3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 141
La línea entre la vida y la muerte IV
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Yohan, Barrendero, Ha Jin y Noah acabaron con todos los zombis que aparecieron en su camino mientras se dirigían hacia la entrada del edificio del gobierno. Confirmaron que no había otro mutante o amenazas similares cerca del edificio. Cuando Yohan miró la hora y se dio cuenta de que ya habían pasado tres horas.
A pesar del frío invernal, sus ropas estaban empapadas de sudor y el calor emanaba de sus cuerpos. El edificio gubernamental era una construcción en forma de L nuevo, grande y relativamente limpio. Sobre la entrada había un cartel con el lema Establecer un ejército perfecto y completo.
Yohan vaciló por un momento cuando llegaron a la entrada y notó que las puertas de vidrio estaban selladas. Por lo general, rompía la puerta y entraba, pero le preocupaban los sistemas de alarma que tendría un edificio militar. Si fuera un sonido fuerte que se pudiera escuchar a varias manzanas de distancia, sería un problema. Yohan golpeó con los nudillos la puerta de cristal.
“¿Es a prueba de balas?” – se preguntó. Los otros tres se encogieron de hombros. Una vez más, la falta de información hizo que las cosas fueran más complicadas.
Miró a su alrededor, pero no pudo identificar ninguna otra forma de entrar. Pero, aunque quisieran romper el cristal, no quería hacerlo al aire libre de esa manera. Al final sus ojos vieron unas plantas que crecían a unos tres o cuatro pisos por encima de ellos.
Sus instintos le dijeron que podría ser una forma segura de entrar al edificio si podían llegar allí. Una vez dentro, podrían abrir la entrada desde el interior con facilidad. La pregunta era, ¿cómo iban a llegar allí?
“¿Estás pensando en subir?” – preguntó Noah.
“Sí. Parece que hay un jardín en la azotea. Si podemos subir hasta allí, creo que podremos entrar y abrir la entrada para los demás. Aunque no haya una manera fácil de entrar, es mejor introducirnos por una ventana por arriba que por el suelo.”
“¿Debería intentar escalar?”
“¿Es posible?”
“No es imposible.”
Había suficientes puntos de apoyo para que trepar por las paredes exteriores fuera posible. Yohan recordó que Noah tenía mucho entrenamiento. Era su pasatiempo, pero era lo suficientemente serio como para casi romper un récord mundial en varias ocasiones.
Aun así, Yohan se sintió ansioso porque no había ninguna medida de seguridad. Sin embargo, no era tan alto como para que Noah muriera por la caída.
“No te excedas.”
Yohan no intentó detenerlo. Sabía que era hábil. Recordó algunas situaciones en la línea de tiempo anterior en las que lo había impresionado con su habilidad para escalar. Noah miró la pared y comenzó a trepar.
Principalmente utilizó el alfeizar de las ventanas y los conductos de ventilación para soportar su peso.
Se movió con rapidez, pareciendo como una araña que se desliza por la pared. Los tres miembros del suelo lo observaron con una mezcla de preocupación y emoción grabada en sus rostros. Sin embargo, no había necesidad de preocuparse, ya que Noah escaló la pared en poco tiempo.
Ha Jin dio un grito de emoción cuando Noah trepó al jardín de la azotea.
“Tiene talento.”
“Es versátil.”
Noah se paró en el jardín de la azotea y miró a su alrededor para ver si había una cuerda o algo que pudiera tirar para que lo usaran los demás. Desafortunadamente, todo lo que vio fueron algunos zombis que ya lo habían detectado y se acercaban lentamente hacia él.
Dos, tres… Quizás había 30 en total. Eran demasiados para que él los asumiera por sí solo. Sin embargo, dado que la zona era bastante amplia, no le resultó demasiado complicado moverse entre ellos.
Noah agarró la empuñadura de su arma.
Sus pasos se sintieron ligeros, probablemente porque se inspiró en la actuación de Yohan, Barrendero y Ha Jin. Sus músculos se hincharon y no se sintió amenazado en absoluto por los zombis que se le acercaban. Ahora estaba demasiado acostumbrado a ellos. Noah comenzó a balancear su hacha contra incendios y cortó a dos zombis a la vez.
Cinco zombis abandonaron su lento caminar para cargar contra él.
