2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 77
Unión de Supervivientes de Seúl – Primera Ronda VII
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Yohan la miró lentamente. Había marcas blancas alrededor de su boca. Yohan se preguntó si había tenido un ataque menor o si estaba haciendo espuma alrededor de la boca. Lo más probable es que las marcas fueran signos que mostraban que intentó quitarse la mordaza. El cuerpo de Kim Seol Hwa tembló cuando lo miró a los ojos.
Su fortaleza física y mental eran encomiables. A pesar de tener un ojo morado, todavía era consciente de que estaba siendo observada. Era muy terca, lo cual era impresionante. La gente común ya habría sucumbido al agotamiento y no podría mantener una conversación normal. Yohan no sabía cómo podría soportar 40 horas de aislamiento, tal vez pasaba las horas imaginando como destrozarlo y matarlo. Probablemente soñaba con vengarse todos los días, pensando en cómo le aplastaría el cráneo y le cortaría las extremidades.
“¿Quién diablos eres tú…?” – preguntó Kim Seol Hwa. Todavía podía hablar con claridad. Yohan se agachó para que su rostro estuviera justo frente al de ella.
“Nunca saldrás de este lugar.” – dijo con voz lenta y deliberada. – “Tu cadáver se pudrirá y, cuando tu cuerpo esté demacrado, te dejaremos para alimentar a las ratas. La única opción que tienes es cómo mueres. Si cooperas, terminaré tu vida sin dolor.”
“¿Qué quieres saber?”
“El número actual de miembros en la Unión de Supervivientes de Seúl. Los nombres de todos los líderes. El número de personas de la Unión que están aquí. Dónde se esconden. Qué armas tienen. Cómo te pones en contacto con ellos. Qué estrategias planearon de antemano. Y cualquier otra información que conozcas.”
Quería que Kim Seol Hwa compartiera todo lo que sabía y luego muriera. Una muerte indolora ya era algo bastante considerado. Si esta escena ocurriera en la línea de tiempo anterior, nunca le daría esa opción. Sin embargo, sus peores acciones aún estaban por venir y obligarla a asumir la responsabilidad por sus acciones futuras era demasiado. Aun así, estaba feliz por vengarse.
Incluso si regresara en el tiempo 100 veces y la conociera 100 veces, todavía elegiría la venganza cada vez.
Yohan la observó atentamente sin revelar ninguna emoción. Sintió que podía oírla pensar. Lentamente, ella abrió la boca.
“Sálvame. Si prometes perdonarme, te lo contaré todo.”
Yohan se puso de pie. Aún no era el momento.
“Es… Espera.”
Yohan volvió a colocarle la mordaza y la selló en la oscuridad una vez más.
* * *
Algún tiempo después, la puerta de la habitación aislada se abrió de nuevo. Un largo y delgado rayo de luz atravesó la oscuridad mientras la puerta de acero chirriaba. Barrendero frunció el ceño cuando entró en la habitación. Abrió su encendedor y una pequeña llama iluminó la habitación.
“Vaya, esto es bastante horrible.” – dijo mientras sacudía la cabeza. Kim Seol Hwa estaba en harapos.
Sabía que Yohan podía ser extremadamente insensible con aquellos fuera de su grupo, pero esta vez su líder hablaba en serio. Para un humano, este tipo de tratamiento era repugnante. Hizo que la tortura medieval pareciera el deporte de un caballero.
Barrendero también frunció el ceño debido al hedor en la habitación. Se cubrió la nariz mientras quitaba la mordaza y la tela sobre la cabeza de Kim Seol Hwa. Por un segundo, todo lo que pudo ver fue el blanco de sus ojos. Su rostro estaba delgado y desgastado y tenía una expresión de vergüenza y sufrimiento. Finalmente, sus pupilas se enfocaron.
“Mátame…”
“Me gustaría hacerlo.”
Yohan parecía haber descuidado a Kim Seol Hwa por algún tiempo. No le dieron comida ni agua y ni siquiera le permitieron ir al baño. En este punto, Barrendero podía ver que se estaba derrumbando a cada minuto, no, a cada segundo.
Hasta este momento de su vida, Barrendero había categorizado a las personas como amistosas o enemigas y no dudaría en interpretar el malo del malo cuando tratase con algún enemigo. Sin embargo, esta fue la primera vez que sintió miedo de su líder.
‘No era tan malo antes de conocer a esta mujer.’
Las acciones de Yohan fueron extremas y eso lo preocupó. Era malo si Yohan se convertía en un pelele y eso conducía a la indecisión o al peligro del grupo. Sin embargo, ser demasiado frío también era malo. Barrendero sintió que el lado inhumano de Yohan se convertiría en una espada de doble filo y eventualmente lo apuñalaría por la espalda. Hubiera sido genial si su personalidad se mezclara con alguno de los rasgos de Hyuk.
‘Debería comenzar a alentar a Hyuk más.’
