Capítulo 96
¡El segundo piso del Refugio 404!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Chu Guang tuvo un largo, largo sueño.
Esta vez, no era un sueño en el que lo atropellaba un camión después de un largo día de trabajo, sino un sueño en el que jugaba Civilization VI con todas sus expansiones en modo speedrun. Comenzó desde una civilización primitiva, enviando exploradores para explorar aldeas frenéticamente y subiendo a lo largo del árbol tecnológico… Después de jugar miles de turnos, finalmente derrotó a algunas IA de nivel de dificultad Extremo y obtuvo el anuncio de victoria tecnológica. Pero cuando abrió los ojos, todo había desaparecido.
“¡Maldición! ¡Déjame disfrutar del final de mi sueño!”
Si hubiera continuado jugando, podría haber subido el nivel de su civilización y llevarlo hasta el espacio. Pero ya que no podía continuar soñando se incorporó de la cama y se estiró, haciendo que crujieran los huesos de todo su cuerpo. De repente, un pensamiento golpeó a Chu Guang, e inmediatamente fue al vestíbulo de residentes que se encontraba para buscar el equipo médico y hacerse un examen de cuerpo completo.
Como esperaba, ¡realmente subió de nivel!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
‘Efectivamente, dormir hace evolucionar tu cuerpo.’
Por eso los niños buenos deben irse a dormir más temprano.
Después de sentarse frente a la computadora y confirmar el informe médico, Chu Guang lo arrastró a una carpeta para archivarlo, se puso de pie y estiró los brazos. Con el 220% de la fuerza promedio de un hombre adulto ordinario junto con el beneficio adicional proporcionado por el Talento Instinto Salvaje, Chu Guang sintió que podía patear algunos traseros.
‘Es hora de salir y comer algo.’
Y también tenía que distribuir el botín entre los jugadores. Pensando en eso, Chu Guang tarareó una pequeña melodía y entró en la sala intermedia. Se puso el exoesqueleto y se colgó el martillo firmemente en su espalda. Después de que todo estuvo listo, subió en el ascensor que conducía a la superficie.
Eran las 17:30 de la tarde en el Páramo, que era cuando el puesto de avanzada estaba más animado. Especialmente el mercado de la puerta norte, que estaba repleto de jugadores que regresaban de recoger desperdicios. Aunque estaba nevando de nuevo, no afectaba a la animada atmósfera.
Ahora, los jugadores habían desarrollado el hábito de recoger basura o piezas de caza, instalar un puesto en la puerta norte y vender sus productos. Solo cuando nadie estaba interesado en comprarlos, los enviaban al almacén. Después de hacer eso, podrían ganar dos monedas de cobre más, y aquellos jugadores que tuvieran necesidades de adquirir algo también vendrían aquí antes de ir a las tiendas de los PNJs.
“No sé si decir que son indiferentes o poderosos. La décima parte de su gente murió ayer, pero no hubo nadie que llorara a los muertos. Ni siquiera organizaron un funeral decente.” – de pie en la puerta norte, Lena miró con una expresión de sorpresa al observar a estas personas con abrigos azules y descubrió que no había rastro de tristeza en sus rostros.
“La indiferencia y la fuerza no están en conflicto. El mundo se ha vuelto así. Si no eres fuerte, serás derrotado por ti mismo antes de ser derrotado por otros.”
También era la primera vez que Hein veía a este tipo de residentes en un refugio, pero después de todo, había visto muchas cosas extrañas, por lo que simplemente estaba ligeramente sorprendido. Para él su existencia era algo razonable. Además, si fueran el tipo de personas débiles que se entregan al dolor, podría ser otro grupo de personas las que ahora estaban aquí. Atraído por un puesto a su lado, Hein dio un paso adelante, miró las patas de Cangrejo de Pinza Partida en el estante de hierro por un momento y preguntó con curiosidad.
“¿Cuánto cuesta?”
YaYa miró al PNJ y aunque no entendió lo que dijo, podría adivinar por sus gestos que probablemente quería comprarle algunas patas de cangrejo a la parrilla. Así que movió su dedo índice para señalar el producto.
“El pequeño es 1 moneda de plata.”
Todavía no había puesto precio al grande. Planeaba pensarlo cuidadosamente por un poco más de tiempo. Después de todo, no era barato comprar la materia prima en el almacén.
‘¿Quiere decir una ficha?’
Los supervivientes en el Distrito de Qingquan debían usar fichas.
“Quiero dos.”
