Survival Capítulo 139

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 139

La línea entre la vida y la muerte II

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

“No es realmente un problema, pero…” Noah estuvo a punto de terminar, pero vaciló. “Deja de dudar y dilo.” – instó Yohan. Una expresión complicada cruzó por el rostro de Noah. “Creo que ha pasado algo más de un mes.” – comenzó Noah. – “Pero he estado allí antes. Entramos en la sede para obtener suministros, pero sucedió algo realmente extraño.” “¿Algo raro?” Noah suspiró. Luego continuó su historia con un tono mucho más serio. “Baek Jung Gae estaba desaparecido en ese momento y aprovechamos para hacer crecer mi campamento. Desafortunadamente, eso llevó a mucha política interna y drama.” – dijo Noah, recordando el momento con una mirada sombría. El grupo de Yohan se centró en él a medida que avanzaba. * * * Se podía ver una fina capa de niebla por toda la zona. No era el tipo de niebla que solía aparecer después de una tormenta, sino que tenía una cualidad más siniestra, algo que le molestaba. Noah era miembro del equipo de suministros y se habían reunido en la azotea de la iglesia Yongsan de Gamdong, justo enfrente de la estación de Samgakji. Estaban mirando hacia el cuartel general del Estado Mayor Conjunto. Se habían estado preparando para esta expedición durante días. Era peligroso, por lo que debían tomar algunas precauciones adicionales. Pero no tenían muchas opciones. El equipo de suministros ya había tenido bastante éxito, limpiado la mayor parte de la zona que había a su alrededor. Este era el último lugar que les quedaba por comprobar antes de tener que expandir su búsqueda a la estación de Seúl. “Todavía está lleno de gente.” – murmuró alguien del grupo. – “Como siempre.” Algunos de los otros miembros del grupo estuvieron de acuerdo con el sentimiento y asintieron, aterrorizados. El grupo contenía muchos supervivientes experimentados de un campamento aliado, pero esa gente emitía una vibración siniestra que hacía que mucha gente se sintiera extremadamente ansiosa e incómoda. “Noah, ¿qué tal si nos movemos a un punto más alto?” “No. Las otras cosas no importan. Tenemos que verificar el almacén de municiones y armas.” Noah tenía muchas ganas de entrar en este lugar. La única razón por la que aún no lo había hecho era que parecía muy peligroso. Había demasiados zombis como para limitarse a bailar un simple vals en su interior. Baek Jung Gae, había vivido cerca de ese lugar por un tiempo y, por alguna razón, tampoco había eliminado a esos zombis, lo cual era bastante sospechoso. Además, el Cuartel General del Estado Mayor Conjunto era una organización que comandaba todo el ejército del país y estaba bajo la dirección directa del comandante en jefe de las fuerzas armadas. Si esta área hubiera sido ocupada por un gran grupo de zombis al principio del brote, los soldados de la Casa Azul y del Edificio de la Asamblea Nacional habrían sido enviados aquí para protegerla. Pero viendo la cantidad de zombis que vestían ropa militar, claramente habían hecho un intento. Parecía una operación que había involucrado el esfuerzo de múltiples bases militares. Los uniformes que llevaban los zombis mostraban emblemas que representaban diversas bases. Pero a pesar de eso, la operación terminó por fracasar. No tenía idea de cómo o por qué había sucedido eso, pero el hecho de que tal cantidad de soldados no hubieran podido proteger este lugar puso a Noah al límite. El lugar era peligroso, pero, por otro lado, podría estar absolutamente lleno de suministros. Unos bienes que necesitaban de forma desesperada. No les quedaba más remedio que entrar a pesar de la evidente amenaza. “Vamos. No hay diferencia entre morir de hambre y ser mordido hasta la muerte.” – bromeó Noah con una sonrisa. Los otros miembros asintieron con la cabeza. “Hay algo realmente extraño.” El cuartel general estaba rodeado con alambre de púas, creando una barrera. Pero los zombis que estaban dentro de sus confines caminaban de un lado a otro, junto de la cerca, para tratar de encontrar comida en el exterior. Esto hizo que la inquietud de Noah con esta situación se acelerara. Definitivamente, algo estaba fuera de lugar. Los zombis aquí estaban en muy buenas condiciones. Normalmente, los cadáveres que caminaban dentro de una ciudad estaban en mal estado, ya que habrían sido parcialmente destrozados debido a heridas graves o mordidas antes de transformarse. Pero Noah no pudo ver esas heridas en esos zombis. La mayoría de ellos parecían impecables. Le hizo preguntarse qué había sucedido. “¿Qué estás haciendo?” – preguntó Jae Won, dándole un codazo a Noah. – “¿No vamos a entrar?” Noah