Barrendero se dio cuenta de que Hyuk era importante. Era obvio que al jefe le gustaba, al ver cómo se lanzó a una situación peligrosa para salvarlo junto a sus compañeros.
Yohan también hizo todas las cosas que llevaron a esta situación debido a Hyuk. Dijo que lo estaba haciendo por venganza y para deshacerse de un peligro potencial, pero Barrendero sabía que estaba tratando de protegerlo. Hyuk era la piedra de toque moral de Yohan, su seguridad, sus frenos.
Si la lucha con la Unión de Supervivientes de Seúl continuaba y Yohan seguía con este tipo de trato inhumano hacia sus enemigos, nadie más que Barrendero se quedaría a su lado. Barrendero derramó algo del agua que había traído sobre Kim Seol Hwa que la bebió la bebió con intensidad.
“El jefe no está planeando dejarte ir bajo ninguna circunstancia. Realmente está pensando en matarte. Podrías morir sin siquiera tener la oportunidad de decir ni una palabra.” – dijo Barrendero lentamente. – “Pero soy diferente. Realmente no me gusta torturar a las personas de una manera tan unilateral. El jefe estará aquí pronto. Esta será tu última oportunidad. Cuando venga, cuéntale todo. No mientas. Si sospecha algo, se dará por vencido contigo. Si cooperas, prometo dejarte ir sin que él lo sepa una vez que todo haya terminado. Así que sé honesta.”
“Va… Vale.” – dijo asintiendo como una persona poseída. Se dio cuenta de que no tenía otra opción.
Barrendero eliminó cualquier evidencia de su visita y se fue. Como dijo, Yohan pronto entró en la habitación y le quitó la mordaza y la tela sobre la cabeza. Kim Seol Hwa dio una tos seca antes de hablar.
“Son 68 personas.” – dijo rápidamente, como si temiera que el hombre frente a ella pudiera marcharse.
Yohan la miró y luego levantó la barbilla para darle un poco de agua. Kim Seol Hwa bebió con avidez, bebiendo tan rápido que comenzó a ahogarse y toser. Después de toser durante unos segundos, con cautela hizo una solicitud.
“Comida…”
“Los nombres de los líderes.”
El tono de Yohan era firme y claro.
Kim Seol Hwa respondió como si hubiera renunciado a todo. Le contó sobre todo lo que sentía curiosidad, e incluso compartió cosas sobre las que no preguntó. La idea de mentir nunca se le pasó por la cabeza. Yohan la escuchó atentamente, como si estuviera grabándolo todo en su memoria.
Actualmente, había 68 personas en la Unión de Supervivientes de Seúl. Además, había dos campamentos que eran tratados como esclavos. En comparación con la Unión que conocía en la línea de tiempo anterior, no era mucho. Sin embargo, si tenía en cuenta que solo habían pasado siete u ocho meses desde que comenzó el apocalipsis era una tasa de crecimiento impactante.
Yohan sabía muy bien cuán efectiva era la violencia para controlar a las personas.
Además, a diferencia de la Unión de Supervivientes de Seúl de la línea de tiempo anterior que tenía Baek Jong Soo, los de esta línea de tiempo no se adherían a una zona. Se movían periódicamente, lo que probablemente fue la razón principal por la que pudieron evitar las oleadas de zombis y sobrevivir durante tanto tiempo.
Entre los nombres de los líderes que le dio Kim Seol Hwa, había algunos nombres y apodos que nunca había escuchado antes. Era posible que se tratara de personas que Yohan olvidó o que habían muerto en la línea de tiempo anterior antes de que pudiera encontrarlos. Si no, entonces eran nuevos reclutas que se unieron a la Unión debido a las desviaciones en la línea de tiempo actual.
Después de escuchar la transmisión de Jung Mi, Kim Seol Hwa y otros nueve miembros de la Unión viajaron a Bucheon. Además de ella, el grupo tenía a otro miembro de alto rango. Sin embargo, Kim Seol Hwa no sabía el nombre o el apodo de esa persona, quien estaba al mando del segundo equipo de reconocimiento de la Unión. Esa persona probablemente tomó el lugar de Baek Jong Soo, quien en un principio se suponía que se había unido a la Unión antes de que Yohan lo matara.
Del grupo, esta persona desconocida era de la que tenían que tener más cuidado. Kim Seol Hwa proporcionó una descripción de la apariencia de la persona, pero Yohan no pudo recordar a nadie que coincidiera con esa descripción. Aun así, si logró convertirse en el líder del segundo equipo de reconocimiento, debía de ser capaz.
“¿Cómo os comunicáis entre vosotros?”
“Tengo una radio. Tengo que llamar al equipo cada cuatro días. Si no reciben ninguna llamada, hemos decidido que atacarán el campamento.”
“Dado que hoy es el cuarto día, probablemente se moverán mañana.”