Noah se enfrentó al más cercano de frente y lo empujó hacia los demás para crear una ruta de escape. Mientras se alejaba, balanceó hacia abajo su arma y cortó las piernas de otro zombi, haciendo que se enredara con los demás.
Con cada golpe de hacha, la sangre podrida volaba por el aire. Cada vez que un zombi se acercaba, Noah lo empujaba con el hombro o lo pateaba y luego corría alrededor de la horda para hacer algo de espacio.
Una y otra vez, atacó a los zombis dando vueltas alrededor de ellos, por el jardín de la azotea, reduciendo lentamente su número hasta que solo fueron una pila de cadáveres.
“Uf…” – soltó Noah, respirando hondo y tratando de disminuir su ritmo cardíaco. Podía sentir como el calor escapaba de su cuerpo con cada exhalación.
Como predijo Yohan, la puerta que conectaba el jardín de la azotea con el resto del edificio estaba abierta. Sin embargo, tan pronto como entró al edificio, un monstruo saltó sobre él. Tenía la cara de un bebé recién nacido, pero su cuerpo tenía la forma de dos pelotas de baloncesto fusionadas.
“¡Ah!”
Era rápido, pero Noah logró esquivarlo puramente por instinto. El monstruo parecía un nuevo mutante, o tal vez un mutante que aún no había crecido por completo. Rebotó detrás de él mientras lo esquivaba. Noah lo empujó con el largo mango de su hacha y lo presionó contra la pared.
“¡Iiiiiiiih!”
El mutante chilló, pero no pudo escapar del mango del hacha.
Noah lo pateó con sus pesadas botas militares. Fue incómodo y se sintió como si estuviera pisando el estómago de una rana. Luego, usó un brazo para mantener el mango del hacha y sacó su escopeta de doble cañón. Apoyó la culata de la escopeta contra su cuerpo y apuntó a la cabeza del mutante. Un disparo era todo lo que necesitó para volarlo en pedazos, pero Noah vaciló. Si disparaba, estaría poniendo a Yohan y los demás en peligro.
En cambio, Noah se movió de nuevo.
Plantó su pie contra el mutante y comenzó a cortarle la cabeza con el hacha. Con el segundo golpe, la sangre verde amarillenta brotó, salpicando por todo el lugar. El mutante fue relativamente fácil de matar.
‘¿Qué diablos es esto?’
Noah frunció el ceño mientras miraba el misterioso cadáver.
* * *
Yohan, Barrendero y Ha Jin esperaban pacientemente junto a la entrada de la planta baja. Noah se asomó al jardín de la azotea y los saludó. No sabían los obstáculos que había tenido que enfrentar, pero pudieron ver que estaba empapado de sudor.
“Está a punto de lanzar algo, cuidado.”
Noah desapareció por la cornisa y, un momento después, arrojó una larga soga hecha de cables eléctricos entrelazados. Agarró el otro extremo de la soga de cables y lo envolvió alrededor de un árbol del jardín de la azotea.
Ha Jin agarró el cable cuando llegó hasta ellos y tiró. Se sintió seguro.
Poco después, los cuatro estaban en el edificio, matando a todos los zombis en su camino hacia la entrada principal. Se encontraron con algunos zombis de bolas saltarinas más, pero no eran una gran amenaza. Después de confirmar que la zona era segura, Yohan llamó al resto de supervivientes para que pudieran comenzar a buscar.
“Busquemos en este orden: operaciones, planificación estratégica, apoyo militar y luego análisis. Estoy seguro de que hay algún lugar donde almacenan los documentos que estamos buscando. Si encuentra algo relacionado con la marina, llévalo al jardín de la azotea.”
Todos se separaron y empezaron a saquear el edificio en busca de documentos. Rápidamente, los libros comenzaron a amontonarse en un lado del jardín. Yohan sintió que no podía quedar ningún documento relevante en el edificio, deberían tener más información de la que necesitaban. Volvió la cabeza para llamar a Jae Ho, pero no pudo encontrarlo.
“¿Dónde está Jae Ho?”
“¿Eh? ¿Jae Ho? Estaba aquí hace un momento.”
‘No puede ser.’ – pensó Yohan. Jae Ho era una persona diligente y considerada. No dejaría el grupo sin decírselo a nadie.
Yohan frunció el ceño y sacó su radio.
“Jae Ho, ¿dónde estás?” – dijo por la radio, pero no obtuvo respuesta y volvió a fruncir el ceño.
