los cuatro miembros del grupo de Toros y Caballos sintieron que el viento que soplaba en sus caras era realmente agradable mientras el sol se ponía por el oeste. Cuando Habrá Tiempo y su equipo aparecieron por la entrada norte del puesto de avanzada, arrastrando un carro repleto de suministros, los ojos de casi todos los jugadores se abrieron desorbitados. “¿Qué demonios?” “¡Impresionante!” “¿Están haciendo trampa?” “Papá desarrollador, ¡haz algo! Si no les pones freno, ¡el equilibrio de este juego se romperá por completo!” ¡Un carromato cargado de botín! ¡Y todo lo que se veía a simple vista era bueno!¡Era demasiado exagerado! Hojas de Otoño y Hierba de Otoño, las dos hermanas sentadas frente a su puesto comercial, se sintieron atraídas por el alboroto y levantaron su mirada. Especialmente la hermana pequeña estiró el cuello con curiosidad, tratando de ver lo que había dentro de la caravana. Pero justo cuando estaba a punto de levantarse, su hermana extendió la mano y tiró de ella hacia abajo. Hierba de Otoño negó con un leve movimiento, mientras le tocaba la cabeza a su hermana. “No puedes mirar a tu alrededor, es de mala educación.” Hojas de Otoño frunció los labios avergonzada y bajó la cabeza. “Ya lo sabía…” Aun así, ella tenía curiosidad. Aunque no podía entender lo que decían los abrigos azules, y tampoco podía ver con claridad lo que llevaban en el carromato, sentía que estaban muy emocionados. ‘Será que… ¿Ha nacido un bebé?’ Los jugadores parecían envidiosos y celosos, y seguían gritando que era totalmente irrazonable, mientras que muchos de ellos llamaban a un tal Papá Desarrollador al unísono. Al escuchar a alguien gritar sobre el desarrollador, N1 no pudo quedarse quieto. Con el carácter de Luz, seguro que les estaba espiando en este momento… ¡Y lo habría escuchado todo! “¡Qué os den! ¿Sabes lo complicado que fue para mí hacer todo esto? ¡Dos Enredaderas! ¡Una detrás de otra! Con cientos de trituradoras. ¿Sabes cómo los vencimos? Maldita sea, ¡tuvimos que pelear cuerpo a cuerpo con cuchillos!” – gritó sin dudarlo. Al mirar a N1, que fingía estar indignado mientras exageraba descaradamente, Vendaval tuvo que hacer esfuerzos para no reírse. Caballo Blanco no perdió el tiempo, agarró a N1 por el cuello y se lo llevó como si fuera un pollo. “¡Oye! No tires, ¡todavía no he terminado de hablar!” “¡Deja de decir tonterías!” “¡Eso! ¡Sé más modesto!” Vendaval y Habrá Tiempo tiraron de la caravana de suministros, cruzaron la puerta norte sin detenerse y corrieron hacia el almacén de los PNJs. Si esos pequeños y lindos principiantes supieran que el carromato repleto de suministros era tan solo la punta del iceberg, no sabía cómo se sentirían. ¿En cuánto a qué tan numerosos eran los suministros que había en el carromato? Se podía resumir en una frase: había tantos materiales que el encargado del almacén tuvo que pedir ayuda a su superior, el viejo Luka. Pero incluso este se puso pálido ante la gran cantidad de materiales de la caravana. No supo que hacer, y al final tuvo que informar al Administrador. “Maestro… Realmente no sé cómo ponerles precio. Así que tengo que molestarlo para que lo decida usted mismo.” – dijo Luka mientras se inclinaba ante Chu Guang asustado, como si hubiera cometido un error. Sin siquiera molestarse en responder, Chu Guang caminó directamente hacia el carromato, echó un vistazo al interior y de repente empezó a marearse. ‘Han arramplado con todo!’ ¡Se había vuelto rico! Volviéndose para mirar a los cuatro pequeños jugadores emocionados, Chu Guang asintió con aprobación. “Vuestro desempeño ha superado mis expectativas… Honestamente, no esperaba que trajerais tantas cosas.” Al ver la expresión del rostro del Administrador, los cuatro jugadores se emocionaron aún más. ¡Habían conseguido el premio gordo! Habrá Tiempo levantó la cabeza y se puso firme. “Estimado Administrador, ¡es un honor para nosotros contribuir a la gran causa de la reconstrucción de la civilización!” “¡Así es! ¡Es un honor!” – añadió N1, uniéndose al carro. “Me alegra de que pienses así, pero que las recompensas y los castigos estén bien definidos es una parte importante de la reconstrucción de la civilización. Calcularé