Volumen 31 Capítulo 11

A⁺

A^-

Volumen 31 Capítulo 11

La tortuga marina

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

‘La vida es como es… A mis años creo que ya puedo saberlo.’ Bart podía entender por qué a su hija y el resto de personas estaban entusiasmada con Royal Road. La realidad no resultaba tan cálida como los cuentos de hadas y las relaciones entre las personas eran frías. Había demasiadas personas que, mecánicamente, iban a la escuela o al trabajo y vivían sin poder abrir los ojos a su propia felicidad. A medida que pasaba el tiempo y se iban haciendo viejos, la gente se sentía sola. Trataban de consolarse con la bebida, los pasatiempos o viajando, pero a menudo se encontraban solos. Sin embargo, no estaban solos en Royal Road. “He escuchado que el cocinero Jayren ha desarrollado un sabor diferente para las gachas de hierba. Vamos a comerlas, son gratis hasta el amanecer.” “¡Conquistemos la mazmorra del lobo gris! Ya nos han eliminado nueve veces. Esta vez tendremos éxito. Si tienes menos de nivel 60 y te gustan los desafíos, ¡únete!” “Vendo Cinturón de Acero. Para ser sincero, es muy pesado y está oxidado, por lo que su defensa es baja. Así que lo vendo a bajo precio. ¡Urge venta! Tengo que venderlo y comprar un sombrero para mi madre.” La plaza estaba llena de gente gritando. Por supuesto, también había mucha gente en los grandes almacenes, en el metro o en los parques en la vida real. Sin embargo, era una relación sombría y sin emociones. En cambio, en Royal Road, todos hablaban sobre la caza o el comercio, por lo que era fácil hacer amigos. Aunque no supieras mucho, no llevaba mucho tiempo familiarizarse con otra persona. “El gremio Hermes es lo peor.” “Ni lo menciones.” Ayudaban con el trabajo duro y compartían dificultades. La gente podía vivir aventuras emocionantes con aquellos con los que se llevaba bien, así que no era de extrañar que Royal Road fuera tan popular. ‘Ahora entiendo por qué la doctora Cha hizo que Seoyoon jugara a Royal Road.’ Vivir en otro mundo. Y este era un lugar donde se podía experimentar el placer de conocer buenos amigos y de disfrutar juntos. En la vida real, la misma rutina se repetía todos los días, pero en el Continente de Versalles , se desarrollaban eventos dramáticos que acercaban a las personas. ¡Un mundo más divertido porque era peligroso! Y las historias sobre Weed se podían escuchar casi todos los días. “¿Has visto la última aventura de Weed?” “Sí, estaba tan nervioso. Fue increíble cómo pudo sobrevivir sobre una balsa en mitad de una tormenta.” “Después de eso, los aldeanos no paran de hablar de él.” “Sí, también lo escuché.” Los habitantes del continente no paraban de hablar sobre cómo Weed había caído al mar. “Se dice que el Rey del Reino de Arpen está loco.” “¿Weed? Nadie lo ha visto últimamente, pero un marinero que pasa mucho tiempo en el mar dijo que puede haber sido comido por un tiburón.” “¿Qué pasara con nuestro reino?” “Su Majestad es una persona rara que valora el honor más que un caballero. Es la persona más justa que existe. Si está experimentando una tormenta, entonces hay una razón para ello. Si piensas en menospreciarlo, ¡largo de mi tienda!” Los habitantes y jugadores del Reino de Arpen adoraban a Weed. ‘Parece que lo he malinterpretado.’ En el pasado, Bart tuvo una buena impresión de él cuando vio lo cerca que estaba de Seoyoon. Hasta le había entregado un sobre con dinero para que se alejara de su hija, pero no lo había aceptado. ‘Tiene la capacidad de gobernar un reino. Puede que no tenga dinero, pero es un hombre más duro de lo que pensaba.’ La evaluación de Bard sobre Weed mejoró después de pasar un tiempo en el Reino de Arpen. “Weed parece ser realmente estúpido. Hasta fue pisoteado por Bard Ray.” “Solo finje que es un aventurero mientras se mueve por el continente. Lo malinterpretamos.” “Fíjate en el Culto de Gachas de Hierba, por ejemplo. Hasta hay gachas de cerdo empanado y de pizza. Ja, ja, ja.” En una taberna, algunos jugadores criticaban a Weed mientras bebían cerveza. Actuaban con valentía mientras estaban borrachos y cometieron un error. ¡Boooom! Ni siquiera pasaron tres minutos desde que salieron de la taberna antes de que los mataran. Un jugador que bebía en silencio en una esquina los siguió y los atacó. Los usuarios sabían que solo podían vivir con comodidad en el Norte gracias a Weed. Bard tenía que admitir que la presencia de Weed en Royal Road era como el cielo. “Señor, ¡está aquí!” “Ya hemos esperado durante veinte minutos. ¿Por qué llegas tarde?” Bart dirigía una empresa, por lo que no tenía suficiente tiempo libre. Sus decisiones en medio de un combate también eran peores que las de los demás. Había alcanzado el nivel 32, pero todavía tenía miedo de los kobolds. Francamente, incluso él sabía que solía causarle problemas a su grupo. Sin embargo, estaba agradecido de que sus compañeros no lo abandonasen y siguieran cazando con él. Este era el grupo de caza que le habían presentado después de unirse al Culto de Gachas de Hierba. “Lo siento. Me distraje mirando a mi alrededor mientras estaba vendiendo…” “¿Lo has preparado todo?” “¿Has apreciado una obra de arte?” “Ah, se me ha olvidado…” La apreciación de una obra de arte era algo básico en Morata y todos lo hacían antes de irse de caza. “Está bien. Hoy iremos un poco lejos, así que vamos a visitar el Jardín de los Dioses.” En cualquier grupo, apreciar las esculturas de Weed era imprescindible para salir a cazar. * * * Cuando quedaban siete días para la fecha límite de la misión, la [Espada deslumbrante] de Weed alcanzó el nivel Avanzado – 2. ¡Ding!