Hein levantó dos dedos, luego sacó dos fichas de su bolsillo y las arrojó a la mano extendida. Sin embargo, YaYa negó con la cabeza inmediatamente después de ver las fichas y rápidamente sacó dos monedas de plata y las agitó frente a él. Hein y Lena se quedaron estupefactos. Habían estado en muchos lugares, pero nunca habían visto una moneda de metal como esa. Al ver que no respondían, YaYa suspiró con impotencia, extendió la mano y recogió dos fichas.
“2 fichas equivalen a 1 moneda de plata.” – dijo mientras tocaba 2 fichas y mostraba la moneda, intentando indicar que eran iguales. Luego sacó una pata de cangrejo a la parrilla y se la entregó a Hein, que estaba de pie frente al puesto.
‘¿2 fichas por una pata de cangrejo a la parrilla? ¡Está loca!’
No le importaría si fuera un poco más grande, pero esta pequeña pata de cangrejo obviamente solo pensaba entre kilo y kilo y medio. Y la carne en el interior de la concha seguro que era menos de medio kilogramo. Hein frunció el ceño, pero no pudo decir nada. Después de todo, ahora vivía bajo el techo de otras personas, por lo que era mejor evitar conflictos.
‘¡Maldita sea! ¡Muy caro! En una zona tan rural, ¡2 fichas pueden comprar muchos suministros!’
Hein no quería comprar otra ración, pero aun así miró a su compañera y le preguntó cortésmente.
“¿Quieres probarlo?”
Lena no dijo tonterías. Agarró la mitad con la mano izquierda, balanceó la cimitarra con su mano derecha y partió limpiamente la pata de cangrejo en dos. Luego sacudió la mitad en la mano.
“Esta para mí.”
“……”
Acostumbrado a la rudeza de esta mujer, Hein negó con la cabeza sin decir nada y le dio un mordisco a la suave y tierna carne de cangrejo.
‘Mm.’
Tenía que admitir que estaba delicioso. Era solo que la comida que se vendía en los puestos callejeros no empleaba condimentos, por lo que todavía estaba lejos de la comida que Chu Guang le había ofrecido para comer hacía dos días. Y no parecía tan fresco… Después de comer la carne de cangrejo, Lena lamió la salsilla que le quedó en los labios y miró a la gente en el mercado de la puerta Norte.
“¿Qué piensas de su fuerza?” – dijo abruptamente.
Hein lo pensó por un momento y dio una evaluación justa.
“Muy fuertes. Ya sea por su capacidad para manejar la presión u otras habilidades, estas personas son mucho mejores que otros residentes de refugio que he visto antes. Especialmente su líder; me temo que está al borde de un despertar… pero no lo entiendo. No son bárbaros que adoran la fuerza bruta. Es la primera vez que veo a un líder de una facción entrenarse hasta el punto de que estar a punto de despertar. ¿No es mucho mejor mandar a su gente desde la retaguardia…?”
A la mitad, Hein de repente notó la expresión intrigante en el rostro de Lena y dudó por un momento antes de hablar.
“¿Qué estás pensando?”
“En ti no.” – dijo Lena sin rodeos, sacudiendo su melena. – “Me gustan los hombres fuertes.”
Hein le dirigió una mirada burlona y luego miró a la chica que asaba patas de cangrejo a su lado.
“Mira, si incluso una chica como ella está asando cangrejos, no creo que ese hombre se encariñe contigo.”
Consciente de los ojos hostiles de Lena, Hein se encogió de hombros y se marchó haciendo un gesto de rendición, consciente de que no era su oponente. Justo cuando los dos estaban hablando, Chu Guang salió por la puerta norte con su martillo. Y tan pronto como los jugadores lo vieron, lo rodearon inmediatamente con ojos brillantes.
¡El botín!
¡Puntos de contribución!
¡También hay puntos de ciudadanía!
Sin esperar a que los jugadores dijeran nada para halagarlo, Chu Guang levantó majestuosamente su puño derecho como si fuera un PNJ real e indicó a los jugadores que se reunieran. Luego anunció con voz sonora.
“¡Vamos a repartir el botín! Se aplican las mismas viejas reglas, así que no las voy a repetir.”
Caminado hacia los carromatos cargados con el botín, Chu Guang agarró una escopeta de doble cañón estriada y comenzó a hacer el trabajo que debería hacer un PNJ… ¡Evaluar el equipo!
“…Esta es una escopeta de dos cañones de 18mm. Su propietario anterior era el líder del Clan Mano Sangrienta, Oso. Aunque al igual que Ciervo, había hecho el mal durante toda su vida y al final fue enviado al infierno por el martillo de la justicia, su arma es inocente. Tiene un oso grabado en la culata de madera. Sus trazos no son muy precisos, pero eso no es lo importante. Los depredadores no son personas cultas. Ahora comenzamos la oferta. El precio inicial es de 40 monedas de plata, y el precio más alto será de 80 de plata…”
“¡80 monedas de plata!”