claramente las recompensas que habéis ganado.” – dijo Chu Guang mientras miraba el carromato. – “Me tomará algún tiempo contar todos los suministros. Os diré a cuánto asciende antes de las doce de la noche… Incluyendo cualquier otro recurso que encontréis en la instancia.” Chu Guang usó un dron para observarlos antes y también recopiló sus conversaciones en el chat del juego, por lo que sabía exactamente lo que estaban haciendo allí. Los cuatro jugadores no sospecharon cómo el Administrador se había enterado de todo. Después de todo, ¿había algo extraño en que un PNJ supiera el paradero de los jugadores? ¡No los sorprendía en absoluto! Ese tipo incluso podía desconectar a la gente. Por otro lado, cuando escucharon al Administrador usar la palabra instancia para referirse al refugio que encontraron debajo de los grandes almacenes, los rostros de los cuatro se emocionaron aún más. ¡Una instancia! Efectivamente, ¡habían limpiado una mazmorra instanciada! Al aprecer todas las mazmorras de este juego eran todas de un solo uso… Habrá Tiempo se mostró respetuoso. “No tenemos prisa, ¡seguiremos lo que nos ordene!” Dejaron el carromato a un costado del almacén. Habrá Tiempo y el resto del equipo llevaron a Irene a la sala de cadáveres, y luego tomaron el ascensor de regreso al refugio para guardar el avance de su personaje y despertarse en el mundo real. Chu Guang dejó la tarea de contar el botín a Pequeño7, y luego le pidió a Luka que crease una nueva misión para reclutar a algunos jugadores especializados en Fuerza y Constitución para acabar de limpiar los suministros que se encontraban debajo de los grandes almacenes. “El mapa de las MV se ha actualizado… Si no pueden encontrar el lugar, que activen la búsqueda automática de la ruta. Y recuerda, cuando lleguéis a ese sitio, ¡traedme todo lo que se pueda cargar! ¡No dejéis ni un tornillo!” Después de explicarle la misión, Chu Guang subió al ascensor y regresó al refugio. Tenía que editar el cuadro para anunciar la actualización de la versión Alfa 0.6.1. En vez de la versión 0.7, decidió crear una versión intermedia. Al fin y al cabo, esta actualización solo era un complemento de la versión 0.6. ¿En cuanto a por qué de la repentina actualización? De hecho, no se debía únicamente al problema de la liquidación de ingresos de la mazmorra instanciada que había descubierto el grupo de Toros y Caballos, sino a que había un problema con el equipo de Topo. Describamos primero al equipo de Toros y Caballos. Se podía decir que la batalla bajo los grandes almacenes abandonados se libró de manera magistral. Chu Guang no tenía que preocuparse por nada: acabaron con todos los animales mutados en el subterráneo y regresaron con un carro repleto de suministros. ¡Y todos esos materiales eran materias primas industriales de la más alta calidad! Especialmente aquellos materiales metálicos de alta calidad, como los lingotes de cromo o los de tungsteno. Había muchos de ellos cargados en el carromato y todos juntos deberían pesar algo más de mil kilogramos. Si deseaba comprar esos materiales, solo podía importarlos desde el Pueblo del Río Rojo y sus precios no serían baratos. En cuanto a los metales preciosos como el oro y la plata, eran excelentes conductores y resultaban indispensables si se querían fabricar instrumentos de precisión. Sin mencionar los productos químicos y los consumibles no metálicos, todos eran cosas valiosas y buenas. La pregunta clave era… ¿Cómo calcular su valor? Si se vendían en el almacén de los PNJs, sus pequeños jugadores definitivamente terminarían sangrando. Muchos de los objetos no tenían demanda del almacén y solo podían reciclarse como basura. Si deseaban maximizar sus ganancias, tendrían que arrastrar los suministros hacia el mercado de la puerta norte y venderlo lentamente, pero en ese caso, era posible que no pudieran venderlo todo hasta dentro de varios meses. Después de todo, la cantidad de jugadores veteranos que pudieran usar esos materiales se podían contar con los dedos de una mano. La solución más razonable era que Chu Guang fijase directamente un precio y comprase todos los materiales producidos por la mazmorra instanciada en