Subes de nivel: [Espada deslumbrante] Avanzado – 2.

Puedes emplear un tipo especial de ave. El alcance del ataque ha aumentado.

Has alcanzado el nivel de habilidad necesario para completar la misión.

Objetivo cumplido. Mientras tanto, su [Dominio de la Espada] también había alcanzado el nivel Avanzado – 4. Definitivamente había sido eficaz entrenar sobre el caparazón de la tortuga. El consumo de [Maná] de la [Espada deslumbrante] se había reducido en comparación con el aumento del poder de ataque. En estos momentos podía utilizar múltiples habilidades de ataque ,como [Filo Heraim] o la [Hoja del Escultor de la Luz Lunar], pero la [Espada deslumbrante] era mucho más abrumadora. Su rango de ataque era amplio y podía usarla para abrumar a los jugadores comunes y, si gastaba más [Maná], aparecía un grupo de águilas para atacar a sus enemigos. Una bandada de diez águilas de luz con un poder aterrador que aplastaban las altas y gruesas olas. Además, después de que la [Espada deslumbrante] alcanzara el nivel Avanzado, era posible llamar a un pájaro de trueno. El animal tenía la capacidad de hacer que los monstruos temblasen al verlo y de emitir rayos a su alrededor mientras avanzaba hacia ellos. ‘Con razón es una técnica secreta.’ Weed estaba muy satisfecho. El pájaro de trueno consumía 15.000 puntos de [Maná] para un ataque a distancia. Lo mejor era que a medida que volaba a través de una multitud de monstruos los golpeaba con sus rayos, por lo que cuantos más monstruos, ¡más experiencia ganaba! Normalmente, una habilidad de ataque con un área tan amplia solo necesitaría lanzarse una o dos veces antes de subir de nivel. ‘Me siento triste.’ Hasta ahora, siempre había luchado golpeando a sus oponentes directamente con su espada. La [Hoja del Escultor] también podía golpear a distancia, pero su poder de ataque no era tan alto en comparación con el consumo de [Maná]. Por norma general, cuando más lejos se estaba del oponente, más débil era el ataque, por lo que solo lo usaba cuando el oponente estaba debilitado o era de nivel bajo. ‘Una habilidad tan cómoda…’ Tenía la misma impresión que cuando compró una lavadora después de lavar siempre su ropa a mano. ‘Me dieron ganas de comprar una aspiradora mientras limpiaba con un trapo. Es muy fácil pasarla y es increíble ver cómo absorbe todo el polvo.’ Weed tenía un apego especial por los artículos para el hogar. Llegaba al punto de preguntarse por qué no había un Premio Nobel para el creador de todos y cada uno de los electrodomésticos. Sin embargo, como con todas las cosas y a pesar de ser un escultor, después de luchar empuñando una espada sin cesar, había conseguido elevar el [Dominio de la Espada] hasta nivel Avanzado. “Vayamos a otro lugar.” La tortuga obedeció dócilmente la orden de Weed. El gran caparazón se deslizó sobre la superficie del agua mientras movía sus cuatro patas. A pesar de que estaban siendo golpeados por una tormenta, la tortuga se esforzó y no se dejó arrastrar por la corriente. ‘Me ha dado la vida… Tengo que hacer lo que pueda.’ La tortuga nadó con todas sus fuerzas. Pensó que luego Weed regresaría a tierra así que estaba feliz de poder hacer esto. ‘Es muy obediente, ¿puedo sacarle más partido?’ Weed atravesó varias zonas tormentosas con la ayuda de la tortuga. ¡Ding!