Mosquito tomó la inciativa y levantó la mano antes de que terminase de hablar.
“¿……?”
Los jugadores alrededor que estaban listos para gritar sus precios maldijeron en voz alta.
“¡Rayos!”
“¡Es este tipo otra vez!”
“Demasiado rápido, ¡es malditamente rápido!”
Chu Guang también se quedó sin palabras.
Al principio pensó que esta arma rota no tenía nada que ofrecer excepto que el cañón estaba fabricado con acero de alta calidad, por lo que le dio un precio al azar que no era ni demasiado alto ni demasiado bajo. Pero no esperaba que se agotara en un segundo. Sin embargo, al mirar las expresiones de arrepentimiento en los rostros del resto de jugadores, lo entendió al instante.
‘Tsk, fui descuidado… El equipo del jefe también tiene valor como colección.’
¿Cómo se llamaba eso? De todos modos, ¡es un arma con un nombre! A pesar de sentirse arrepentido, Chu Guang no se lo tomó demasiado en serio. No era un hombre al que le molestasen asuntos tan triviales. Además, todavía quedaban las cinco armas de los líderes de escuadrón. Fácilmente podría inventar algunas historias sobre ellos y vender esas armas a precios más elevados. De todos modos, esto podría considerarse como robar a los ricos para ayudar a los pobres.
El ritmo de la subasta fue muy rápido y las cincuenta armas principales se vendieron en media hora. El resto eran cosas misceláneas que tenían un precio de 1 moneda de plata por pieza y que los jugadores podían elegir a voluntad. A lo que sobrase se le daría el precio de 1 moneda de cobre y se llevaría al almacén para clasificarlo lentamente.
De las 50 piezas de equipo, 20 no se vendieron, y las otras 30 se adjudicaron por un total de 971 monedas de plata. Después de seguir la norma anterior y deducir el 10% por impuestos, se obtuvieron 873,9 monedas de plata, tras redondearlo, ¡quedaron 873 monedas de plata! Además, los 29 prisioneros aportaron 5 monedas de plata por persona de acuerdo a las reglas de recompensa de combate, por lo que hicieron un total de 145 monedas de plata. Si se sumaban los 21 depredadores veteranos muertos, los 5 líderes de escuadrón, el jefe y una serie de misiones secundarias, como atacar el asentamiento y rescatar prisioneros, ¡la suma total alcanzó la cifra de 4.371 monedas de plata!
En comparación, los fondos recaudados por la subasta fueron pequeños. Los 82 jugadores que participaron en el evento podrían obtener al menos 50 monedas de plata, ¡y los que más participaron entre 55 y 60! ¡Era como hacerse rico de la noche a la mañana! En cuanto a los jugadores que murieron en combate, además de las recompensas del botín, también recibieron una pensión especial del Administrador. Sin embargo, el monto de la pensión no era elevado.
Tomando como ejemplo una secuencia genética de nivel 1, por cada nivel recibiría una moneda de plata por día, por lo que después de 3 días solo podría obtener 3 monedas de plata. Los jugadores de nivel 2 obtendrían 6 de plata, los jugadores de nivel 3 obtendrían 9 de plata, y así sucesivamente. Esto no proporcionaba mucho dinero, pero era mejor que nada. ¡Después de tres días podrían volver siendo héroes!
“¡Viva el Administrador!”
“¡Genial! Ahora tengo un arma, ¡ja, ja, ja!”
“Ju, ju, ju, ¡41 monedas de plata! ¡Nunca había sido tan rico!”
“¡Date prisa y compra algo!”
Los jugadores orientados al combate vitorearon ruidosamente mientras sostenían las monedas de plata entregadas por Chu Guang. Luego, se fueron felizmente a gastarlas. Los ocho jugadores orientados a la artesanía, y que no participaron en el combate, los miraron y lloraron de envidia. Si supieran que las recompensas serían tan altas, habrían agarrado una pala para correr a primera línea de combate. YaYa marcó en secreto el precio de la pata grande de cangrejo en un altísimo precio de 3 monedas de plata después de ver los resultados de la subasta.
Lena y Lein, que se encontraban de pie mirando el espectáculo, quedaron estupefactos. Les tomó mucho tiempo tragar saliva y comentar lo que estaba ocurriendo en voz baja.
“¿Qué están haciendo?”