Estaba a punto de entrar al edificio para buscarlo cuando lo vio un piso más arriba, estaba mirando por la ventana. Yohan fue a su lado.
“¿Qué estás haciendo? No me respondiste por radio.” – dijo bruscamente Yohan, mientras irrumpía en la habitación. Jae Ho saltó un poco y luego lo saludó tímidamente.
“Oh, lo siento, me perdí en mis pensamientos por un momento…”
“Despierta. Bajemos. Es hora de hacer tu trabajo.”
“Hm, líder…”
“No.”
“¡Ni siquiera he dicho nada!”
Yohan sabía lo que Jae Ho iba a decir incluso antes de que lo dijera. Todavía quería ir a la Biblioteca Nacional de Corea.
“Está justo ahí. Si solo cruzamos el puente, estará allí.”
“¿Por qué estás tan obsesionado con la biblioteca? No hay garantía de que haya algo que valga la pena. Podría ser todo basura. ¿Qué puedes encontrar allí que sea tan relevante para el lío en el que nos encontramos? ¿Cambiará algo?”
“No, no cambiaría nada, pero… Es nuestra última oportunidad. Nuestra última oportunidad de comprobarlo antes de salir de Corea. La última pista.”
“……”
“Hay una cita de William Wirt. «Aproveche el momento de excitada curiosidad sobre cualquier tema para resolver sus dudas; porque si lo dejas pasar, es posible que el deseo nunca regrese, y permanezcas en la ignorancia».”
“Aquí está tu propia vida en juego. No te ayudaré ni te esperaré. Hacer esto no es diferente a dejar al grupo con pocas posibilidades de sobrevivir por su cuenta.”
“Lo entiendo.”
“¿Realmente vale la pena? ¿Satisfacer tu curiosidad realmente vale tu vida?”
“Sí.” – respondió Jae Ho. Cuanto más hablaban, más confiando sonaba. Sin duda, lo había estado pensando durante días. Ya había tomado una decisión.
“Simplemente no puedo entender a personas como tú.”
“Líder…”
“Pero respeto tu decisión. Tardaremos un tiempo en prepararnos para partir. No estoy seguro de cuánto tiempo tardaremos, pero debes comunicarte con nosotros antes de esa fecha. Si no regresas a tiempo, te dejaremos atrás.”
“Gracias.”
“No olvide hacer su trabajo antes de irte.”
“¿Perdón…?”
“Clasifica los documentos que recopilamos para que podamos decidir qué necesitamos llevar.”
“Vale…”
“Si es una tarea, siempre puedes quedarte con nosotros y hacerlo más tarde.”
“¡No!”
“Además, si regresas con una cola o algo por el estilo, solo muere.”
“Entendido…”
Yohan suspiró. Se dio cuenta de que había muchos tipos diferentes de personas en el mundo. No tenía derecho a evitar que alguien arriesgara su vida en algo en lo que creía.
* * *
Habiendo logrado lo que se propusieron hacer, Yohan y su grupo abandonaron Seúl. Cuando salieron de la ciudad, no encontraron ningún obstáculo en su camino. Además, no hubo dudas en sus acciones. Simplemente eligieron un objetivo e hicieron un éxodo rápido. Algunas personas hicieron preguntas cuando Jae Ho se fue, pero Yohan se quedó callado y finalmente dejaron de preguntar.
El grupo regresó a la oficina del distrito de Bupyeong.
Como sospechaban, el campamento de Chunhyang había atacado. Habían matado a todos los guardias y miembros del campamento que se habían quedado atrás. No quedaba nada, excepto cadáveres y un almacén vacío. Ni siquiera había zombis, nadie se había convertido.
El campamento de Chunhyang fue misericordioso a su manera. No eran demasiado violentos, eliminaron a las personas de la forma más rápida e indolora, al tiempo que se aseguraban de que no se convirtieran en zombis.
“Jung Mi…”
El anciano fumaba un cigarrillo frente a un montón de cadáveres, con el cuerpo de Jung Mi encima. Los otros mercenarios no estaban a la vista.
Yohan no se movió para consolar al anciano. Tampoco se sintió culpable por la situación. En cambio, comenzó a compartir la información que tenía, que era el precio que tenía que pagar por contratar al anciano y a sus mercenarios. Explicó por qué tenían que ir a Yongsang, la información que tenía sobre las plantas de energía nuclear y la posibilidad de una lluvia radiactiva.