Has encontrado un arrecife con mariscos.

Un arrecife sin nombre donde crecen conchas marinas. Podrás obtener [Fama] si informas a los gremios marinos de tu descubrimiento.

La [Fama] ha aumentado 190 puntos por este sorprendente descubrimiento. La estadística [Arte] ha aumentado 2 puntos. La [Afinidad con la Naturaleza] ha aumentado 9 puntos.

En algunas ocasiones se encontraban arrecifes desconocidos en mitad de una tormenta. Un barco normal quedaría atrapado en la corriente y se habría estrellado contra él. Pero Weed no pasaba de largo. ‘¡Las cosas buenas se pueden encontrar en la Naturaleza!’

Has recogido Mariscos de alta calidad.

Se podían comer frescos con pasta de chile o miel. También podían hervirse o usarse para acompañar otros alimentos. En algunas ocasiones aparecían ingredientes venenosos cuando buscaba nuevos alimentos, pero la mayoría de las veces lo podía evitar porque tenía la habilidad [Herboristería]. Sin embargo, si seguía teniendo dudas, siempre podía usarlos en la preparación de bebidas para los geomchis.

¡Un paisaje magnífico! Has encontrado un cementerio de ballenas.

Una pequeña isla hecha de piedra. Las ballenas que se acercan al final de su vida vienen aquí para saludar a la muerte. Debido a este sorprendente descubrimiento, la [Fama] aumenta 760 puntos. La estadística [Arte] ha aumentado 3 puntos. La [Salud] ha aumentado 750 puntos. La [Afinidad con la Naturaleza] ha aumentado 11 puntos.

La isla estaba repleta de huesos de ballena. Weed buscó por todas partes y encontró la Piel de una ballena enana y Piel de cachalote. “¡[Inspeccionar]!”

Piel de ballena enana.

Durabilidad: 43/45 Objeto relacionado con la habilidad de producción de los sastres. El mejor material para hacer ropa. Se trata de la piel de una ballena que vivió en las profundidades del mar. Es un material muy duro, resistente y rara vez se rasga. Tiene propiedades de agua. No es ligero. Se requiere la habilidad [Sastrería] a nivel Intermedio para trabajar la Piel de ballena enana. Artículo de costura de primer grado.

Efectos: Concede propiedades de agua.

