Survival Capítulo 144

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 144

La línea entre la vida y la muerte VII

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Jae Ho tomó el tren subterráneo de la línea cuatro y se dirigió hacia la estación de Seobinggo. Una vez que llegó, se dirigió hacia el Puente de Banpo. Si lo cruzaba y luego atravesaba el puente de Jamsu, llegaría a su destino. Caminar solo por el sistema de metro lo hizo sentir extremadamente incómodo. Se encontró constantemente saltando ante las sombras. Estando totalmente solo, no había nadie que le iluminara el camino o que lo ayudara si se metía en algún lío. Esto lo puso nervioso. Llevaba una pistola con silenciador en una mano y una linterna en la otra. Estaba tratando de mantenerlos firmes frente a él mientras continuaba su camino, pero sus nervios lo estaban haciendo complicado. Afortunadamente, Yohan le había proporcionado muchos suministros adicionales: municiones, pilas para la linterna y mucha comida. No tenía que preocuparse de que le fallara la linterna o de que se muriera de hambre. Pero eso todavía dejaba muchas cosas de las que tener miedo. No importa cuán preparado estuviera, si algo salía mal o si se encontraba con un mutante, todo había terminado. No confiaba en su capacidad para manejar algo como un Gremlin. En comparación con sus otros compañeros, en realidad no tenía ninguna habilidad de combate notable. Era normalito en el mejor de los casos. Podía manejar un zombi aquí o allá, pero incluso los grupos de tamaño moderado serían demasiado para él. ‘Por favor…’ – oró en un interior, rogando que su viaje terminara sin incidentes. Prácticamente estaba temblando dentro de sus botas, esperando a que un mutante viniera rugiendo por una esquina en cualquier momento. De repente, algo golpeó su pie. Estuvo a punto de gritar de terror, y apenas logró contenerse en el último instante. Rápidamente miró hacia el suelo y encontró… Una roca. Eso era lo que su pie había golpeado. Suspirando aliviado, respiró hondo varias veces. Tras un momento, volvió a levantar su linterna frente a él y se preparó para continuar. “¡……!” Se congeló. Un zombi. Su mirada hambrienta estaba fija en él mientras se acercaba. Apestaba, y Jae Ho podía olerlo desde varios metros de distancia. Esta vez, el grito de Jae Ho fue muy real. Conmocionado, buscó a tientas su navaja de bolsillo por un momento antes de sacarla y golpear salvajemente a la criatura. Clavó la hoja en el ojo del zombi cuando comenzó a agitarse. Jae Ho perdió el equilibrio y se derrumbó, cayendo de espaldas sobre su trasero. ‘¡Mierda! ¡Mierda!’ Afortunadamente, la hoja se había clavado en la cuenca del ojo del zombi que se derrumbó por si solo y dejó de moverse. Jae Ho pasó los siguientes minutos jadeando, con el corazón acelerado. Cuando finalmente se calmó, se puso de pie y siguió adelante. Todo su cuerpo estaba tenso. El encuentro anterior no había ayudado a su estado mental en absoluto, por lo que estaba aún más aterrorizado que antes. Cada paso que daba le hacía sentir como si algo terrible estuviera a punto de suceder, pero siguió caminando. Después de atravesar por el oscuro pasaje subterráneo durante lo que pareció una eternidad, finalmente llegó al Puente de Banpo. A pesar de estar en pleno invierno, estaba empapado de sudor. Tanto por sus nervios como por moverse tanto. Tan pronto como salió del pasaje subterráneo, los zombis en la calle se volvieron y se dirigieron hacia él. La vista le puso la piel de gallina. Había demasiados para manejarlos y lo sabía. No tenía más remedio que abandonar la zona. Mientras no estuviera rodeado, confiaba en que podría escapar. Los zombis eran lentos. Jae Ho cruzó el puente de Banpo tan rápido como pudo mientras los zombis se agruparon y trataron de seguirlo. Cinco zombis aparecieron ante él. Jae Ho enfundó su arma y sacó su cuchillo de caza. Tenía que estar preparado en caso de emergencia, por lo que decidió guardar sus balas tanto como fuera posible para conservar la munición para cuando realmente la necesitara. Apuñaló al primer zombi que se acercó y pateó al segundo, empujándolo. Luego, se abrió paso entre los zombis restantes y logró escapar. Los zombis eran lentos. Incluso un paso rápido era suficiente para alejarse, pero sintió la necesidad de comenzar a correr para crear cierta distancia. Viajó a ese ritmo durante unos cien metros antes de reducir la velocidad, sin aliento. Sabiendo que necesitaba conservar su resistencia, continuó avanzando a un ritmo mucho más lento. Si se agotaba, no podría sobrevivir durante un momento crucial en el que su vida estuviera al juego. Por ello, alternó sus acciones. Caminaba un poco para recuperarse y luego trotaba cuando los zombis se acercaban demasiado. Al final, llegó al puente de Jamsu. Se encontró con otro grupo de zombis. A pesar de que no había tantos como en el enorme grupo que tenía a su espalda, todavía había una buena cantidad. Eran suficientes para que no pudiera contarlos inmediatamente. Sus gemidos llenaron el aire mientras cerraban la distancia que los separaba. Jae Ho se mordió el labio. Se acercó al borde del puente y sacó su pistola. El grupo de zombis era demasiado denso para poder abrirse paso usando únicamente ataques a corta distancia, así que no tuvo más remedio que usar algunas de sus municiones. Tenía 15 balas. Ignorando a los zombis que se le acercaban por un lateral, se concentró únicamente en los que venían de frente. Su intención no era matarlos, sino simplemente atravesarlos. De todos modos, no tenía munición para eliminarlos a todos. Apuntó y comenzó a disparar. Disparó una y otra vez, teniendo mucho cuidado de asegurarse de que cada bala mataba a un zombi. Con algunos disparos más, la multitud fue lo suficientemente delgada como para que pudiera pasar. Tomó la abertura y trató de correr a través del hueco. Un zombi logró agarrarlo del brazo mientras intentaba escapar. Lleno de adrenalina, Jae Ho tiró de su brazo tan fuerte como pudo y se liberó del agarre del no muerto. Sin embargo, ese breve momento había permitido que el resto de los zombis cerraran parcialmente la brecha que estaba tratando de atravesar. Los zombis se acercaron rechinando los dientes. Cuando finalmente volvió a sus sentidos, encontró su mente… Sorprendentemente calmada. Su visión era clara y sabía exactamente lo que tenía que hacer. No tenía idea de cómo lo logró, pero unos instantes después, se encontró al otro lado, ileso. Se había abierto paso. A su espalda, el grupo de no muertos prácticamente se estaba cayendo sobre sí mismo tratando de alcanzarlo. Jae Ho echó un vistazo rápido a su alrededor y notó que los zombis salían de los callejones en los laterales. Estaban por todas partes. En ese momento se le recordó de forma abrupta que este mundo pertenecía a los zombis. Ya no era un lugar donde reinaban los humanos. Y la prueba de eso podría verse simplemente mirando a su alrededor. Estaban hasta donde alcanzaba su vista. Jae Ho empezó a correr. Estaba cansado, sin aliento y su cuerpo se sentía tan caliente que parecía que estuviera infectado, pero hizo todo lo posible por escapar. El número de zombis que lo seguían aumentó. Se sintió como si fuera el general de un ejército, liderando una horda de soldados con su confiable liderazgo. Fue un pensamiento tonto que atribuyó a su cansancio. Jae Ho sintió que iba a derrumbarse. Sus piernas estaban débiles, pero no podía descansar. Tenía que moverse más rápido para aumentar la distancia que los separaba. Para perder a los no muertos que lo siguieron hasta la Biblioteca Nacional de Corea, entró a un edificio por un lateral, cerró la puerta y salió por el extremo opuesto. Estos eran métodos de supervivencia que aprendió mientras exploraba con Yohan. Esto, y también saber cómo determinar visualmente en qué edificio podría utilizar esa estrategia. Después de cruzar varios edificios, Jae Ho avanzó con calma y llegó a su destino. Los zombis que lo habían estado siguiendo desaparecieron. No sabía si se habían rendido, pero al menos, no tenía que preocuparse por el momento. Lo importante era que había llegado a su destino. Apenas había zombis dentro de la biblioteca. Además, la mayoría de los que estaban en su interior no podían caminar. Les habían cortado parte de su cuerpo. Se fijó en un guardia zombi al que le faltaba la mitad de su cuerpo arrastrándose por el suelo. Jae Ho le rompió la cabeza. ‘¿Por qué vendría alguien a una biblioteca en medio del apocalipsis?’ – se preguntó por un instante. Pero al final, pudo responder a su propia pregunta. Los cadáveres de zombis en el interior tenían heridas de bala y había marcas de quemaduras por todas partes. Esto hizo que Jae Ho pensara que, en algún momento, se había usado una bomba. ‘Las unidades militares habían venido para limpiar este lugar.’ – concluyó. Había cristales rotos por todas partes. Había manchas de sangre, zombis muertos y no muertos que todavía estaban vivos, pero que tenían agujeros de bala. Estaba claro que había tenido lugar una batalla. Dado que la Biblioteca Nacional de Corea tenía una instalación de protección nacional, probablemente se habían ordenado operaciones militares para protegerla. Gracias a eso, la mayoría de los zombis que había en su interior habían sido atendidos. Esa era una buena noticia. Después de expresar su gratitud a los soldados que habían luchado para proteger el legado del futuro, se abrió camino lo más silenciosamente posible por los pasillos. ‘¿Dónde está el almacenamiento de publicaciones no oficiales?’ En su mayor parte, la biblioteca estaba a oscuras. Había algunos lugares donde iluminaba el sol, pero aparte de eso, era complicado ver. A pesar de que estaba en medio del apocalipsis, Jae Ho podía distinguir el olor a libros viejos que parecía ser una marca registrada de todas las bibliotecas. El olor a sangre se mezcló con él, pero no había duda del olor. Una vez que encontró el lugar correcto, rompió la puerta que conducía al lugar donde se almacenaban las publicaciones no oficiales y comenzó a buscar. A pesar de que estaba acostumbrado a encontrar documentos, la tarea se parecía un poco a intentar cruzar un océano sin ayuda. Había un mar de papeles que examinar. No había ninguna información de referencia para ayudarlo a encontrar lo que buscaba con mayor facilidad. Cualquier sistema de organización que la biblioteca hubiera podido tener había desaparecido. Mes tras mes, el edificio se fue deteriorando de forma notable, haciendo que fuera realmente complicado intentar localizar un solo libro de material no oficial. Solo podía añadir más desorden al edificio arrojando todos los libros que no necesitaba al suelo. Hizo todo lo posible por buscar, pero se quedó sin paciencia rápidamente. ‘A este ritmo, nunca lo voy a encontrar.’ Gotas de sudor rodaron por su cuello a medida que aumentaba el número de libros en el suelo. Se sentía cada vez más frustrado, pero, al mismo tiempo, se estaba cansando cada vez más. Moverse tanto para revisar todos los libros estaba afectando a su resistencia. La última vez que había mirado hacia la ventana más cercana, observó que el sol ya se estaba poniendo. En ese momento, Jae Ho miró el siguiente libro y su expresión se iluminó de inmediato. ‘Lo encontré.’ Jae Ho limpió con cuidado el polvo que estaba sobre la cubierta. Por su formato, parecía una revista vieja. La portada estaba llena de letras y formas extrañas. Había un poliédrico, indicativo de la religión Vudú. Estaba seguro de que este era el libro que le causó un gran impacto hace unos años. Jae Ho tragó saliva y abrió lentamente el libro. Su interior estaba lleno de letras desconocidas e ilustraciones hechas con barro negro. La gente vestía de manera primitiva y algunos bailaban en círculos. Hizo una pausa en una ilustración que mostraba a varias personas inclinándose ante una silla de madera vacía que estaba rodeada de serpientes. Había varios elementos religiosos detrás. Un bastón, un collar de huesos, un cuchillo y algunas cosas más. Le hacían sentirse incómodo. Jae Ho continuó hojeando las páginas. Su mano se detuvo al ver una imagen. ‘¡Esto es…! Una cabeza de serpiente con un cuerpo que parecía a punto de estallar y una boca que se abría de forma grotesca. Era el Mutante al que llamaron Piccolo. La ilustración coincidía con la descripción que le habían dado Lina y Noah. La mano de Jae Ho comenzó a temblar. Cada página contenía ilustraciones de monstruos. Cuantas más páginas pasaba, más grandes se volvían sus ojos. El Gremlin, David, el Tiburón y el resto de mutantes de los que había oído hablar o encontrado estaban todos contenidos en este libro. No sabía de qué trataba, pero estaba seguro de que tenía que ver con el apocalipsis. El hecho de que no supiera el idioma era frustrante. Después de hojear muchas más páginas, Jae Ho finalmente llegó a la última página. En ella, había una ilustración que llenaba toda la página. Parecía ser otro planeta. Había una gran mesa con varias especies sentadas a su alrededor. La disposición le recordó la Última Cena de Leonardo da Vinci. Algunos parecían humanos y otros tenían labios y narices alargadas. Había algunos que tenían alas de ángel y otros que poseían cuernos que le recordaba a los demonios. Había una criatura que era redonda y se parecía a una pelusa de polvo. En la parte superior de la mesa, había un dado de 6 caras y unas cosas redondas que parecían las fichas de un casino. Estaban esparcidas sobre la mesa, haciendo que pareciera que todos estaban jugando. Y en el centro, había un globo terráqueo. ‘Eso es…’ ¿Cómo se suponía que iba a entender esto? Aunque era solo una ilustración, le sorprendió. Jae Ho tragó saliva con fuerza. Muchos pensamientos e hipótesis pasaron por su mente, pero no se atrevió a decir ninguno de ellos en voz alta. Casi hubiera sido mejor si nunca hubiera pensado en ellos. Los ojos de Jae Ho estaban muy abiertos mientras miraba el libro. Se sentía como si casi estuviera siendo absorbido por él. ‘¿Qué infiernos significa esto?’ Estaba tan absorto por el contenido del libro, que no notó que un zombi se le acercaba sigilosamente. Totalmente inconsciente, fue completamente sorprendido cuando le saltó por detrás. * * * Había pasado mucho tiempo. Los cien habitantes de Sindo estaban trabajando juntos y, después de pasar dos días enteros deshaciéndose de los zombis de la terminal de logística del puerto de Incheon, usaron un camión de combustible para llenar el buque de guerra. Embalaron comida comprimida que duraría mucho tiempo. “Dado que podemos obtener sal del océano, no creo que necesitemos embalar muchos condimentos.” – explicó Yohan. Pero un momento después se dio cuenta de la mochila que estaba sosteniendo Barrendero. – “¿Qué es eso?” – preguntó, haciéndole un gesto. “¿Esto? Es una red de arrastre.” – respondió. – “Son ilegales en nuestro país, pero no hay una red más efectiva. Traje la más grande. Debemos considerar la posibilidad de no tener suficiente comida al lugar donde vamos.” Tenían suficiente comida. El problema era meterla toda en el barco. La cantidad que podían meter dentro del buque era limitada. Habían embalado alimentos que podían conservarse durante mucho tiempo y que eran livianos y fáciles de preparar, pero tenían demasiados. Era realmente lamentable no tener acceso a un carguero. No habían podido encontrar uno. Los barcos que quedaban probablemente contenían refugiados en lugar de mercancías y estaban flotando sobre el océano. Después de llenar el barco al máximo de su capacidad, los líderes informaron a Yohan. Le explicaron que los preparativos estaban completos. Sin embargo, había algo que le preocupaba y no sabía qué era. Sintió que faltaba algo. ¿Estaba realmente bien irse? Pensó que tal vez sería más seguro mudarse a un lugar más cercano, tal como había sugerido el anciano Yong. Tenía demasiadas dudas. ¿Poseía la confianza suficiente para arriesgar la vida de 100 personas? Recordó las palabras que dijo Sung Chul Moon antes de morir. ‘No te fue muy bien en la escuela, ¿verdad? ¿Por qué explotaría una planta de energía nuclear?’