“Parece ser una subasta.”
“No lo entiendo, ¿por qué tienen que gastar dinero para volver a comprar su propio botín? ¿No debería pertenecer a quien lo recoja?”
“Tampoco lo entiendo, pero estoy impresionado.”
Hein de repente tuvo una nueva comprensión del joven gobernante. Aunque no sabía qué métodos o hechizos usaba, este hombre claramente había dominado el arte del poder hasta el extremo. No había nada loable en un gobernante que podía hacer que los agricultores entregaran su cosecha. Después de todo, cualquiera podía cargar un rifle. Pero si conseguía que el grupo lo hiciera voluntariamente, se mostrasen agradecidos e incluso volvieran a usar sus propias monedas para volver a comprar su propia cosecha… Probablemente solo los demonios tuvieran ese tipo de habilidad. En cualquier caso, esta era la segunda vez que Hein reevaluaba su opinión sobre Chu Huang.
Sin embargo, a este no le importaba lo que otra gente pensara de él. Comparado con Kiri de Empyrean, Chu Guang sintió que ya era una buena persona. Al menos no estafaría a los jugadores, ni los engañaría ocultando una parte del botín. ¿Alguien realmente pensaba que más dinero puede hacer felices a los jugadores? Las personas que pensaban de esta manera debía ser porque probaron pocos juegos. Nunca debían haber visto un videojuego donde los jugadores malgastaban cientos o miles de millones de monedas de oro para seguir avanzando. Al final, solo los jugadores que eran nuevos están satisfechos, y antiguos y leales se sienten traicionados. Sí, Chu Guang había sido engañado más de una vez por compañías con una mala planificación, por lo que tuvo mucho cuidado al diseñar el sistema económico de Wasteland Online. Sabía muy bien que él no era como esos verdaderos editores de juegos codiciosos, que venderían algunos trajes mágicos para dejar secos a los jugadores y luego introducir un montón de jefes con valores desorbitados para estimular a los jugadores a gastar más dinero.
En medio de los vítores de los jugadores, Chu Guang agitó la mano, atravesó la puerta norte, regresó al asilo, y tomó el ascensor hasta el subterráneo. El ascensor al piso B2 estaba en el vestíbulo de residentes del piso B1. Todavía estaba cerrado y aún quedaban unas cuantas horas para que se abriera. Aprovechando el poco tiempo libre, Chu Guang se sentó frente a la computadora y actualizó la información que había clasificado del Diario del Clan Mano Sangrienta en la página web oficial para aquellos jugadores que no tenían acceso y la gente que disfrutaba con dejar volar su imaginación. Luego, recopiló las ideas en el foro durante un rato y revisó las publicaciones que no había tenido tiempo de ojear durante la noche como si estuviera leyendo un memorial. Algunas de esas ideas eran realmente buenas, por lo que decidió agregarlas a la actualización de la versión Alfa 0.5.
El tiempo pasó rápidamente, y finalmente dieron las dos de la mañana. Al ver que era casi la hora, Chu Guang estiró su cuerpo y se levantó de la silla. Se puso de nuevo el exoesqueleto y el martillo en la espalda. Aunque la posibilidad de que el primer Administrador lo dañara era de tan solo una entre diez mil, era mejor tener cuidado.
“Pequeño7, voy a bajar.”
Pequeño7, que ya había regresado a su esquina para recargarse, levantó su cámara y asintió feliz.
“Mm. Tenga cuidado, Maestro.”
Chu Guang, que estaba a punto de subirse al ascensor, se detuvo y miró al robot con forma de papelera.
“¿Qué quieres decir con tener cuidado? ¿Hay algo peligroso ahí abajo? ¿O sabes algo?”
Atónito por la serie de preguntas, Pequeño7 se congeló durante mucho tiempo antes de decir con voz apagada.
“No lo sé, uh… ¿probablemente no?”
“Entonces, ¿por qué quieres que tenga cuidado?”
“¿Ah? Bueno, esa es una de las expresiones cotidianas almacenadas en el área de lenguaje…”
‘Oh.’
Nunca pensó que hubiera un ajuste como ese.
“…Te vienes conmigo.”
Mirando a Pequeño7 que mantuvo la boca cerrada mientras rodaba hacia su lado, Chu Guang se subió al ascensor que se dirigía al piso B2 con más confianza. No era que tuviera miedo. Solo estaba tratando de ser cauteloso. Cuando se giró, los dos botones B1 y B2 aparecieron inmediatamente en la pantalla táctil de color negro, así como un cuadro con la palabra Autorizado. Chu Guang estiró su dedo índice y presionó B2 sin dudarlo. La puerta se cerró lentamente y el ascensor comenzó a descender. Sin embargo, la puerta se abrió de nuevo menos de tres segundos después, y una ráfaga de aire seco y refrescante se precipitó por la rendija de la puerta. Incluso tenía un toque de fragancia refrescante.