Cuando un pescador atrapaba una ballena, no solo podía obtener carne, sino que, aunque muchos sastres no podían permitírselo, también vendían la piel. No era un material apto para hacer ropa ligera, por lo que solía emplearse para crear armaduras para los soldados o túnicas para invocadores y magos. Debido a las características de la piel, podía mejorar la magia de agua o elevar la capacidad de los invocadores de espíritus de agua. El sobrepeso valía la pena. ‘Puedo obtener beneficios de esto.’ La tortuga lo llevó a otros lugares que conocía en mitad de la tormenta, donde Weed pudo recoger corales y perlas. “¡Al fin vemos tierra!” Weed llegó a la costa cuando faltaban tres días para la fecha límite. Las tortugas vivían en el mar y, aunque tuvieran poca visibilidad, era buenos navegantes y no solían perderse. Malleins Eunoto era una criatura marina encantadora, ¡cuya dignidad fluía por encima de su piel clara y lechosa! Su sólido caparazón era indestructible, por lo que le permitía vivir en las profundidades del mar sin preocuparse por otras criaturas peligrosas o por las fuertes corrientes. Había pocos monstruos marinos que pudieran amenazar su vida y, cuando apareció por primera vez, todos se sintieron intimidados. “Uf, uf, uf…” Pero ahora jadeaba como si se estuviera muriendo y apenas era capaz de levantar el cuello. Normalmente nadaba tranquilamente por el mar, pero ahora estaba agotada de agitar sus patas sin parar. Primero no había dejado de ser empujada por las olas mientras Weed practicaba sobre su caparazón y luego tuvo que atravesar todo tipo de lugares peligrosos para llevarlo a distintos lugares. “Este es un buen lugar. Aunque es difícil acercarse debido al intenso remolino.” “Vamos.” “Si buceas bajo el mar puedes ver algas. Las algas se balancean con las corrientes de agua y las bandas de peces se mueven a su alrededor.” “¿Por qué no te sumerges?” Así, escondido en el caparazón de la tortuga, pudo apreciar la belleza natural del mar. Durante el entrenamiento de la espada era necesario pescar peces para comer, por lo que capturó pepinos de mar, abulones, cangrejos y ostras. “Esto… Come, es bueno para ti.” Al principio la tortuga se sintió agradecida, pero luego lo aceptó como algo natural. “¿Hoy vamos a comer caballa a la parrilla?” “¡No está fresco!” “Oye, ¡tengo hambre! ¿Estás tratando de matarme de hambre? Estoy agotada.” “Aguanta un poco. Pronto llegaremos a tierra…” En la zona donde vivía, la gentil tortuga nunca había tenido problemas para alimentarse. Pero ahora, debido a la sobrecarga de trabajo y a la pobre ingesta de alimentos, su piel había envejecido y su vitalidad no era tan buena como antes. Por el contrario, para alguien que había estado entrenando en mitad de una tormenta, el rostro de Weed estaba tan suave que era difícil de creer. Su apariencia demostraba lo bien que había comido en el mar. Además, cuando dejó de llover, había secado su ropa sobre el caparazón de la tortuga. Al final, los pies de Weed tocaron tierra. ¡Ding!

Tu larga travesía ha terminado.

La extinta tortuga Malleins Eunoto te ha devuelto a tierra. Aunque no has viajado una gran distancia, explorar un área en mitad de una tormenta es una gran aventura para un marinero.

La habilidad [Navegación] ha aumentado. La [Fama] ha aumentado 610 puntos. La [Resistencia] ha aumentado 7 puntos.