Kim Seol Hwa parecía sorprendida. Tenía la sensación de que ya había pasado una semana desde que había sido secuestrada. Ignorando su reacción, Yohan continuó lanzándole preguntas como una ametralladora.
“¿Cómo te pones en contacto con Baek Jung Gae?”
“El equipo de reconocimiento tiene una radio militar.” – dijo Kim con honestidad, tras soltar una tos seca.
“Incluso con un radio militar, sería difícil establecer una conexión a tanta distancia.”
“No sé los detalles. Tenemos un especialista que la maneja.”
‘¿Instalaron una antena de transmisión?’
Yohan ya sabía que había un especialista en comunicación en la Unión. Esta no era información importante.
“¿Hay alguna manera de hacer que Baek Jung Gae venga aquí?”
“Si digo que la situación está complicada, probablemente enviaría a más personas. No puedo garantizar que… Venga en persona.”
Yohan sabía que Baek Jung Gae era una persona cuidadosa, pero también era el tipo de persona que no temía una pelea. Si pudiera encontrar un cebo decente, podría ser posible atraerlo a su territorio. Esta sería una razón para mantener viva a Kim Seol Hwa.
“Volveré una vez que nos hayamos encargado del equipo de reconocimiento. Tu papel será atraer a Baek Jung Gae aquí. Barrendero, entra.”
Barrendero entró tirando de un carrito de dos niveles. En el carro había un recipiente lleno de agua, unas esposas y un plato de gachas. Barrendero esposó a Kim Seol Hwa a un radiador de metal y colocó la palangana y la papilla cerca de ella. Kim Seol Hwa se movió desesperadamente hacia el agua, pero Yohan la agarró y comenzó a buscar en su cuerpo. Le quitó ocho armas.
Incluso hizo una búsqueda de cavidades, investigando sus áreas privadas. Kim Seol Hwa se estremeció, pero las acciones de Yohan no fueron afectuosas en absoluto.
“Nos volveremos a ver.” – dijo Yohan secamente, antes de irse. La puerta se cerró de golpe y se escuchó la cerradura al otro lado.
El hedor de su ropa era tan incómodo como su deseo de venganza. Yohan reunió a los mercenarios y los miembros del equipo de reconocimiento en el lugar de reunión. Mañana habrían pasado cuatro días y sería el momento del ataque.
“El enemigo tiene nueve personas. Están ubicados en el Centro de reparación de automóviles Why. Están totalmente armados y han sido muy bien entrenados.”
“He estado allí hace mucho tiempo y no vi a nadie.” – dijo Chul Goo en voz alta.
Yohan asintió con la cabeza.
“Probablemente se establecieron allí recientemente.”
“¿Solo nueve? Eso es menos de lo que pensaba.”
“Espero una pelea unilateral con la menor cantidad de bajas posible.”
La información anterior de Yohan había preocupado al anciano, pero ahora sabía que la cantidad de enemigos era realmente pequeña. A pesar de que su acuerdo incluía una incursión en la base de la Unión de Supervivientes de Seúl, Yohan decidió no mencionarlo en este momento. El viejo ya tenía una expresión agria en su rostro.
“¿Entonces nos moveremos de inmediato?” – preguntó Barrendero.
“No hay razón para retrasarlo. Nos moveremos antes del amanecer y rodearemos su ubicación. Una vez que haya suficiente luz, atacaremos.”
Luego, Yohan comenzó a informarles a todos sobre los detalles.
* * *
El Centro de reparación de automóviles Why estaba a unos 15 minutos del campamento de Jung Mi.
Era un taller de carrocería ubicado en la cima de una colina y estaba rodeado de amplias áreas abiertas. Al amparo de la oscuridad, el equipo de reconocimiento de Yohan y los mercenarios se pusieron en sus posiciones sin ser detectados. Había un guardia estacionado en el techo del edificio.
Yohan dirigió a su grupo y cubrió la mayor cantidad de terreno, acercándose lo más posible. Luego, sacó su radio para ordenar el inicio de la misión.
“Cabo Ong, comience.”
- Sí señor.
Tan pronto como recibió la señal para comenzar, el cabo Ong miró a través de su mira de francotirador. Normalmente, estaría disparando desde un punto de vista más alto, pero ese no era el caso en esta ocasión.
El disparo era complicado, pero no podía permitirse el lujo de fallar. Su tarea era matar al guardia con un solo disparo. El cabo Ong colocó cuidadosamente su punto de mira sobre la cabeza del guardia. Respiró hondo, dejó salir un poco de aire y luego contuvo el aliento para eliminar cualquier movimiento extraño. Su dedo índice apretó lentamente el gatillo. El silenciador de su rifle de francotirador amortiguó el disparo.
- Caído.
“El guardia esta fuera. Pueden entrar.”
Yohan dio la señal a los 25 soldados mercenarios, que rápidamente rodearon los dos edificios del taller de reparación de automóviles.
“Barrendero, Hyuk, conmigo. El resto, cúbrannos desde afuera.”