Survival Capítulo 143

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 143

La línea entre la vida y la muerte VI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Nota del editor: similar al capítulo 128, parece ser una repetición de los eventos del capítulo anterior, pero con más detalles.º * * * El aire se sentía pesado, como si estuviera a punto de llover. Noah quería disculparse con Ji Hye, pero Yohan levantó la mano y lo detuvo. Enterrar el pasado era lo más amable que podía hacer. Era mejor pensar en la muerte de Jung Soo como un acto de Dios en lugar de culpar a Noah y sus nuevos compañeros. Tal vez después de que Ji Hye tuviera algo de tiempo contarían lo que ocurrió. ‘Espero que pueda superarlo.’ Ji Hye había experimentado todo tipo de dificultades durante el apocalipsis y logró soportarlas todas. Hasta ahora. Todo lo que Yohan podía esperar era que pudiera seguir soportando valientemente las dificultades que aparecerían frente a ella. ‘Embarazo, parto…’ El embarazo de Ji Hye fue definitivamente algo para celebrar, pero también era una mala noticia. Con sus circunstancias actuales, en las que tenían que tener cuidado incluso con la herida más pequeña, el parto parecía una montaña imponente que superar. ¿Y si necesitaba un aborto? Solo pensar en eso hizo que Yohan se sintiera fatal. Sin embargo, este era el camino que ella había elegido. Sabía que sería un camino peligroso y arriesgó todo para caminar por él. Ahora tenía que asumir la responsabilidad de esa elección. “Aquellos que están cerca de Ji Hye, cuiden bien de ella. Me gustaría que todos los líderes, Noah, Luca y el anciano me siguieran a la sala de control. Jin Soo, ve a buscar a Seo Jun, al Señor Kim, al Doctor Park y al resto de miembros con estudios del campamento y llévalos hasta allí.” Yohan había llamado a casi todos. La sala de control era grande, pero estaba a rebosar cuando llegaron todas las personas citadas. Colocó los documentos clasificados sobre la mesa y se volvió hacia los miembros con estudios de su campamento. “Me gustaría que todos estudiaran los documentos para que puedan pasar la información a los miembros del campamento que asignaremos para operar el buque de guerra. Como Luca tiene mucha experiencia con la guardia costera, estará a cargo de las operaciones generales, mientras que el Señor Kim será responsable de la sala de máquinas y el resto de instalaciones. No se preocupe por la mano de obra, tenemos mucha gente. Asegúrese de incluir a todos los miembros de los grupos de producción y técnicos. Asígneles el papel que mejor se adapte a sus habilidades.” “Sí, joven líder.” – respondió Luca en un tono burlón. Yohan asintió con la cabeza y luego se volvió hacia el anciano. “Anciano, me gustaría que aprendiera a usar el equipo de barco de guerra. Seo Jun, averigüe cuántos suministros podemos cargar en el barco. Anciano Park, ayúdelo priorizando las semillas de cultivos y ganado que se puedan almacenar durante mucho tiempo.” “Oye, oye, los títulos me confunden. Te lo dije, solo llámame viejo.” “Te llamaré anciano Yong.” “Dios, ¿ahora estás decidiendo mi apellido?” “Nunca me lo dijiste, así que elegí uno para ti.” – respondió, ladeando la cabeza e invitando al anciano a intervenir, pero este solo agitó la mano con desdén. Yohan sonrió y se volvió hacia el anciano Park. “¿Será difícil llevarse el ganado?” “Definitivamente será complicado. Tendremos que matarlos antes de partir. Solo deberíamos llevar la carne ahumada.” – respondió el anciano Park. Ante la mención de la carne, los ojos de los nuevos miembros brillaron con anticipación. “Para la comida, priorice todo lo que se pueda conservar. Los alimentos y el combustible son lo más importante. El barco debe ser lo más liviano posible, por lo que tendremos que poner restricciones de peso para las pertenencias personales.” “Entendido.” – respondió Seo Jun, sin parecer preocupado. Estaba seguro de que los miembros del campamento cooperarían con la restricción de peso, en cambio estaba más preocupado por la comida. Ahora había aproximadamente un centenar de personas en el campamento. No sabía cuánto duraría su viaje e, incluso si de alguna manera pudieran preparar suficiente comida para todo el trayecto, no había ninguna garantía de que llegarían a tiempo. Absolutamente tenían que evitar una situación en la que se quedarían sin comida en medio del océano. Tenían que llevar tanta como fuera posible. “Noah, Barrendero, saldréis mañana y buscareis en el centro logístico del puerto de Incheon y en el centro logístico de Bukgu. Buscad dos cosas: primero, un carguero que podamos usar y, segundo, más comida.” Como acababan de terminar de cosechar, Yohan sabía que tenían suficiente grano. Sin embargo, carecían de conservas y otros productos no perecederos. Si consumieran de 20 a 30 latas al día, se quedarían sin comida con bastante rapidez. Quería reunir todo lo que pudieran, siempre que pudieran cargarlo en el buque de guerra. Alternativamente, si pudieran encontrar un carguero útil, sería una agradable sorpresa. “¿Qué te parece?” – preguntó Luca, que estaba estudiando cómo operar un barco de guerra. “La mayoría de las tareas no son complicadas. Simplemente elije a algunas personas inteligentes y pídales que estudien esta información durante dos o cuatro días y deberíamos estar listos para comenzar. El problema es que el GPS no parece funcionar correctamente, así que no estoy seguro de cómo vamos a navegar.” De hecho, la navegación era un problema. Era algo que Yohan le había encargado a Jae Ho que descubriera. Desde que decidieron zarpar, Jae Ho había estado pensando en este problema. ‘Estoy seguro de que regresará a tiempo.’ “¿Cómo está el sistema del motor?” – preguntó Yohan al señor Kim, quien estaba mirando los materiales para la formación de suboficiales para las instalaciones de combustión interna. “Hm.” – dijo el Señor Kim, frunciendo el ceño. – “Bueno, tengo una idea general de cómo funciona… Creo que será más rápido si voy allí y echo un vistazo.” “Sí, creo que será mejor que lo compruebes de inmediato.” “Pero Yohan, hay un problema.” “¿Qué tipo de problema?” – preguntó. El Señor Kim se acarició la barba, eligiendo cuidadosamente sus palabras. “El consumo de combustible del buque de guerra no es tan bueno como pensaba. El tanque de combustible es realmente grande. ¿Cuántos barriles trajimos la última vez?” “Aproximadamente unos 20.” “Eso son unos 4000 litros, definitivamente no es suficiente. Este buque de guerra consume mucho combustible. Necesitamos navegar casi 9000 kilómetros y, si consideramos la cantidad de combustible que podemos poner en el tanque y cuánto podemos almacenar como combustible de reserva, irá bastante justo. La capacidad de carga completa es de 90.000 litros. Eso equivale aproximadamente a 4.500 barriles de combustible. Estoy seguro de que, si buscamos lo suficiente, podremos encontrarlo. El principal problema es, ¿podríamos encontrarlo en solo dos días?” ‘¿4.500 barriles?’ Yohan no podía creer lo que oía. Podía entender por qué el Señor Kim fruncía el ceño. “Luca, ¿has revisado la refinería de petróleo? ¿Cuánto combustible había?” “Hay muchas refinerías de petróleo, por lo que hay mucho combustible. Sin embargo, no creo que sea fácil moverlo. Lo mejor sería preparar un camión de repostaje.” “¿Eso es posible?” “Con el combustible que tenemos ahora, podemos llegar al puerto de Incheon. Creo que deberíamos anclar el buque de guerra en el puerto y alimentarlo directamente allí.” Yohan asintió con la cabeza. Había muchas refinerías de petróleo en las cercanías. El problema era el tiempo. Sin embargo, no era imposible. “Dios, este es un trabajo bastante grande.” El anciano chasqueó la lengua. Estaba escuchando la conversación. “Tengo una pregunta, de todas las cosas posibles… ¿Por qué un buque de guerra? Creo que un carguero sería mejor.” “Primero, no hay barcos de carga. Ya he buscado en helicóptero y todos son inútiles o están hundidos. Pero, aunque hubiera uno, aún querríamos tener las armas del barco de guerra con nosotros en caso de que nos encontremos con un mutante en el océano. Aumentaría nuestras posibilidades de supervivencia. Además, el buque de guerra tiene una plataforma de aterrizaje para el helicóptero.” – explicó Yohan. – “Sin embargo, esta es solo mi opinión. Anciano Yong, sabiendo lo que pienso, ¿cree que encontrar un carguero sigue siendo la mejor opción?” “Eres el líder, así que debes decidir. No intente transferir esa responsabilidad a otra persona. Las armas del buque de guerra probablemente sean en su mayoría inútiles de todos modos, pero creo que el sistema de armas de proximidad Mistral y el Phalanx del frente son útiles.” Yohan tomó nota mental de los comentarios del anciano. “Oye, quiero aclarar algo.” “Claro.” “La razón por la que estamos preparando todo esto es por esa fusión nuclear o lo que sea, ¿verdad?” “Sí.” “Creo que ir al extranjero en realidad podría ser más peligroso. ¿Estás seguro de que es la mejor decisión? ¿No sería más seguro simplemente ir a la isla de Jeju o algo así? Todo lo que digo es que, tal vez Ulleng-do, Okinawa o incluso Miyako valgan.” Yohan asintió con admiración. Estaban haciendo planes basados en los sueños de Lina y en la evaluación de Jae Ho. No había ninguna prueba definitiva. Era difícil garantizar que algo de esto fuera necesario. No era mejor que una suposición. Sin embargo, fue suficiente para ponerlo ansioso y no pudo ignorarlo. Más que una teoría sólida basada en hechos, Yohan actuaba basándose en sus instintos. “Por ahora… Centrémonos en tener todo preparado. Incluso si cambio de opinión, será mejor estar preparados primero. No estoy seguro de todo, pero lo que sí sé es que tenemos que salir de este lugar.” “Está bien, no estoy tratando de ser quisquilloso. Solo les estoy dando mi opinión.” “Gracias.” Yohan miró alrededor de la sala de control mientras la reunión terminaba. Siguieron todas sus órdenes y se aseguraron de no perderse ni un solo detalle. Notó que Barrendero estaba interpretando algunos documentos en inglés para algunos miembros del campamento. Su pronunciación sonaba bastante bien y en realidad parecía ser un experto. Yohan se sorprendió. “¿Puedes leer inglés?” “Por supuesto, estudié en el extranjero.” “¿Estudiaste en el extranjero para convertirte en comerciante de seguros?” Barrendero solo le sonrió y mostró un pulgar hacia arriba. “Vivimos en una era de competencia infinita y educación permanente.” “Sí, eso es genial. Todos están despedidos, vayan a descansar. Mañana estaremos ocupados.” La tendencia a la adicción al trabajo de Yohan estaban mostrando su rostro una vez más. Según lo decretado, el día siguiente sería ajetreado para todos los miembros del campamento. * * * Dos equipos de reconocimiento se despertaron a primera hora de la mañana. Barrendero y Shin Noah eran los líderes de estos dos equipos y habían elegido quienes los acompañarían para la expedición el día anterior. “Recordad, la comida y el carguero son sus objetivos. Si tuviera que concentrarse en uno, el carguero es la prioridad. Tener un buque de guerra y un carguero será de gran ayuda si el viaje se alarga.” – instruyó Yohan. “Entendido.” “Vale.” “Genial, tened cuidado.” A pesar de que dio las instrucciones, Yohan no tenía grandes esperanzas. Ya habían registrado la mayoría de las áreas cercanas con el helicóptero. Mientras los dos equipos salían, el anciano se acercó. “Vaya, dos grupos, ¿eh? Esta es definitivamente una batalla de orgullo. ¿Quiere apostar qué grupo producirá mejores resultados?” – dijo el anciano acercándose, mientras los dos equipos se iban. Barrendero y Noah escucharon el comentario del anciano y sus ojos brillaron cuando salieron. Algunos de los mercenarios eran ex suboficiales del ejército y estaban revisando las armas del buque de guerra. No serían capaces de probar las armas en este momento, pero no les tomaría mucho tiempo entender cómo se usaban. Sin embargo, el anciano seguía siendo bastante negativo sobre el armamento. “Lo dije ayer, pero aparte del Phalanx y el Mistral, no hay ninguna arma aquí que sea útil contra un mutante.” “Estás seguro?” “Sí. La mayoría son misiles antiaéreos o antibuque. Ninguno es la herramienta adecuada para el trabajo.” “Sí, tienes razón.” “Pero, personalmente, creo que sería un desperdicio abandonar todas esas armas y viajar en un carguero. Dijiste que viajamos al extranjero. Podríamos encontrarnos con otros supervivientes en el camino. Esta potencia de fuego será útil contra los piratas. Mantenerlo es lo correcto.” “Entiendo.” – respondió Yohan. Esperaba que no tuvieran que usarlo, pero sería bueno mantener la opción disponible. Prácticamente todo el mundo podría estar de acuerdo en que era necesario ir armado para viajar por mar abierto. Luca, Ramos y el doctor Park estaban en un lateral, revisando algunos documentos. Todos los miembros del campamento que solían ayudar con la agricultura ahora estaban aprendiendo a operar el buque de guerra. Yohan escuchó a algunos de los técnicos bromear, diciendo que podrían convertirse en una compañía de entretenimiento. “¿Cuánto tiempo crees que llevará?” – preguntó, acercándose a Luca. “No creo que nos lleve demasiado. Como dije, honestamente no es tan difícil. El Señor Kim es bastante hábil con el mantenimiento. No creo que sea solo el propietario promedio de una ferretería.” “Dijo que era un técnico profesional de hardware abierto.” – comentó Yohan. El Señor Kim miró hacia otro lado, rascándose la cabeza. Parecía muy sospechoso. “¿Hardware abierto? ¿Qué es eso?” – preguntó Luca. “Dijo que creaba tecnología de no comunicación en caso de que las redes de comunicación electrónica, como Internet o las líneas telefónicas, no funcionasen. No lo sé. Sinceramente, no soy bueno con las máquinas.” “¿De verdad? Eso es bastante sorprendente. Creo que nos llevará dos días hacer una prueba. Si tenemos en cuenta todos los suministros que tenemos que trasladar y el repostaje… ¿Cuatro días?” “Excelente. Te lo dejo a ti.” Los preparativos iban bien. Solo quedaba una cosa que le preocupaba. Jae Ho, que se había ido solo, necesitaba regresar sano y salvo.