‘Han pasado sesenta días desde que vi el continente.’ Aunque había pisado algún arrecife y una pequeña isla, había pasado mucho tiempo desde que estuviera en tierra firme por última vez. La tortuga se dio la vuelta para regresar apresuradamente hacia el mar. Tenía esa sensación que solo habían experimentado las formas de vida después de pasar un tiempo con su Maestro. “Tortuga, este es nuestro destino… ¿Quieres que vivamos juntos en tierra?” “………” La Tortuga no tenía ganas de responder. Weed le había concedido la vida, pero había sufrido demasiado y la intimidad entre los dos había disminuido. Weed asintió mientras veía cómo la tortuga desaparecía en el mar. ‘Es muy tímida. Y tan buena… Volveré a jugar con ella cuando llegue el verano al Continente de Versalles.’ * * * ¡La Unicorn Corporation realizaba una exposición de Royal Road! Se llevaba a cabo cada año durante cinco días en el centro de convenciones y atraía la atención de todo el mundo. Además de los jugadores de Corea del Sur, había una enorme cantidad de usuarios de otros países. Debido al perfecto sistema de traducción de Royal Road no estaban preocupados por el idioma y los extranjeros también eran adictos al juego. La exposición de Royal Road se podía describir como la mayor del mundo. “El evento para mi clase comienza a las tres en punto.” “Vamos. Creo que trata sobre orcos.” “Habrá que hacer una hora de cola para poder entrar.” Todos los días llegaban cientos de miles de visitantes. Después del éxito mundial de Royal Road, muchas personas de los círculos económicos acudieron al evento. El beneficio neto anual de la Unicorn Corporation era astronómico y, en lugar de presentar sus cuentas de forma anual, se permitían demostrar cómo se duplicaba su tasa de crecimiento cada seis meses. Además, la enorme cantidad de efectivo ganada desde que había comenzado el juego se invertía en nuevos negocios. Había financiado la investigación de nuevos materiales, productos químicos, robótica y tecnología medioambiental. Estaba teniendo mucho éxito. También había adquirido bancos que se encontraban en dificultades financieras. Inicialmente, había sido criticada por su rápida expansión, pero el éxito de sus operaciones había causado que la cantidad de activos de la Unicorn Corporation aumentara de forma explosiva. La mayoría del público la conocía por ser la primera compañía en desarrollar la realidad virtual, pero el mundo financiero y político le tenía miedo; la conocían mucho mejor. * * * ‘También la han enviado este año.’ Esa mañana, Lee Hyun había recibido una invitación para la exposición en su buzón. El sobre dorado, ¡indicaba que era una invitación VIP!

VEN A DESCUBRIR LA VISIÓN QUE CONVIRTIÓ EL SUEÑO EN REALIDAD Invitación para Lee Hyun.

Dentro del sobre también había una etiqueta con su nombre y un sensor que se podía adherir sobre la ropa. ¡La etiqueta dorada que simbolizaba ser un VIP! ‘No trae ningún regalo, ni ningún vale para una comida gratis.’ La invitación realizada por el equipo de relaciones públicas de la Unicorn Corporation con gran dedicación y preocupación, terminó dentro de la caja para reciclar papel. Se trataba de una exposición donde solo podía participar un número limitado de personas y por la que todos clamaban para obtener una invitación, pero no significaba nada para Lee Hyun. Debido a su sensor personalizado, no se podía vender. * * * Yoo Byung Jun observaba la exposición desde una pantalla en su laboratorio. “Hay mucha gente. Creo que más que el año pasado.”

Si incluimos a los que se marcharon por no tener suficientes asientos, el número de asistentes supera los dos millones de personas.

En Corea, los espectáculos de motor o las exhibiciones de juegos podían reunir con facilidad el millón de visitantes. Eso era porque a la gente le gusta ver cosas nuevas. Los visitantes que habían recibido una invitación especial de la Unicorn Corporation llegaron de todo el mundo. Se había llegado al punto que la policía había tenido que crear un dispositivo especial para recibir a los políticos y economistas extranjeros. “¿Ha llegado Lee Hyun?”

Todavía no ha llegado.