sacudió la cabeza para aclarar sus pensamientos. Como estaban afuera, desconectarse de la realidad era peligroso. “Vamos. No tenemos que revisar el edificio con las oficinas del gobierno. Lo importante es saber dónde está el centro de asistencia, la cafetería y el almacén de suministros. También tenemos que buscar el almacén de armas y municiones.” Le preocupaba si podría encontrar un camino seguro en el interior. Noah caminó alrededor de la barrera que rodeaba el edificio, buscando una forma de atravesarla. Había demasiados zombis cerca de la entrada principal, por lo que intentar entrar por allí era imposible. Tampoco pudieron saltar la cerca debido a todo ese alambre de púas. Consideró atraer a la horda a un lado creando mucho ruido, pero le preocupaba que pudiera atraer a los zombis cercanos y aislarlos. “Vayamos al otro lado.” Al final, Noah siguió por el perímetro y, tras caminar detrás del sendero de la montaña, entraron por el puesto de control que estaba detrás del edificio. “Grupo de avanzada, entrad.” Las dos personas del grupo de avanzada treparon lentamente por el muro. Afortunadamente, la cantidad de zombis que encontraron en este lado fue menor que en de la entrada principal. Mientras el grupo de avanzada les ganaba tiempo, el resto entraron rápidamente y se colocaron en posición. Noah aplastó la cabeza de un zombi con un hacha de incendios. Blandió el hacha con habilidad y derribó a muchos más. A medida que avanzaban lentamente, hicieron todo lo posible para no hacer ningún sonido innecesario, por lo que les tomó más tiempo de lo esperado entrar en la sede. Una vez dentro, llegaron al puesto de control, que estaba en el primer piso y se detuvieron para recuperarse. “Vaya, en serio. Estoy muy nervioso.” – murmuró uno de los miembros del grupo. Había zombis por todos lados. Si no tenían cuidado y chocaban con un pequeño grupo, causaría un efecto en cascada. El sonido que harían al luchar contra un grupo sería escuchado por el siguiente. Luego, ese sonido sería escuchado por el siguiente, y así sucesivamente. Fue una expedición extremadamente arriesgada y se sintió como si estuvieran caminando al filo de una navaja. Una vez que se recuperaron, continuaron. La puerta principal estaba cerrada con llave, así que rompieron la ventana del puesto de control y los diez entraron. Había un solo zombi en su interior. Jae Won dio un paso adelante y le atravesó la cara con una púa. “¿Alguien cerró la puerta y se escondió aquí todo este tiempo solo para salvarse?” Noah se encogió de hombros. No había nadie más dentro del puesto de control. Las huellas de manos ensangrentadas que estaban en la pared de vidrio en la entrada llamaron la atención de Noah. Las contempló en silencio mientras tomaban un breve descanso para comer. Se comieron la mayonesa y el atún enlatado que venía con las galletas que prepararon para la expedición. También se rehidrataron y masajearon las manos y pies nerviosos. “¿A dónde vamos a ir ahora?” “Al almacén de suministros.” Habían podido encontrar el cuartel general con rapidez porque había un letrero en la fachada, pero para encontrar el almacén de armas y de suministros, no tenían más remedio que buscar por cada habitación. Pero, aunque hoy no pudieran encontrar nada de valor, aprender el diseño del lugar y poder regresar más tarde también podía considerarse un gran éxito. Después de descansar un poco, se levantaron para salir de la sede, pero un momento después, alguien lanzó un breve grito. “¡Ah!” ‘Pensé que había dicho que no hicierais ningún ruido…’ – pensó Noah mientras se daba la vuelta, completamente preparado para reprender a quienquiera que hubiera hecho el sonido. Estaba nervioso y no quería tener que lidiar con algo como esto. Pero Noah no podía creer lo que veía, una vez se dio la vuelta. Tres de sus compañeros se habían convertido en zombis y estaban mordiendo al resto de su grupo. Habían estado bien hacía tan solo unos momentos. Observó con horror cómo sus compañeros comenzaban a destrozarse unos a otros. Uno estaba mordiendo una nariz, tratando de arrancarle la cara. Otros estaban gritando de dolor. Noah al instante balanceó su hacha y la hundió en la cabeza de un zombi. Al mismo tiempo, Jae Won empujó las cabezas de los otros dos contra la pared, aplastándolos. Al final, miró alrededor de la habitación aturdido, tratando de averiguar qué diablos acababa de pasar. Miró a sus compañeros, los que acababan de ser mordidos lo miraron con expresiones devastadas desde el suelo. “¿Por qué?” – preguntó Noah sin comprender, aturdido. Nadie había sido mordido ni herido. No había pasado nada, pero todavía se habían convertido en zombis. “Lo siento.” Noah no tuvo tiempo para organizar