Survival Capítulo 142

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 142

La línea entre la vida y la muerte V

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

“Eso es bonito, niño.” – contestó el anciano. Continuó riéndose durante un rato, agitando la mano en el aire con una amplia sonrisa en el rostro. – “No quiero.” “¿No quieres?” “Eso mismo niño.” “¿Cómo?” “¿Cuántas comidas hemos compartido? ¿Apenas somos conocidos y ahora quieres que seamos compañeros? ¿Qué tal esto? Déjame adoptarte. Serás mi hijo adoptivo. Todavía escucharé tus órdenes. ¿Cómo suenan esos términos?” “Hijo adoptivo… No es aún más…” “Es mi culpa por no tener niños fuertes. He sobrevivido a todos y cada uno de ellos. Pero tú… Bueno, no es un mal negocio, ¿verdad? Si aceptas esos términos, cuidaré tu espalda para siempre. Vamos, pídeme que sea tu papá.” Yohan miró al anciano por un instante y luego negó con la cabeza. “Olvidemos que alguna vez tuvimos esta conversación.” “Por Dios, ni siquiera puedes aceptar una broma. Este tipo de bromas son muy populares en Estados Unidos.” “¿Estudiaste en el extranjero?” “Sí, si consideras que Joengeup en la provincia de Jeolla está en el extranjero.” El anciano volvió a reír y le dio una fuerte palmada en el hombro. Yohan hizo una mueca por la intensidad de las palmaditas del anciano. Le recordó a cierto miembro del equipo de reconocimiento. “¿Alguno de tus hijos desapareció?” “Ninguno que pueda recordar. A menos que estés hablando de los niños que han sido asesinados.” “Estaba pensando que te pareces mucho a Barrendero.” “No, gracias.” “También te pareces bastante a esa chica que se babea.” – dijo Yohan, señalando a Saeri, que estaba tirada en el suelo, profundamente dormida, entre todos los miembros del equipo de reconocimiento. “Acabas de señalar a un chico que parece una chica y a una chica que actúa como un chico. Yo no crío ese tipo de niños.” “Tu forma de pensar es anticuada.” “Soy un anciano, por lo que está bien que sea anticuado.” El anciano sacó un cigarrillo de su cajetilla y se lo llevó a los labios. Sacó su encendedor, pero Yohan metió su mano en el camino de la llama. “Ya has fumado mucho hoy.” “¿Ya estás pensando en la salud de tu papá?” Yohan no respondió, pero el anciano volvió a guardar el cigarrillo en la caja. Tenía una mirada abatida en su rostro mientras estiraba los brazos y se rascaba la cabeza. “¿Estás pensando en vengarte del Campamento de Chunhyang?” – preguntó. – “Dijiste que uno de tus muchachos también murió.” Yohan negó con la cabeza. “Si fuera a quedarme aquí, entonces podría considerar deshacerme de una fuente de problemas en el futuro, pero… No creo que necesitemos otra batalla en este momento.” “¿Sí? Eso es sorprendente. No suena a ti.” “No soy del tipo que disfruta matando gente de forma innecesaria. Solo actúo de forma preventiva para eliminar problemas antes de que comiencen. Ahora mismo, la posibilidad de volver a encontrarlos es baja. Tenemos prisa, no tenemos tiempo para pequeñas venganzas. Podría decirte lo mismo. Estoy seguro de que es difícil para ti no ir a vengar a tus compañeros muertos.” “Tienes razón. Tal vez sea una señal de que es mi hora de morir.” Yohan se encogió de hombros y se puso de pie. Se sacudió el polvo de la parte trasera de los pantalones. “Prepárate. Es hora de trasladar a todos a nuestro campamento.” “No tenemos nada que preparar. Esos bastardos literalmente se lo llevaron todo. Solo necesito llevar mi cuerpo.” “Entonces vámonos.” Yohan regresó con el equipo de reconocimiento, que seguía descansando. Se habían reunido en un lateral del campamento y estaban apoyados los uno contra los otros para dormir. Cuando los despertó, el anciano estaba reuniendo a los miembros de su campamento. “Reunid vuestras pertenencias.” “Viejo… ¿A dónde vamos?” “Nos vamos al extranjero.” – respondió el anciano sin rodeos. Los mercenarios parecían confundidos, pero no lo interrogaron más. En cambio, siguieron sus órdenes y comenzaron a recoger sus pertenencias. “¿El anciano también viene?” – preguntó Barrendero, viendo a los mercenarios preparándose para viajar. “Eso es lo que está pasando.” “Bien, eso es bueno. Aunque tiene mal genio, se puede confiar en él. El poder de nuestro grupo realmente se disparó de forma abrupta.” Yohan asintió con la cabeza. Todos los del campamento de Noah eran luchadores. Además, había gente extremadamente talentosa, como Chul Goo de los mercenarios. Yohan recordó la única vez que pelearon entre sí. Estaba al mismo nivel que él. Sin embargo, ahora había tres personas que estaban acostumbradas a liderar sus propios campamentos. Le preocupaba un poco, pero Yohan estaba tratando de no pensar demasiado en eso. Tanto Noah como el anciano eran más soldados que políticos. Si hubiera alguien que pudiera causar un drama, Yohan lo eliminaría. Era similar a cuando estuvieron en el Ayuntamiento de Bucheon la última vez. Mientras pudiera mantener el equilibrio del campamento, no debería tener ningún problema. Cuando todos estuvieron preparados para mudarse, Yohan les ordenó que se fueran. Todos se estaban moviendo sincronizados. * * * Yohan y su numerosa comitiva llegaron al muelle de la Terminal de Pasajeros de Incheon. Esta era la base que conectaba a Sindo con el interior y era donde habían desembarcado cuando comenzaron la expedición para registrar los edificios militares en busca de documentos. “Sala de control, aquí Yohan.” Había pasado bastante tiempo desde que hizo la última llamada, ya que no quería comunicarse a larga distancia a menos que fuera una emergencia. Poco después, escuchó una voz familiar a través de la radio. - Señor Yohan, ¿está bien? Era Lina. “Sí. ¿Está todo bien?” - Sí, aquí todo está bien. “Eso es un alivio. Estamos en el muelle cerca del puente de Yeongjong. ¿Puedes enviar el barco?” - Entendido. Había una pizca de aturdimiento en la voz de Lina. Las expresiones de Pio y Verda se animaron cuando escucharon su voz. Aunque no habían dicho nada, estaba claro que habían estado preocupados por ella mientras estaban lejos. Yohan sabía que había estado haciendo que la pareja trabajase duro desde que se unieron al campamento. Era algo por lo que estaba agradecido y se disculpó. “Una vez que hayamos terminado con la misión, pueden volver a ser los guardaespaldas exclusivos de Lina. Lo hicisteis bien.” “Guau, ¿en serio? ¡Gracias!” Pio y Verda estaban extasiados. Yohan no solo lo hacía por ser considerado. Lina era un miembro importante del campamento. Además, ya no les faltaba mano de obra. Con todos los nuevos miembros, la mitad del campamento serían combatientes. Ya había confiado su espalda a los mercenarios varias veces y estaba seguro de que los compañeros de Noah también serían hábiles. Recordó que Choi Soo Hyun era un tirador con mucha habilidad. No había una necesidad real de poner a prueba sus habilidades. Si Noah los traía, serían confiables. A Yohan le preocupaba que la gente se apegara a sus camarillas. Necesitaría asegurarse de que pasasen más tiempo juntos para que todos puedan unirse. ‘Hay mucha gente aquí que disfruta socializando, no debería preocuparme,’ Había muchos suministros para todos, lo que significaba que debería haber menos conflictos en el campamento. ‘Noah debería poder controlar a sus compañeros.’ Noah parecía estar cuidando a sus compañeros de la misma manera que lo hizo en la línea de tiempo anterior, por lo que no debería ser un problema. Pasaron unos minutos antes de que pudieran escuchar un barco acercándose desde la dirección de Sindo. Seo Jun se asomó por detrás del timón y saltó del barco tan pronto como atracó. “¿Viniste solo?” – preguntó Yohan, acercándose. “Sí, vine para recogerte… Parece que hay mucha gente.” Seo Jun miró a toda la gente nueva que había reunido. Había algunas caras conocidas y muchas que no. Vio a Gap Soo entre la multitud y frunció el ceño. “Yohan, ese tipo…” Seo Jun y Gap Soo habían pasado mucho tiempo juntos en el campamento original. Habían desarrollado una especie de relación de amor-odio que finalmente terminó con Seo Jun hablando y haciendo que fuera expulsado del campamento. Sin duda, Gap Soo tendría algo de mala voluntad hacia él. Seo Jun probablemente pensó que era una mala semilla. Yohan miró al anciano. “Oh, ¿este chico? No te preocupes. Lo he educado bien, ¿verdad?” El anciano le dio una palmada en el hombro. Gap Soo inmediatamente enderezó su postura y habló con claridad, con una expresión firme en su rostro. “Sí. No cometeré el mismo error dos veces.” Eso sorprendió a Seo Jun. ¿Podría alguien cambiar tanto en tan solo unos meses? Sabía que Gap Soo no era una mala persona en su interior, pero tenía una alta autoestima y podía ser un poco autoritario a veces. Sin embargo, ahora se estaba comportando como un nuevo recluta en el ejército. Además, la forma en que hablaba también había cambiado drásticamente. Yohan vio la reacción de Seo Jun y sonrió. “No te preocupes. Tenemos un sargento de instrucción aterrador aquí. De todos modos, estoy seguro de que Anciano Park estará feliz de verte. Se arrepintió de haberte dejado atrás.” “También espero volver a verlo. Ha pasado mucho tiempo.” “Hm, bueno, estoy seguro de que tienes un plan.” – dijo Seo Jun. No tenía nada de qué quejarse. Después de todo, Yohan personalmente le había salvado la vida muchas veces y se había ganado completamente su confianza. Si Yohan pensaba que era una buena idea traer de vuelta a Gap Soo, ¿quién era él para cuestionar la decisión? “Vámonos. La gente nos espera. Hay muchas personas aquí, así que tendremos que hacer dos viajes.” Seo Jun puso en marcha el barco de nuevo y la gente empezó a subir. Quienes llegaron a Sindo por primera vez, no pudieron evitar sentirse impresionados. Habían dejado atrás una ciudad gris y ahora fueron recibidos por una base rodeada de naturaleza, gente y ganado. Había granos, verduras y pescado colgando para secar por todas partes del campamento. Había cachorros jugando con los niños e incluso podían escuchar como el cacareo de las gallinas venía de alguna parte. Era como si hubieran entrado en un mundo completamente diferente. A medida que aumentaba la emoción de los recién llegados, también aumentaba la de los miembros del campamento de Sindo. Rodearon a Yohan y a los miembros del equipo de reconocimiento. Habían terminado sus tareas del día y estaban saludando con entusiasmo a los supervivientes con brillantes sonrisas en sus rostros. Era difícil creer que todavía estuvieran en medio de un apocalipsis. “Increíble…” “¡Guau, guau!” Blackie corrió a través de la multitud y saltó a los brazos de Saeri. Comenzó a lamerle la cara con tanto entusiasmo que ella tuvo que esforzarse para luchar contra él. “Gracias por tu arduo trabajo, Yohan.” No se habían ido por tanto tiempo, pero todos los miembros del campamento de Sindo parecieron aliviados al ver que habían regresado sanos y salvos. Yohan buscó a Lina entre la multitud. Pio y Verda ya estaban con ella, cada uno pegado a un lado como pegamento. Lina notó que Yohan estaba mirándola y se inclinó ante él. “¿Todo estuvo bien?” “Sí, gracias por su arduo trabajo Sr. Yohan.” “¿Alguna noticia?” – preguntó Yohan intencionalmente. Lina negó con la cabeza y Yohan asintió. No hubo nuevas visiones, lo cual era algo bueno. Cada vez que Lina tenía un sueño, era una señal de una gran calamidad. “Disculpe, Yohan. No veo a Jung Soo ni a Jae Ho.” – dijo Seo Jun, mirando a la multitud. De repente, las expresiones de los miembros del equipo de reconocimiento se volvieron sombrías. Todos le echaron un vistazo a Ji Hye al mismo tiempo. “Yohan, ¿dónde está Jung Soo?” – preguntó Ji Hye, apenas siendo capaz de susurrar las palabras. Parecía confundida mientras trataba de encontrar a su esposo entre la multitud. “……” Nadie en el equipo de reconocimiento sabía qué decir. Alguno intentó decir algo, pero no era fácil. Yohan suspiró. “Saeri, tráelo.” Saeri tenía una expresión oscura en su rostro mientras sacaba un paquete de tela empapado de sangre de un bolsillo de su chaleco militar. Lentamente, le entregó el paquete a Ji Hye, quien lo tomó con manos temblorosas. Lo abrió y vio un anillo. Era el anillo de bodas que Jung Soo había encontrado durante otra expedición. Ji Hye tenía un anillo a juego. “¿Yohan…?” Ji Hye miró a Yohan, confundida. Incapaz, o renuente, de comprender lo que significaba. “Son las cosas de Jung Soo. Cuidamos su cadáver, pero… No pudimos traerlo a casa.” “¿Perdón? Ca… ¿Cadáver?” Parpadeó varias veces. No podía creerlo. Su visión se volvió borrosa mientras el mundo parecía girar a su alrededor. Ji Hye se desmayó por un instante y se derrumbó. Las personas que la rodeaban se movieron rápidamente para ayudarla. Otras personas de la multitud comenzaron a darse cuenta de la escena, pero desviaron la mirada casi de inmediato. Era algo difícil de ver. Ji Hye tropezó mientras caminaba hacia Yohan con piernas inestables. Ella le agarró la ropa, aferrándose a él. “Estás mintiendo…” “Jung Soo murió en una batalla. Lo siento.” “¡ESTÁS MINTIENDO!” Las lágrimas caían de los ojos de Ji Hye. Cayó de rodillas, todavía agarrada a la ropa de Yohan. Jae Beom Park salió de la multitud y la ayudó a levantarse. “Ji Hye, ten cuidado con tu cuerpo.” Tres personas ayudaron a la sollozante Ji Hye a levantarse y la llevaron a algún lugar donde pudiera descansar. Era una escena extraña, que se sentía familiar y desconocida al mismo tiempo. Yohan estaba acostumbrado a perder compañeros, pero la atmósfera aquí todavía era pesada. Todos los miembros del campamento de la isla y los miembros del equipo de reconocimiento tenían expresiones tristes en sus rostros, pero había algo más en el rostro de los residentes de la isla. No solo estaban tristes porque perdieron a un compañero, también había una mirada de lástima. “¿Le pasó algo a Ji Hye?” – preguntó Yohan a Seo Jun. “Oh, verás…” Seo Jun vaciló y suspiró. Era algo que le resultaba difícil de decir. Finalmente, logró murmurarlo. “Verás, Ji Hye está… Embarazada.” “……” “No ha pasado mucho tiempo. Acaba de enterarse. Sé lo peligroso que es tener un bebé durante estos tiempos, pero será el primer bebé que nazca en nuestro campamento desde que comenzó el apocalipsis. Los residentes incluso han apodado al bebé Esperanza. Estaban felices porque sentían que sería el primer bebé de la nueva era. Ji Hye había estado esperando emocionada a que regresaran para poder compartir la noticia con Jung Soo.” Alguien de la multitud dejó escapar un lamento de tristeza. * * * Yohan pidió una reunión abierta para todos. Los líderes de la isla parecían un poco intimidados por Noah y los mercenarios, pero Yohan los ignoró mientras presentaba los resultados de su expedición. “Me gustaría que todos estudiaran los documentos para que puedan pasar la información a los miembros del campamento que asignaremos para operar el buque de guerra. Como Luca tiene mucha experiencia con la guardia costera, estará a cargo de las operaciones generales, mientras que el Señor Kim será responsable de la sala de máquinas y el resto de instalaciones.” La gente inmediatamente comenzó a participar. “La mayoría de las tareas no son difíciles, por lo que deberíamos poder completarlas rápidamente, pero tenemos poco combustible. Incluso los 20 barriles que teníamos antes no serán suficientes para crear las proporciones que quiere Luca.” – dijo Kim. “Lo mejor será preparar un camión de repostaje. Creo que deberíamos anclar el buque de guerra en el puerto de Incheon y cargarlo allí directamente.” – añadió Luca. “Sí.” Yohan asintió pensativo. El equipo de reconocimiento se reorganizó en tres equipos con Barrendero, Noah y el anciano liderando cada grupo. Ahora tenían más de 50 combatientes. En una sola expedición, habían ganado tantos combatientes que constituían casi la mitad de los miembros del campamento. ‘No está mal.’ “Tengo una pregunta, de todas las cosas posibles… ¿Por qué un buque de guerra? Creo que un carguero sería mejor.” “Primero, no hay barcos de carga, pero, aunque hubiera uno, aún querríamos tener las armas del barco de guerra con nosotros en caso de que nos encontremos con un mutante en el océano.” Yohan notó que Barrendero estaba interpretando algunos documentos en inglés para algunos miembros del campamento. “¿Puedes leer inglés?” “Por supuesto, estudié en el extranjero.” “¿Estudiaste en el extranjero para convertirte en comerciante de seguros?” Barrendero solo le sonrió. “¿Cuánto tiempo crees que llevará?” – preguntó Yohan a Luca. “No creo que nos lleve demasiado. Como dije, honestamente no es tan difícil. El Señor Kim es bastante hábil con el mantenimiento. No creo que sea solo el propietario promedio de una ferretería. Creo que nos llevará dos días hacer una prueba. Si tenemos en cuenta todos los suministros que tenemos que trasladar y el repostaje… ¿Cuatro días?” Jae Ho solo necesitaba regresar antes de eso.