Dado que hoy era el último día, significaba que no vendría, a pesar de haber recibido la invitación. Los jugadores de otros gremios famosos, como el gremio Hermes, habían recibido sus invitaciones y todos habían acudido. Bard Ray también había pasado por allí, había sido entrevistado por los medios y visitó la feria antes de irse. “No ha venido ni una vez.” Yoo Byung Jun siempre se sorprendía cuando veía cómo todo el mundo disfrutaba de Royal Road y hablaba siempre de él. ‘¿Es divertido y te hace sentir bien?’ Realidad y Realidad Virtual. No era solo un juego corto con un final, sino que se había convertido en otro mundo donde era posible aprender y vivir varias emociones que no se tenían en la realidad. Desde su lanzamiento, Royal Road había ganado una popularidad sensacional, hasta había creado un debate filosófico interminable. Se hablaba de hasta dónde influía en la vida de la gente y cómo la gente elegía entre la Realidad y la Realidad Virtual. Se habían publicado artículos y vendido una gran cantidad de libros al respecto. Existía controversia tanto religiosa como filosófica, pero lo cierto era que el número de jugadores de Royal Road seguía aumentando, hasta estar fuera de control. Se puede decir que la codicia humana es muy grande. Cuando se obtiene una cosa, se desea otra. Hay un dicho famoso que dice: ‘Desea comer si tienes hambre y acostarte cuando estés lleno.’ Aunque la sociedad moderna ofrecía muchas comodidades a los humanos, no era capaz de satisfacer su naturaleza destructiva. Siempre estaban sometidos al estrés y a la presión en su lugar de trabajo. Por ello, Royal Road era como un paraíso desarrollado por la tecnología. Se había creado un espacio que todos querían experimentar por lo menos una vez. ‘Es una reacción muy diferente de la que esperaba.’ Yoo Byung Jun no podía sentir ninguna alegría de su éxito. Quería que la Realidad Virtual resaltara todavía más la amargura de la realidad. ‘Mira lo absurdo que es el mundo en el que vives. La realidad no es nada. He creado este espacio virtual.’ Todos deseaban el legado de Yoo Byung Jun, que incluía una gran cantidad de acciones de la Unicorn Corporation. Quería que alguien conquistara Royal Road para poder reírse del mundo. Sin embargo, a la gente realmente le gustaba Royal Road y experimentaba la felicidad en su interior. Lo preferían a la dura vida de la realidad. Eso no era lo que Yoo Byung Jun pretendía. Cuando llegaban un lugar divertido y feliz, los corazones de las personas se encontraban en paz. La gente no era tan negativa como pensaba y, como el mundo de Royal Road era fascinante, les gustaba cada vez más. Con el tiempo, comenzaron a tratar mejor a sus vecinos y usaban esos sentimientos para estar mejor en su lugar de trabajo y en sus vidas. Los humanos no son tan simples y débiles como algunos piensan. A veces, incluso en situaciones complicadas, pueden superar sus problemas si tienen el tiempo suficiente. Y este lugar les servía para aliviar esa presión. “Les gusta tanto que me pone enfermo.” – dijo Yoo Byung Jun mientras inspeccionaba la exposición a través del monitor. Realmente había un ambiente que solo podía denominarse como el de un festival. Hasta pudo observar la sonrisa alegre y brillante de una familia que se movía con un niño. “¿Puedes cortar el suministro de energía de la exposición?” – preguntó a la Inteligencia Artificial.

Es posible. Se conectará el sistema de energía de emergencia, pero puedo destruirlo por la fuerza.

La Inteligencia Artificial, la Diosa Versalles, controlaba una gran cantidad de cosas. El edificio estaba alimentando por energía renovable, por lo que no sería difícil cortar el suministro. Yoo Byung Jun miró a las personas del monitor con los ojos inyectados en sangre. Una mujer con un niño. Se había pasado su vida viviendo solo rodeado de máquinas, así que le era complicado entender sus sentimientos. ‘¿Por qué sonríen? Hay muchas cosas complicadas en la vida.’ El dueño de la Unicorn Corporation. El creador de Royal Road. El hombre más rico del mundo. La persona con la mayor influencia política y económica. Hasta podía observar todo lo que sucedía en Royal Road. Había logrado más que otros, pero su corazón estaba lleno de dudas. La gente estaba ocupada dando a luz, estableciendo un hogar y viviendo sus vidas, pero Yoo Byung Jun se sentía extraño cada vez que observaba tales imágenes. “Versalles.”

Por favor, dame una orden.

“Esto no es una orden, solo responde siguiendo tus propios criterios. ¿Soy una persona normal?” La Inteligencia Artificial respondió sin dudar.

Por supuesto.

Yoo Byung Jun siguió mirando a la gente y se dio cuenta de algo. ‘Parece que estaba equivocado.’