“Ya veo, estamos jodidos.”
Eso fue todo lo que el anciano dijo después de escucharlo. Continuó fumando su cigarrillo frente al cuerpo de Jung Mi, con una expresión en blanco en su rostro. Yohan sospechaba que había considerado a Jung Mi como una hija adoptiva.
* * *
“Anciano.”
Chul Goo regresó al día siguiente, a tiempo para el funeral.
“Estás de vuelta.”
“Sí señor.”
“¿Qué pasó?”
“Les di un ejemplo, como ordenó y… Los expulsé.”
Chul Goo sostenía algo envuelto en una tela empapada de sangre.
Dentro estaba la cabeza de una persona.
Fue la guía que saludó al grupo de Yohan cuando llegaron por primera vez al Campamento de Chunhyang. Una vez que vieron que su base principal había sido atacada, el anciano envió a Chul Goo a perseguirlos. Atrapó a la retaguardia y los mató a todos. Sin embargo, eso fue todo lo que hicieron. El anciano quiso enviar un mensaje. Podían matarlos a todos, como lo hicieron con la retaguardia, pero también estaban mostrando misericordia.
Después de todo, el campamento de Chunhyang solo estaba haciendo lo que necesitaban para sobrevivir. Era un campamento centrado en una niña. Dado que se trataba de una cuestión de supervivencia y no era vengativo, el anciano casi podía pasarlo por alto. Por lo tanto, mostró misericordia.
Yohan podía entender esa línea de pensamiento. Fue en parte culpa suya que el núcleo del grupo de mercenarios no estuviera en el campamento y no estuviera preparado para un ataque. Debido al Campamento de Chunhyang, perdió a Jung Mi, alguien a quien le importaba. Sin embargo, no estaba pensando en vengarse. Perseguir algo así en esta situación no tenía sentido. Cuando concluyó el funeral, Yohan se paró frente a sus lápidas y pensó en aquellos que se habían ido antes que ellos.
“Ei, niño.” – gritó el anciano, sonando desanimado.
“Dime viejo.”
“Estoy seguro de que mamá Chunhyang solo estaba haciendo lo que tenía que hacer para proteger a su hija.”
“Lo sé.”
“Estoy seguro de que estaban arrinconados. Sé qué tipo de vida estaban viviendo y en qué situación se encontraban. También quiero ir allí y matarlos a todos, pero cuando lo pienso… ¿hubiera hecho algo diferente si hubiera sido mi hija?”
“……”
“Maldición. A la mierda este mundo.”
Yohan no respondió a eso. El anciano pensaba con más claridad que él. Si trataba de consolarlo ahora mismo, lo haría parecer arrogante o engreído. En cambio, Yohan solo habló de negocios.
“Anciano. ¿Recuerdas lo que te estaba diciendo?”
“¿Sobre la explosión de la planta de energía o lo que sea?”
“Sí.”
“Sí, lo recuerdo. ¿Pero que puedes hacer? No es que puedas evitar que suceda. Mierda, debería haberme quedado aquí. Fuimos contigo y terminamos perdiendo a tanta gente.”
“La razón por la que fui a Yongsan fue porque tenemos un barco de guerra que podemos usar para salir de la zona de lluvia radiactiva.”
“Sí, estoy seguro de que sí.”
“Gracias a ti, viejo, todos los preparativos están completos. Podemos operar la nave ahora.”
“Felicidades niño. ¿Es eso lo que quieres que diga?”
Yohan negó lentamente con la cabeza. Había estado pensando en algo y decidió seguir adelante. Había preparado lo que quería decir en su cabeza antes y ahora pronunció las palabras con confianza.
“Lamento las personas que murieron. Sin embargo, usted no es del tipo que se ve afectado por la muerte de personas. Ven conmigo. Tendrás que seguir mi ejemplo y mis órdenes, pero te prometo que no te arrepentirás.”
El anciano lo miró sorprendido. Yohan le devolvió la mirada.
“Este es el último enemigo con el que tendremos que luchar. El propio apocalipsis. ¿Te quedarás conmigo hasta el final?”
Los músculos del rostro del anciano se contrajeron.
“Por favor, sé mi compañero.”
La mirada triste en el rostro del anciano dio paso a una carcajada.