Retro Capitulo 104

A⁺

A^-

Volumen 4 Capítulo 104

Pistas de la trascendencia I

Traducido por Zura
Corregido por Tars
Editado por AMarauder

El camino adelante había sido despejado hacía mucho tiempo. Desir y los miembros de su equipo corrieron hacia el pasillo que conducía al tercer piso mientras les explicaba brevemente sobre la Gran Madre Gusano, la entidad que gobernaba a todos los Grandes Gusanos. “Su fuerza crece cuanto más vive, así que podemos asumir que sus ataques serán más poderosos que lo que puede resistir el equipamiento rúnico.” Solo teniendo en cuenta su caparazón, era capaz de resistir cualquier tipo de ataque físico. Únicamente los hechizos del tercer círculo o superior podrían ser capaces de causarle algún daño. Desgraciadamente, si tan solo tuviera su alta defensa, podrían encontrar una solución. Sin embargo… “El problema es que, aunque logremos atravesar su coraza exterior y dañarlo, se recuperara al instante gracias a su alto poder de regeneración.” “Es realmente inexpugnable.” – respondió Pram con la voz tensa, tras escuchar la explicación. Una defensa casi impenetrable y una rápida regeneración. Era muy molesto. Y eso sin mencionar su alto poder ofensivo. Además, su enorme tamaño tampoco se podía ignorar. ‘Por eso no quería encontrarme con ella…’ “Hay algo delante.” – dijo Ajest. Podía escuchar los gritos del equipo de la Luna Azul. El pasillo por el que estaban corriendo se abrió en una gran sala. Sin embargo, el paisaje que había dentro era un desastre. Kelt continuaba lanzando hechizos, a pesar de sus heridas, mientras evitaba los ataques de la Gran Madre Gusano. A su lado, Argeria estaba agarrando su brazo destrozado. Era una batalla perdida. La línea del frente ya había caído. Un guerrero y un mago yacían muertos. No había forma de que pudieran hacerle frente a la Gran Madre Gusano en ese estado. Solo había una razón por la que todavía estaban vivos. Estaba jugando con ellos como si acabara de descubrir un nuevo entretenimiento. Con su enorme cuerpo les había bloqueado la retirada y se limitaba a atormentarlos de forma sádica. Cada vez que disparaba sus fluidos ácidos, los gritos provenientes del equipo de la Luna Azul resonaban por todo el lugar. Pero lo que horrorizo al equipo de Desir fue otra cosa. “¿Los cadáveres…?” Dos cuerpos estaban esparcidos por el suelo. Eso no era algo que se suponía que podía suceder en un mundo simulado. El grupo de Desir se estremeció. “No puede ser…” “Cuando estás al borde de la muerte, el sistema te echará de este lugar. Qué demonios…” Desir acarició silenciosamente la herida de su dedo. Dolía. No importaba cuanto lo pensara, no se sentía diferente del mundo real. En otras palabras, era peligroso asumir que cualquiera de las medidas de protección colocadas por la Academia Hebrion aún estaban activas. La mirada de Desir se posó en los dos cuerpos que yacían sobre el suelo. ‘Si las restricciones del dolor no funcionan, las medidas de seguridad contra la muerte…’ No había forma de que la Academia Hebrion no se hubiera dado cuenta de lo que sucedía en la mazmorra. Todo el examen estaba siendo retrasmitido en tiempo real a los monitores de la academia. Sin embargo, a pesar de las anomalías, la lucha de los equipos por sobrevivir todavía continuaba. Solo podía significar que la situación actual estaba fuera del control de la Academia. En la larga historia de la Academia Hebrion, nunca había sucedido un desastre como este. Había muchas posibles causas, pero después de recordar lo que había sucedido en el Imperio de Prilecha, redujo sus pensamientos a una sola posibilidad. ‘Los Forasteros…’ Desir miró hacia adelante. “¡Iaaaaaaaaaaah!” La Gran Madre Gusano soltó un grito. “Desir, ¿Qué hacemos?” – preguntó Ajest. “Ahora mismo, nuestra prioridad es ocuparnos de lo que tenemos justo delante.” – contestó Desir, expresando sus pensamientos. Lo que originalmente había sido simplemente un obstáculo en la conquista de la mazmorra, ahora era un riesgo que amenazaba su vida. Tenía que tomar una decisión. Ayudar al grupo de la Luna Azul que todavía estaba luchando para derrotar a la Gran Madre Gusano o huir para priorizar la vida de los miembros de su grupo. Cooperar con el equipo de la Luna Azul haría posible derrotar a ese monstruo, pero no podía garantizar que todos siguieran con vida. Ahora era una batalla real. La muerte aquí significaba que podían morir en la realidad. Lo mejor era evitar esa situación para proteger a su equipo e irse de inmediato. ‘No puedo hacer eso…’ Desir negó con la cabeza. No podía ignorar a la gente que moría ante sus ojos. Aunque eran nobles que despreciaban a los plebeyos, sus habilidades eran reales. Los que habían sido seleccionados para formar parte del equipo de la Luna Azul eran los mejores de la Academia Hebrion y jugarían un papel activo en el Laberinto de las Sombras, salvando innumerables vidas. Por el bien del ataque al Laberinto de las Sombras, no podía dejar que murieran. ‘Además, si la Gran Madre Gusano queda a su aire, el resto de grupos serán aniquilados.’ Muchos de los grupos que seguían en la mazmorra terminarían por llegar hasta aquí y tendrían que enfrentarse a ese monstruo. Si no sabían que la configuración de la simulación había cambiado, atacarían a la Gran Madre Gusano sin dudarlo. Para los estudiantes de la clase Alfa, las mazmorras de este nivel eran fáciles. No había ningún motivo para tenerle miedo a un gusano. “Preparaos para la batalla.” – ordenó. Al oír sus palabras, el grupo levantó sus armas. Desir miró sus expresiones. Ajest tenía la usual mirada fría. Pram estaba igual, simplemente seguía órdenes. Romántica mostraba signos de disgusto, pero no tenía miedo. Estaban tranquilos. No entraron en pánico cuando vieron a la Gran Madre Gusano abrumar al equipo de la Luna Azul y supieron que podían morir. Después de todo, ya se habían enfrentado a un ser más terrible: Desastre, el demonio de la perdición. ‘Comparado con eso, la dificultad actual es mucho menor.’ Sin duda era un oponente muy poderoso, pero su nivel de experiencia era diferente. No cometerían el error de asustarse como novatos. ‘Parece que fue ayer cuando nos costaba luchar contra demonios de bajo nivel.’ Sin embargo, los dos recién llegados eran una excepción. Pretzel y Takiran no se atrevieron a moverse y se limitaron a quedarse quietos con la boca abierta. Habían sido completamente abrumados por lo que estaban viendo. “Quedaos atrás y prestad atención.” – ordenó Desir a los dos, antes de darse la vuelta. – “Ajest…” “Déjame lo a mí.” – respondió, levantando su espada. La magia de hielo formó una enorme pared, dividiendo el espacio que había entre el grupo de la Luna Azul y la Gran Madre Gusano. La repentina aparición de un gigantesco muro de hielo tomó a la Gran Madre Gusano por sorpresa y, por un breve momento, su despiadado asalto se detuvo. * Bang * Al mismo tiempo, la bala de Romántica resonó en el aire. Era una maga del tercer circulo, pero su habilidad como francotiradora era tan poderosa que estaba más cerca de ser del cuarto. Sus balas de viento golpearon el caparazón de la Gran Madre Gusano y penetraron en su carne. La Madre Gusano detuvo su ataque y luchó contra el dolor. Al mismo tiempo, una espuma roja apareció en el mismo punto que había sido perforado por la bala de Romántica. Regeneración. En un instante, la herida fue completamente recuperada. Era una habilidad realmente excepcional. Pero causarle daño no era su objetivo. Solo querían que la actividad de la Gran Madre Gusano se detuviera por un pequeño lapso de tiempo. Mientras, Desir y Ajest completaron sus hechizos. “[Corona de Hielo]” El cuerpo de la Gran Madre Gusano apenas se congeló. “[Retumbar]” El hechizo de Desir colisionó contra la Gran Madre Gusano y comenzó a agrietarse. “¡IAAAAAAAAAAAAAH!” Poco después, la espada de Pram golpeó su cuerpo. Fue como una ola plateada bailando a lo largo de su trayectoria, seguida de un penetrante sonido. ‘No pude atravesarlo.’ Cuando dio un paso atrás, agarro su estoque con fuerza. En ese momento una tenue luz se filtró de su espada. El aura, que se había desarrollado sin previo aviso, envolvió su fina espada. Era una prueba de que había llegado a la etapa final de su nivel. Pram dio un paso adelante y cortó a la Gran Madre Gusano con facilidad. * ¡Slash! * Una larga línea roja apareció en el cuerpo del gusano. Poco después, la sangre brotó. “¡Escapad antes de que se recupere!” – gritó Desir a los miembros de la Luna Azul. La espuma se derramó por toda la herida, pero en esta ocasión le tomó mucho más tiempo regenerarse. Era una herida grave. El Equipo de la Luna Azul se apresuró a escapar. Cada uno parecía agotado y estaba cubierto de heridas. “¡Iaaaaaaaaaah!” La Gran Madre Gusano trató de perseguirlos al ver que se estaban escapando mientras soltaba un alarido, pero el grupo de Desir no se lo permitió. Las balas de Romántica y los golpes de Pram bloquearon su camino. Ahora que había alcanzado la cima de su nivel, los golpes de Pram se habían hecho mucho más poderosos. Pero como espadachín, aunque sus ataques eran poderosos, era vulnerable en la defensa. Por eso, no eligió defenderse contra la Gran Madre Gusano. *¡Swish!* Cada vez que blandía su espada, el duro caparazón del gusano se fue agrietando poco a poco, permitiéndole golpear la carne del interior. No quería darle ninguna oportunidad de regenerarse y lo golpeaba sin cesar. Solo era posible para un espadachín con talento que poseyera una espada de Blanchume. Mientras Romántica y Pram ganaban tiempo, el equipo de la Luna Azul alcanzó a Desir. Afortunadamente, no hubo más muertes. Todos poseían heridas graves y únicamente Kelt y Argeria podían mover sus cuerpos para combatir. “Esto…” “Podemos hablar después de la batalla. ¿Aún puedes moverte?” – preguntó Desir, cortando las palabras de Argeria, cuando vio que comenzaba a hablar. Los ojos cansados de Argeria se abrieron como platos. “Espera, ¿dices que vas a lidiar con esa cosa?” “A menos que alguien esté dispuesto a hacer de cebo, nadie podrá escapar de ella. Nuestra única opción es luchar.” “¿Vistes de lo que es capaz?” – dijo Argeria, señalando los cuerpos esparcidos por el suelo. – “Podrías morir. Plebeyo, admito que tu equipo es fuerte. Sin embargo, este no es un monstruo que pueda ser derrotado con los que estamos aquí. Como mínimo su nivel es el de un jefe de un Mundo de las Sombras de Nivel 3.” Un Mundo de las Sombras de Nivel 3. Esa fue una evaluación objetiva por parte der Argeria. El primer clasificado de toda la academia de Hebrion que ya había atacado varios mundos de las sombras.