forma de recompensa. Era el equivalente al comercio mayorista de productos a granel. En realidad, eso no estaba mal. De todos modos, para Chu Guang distribuir dinero a los jugadores significaba mover monedas de plata de un bolsillo a otro. Y ahora que había un banco, hasta podía omitir ese paso. Al final, la liquidación de ingresos era un tema menor. Lo que la versión Alfa 0.6.1 realmente quería solventar, ¡era el desequilibrio del juego de mazmorras y los problemas con el mecanismo de distribución! Era un problema que no apareció en el grupo de Toros y Caballos, pero en las Ruinas del Invernadero, Topo tenía un problema serio. Las mazmorras de Wasteland Online eran completamente diferentes a los MMORPG tradicionales, y estrictamente hablando, no podían considerarse una mazmorra. En primer lugar, las mazmorras de Wasteland Online no podían actualizarse cuando eran despejadas. En segundo lugar, el número y la dificultad de los monstruos no aumentaban con el paso del tiempo, sino que en muchos casos se mantenían inalterables, haciendo el proceso cada vez más fácil para los jugadores. Esto podía estar en línea con la realidad, pero no con la lógica de un juego. Después de todo, los juegos de rol ortodoxos darían a los jugadores tiempo suficiente para subir de nivel y dejar al Jefe más complicado para el final. Sin embargo, en Wasteland Online, era mucho más complicado romper la primera línea de defensa. Después de atravesarla, el resto era tan solo masacrar a los monstruos. Ese mecanismo determinaba que cuanto más se penetrase en una mazmorra, más sencillo sería. De igual forma, los jugadores que explorasen el páramo tendrían un trabajo ingrato en el que era posible que no pudieran obtener ningún beneficio incluso si malgastaban sus vidas y equipo en ello. Obviamente, Habrá Tiempo probablemente pensó en eso de antemano y, después de descubrir un lugar especial, no lo anunció en el foro, preparó un equipo e hizo una autentica fortuna en silencio. No fue hasta que no pudo continuar que se fue al foro para hablar con algunos jugadores elegidos sobre cómo había que proceder. Y una vez discutieron los detalles en privado, abandonaron el chat sin decir una palabra, y despejaron la mazmorra antes de que muchos jugadores supiesen de su existencia. Dado que habían podido saquear la mazmorra de principio a fin, no había problema con una distribución desigual de las ganancias o el peligro de que otros jugadores se lleven el botín. Pero cuando se trataba de las Ruinas del Invernadero, la situación era completamente diferente. Desde el momento en que se descubrió la mazmorra hasta ahora, la cantidad de jugadores que entraban en ella casi se había cuadruplicado, ¡haciendo que prácticamente se hubiera convertido en una batalla de regimientos! Chu Guang no podría creerlo si no lo hubiera visto a través del dron y del mapa MV. En un espacio realmente pequeño, ¡se apretujaban más de cincuenta jugadores! Y lo más aterrador era que los últimos jugadores que se habían unido a la diversión casi no tenían ningún tipo de rendimiento. Simplemente se limitaban a agarrar un par de capullos de las polillas del diablo de la zona del fondo y huir. Si los jugadores de primera línea que estaban sangrando y sudando ante ellos no tuvieran ninguna queja, ¡él sería un fantasma! Con las publicaciones del foro, Chu Guang se dio cuenta de que la mazmorra actual tenía serios errores en el mecanismo del juego. En primer lugar, según la mecánica actual del juego, el descubrimiento de la zona no tenía ningún valor y, en segundo lugar, los jugadores que exploraban nuevas zonas se habían convertido en las mayores víctimas. Solo ganaban dinero los que guardaban silencio sobre sus acciones o los que se aprovechaban de las acciones de los demás y se colaban entre ellos. ¿Acaso eso se podía considerar razonable? ¡No lo era! Si eso seguía haciéndose en la beta cerrada, ¿quién sería tan estúpido como para compartir sus estrategias? Como encarnación de la justicia, Chu Guang no se quedará de brazos cruzados. La equidad era el segundo principio después del entorno del servidor. Dado que había errores en el mecanismo de juego, ¡debía realizar algunos ajustes!