sus pensamientos. Siguiendo las reglas del campamento, mató a cada una de las personas que habían sido mordidas. El último opuso algo resistencia cuando le tocó su turno y trató de blandir su arma, pero no pudo escapar del agarre de Noah. En unos instantes, había perdido a seis personas. Solo con eso. Ahora solo quedaban cuatro miembros en su grupo. “Noah, ¿qué diablos acaba de pasar?” – preguntó uno de los supervivientes. “No lo sé.” Las cuatro personas restantes simplemente se quedaron estupefactas. Lo que acababan de ver rompía todas las reglas. No tenía sentido. Pero no terminó. “Noah…” Uno de ellos se miró en el espejo que había junto a la caja de control. Se volvió y miró a Noah. Tenía los ojos inyectados en sangre. Con una mirada rápida, Noah notó que los otros tres estaban en un estado similar. “Espera.” Noah corrió hacia uno de ellos y le tocó la frente. “No puede ser…. ¿De verdad?” Su frente estaba caliente. Era síntoma de una infección. “¿Cómo diablos?” Noah no estaba en el estado de ánimo adecuado para preocuparse por que gritar era una mala idea. Todos sus compañeros se giraron de repente hacia la derecha para mirarlo. No había ninguna explicación detrás de eso. La expresión de Noah se endureció y, sin demora, los mató. Al final, solo quedaban él y Jae Won vivos. Noah se dio la vuelta y apretó los dientes. “¿Qué diablos está pasando?” No los habían mordido. Ninguno de ellos resultó herido, pero aún estaban infectados. En ese momento, Noah entendió exactamente cómo las fuerzas armadas habían caído tan rápido y por qué habían sido infectadas sin tener la oportunidad de luchar. Necesitaban salir rápidamente del edificio. “Tenemos que irnos. Ahora.” No tenían tiempo de llorar por las personas que acababan de perder. Noah y Jae Won salieron rápidamente del puesto de control y corrieron hacia la parte trasera del recinto por el que acababan de entrar. Sin embargo, con la prisa, hicieron más ruido de lo que pretendían y encontraron un grupo de zombis en el camino. Los dos cambiaron rápidamente de dirección. Los zombis los rodearon. Los dos buscaron cualquier abertura entre ellos mientras corrían. Las frías manos de los cadáveres los rozaron. Ya estaban sin aliento y se sentían como si los zombis fueran a agarrar sus tobillos en cualquier momento. Aunque los zombis eran lentos, en grandes números eran como un maremoto. Pero justo antes de que los dos perdieran toda esperanza, vieron un gran lecho de hierba alta ante ellos. Noah saltó sobre un obstáculo y aterrizó dentro de él, Jae Won fue justo detrás. Los dos miraron hacia arriba y se congelaron. Sentado ante ellos había un mutante, el que sin duda era el más extraño que jamás habían visto. Los estaba mirando hacia atrás. “Qué es eso…” Tenía la cabeza de una serpiente y su cuerpo era enorme. Parecía un globo demasiado inflado que estaba a solo unas pocas inyecciones de aire de explotar. Su cuerpo le recordó al villano de un manga que había leído en una ocasión, una criatura extraña que se había inflado como un globo justo antes de explotar. El mutante era tan grande que parecía que no podría caminar por sí solo. Noah se había encontrado con algunos mutantes antes, pero esta era la primera vez que se le puso la piel de gallina en todo el cuerpo y sintió ganas de vomitar ante la mera visión de uno. Había un mutante delante y un grupo de zombis detrás. Había creído por completo que los dos iban a morir. Sin nada más que hacer, se agachó y agarró su arma. * * * “Estaba aturdido.” – explicó Noah temblando, mientras relataba la pesadilla que había experimentado. Solo con pensarlo hacía que le dieran escalofríos. “¿Qué pasó después?” – preguntó Yohan, instándolo a terminar su historia. Todo el grupo de reconocimiento estaba escuchando con atención. Todos querían que Noah terminara la historia, ya que no podían imaginar cómo se las había arreglado para salir de una situación tan espantosa como esa. “Estábamos completamente preparados para morir. Así que, en lugar de huir, decidimos tratar de combatirlo y comenzamos a atacar… Pero no se defendió.” “¿No contraatacó?” “No. No sabía cómo atacar, así que simplemente nos rugió. Cada vez que lo golpeamos, vomitaba un líquido extraño por la boca. Fue espantoso. De todos modos, antes de que los zombis que venían por detrás pudieran alcanzarnos, le cortamos la cabeza y las extremidades y, después de destruir su cerebro, salimos corriendo por la parte de atrás. Hubo tantas ocasiones en las que casi morimos ese día, pero de alguna manera logramos sobrevivir.” Los ojos de Yohan se abrieron como platos tras de escuchar la historia de Noah. No podía imaginarse haciendo lo mismo. El rostro de Noah estaba pálido como una sábana.