SYN Capítulo 99

A⁺

A^-

Volumen 10 Capítulo 7

Hacia América

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Go Gunhee apagó la televisión. Ya eran las nueve de la noche. Ya era demasiado tarde para decir que era hora de volver a casa. Sin embargo, parecía que Jincheol todavía tenía algo más que decir. “China ha estado solicitando información sobre el cazador Sung.” “¿Información? ¿Te refieres a su información personal?” “No señor. No es eso.” “¿Entonces?” “Pidieron datos oficiales sobre los registros de las incursiones del cazador Sung o cualquier informe relacionado.” Eso parecía correcto. A menos que los chinos fueran realmente tontos, no podían esperar apoderarse de la información personal de un cazador de rango S y mucho menos de alguien que podía superar esa categoría con creces. La pregunta era, ¿por qué los chinos estaban mostrando ahora interés en el cazador Sung? Después de todo, debían haber escuchado su decisión de no aceptar llamadas de amor u ofertas de otros países, incluido China. “Señor, no fue el gobierno chino el que solicitó los datos.” “¿Qué?” “Fue una solicitud personal.” “¿Una persona?” La Asociación de Cazadores que representa a un país nunca divulgaría información a un cazador individual. Nunca imaginó que esa solicitud pudiera hacerla una persona, pero mucho menos que Jincheol le informara sobre esa situación. Sería obvio rechazar esa solicitud de plano. “Parece que el cazador de siete estrellas de China, Liu Zhang, está interesado en el cazador Sung.” – agregó rápidamente Jincheol. ¡Liu Zhang! Con la mención de ese nombre inesperado, Go Gunhee se quedó sin palabras. China no aceptó la clasificación mundial de cazadores, sino que utilizaba su propio sistema único. Cuanto mayor fuera el número de estrellas, mejor sería el cazador. Y para ellos, los cazadores de cinco estrellas era lo más alto a lo que se podía llegar. Lui Zhang era el único que había sido clasificado como un cazador de siete estrellas. Y, obviamente, el trato que recibió estaba en otro nivel si se lo comparaba con los cazadores de cinco estrellas. Sin embargo, nadie podía estar en desacuerdo con que el único cazador con rango de autoridad especial estuviera recibiendo un trato preferencial. Poseía habilidades que merecían ese reconocimiento y la propia China lo respetaba. ‘¿Dices que Liu Zhang está interesado en el cazador Sung?’ No sabía cómo había pasado esto. Pero la curiosidad de Gunhee fue saciada por la respuesta de Jincheol. “Señor, ¿no luchó Liu Zhang contra un gigante? Estoy bastante seguro de que es por eso que está interesado en saber más sobre el cazador Sung, que había cazado a todos los demás gigantes.” Eso sonaba lógico. Go Gunhee asintió con la cabeza. No hace mucho, un solo monstruo de tipo gigante escapó de Japón y nadó hacia China. Y se informó que Liu Zhang se ocupó con habilidad de la criatura en la costa de china. “¿Quieres decir que los fuertes reconocen a los fuertes?” Go Gunhee formó una sonrisa un poco traviesa. Ahora que la Agencia Americana de Cazadores invitó al gremio Ahjin, el mejor cazador de China comenzó a mostrar interés por Jinwoo. Al final, tanto Estados Unidos como China habían reconocido su verdadero valor. Para alguien como Go Gunhee, que lo conocía desde el principio, este desarrollo le hizo sentir orgulloso. Sin embargo… ‘Eso no significa que podamos darle la información.’ No había ninguna necesidad de anunciar cuán grande era su talento a aquellos que lo codiciaban. Aunque nunca era una buena idea contrariar a un cazador con Autoridad Especial, no le tenía miedo: Tenían al cazador Sung Jinwoo. “Esa solicitud… Rechácela.” – dijo Go Gunhee con una sonrisa. Había tomado una decisión. * * * Las mazmorras habían cambiado. Esa fue la impresión que tuvo cuando despejó todas las mazmorras de alto rango que se estaban generando últimamente por todo Japón. Mientras examinaba el interior de la mazmorra, su mirada se volvió aún más aguda que antes. Definitivamente podía sentir la presencia de los monstruos, pero sus ojos no podían detectarlos. Esta situación hubiera sido bastante confusa si su estadística de [Percepción] o su experiencia fueran escasas, pero afortunadamente no carecía de ninguna de ellas. ‘¿Está arriba?’ Jinwoo dejó de caminar y levantó la cabeza. Efectivamente, algún tipo de líquido espeso goteó un poco más adelante y comenzó a derretir el suelo. Chsssssssss… El vapor se elevó del suelo, demostrando que claramente era una sustancia ácida. Además, el hedor también era bastante atroz. Naturalmente, los ojos de Jinwoo se estrecharon. Cuando Jinwoo demostró que no iba a seguir avanzando, grandes trozos de lo que estaba pegado al techo de la cueva comenzaron a caer. Tap Tap Los bultos pegados al suelo fueron tomando forma lentamente. Luego, comenzaron a asumir formas humanoides. Ahora se enfrentaba a un extraño tipo de monstruo cuyo rostro estaba cubierto por una máscara blanca y su cuerpo estaba hecho de un líquido negro. Eran una cosa extraña que nunca había encontrado antes. Había doce. Jinwoo llamó en voz baja a su viejo amigo. ‘Asesino de caballeros.’ Entonces, apareció una daga en su mano. En el pasado, era una de sus armas principales junto con la Daga de Baruka, pero la dejó en el almacén después de obtener la Daga del rey demoníaco. Sin embargo, ahora había encontrado un buen lugar para volver a usarla. Jinwoo se sintió brevemente nostálgico por el agarre familiar, antes de lanzar el Asesino de caballeros a uno de los monstruos que se le acercaba. ‘¡Oleada de dagas!’ ¡Swiiiiish! La daga voló en línea recta mientras emitía un chillido espeluznante y golpeó en el pecho del monstruo. Sin embargo, la daga se limitó a atravesar su pecho sin causar daño y se clavó en la pared del fondo. Y eso no fue todo. Un líquido negro cubrió la daga al atravesar el cuerpo del monstruo y comenzó a derretir el arma. Chiiiii…. Chiiiiiiiis… La daga se ablandó, convirtiéndose en una sustancia irreconocible y se deslizó por la pared hasta el suelo. ‘Lo sabía.’ Su expectativa era correcta. Los ataques físicos ordinarios no funcionarían. Entonces, sin darle tiempo a llorar los últimos momentos de su viejo amigo, el Asesino de caballeros, los monstruos se abalanzaron hacia él al mismo tiempo. Eran ágiles. Sin embargo, Jinwoo respondió con la [Autoridad del Soberano]. ¡Booom! Los monstruos fueron golpeados por la mano invisible y salieron volando. ¡Baaam! Cuando impactaron contra el suelo se hicieron papilla, pero volvieron a juntarse y regresaron a su estado anterior. “Uh.” Jinwoo se rio entre dientes con ironía ante su increíble nivel de regeneración. Estaba tentando de convocar a sus soldados sombra y tener una batalla de resistencia. ‘Cierto…’ Ya sea que tuvieran un cuerpo tangible o no, los ataques físicos no funcionaban. Tenía que pensar en otra opción. Jinwoo esquivó con calma la avalancha de ataques de los monstruos y reflexionó sobre este dilema, antes de darse cuenta de que una criatura en particular entre ellos se movía de manera diferente a los demás. “¿Mm?” Los ojos de Jinwoo se entrecerraron hasta convertirse en una rendija. Ahora que la miraba con más detenimiento, uno de los brazos de la criatura no había sido regenerado. Además, la esquina de su máscara de color blanco se había agrietado. Debía haberse roto cuando fue golpeado por la [Autoridad del Soberano]. “Oh, ¿ese es tu punto débil?” Una sonrisa flotó en el rostro de Jinwoo. Mientras supiera cómo atacarlos, matarlos sería pan comido. ¡Swish! ¡swish! Jinwoo continuó evadiendo todos los golpes lanzados con desesperación por los monstruos y llamó a sus amigos. “Puñal del rey demoníaco, Daga del rey demoníaco.” Jinwoo agarró un arma en cada mano con un brillo en los ojos. ¡Crack! El monstruo se derrumbó cuando la Daga del rey demoníaco se clavó entre sus cejas. Plaf Fue solo el comienzo. Jinwoo se movió como si estuviera bailando de forma elegante y, en poco tiempo, destruyó las máscaras blancas de todos los monstruos. Crack Paf Y por último… Crack La última máscara se partió por la mitad. El líquido que formaba la criatura perdió su forma y se esparció por el suelo. Después de acabar con facilidad con los doce monstruos, Jinwoo devolvió sus armas al inventario. Por un momento se preguntó qué hubiera pasado si no hubiera sido él quien se hubiera encontrado con los monstruos. Sin duda, algunas personas hubieran sufrido daños antes de darse cuenta de que los ataques normales no funcionaban. Luego, otros serían sacrificados mientras buscaban sus debilidades. Y, en el peor de los casos, todos habrían muerto antes de poder descubrirlo. Aunque todo el grupo estuviera compuesto por cazadores de élite. Estos monstruos eran fuertes, rápidos y peligrosos. El problema es que esta no era la primera vez que le pasaba algo parecido. ‘Sin duda… Las mazmorras han cambiado.’ Después de la muerte del rey de los gigantes, las piedras de maná habían desaparecido de las mazmorras de todo el mundo. Ahora que los minerales que solían absorber la mayor parte de la energía mágica que se filtraba desde la mazmorra habían desaparecido, toda la energía se estaba convirtiendo en monstruos. En otras palabras, las mazmorras se habían vuelto más peligrosas que antes sin cambiar de rango. ‘Los nuevos tipos de monstruos que están apareciendo son peligrosos…’ Jinwoo frunció el ceño. Si un grupo de asalto común entraba en una mazmorra de alto rango, sin duda serían incapaces de evitar un accidente. De hecho, últimamente había estado escuchando noticias sobre varios incidentes ocurridos por todo el mundo. Estaba preocupado y por eso ordenó a Beru que se quedara en casa y protegiera a su familia. Con él allí, podría resolver la mayoría de las crisis. Incluso si ocurría una ruptura de mazmorra en las inmediaciones de su casa. ‘Pero…’ No era algo malo que la frecuencia con la que aparecían las puertas se hubiera incrementado y que sus monstruos se volvieran más fuertes. Al menos para Jinwoo. Sería más fácil subir de nivel. Todavía quedaban muchos monstruos por derrotar en esta mazmorra. Sentía con claridad la gran cantidad de energía que irradiaban los monstruos que estaban en la parte más profunda de la mazmorra. Una sonrisa apareció en el rostro de Jinwoo. ‘Ya aprendí a lidiar con estas bestias. Vamos a cazar como se debe.’ Los ejercicios de calentamientos habían terminado. De ahora en adelante, comenzaba la verdadera subyugación. “Salid.” Suuuuuuu… Los soldados sombra dejaron de esconderse en la sombra de Jinwoo y aparecieron detrás de su espalda. Ahora que les dijo cómo lidiar con los monstruos, no deberían tener ningún problema para acabar con ellos. Cuando Jinwoo hizo una señal con los ojos, Ygritte, que estaba al mando de todo el ejército en ausencia de Beru, ordenó a los soldados que avanzaran. ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! Los pasos de los soldados de las sombras resonaron con fuerza por toda la enorme caverna. * * * Uno por uno, los mejores cazadores del mundo comenzaron a pisar suelo estadounidense para asistir a la Conferencia Internacional de gremios. Entre ellos se encontraban, los Cazadores con rango de Autoridad Especial. Sin embargo, el interés de Thomas André se centraba únicamente en una persona. ‘Mañana es la fecha de llegada de Sung Jinwoo…’ Después de revisar el horario de Jinwoo, el día antes de su llegada, llamó a Hwang Dongseok a su oficina. “Señor, ¿me llamó?” Hwang Dongseok estudió con cuidado los ojos de Thomas. Habían pasado varios años desde que se unió al gremio Carroñeros, pero todavía se sentía incómodo cuando tenía que tratar con su maestro. Ese hombre poseía una fuerza increíble, una personalidad indescriptible y un fuerte sentido de posesión. Hasta un cazador de rango S como Hwang se sentía minúsculo cuando se encontraba en su presencia. “Señor Hwang.” – dijo Thomas, yendo al tema principal de inmediato. – “No provoques a Sung Jinwoo.” Los ojos de Hwang se agrandaron. Su expresión era la misma que la de alguien que pillan haciendo algo mal. Al instante, su mirada cambio hacia Laura, que se encontraba de pie, detrás de Thomas. La expresión de Laura indicaba que solo había cumplido con su deber. “Tsk.” Hwang dejó escapar un gruñido de insatisfacción. “Sé la historia entre tu hermano y el cazador Sung. Estoy seguro de que tienes tus sospechas y que quieres saber qué pasó.” – continuó Thomas. El hermano mayor de Hwang Dongseok, Hwang Dongsuk había desaparecido después de ingresar a la misma mazmorra que Sung Jinwoo. Los ocho miembros del grupo de incursión de Hwang Dongsuk murieron y las dos personas que se habían unido de forma temporal regresaron con vida y formaron un gremio. Hwang tenía muchas cosas que preguntar a Sung Jinwoo. “Pero…” – comenzó a decir, con una expresión de insatisfacción. Sin embargo, antes de que pudiera acabar, Thomas levantó su dedo y lo agitó. Sus labios debajo de las gafas de sol se arquearon. En realidad, estaba sonriendo. “¿No recuerdo haberle dado al señor Hwang permiso para hablar?” Mantén la boca cerrada y escucha. Un claro mensaje de advertencia. No había mucha gente capaz de soltar una amenaza a un cazador de rango S, pero Thomas podía. Hwang era muy consciente de la brecha entre él y su jefe, por lo que obedeció y mantuvo la boca cerrada. Thomas enfatizó su punto de nuevo. “Nunca provoques a Sung Jinwoo. Durante la conferencia de gremios, vete a la villa de esparcimiento del gremio y tómate unas vacaciones. Bueno, ¿estás de acuerdo en aceptar mi agradable solicitud?” “……” “¿Señor Hwang?” Hwang Dongseok asintió de mala gana con la cabeza. “Haré lo que me ordene…” “Está bien. Vete.” Con el rostro serio, Hwang salió rápidamente de la oficina de su jefe. “Señor, ¿esto será suficiente?” – preguntó Laura, preocupada. La propia expresión de Thomas Andre se endureció y sacudió la cabeza. “No.” Pudo ver la expresión de enemistad que había en la cara de Hwang. Al parecer era incapaz de dejar el asunto. “Laura.” “Señor.” “Hasta que Sung Jinwoo deje suelo estadounidense, siga monitorizando al señor Hwang.” “Va a… ¿Contenerlo?” Aunque había sido reprimido por el aura de Thomas, la personalidad original de Hwang también era muy terca. Sin embargo, Thomas no estaba preocupado. No, más bien, sabía que este asunto no era tan insignificante como para tomarlo a la ligera y no prestar atención al descontento de Hwang. Thomas André se rascó la barbilla antes de dar una respuesta indiferente. “Bueno… Estar frustrado debería ser mejor que estar muerto.” * * * “¿Por qué hay tantos periodistas?” – dijo el mejor cazador de Alemania, Lennart Niermann, después de llegar al aeropuerto. Como maestro del principal gremio de Alemania, Juez, participaba en la Conferencia Internacional de gremios todos los años, pero era la primera vez que veía este número de periodistas. “Bueno, al parecer ese cazador del que se habla tanto últimamente llega hoy de Corea.” – dijo el vice maestro del gremio, mientras su jefe estaba aturdido. “Ah…” Lennart lo entendió de inmediato. No importaba lo poderoso que fuera un cazador de rango S, era increíblemente complicado resolver la ruptura de una mazmorra de rango S por sí solo. Y menos si las criaturas que salen de la mazmorra son Gigantes. El cazador que era capaz de despejar una mazmorra en solitario, sin la ayuda de nadie, estaba a punto de pisar suelo estadounidense por primera vez. Sería mucho más increíble que los medios de comunicación no hicieran nada. ‘¿Entonces viene hoy?’ – pensó Lennart, interesado después de ver el entusiasmo de los periodistas. En ese momento, los pasajeros que llegaban del avión de Corea entraron en la terminal del aeropuerto. “’¡Ah! Ahí está. Es él.” – dijo el vice maestro, señalando hacia un lado. También era un cazador de rango S. No era tan bueno como el maestro del gremio, pero su [Percepción] era suficiente para detectar el rostro de Jinwoo entre la multitud. Los ojos de Lennart Niermann brillaron con intensidad en ese momento. “¿Deberíamos ir a saludarlo?” “¿Perdón?” “No hay nada malo en conocer a un cazador poderoso.” “Bueno, sí. Es verdad.” El Vice maestro estuvo de acuerdo con la idea. Las conexiones personales creadas de esta manera eran beneficiosas cuando se requería cooperación internacional o la ayuda de otros gremios. Eso era, en esencia, para lo que se concibió originalmente la Conferencia Internacional de Gremios, donde se reunían los mejores cazadores del mundo. Si no fuera por la conferencia, sería muy complicado que estos cazadores pudieran reunirse entre ellos. Lennart arregló su atuendo y se acercó al grupo de Jinwoo. No, lo intentó. Sin embargo, se detuvo abruptamente después de dar un par de pasos. Su rostro se puso pálido. “¿No vamos?” – dijo el vice maestro, que había dado un paso más, mirando hacia atrás. “Eso… ¿No puedes verlo?” – respondió Lennart con un rostro serio. “¿Eh?” Parecía que el Vice maestro no podía verlo en absoluto. Sin embargo, Lennart era uno de los mejores Cazadores del mundo y podía notarlo con claridad. “No llama a sus criaturas desde otra dimensión, ¿los lleva todos a la vez?” – murmuró para sí mismo, incapaz de creerlo. “¿Eh?” No comprendía de qué estaba hablando. El vice maestro se sorprendió por la reacción de Lennart y rápidamente se volvió hacia donde estaba Jinwoo, pero no pudo ver ninguna invocación. Ni siquiera se podía ver un pelo de ninguna criatura cerca del coreano. “¿Tiene una invocación?” “¡Así es! ¡Es increíble!” Lennart pudo detectar la presencia de los Soldados Sombra escondidos dentro de la sombra de Jinwoo. Cien. Doscientos. Trescientos… No, era incapaz de contarlos todos. Rápidamente tragó saliva. ‘Con ese número, parece que vino para declarar la guerra a los Estados Unidos.’ Lennart se estremeció, pensando que, si él fuera el responsable, nunca traería eso a su país. Solo pudo ocurrir una de dos opciones. O la Agencia Federal de cazadores de América no tenía ni idea del verdadero poder del cazador coreano o estaban completamente convencidos de que nunca los usaría contra ellos. La increíble presión que emanaba el cuerpo de Jinwoo se hizo cada vez más fuerte a medida que se acercaba al Cazador alemán. Tal sensación solo se podía sentir en aquellos cazadores etiquetados como rango de Autoridad Especial, como Thomas André o Christopher Reed. “……” AL final, cuando Jinwoo pasó a su lado, Lennart miró hacia abajo sin darse cuenta. No tuvo el coraje suficiente para mirarlo a los ojos. Sus instintos habían dictado sus acciones. Después de que el grupo de Jinwoo desapareció, el vice maestro miró desconcertado a Lennart. “¿Maestro? ¿Te sientes mal? Tu cara…” – preguntó, después de ver su extraño comportamiento. “N… No… No es eso.” Lennart Niermann se secó el sudor frío de la frente. Solo puedes saber lo que ves; Ser capaz de discernir la brecha que te separa del oponente también era una habilidad. Sin embargo, en este momento, sintió envidia de su vice maestro y de los periodistas que no se daban cuenta de nada. Estaban actuando con total tranquilidad ante un cazador tan aterrador. * * * “¿Viste a alguien conocido?” – preguntó Jinho, mirando hacia atrás, cuando vio a su hermano inclinar la cabeza. “No. Es solo un extranjero que no dejaba de mirarme.” Jinho se rio entre dientes como si algo así no fuera nada de lo que preocuparse. “Hermano, tus aventuras se han extendido por todas partes, ¿no te gusta tener un par de fans? Supongo que solo quería pedirte un autógrafo.” Bueno, ese tipo parecía ser un cazador demasiado bueno como para ser alguien que buscaba un autógrafo. Jinwoo sonrió y continuó andando. Además de él y de Jinho, tenía otros dos compañeros en este viaje: Woo Jincheol y una intérprete de la Asociación. “¡Uh! ¡Ahí está!” “¡Es Sung Jinwoo!” Los periodistas descubrieron a Jinwoo. ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! ¡Clic! Las luces salieron de inmediato de las cámaras de la multitud de periodistas. Woo Jincheol se sacó las gafas de sol y escaneó a la multitud con sus ojos afilados. “Ahora que lo pienso… jefe Woo, ¿por qué estás aquí?” – preguntó Jinho, cuando vio lo nervioso que estaba. Sin duda un director de la Agencia de Cazadores de Corea debería estar ocupado dirigiendo su departamento. Estaba agradecido de que la Asociación les hubiera proporcionado un intérprete, pero no comprendía por qué Woo Jincheol los había acompañado. “Estoy a cargo de… La seguridad del cazador Sung.” – dijo con el rostro algo enrojecido, mientras miraba de reojo a Jinwoo. Su respuesta carecía de convicción. Desafortunadamente, el ruido del aeropuerto ahogó sus palabras y no pudieron llegar a los oídos de Jinho. “¿Disculpe?” – volvió a preguntar. “Gu.. Guar… daespaldas…” “¿A quién dices que vas a proteger?” Después de ver la cara completamente roja de Jincheol, Jinwoo detuvo la conversación colocando su brazo sobre el hombro de Jinho. “¿Hermano?” Jinwoo señaló con la barbilla a un rostro bastante familiar. “Por ahí. Parece que están aquí para escoltarnos.” Adam White estaba de pie cerca de la entrada del aeropuerto luciendo un elegante traje negro con su cabello rubio peinado hacia atrás. Su rostro lleno de una brillante y acogedora sonrisa. Y como para confirmar que la suposición de Jinwoo era correcta, el agente estadounidense se acercó de inmediato. Los dos tipos corpulentos que lo seguían eran los mismos hombres que habían ido con él en el avión. Cuando los dos se encontraron con la mirada de Jinwoo, bajaron la cabeza como si estuvieran avergonzados casi simultáneamente. Parecía que habían recordado el incidente ocurrido en el avión cuando intentaron proteger a Adam White sin pensar en la diferencia de habilidades con su oponente. Al mismo tiempo, tenían una expresión de alguien que quería pedir un autógrafo a la mínima oportunidad. Jinwoo rápidamente se aguantó la risa y saludó a los dos tipos corpulentos con un simple asentimiento. Luego, tomó la mano extendida de Adam White. “Estábamos esperando su llegada, cazador Sung.” – dijo el agente estadounidense con una voz alegre. “Creo recordar haber oído que era el responsable de la sucursal de Asia, señor White. ¿me equivoco?” “Ja, ja, ja…” – respondió Adam, mientras se rascaba la nuca. – “Lo era, pero ahora soy el responsable de usted, cazador Sung.” Adam White intercambió saludos con una sonrisa agradable con el resto y guio a Jinwoo y a su grupo fuera del aeropuerto. “Vamos. Tenemos un vehículo esperando.” Había dos coches preparados para ellos. Los dos miembros de la Asociación se subieron al vehículo que estaba detrás, mientras que Yoo Jinho se dirigió al vehículo que estaba adelante. Sin embargo, Adam White bloqueó su camino. “¿……?” Jinwoo y Jinho estaban desconcertados. “A excepción del cazador Sung, el resto serán guiados a su hotel.” – dijo Adam con un tono serio, mientras desviaba la mirada hacia Jinwoo. – “¿Le importaría acompañarnos a un lugar diferente?” Al instante, la mirada de Jinwoo se volvió fría. Podría ser algo relacionado con su padre. “Definitivamente valdrá la pena. ¿No le dijimos cuál era la opinión de la Agencia de los Estados Unidos?” – añadió Adam agitando la mano, al darse cuenta de que la temperatura parecía haber disminuido de repente. En el pasado dijeron que querían mantener una buena relación con él. Intentaron ayudarlo, e incluso ahora, Jinwoo no podía sentir ninguna malicia de la otra parte. Si estaban pensando en hacer algo dudoso, entonces su alta estadística de [Percepción] se daría cuenta. Hasta descubrió el vacío legal que había en la propuesta de alianza del rey de los Gigantes. “¿Es un secreto lo que vamos a discutir?” – preguntó Jinwoo con calma. Adam White miró a Yoo Jinho observando y escuchando la conversación con la respiración contenida y formó una sonrisa un tanto incómoda. “De hecho, algunos de los temas que se debatirán pertenecen a la categoría de Alto secreto.” Cuando Yoo Jinho escuchó eso, retrocedió sin quejarse. “Hermano, ¿nos vemos más tarde en el hotel?” “Vale.” Jinwoo confirmó que Yoo Jinho había entrado en el vehículo que esperaba en la parte de atrás y se subió al coche de delante junto a Adam White. El conductor no necesitó ninguna otra orden y puso el vehículo en movimiento tan pronto como Jinwoo se sentó en el asiento. Como si su destino no fuera el mismo, los dos vehículos partieron hacia direcciones diferentes. En poco tiempo, el vehículo que tenía detrás desapareció. “Bueno, ¿a dónde vamos?” – preguntó Jinwoo, cuando decidió que ya había esperado suficiente. “Nos dirigimos a la sede de la Agencia Federal de Cazadores.” La Agencia Federal de Cazadores. Todos sabían que la Conferencia Internacional de gremios se llevaría a cabo en un lugar cerca del hotel. Entonces, esto solo podía significar que este viaje tenía un propósito diferente al de la conferencia. “¿Puedes decírmelo?” – preguntó Jinwoo, de nuevo. Como si hubiera estado esperando ese momento, Adam presionó un botón dentro del vehículo. Clic Y cuando lo hizo… Pffffffff… Un cristal transparente se elevó desde la parte trasera del asiento del conductor, separando por completo los asientos traseros de los delanteros. Y justo encima del cristal, la palabra ‘Insonorizado’ apareció escrita en un holograma, parpadeando sin cesar. La palabra flotaba en el aire. “Esta es la última tecnología… ¿No es sorprendente?” – preguntó Adam ansioso, cuando Jinwoo no mostró interés en el holograma. “Veo algo similar todos los días.” “……” Adam debía estar esperando este momento con ansia, porque al momento quedó visiblemente decepcionado. Pero de repente, recuperó su sonrisa original. “Espera un segundo.” Toc, toc Adam tocó el cristal para confirmar que todo estaba en orden, antes de continuar con la conversación. “En realidad, tenemos un gran problema en este momento.” Christopher Reed. Uno de los dos cazadores con rango de Autoridad Especial estadounidense había encontrado una muerte espeluznante y prematura. La Agencia Federal de Cazadores de los Estados Unidos estaba mucho más dolida por su pérdida de lo que pensaba Jinwoo. “El cazador Christopher Reed fue una de las mayores fortalezas de los Estados Unidos. Es por eso que la Agencia Federal necesita de forma desesperada reforzar su poder. La noticia sobre el asesinato de Christopher todavía no se ha hecho pública, pero no podremos ocultarlo mucho más tiempo. Hemos comenzado el proceso para poder sustituirlo y no escatimaremos esfuerzos para lograrlo.” “¿Soy uno de los candidatos en los que estás pensando?” Adam White asintió. A Jinwoo le gustaba que la otra parte fuera honesta, pero eso no significaba que fuera a aceptar la oferta que ya había rechazado en una ocasión. “Esa historia ya ha terminado.” – respondió con desinterés. “Sí, por supuesto.” – respondió Adam White. Sin embargo, la luz de sus ojos indicaba que estaba lejos de terminar. De hecho, sacó su teléfono móvil y comenzó a mostrarle a Jinwoo varias imágenes. – “Pero esta es una oferta completamente nueva.” Las fotos eran… De la peor catástrofe de la humanidad. La incursión que nadie quería recordar. El dragón Kamish. Eran las imágenes de la incursión del primer y último Dragón que apareció en el planeta. Los mejores cazadores del mundo se reunieron y libraron una batalla a muerte y, al final, solo las cinco personas que hoy se conocen como cazadores con rango de autoridad especial consiguieron sobrevivir hasta el final. Adam dejó de mover las imágenes. La foto que quedó era una escena donde los mejores cazadores mágicos sacaron una piedra rúnica del cuerpo de Kamish. “Como sabes, el valor de la piedra es proporcional a la fuerza del monstruo que tenía la piedra.” – comentó mientras ponía la siguiente imagen. Mostraba la piedra descansando dentro de una caja de cristal, rodeada de capas y capas de seguridad. La piedra rúnica de Kamish. Un objeto de valor incalculable. No era algo que se pudiera comprar, aunque se quisiera. ¡Posiblemente posea la mayor habilidad que jamás haya existido! “Actualmente estamos buscando un nuevo propietario para esta piedra rúnica.” Energía mágica, habilidades o incluso magia: Adam White no poseía ninguno. Sin embargo, incluso él sintió que su corazón palpitaba cuando miraba esa Piedra Rúnica. Estaba completamente emocionado. Entonces, ¿cómo debía sentirse el cazador Sung que ya era un mago? Adam miró con atención a Jinwoo. Era como esperaba. Aunque la tecnología avanzada de la Agencia Federal de cazadores de los Estados Unidos no había llamado su atención, ahora había una mirada tensa en el rostro del cazador. Ni siquiera estaba pestañeando. ‘¡Lo logramos!’ Adam apretó los puños con fuerza. Pero entonces, la demanda que hizo Jinwoo resultó ser algo totalmente inesperado. “La imagen… ¿Puedes volver atrás?” “¿Eh?” “Quiero ver la imagen anterior.” Adam White inclinó ligeramente la cabeza, pero, aun así, volvió a la imagen anterior para cumplir con su solicitud. “Esa.” Las manos de Adam se detuvieron. “¿Dónde está esto?” – preguntó Jinwoo en voz baja, señalando la esquina de la imagen.

4Koma - Capítulo158

4Koma - Capítulo157