Anuncio actualización de la versión Alfa (0.6.1)
¡Se ajustan las reglas para las mazmorras!
Después de escribir la línea del título, Chu Guang continuó editando los detalles de ajuste en el documento. Lo principal era definir las reglas. En todas las instalaciones especiales que tuvieran nidos de animales mutadas, puntos de recursos ocultos, refugios en ruinas… Tuvieran cierto nivel de amenaza y cuyo valor de búsqueda fuera superior a 100 monedas de plata, se marcarían en el mapa como Mazmorras. Los ingresos de las mazmorras pequeñas se liquidarían de inmediato después de despejarlas, mientras que las grandes se pueden dividir en varias mazmorras pequeñas y los ingresos se liquidarían en etapas de acuerdo con el progreso de los jugadores. Ahora, primero tendrían que obtener derechos de exploración para ingresar en una mazmorra. Un jugador solo tendría derecho a explorar una mazmorra a la vez, y al mismo tiempo ningún otro jugador podría entrar en su mazmorra. Los jugadores autorizados podrían organizar sus propios equipos e ingresar a la mazmorra para explorarla. Si otros jugadores accediesen ilegalmente a una mazmorra a la que ya se hubiera autorizado una exploración, se consideraría una infracción y se impondría una multa según las circunstancias que le llevaron a ese acto. Al mismo tiempo, el damnificado sería indemnizado. Según el instante en que la MV cargase los datos del mapa, el primero en descubrir la mazmorra obtendría automáticamente la prioridad para explorarla. A continuación, se cargarían los datos sobre ella y se emitiría una resolución. ‘Una mazmorra no requiere de tantos jugadores al mismo tiempo. Se vuelve ineficiente y será mucho más propenso a la creación de problemas. Es mucho mejor que se dispersen y busquen nuevas mazmorras. Además, proteger el derecho de los descubridores a conseguir un retorno a sus acciones también puede alentar al resto de jugadores a descubrir sitios mejores.’ – pensó Chu Guang. – ‘Mm, no solo tengo que limitar el número de autorizaciones, sino que también debería limitar el tiempo que pueden estar en su interior… Hay que evitar que la gente que éste ocupada, yendo al baño, hagan perder el tiempo al resto.’ Chu Guang continuó editando el documento. Dependiendo del tipo de mazmorra, ¡el período de autorización de los derechos de exploración exclusivos variaría entre tres y siete días! Durante ese período, aquel que descubriese una mazmorra y sus compañeros de equipo podrían tener la prioridad para explorar o transferir dichos derechos a otros jugadores mediante un intercambio. Sin embargo, había que señalar que la transferencia no pondría a cero el contador. Es decir, solo podrían disfrutar del tiempo restante de ese permiso. Y, si desafortunadamente el jugador no podía limpiar la mazmorra antes de que se acabase el tiempo, sus derechos de exploración serían rescindidos. Al mismo tiempo, el puesto de avanzada reevaluaría la dificultad de la mazmorra en función de los nuevos datos, establecería una recompensa mínima para cada derecho de explotación y luego abriría una subasta abierta por el derecho a explorar dicha mazmorra. El 50% de los ingresos de la subasta se utilizaría para compensar a los jugadores que hubieran perdido sus derechos de exploración, mientras que el otro 50% se destinaría al puesto de avanzada. Eso también podía considerarse como una compensación para los jugadores que explorasen el páramo. Después de todo, cada bala disparada costaba dinero y sería demasiado lamentable no recibir ninguna compensación. Por supuesto, si el jugador que había perdido el derecho a explorar consideraba que todavía valía la pena seguir pagando por esa mazmorra podía participar en la subasta. Una vez despejada la mazmorra, el puesto de avanzada evaluaría los ingresos producidos por la mazmorra y ofrecería una cantidad razonable. Por supuesto, los jugadores pueden decidir si preferían recibir la cantidad establecida por limpiar la mazmorra o quedarse con el dinero que ofrecían las tasaciones de los PNJs. Si no se elige ninguno, se tomará por defecto el valor máximo de las dos opciones. Al mismo tiempo, una vez despejada la mazmorra, el derecho a explorar quedaría revocada automáticamente. Así, los jugadores podrían continuar buscando nuevas mazmorras en las que ingresar y el puesto de avanzada podría volver a recalificar las áreas en las que ya había completado una incursión. Los jugadores podían hacer sugerencias razonables, pero si eran aceptadas o no, dependería del PNJ correspondiente. En cuanto a las mazmorras exploradas antes de la versión 0.6.1, los derechos de exploración se eliminarían temporalmente y se pasaría directamente al proceso de subasta para volver a disponer de ellos. De acuerdo con la regla de quien lo encuentra tiene prioridad y dado que el primero en marcar la entrada de la mazmorra a través de la MV y de cargar con éxito los datos del mapa en el refugio había sido Golpe de Remo, se convirtió en el mayor ganador de esta actuación. Aunque ya había perdido los derechos prioritarios para explorar, según las reglas de la subasta ganaría la compensación del 50% de los ingresos de la subasta en derechos de exploración. En cuanto a si debería darle una parte a Makka Pakka que lo había acompañado al invernadero, ese era un asunto entre ellos dos.
* * *
Cuando Chu Guang subió el anuncio de la actualización de la versión Alfa 0.6.1 a la página web oficial, eran exactamente las 6:30 de la mañana en el mundo real. Ese también era el momento de mayor actividad. No era ninguna sorpresa. Casi tan pronto como apareció el anuncio de la actualización de la versión 0.6.1 en la página de inicio, el estado del foro se encendió de inmediato.

Tail
¡Primera! Mola

Ratón de Biblioteca
¡Buenas noticias! ¡Esta vez el número de la versión se ha convertido en el 0.6.1!

Topo escapando del desfiladero
El desarrollador finalmente notó el problema con el mecanismo de funcionamiento de las mazmorras. Menos mal, ¡realmente ya no podíamos soportarlo! Llorar

Rico Rey Élfico
Lo siento por Topo, pero los recién llegados casi lo vuelven loco. Palomitas

Bollito de carne al vapor
Espera un momento, ¿qué significa este anuncio? ¿De ahora en adelante, solo podemos ingresar en una mazmorra?

Tail
¿Qué? ¿Tail ya no puede pescar en aguas turbulentas? Enfadado

SiSi
Hermana, basta. No tengas tanta confianza.

Huevos revueltos con tomate
Demonios. ¿Una instancia solo está destinada a una persona? Y si hay más personas en el futuro… ¿El servidor podrá soportarlo?

Deja de decir tonterías
¡Creo que no es razonable! ¡Otra maldita subasta! ¡Mosquito definitivamente levantará su cartel para ganarlo todo!

WC realmente tiene mosquitos
¡Oye! ¿Soy ese tipo de persona? E incluso si levanto un cartel, ¿acaso puedo limpiarla yo solo?

Deja de decir tonterías
¿Acaso ha estado alguna vez en primera línea?

WC realmente tiene mosquitos
¿Cómo que no he estado? Aunque no estaba en persona, ¡mi equipamiento sí!

Deja de decir tonterías
¡Deja de alardear! Maldito monstruo, ¡aun te quedan muchos peces por matar!

Teng Teng
Está bien, está bien. Dejad de discutir. ¿Cuándo estará lista mi máquina textil? Tengo ganas de llorar. Llorar

Tengo que ir al baño
¡No llores Teng Teng! Ya casi está lista, ¡todavía quedan algunas piezas por terminar! Bueno, el banco de trabajo ya está listo, y las gomas para el pistón también están preparadas. ¡Te garantizo que estará terminada en tres días!

Topo escapando del desfiladero
Por cierto, ¿alguno de vosotros sabe cuáles fueron las ganancias de Habrá Tiempo en la mazmorra? ¿Por qué todavía no lo hemos visto presumiendo?

Iren
Malo

N1
Malo

Caballo Blanco
Hablando de eso… ¿Cuándo comenzarán la subasta por los derechos de explotación de las Ruinas del Invernadero? Duda

Vendaval
Buena pregunta. Dinero

Topo escapando del desfiladero
¡Espera! ¿Qué quieres hacer? Asustado

Habrá Tiempo
Ejem… Topo… Lo siento.

Topo escapando del desfiladero
Hermano, ¡dame una oportunidad! ¡Tengo que encontrar la manera de superarte! Panico

Habrá Tiempo
¡Definitivamente lo lograrás la próxima vez!



¡Muy buenas, generosos Geomchis! Varios de vosotros me habéis preguntado en la última publicación cómo podéis contribuir para desbloquear la traducción al inglés de JDR. A continuación, os proporciono el enlace para hacer donaciones a través de PayPal. Recordad especificar el propósito de la donación. Podéis escribir algo como: "Capítulos JDR", "Para los capítulos de JDR" o cualquier otra combinación que incluya "JDR". Tars nos ha proporcionado un ejemplo de donación. Ejemplo:
EjemDonacion
Os agradecemos de antemano vuestro interés en ayudar con la traducción de esta novela. Esperamos que pronto podamos retomar la velocidad de traducción.😊 Un saludo Geomchis