“¿…Ambientador?”
Chu Guang tenía una expresión extraña y miró a Pequeño7 a su lado.
“Tu primero.”
“...De acuerdo”
La voz sonaba débil e incluso un poco agraviada, pero Pequeño7 todavía escuchó las palabras de su dueño e hizo rodar sus ruedas malhumorado. Sosteniendo el mango del martillo con su mano derecha, Chu Guang caminó hacia adelante de manera constante y con cautela entró en un área en la que se decía que nadie había estado durante más de un siglo.
El suelo estaba muy limpio. No había rastro de polvo y no se escuchaba ningún crujido al pisarlo. No solo el piso, sino también los alrededores estaban tan nuevos que no había ni rastro de que alguien hubiera vivido en este lugar antes. El ascensor estaba ubicado en el centro de una sala circular, similar a un teatro. El área era mucho más espaciosa que el vestíbulo de la sala residencial del piso B1. Había cuatro puertas ubicadas en el sur, este, norte y oeste del vestíbulo. Y detrás de cada puerta, había un pasillo largo y recto. Las cuatro áreas poseían forma de abanico, divididas por el pasillo central. Había puertas de aleación automáticas entre las distintas secciones, que generalmente se abrían al acercarse. Si era necesario, se podían bloquear para aislar toda la sección en su totalidad.
Entre ellos, la zona A era una zona de trabajo, con instalaciones en su interior que parecían ser bastante complicadas. Chu Guang planeaba dejarla para explorarla más tarde. En cuanto a la estructura de las áreas B, C y D, eran muy simples. Se podía adivinar su función por el plano que se encontraba en la entrada: Área residencial.
Las puertas y números densamente abarrotadas eran como jaulas de palomas, llenando todo el corredor. Estimaba que el área interior de cada habitación era de aproximadamente cuatro o cinco metros cuadrados, lo suficiente como para introducir una cámara de cultivo y una mesa. Ocupaban menos de la mitad que las habitaciones del piso B1.
‘¿Realmente esta diseñado pora que viva gente aquí?’ – Chu Guang, que caminaba por la Zona C, se quedó estupefacto. Abrió una habitación y descubrió que solo había una cámara de cultivo en su interior. – ‘Vaya.’
Este lugar no estaba diseñado para que alguien viviera en su interior.
‘La habitación es demasiado pequeña, parece que las salas para cuatro personas se han cambiado a una habitación estándar. Supongo que puede venderse como una mejora de la privacidad de los jugadores.’
Había doscientas habitaciones en cada sección, pero solo las habitaciones de la Zona C y la D estaban equipadas con cámaras de cultivo. Por lo que había conseguido cuatrocientas habitaciones más. El límite de población del Refugio se había incrementado directamente de cien a quinientos. Sin duda, esta era una buena noticia para Chu Guang, que estaba necesitado de más mano de obra. Con tantos lugares, ¡tendría suficiente para varias versiones! La única pena era que lo más probable era que no necesitase tanta población durante el invierno. Pero no importaba, ¡sería útil en primavera!
En cuanto a la Zona B, tenía una configuración muy común. Solo había una cama y una mesa plegable en cada habitación, sin siquiera un taburete.
‘Debió haber gente viviendo aquí.’ – pensó. Sin embargo, después de revisar todas las habitaciones, no encontró ni un solo objeto personal.
Incluyendo la ropa de cama a juego, todo estaba cuidadosamente doblado, con un aspecto similar a un bloque de tofu. Incluso si usaba una regla para medirlo, probablemente no podría encontrar ningún error.
‘…Si alguien hubiera vivido alguna vez en este lugar, no estaría tan limpio.’
Justo cuando Chu Guang se había convencido de su suposición, el mundo lo devolvió a la realidad y se quedó atónito ante la última puerta de la zona B. No solo se quedó congelado, sino que Pequeño7, que estaba rodando delante de él, también se detuvo.
“Maestro, parece que hay algo en el suelo.”
“Lo veo.”
Era una tarjeta, y se parecía un poco a una tarjeta de identificación. Había aterrizado frente a la última habitación del pasillo y se encontraba justo por debajo del pomo de la puerta… Era como si la hubieran dejado allí a propósito. Chu Guang dio un paso adelante y la recogió. La luz proveniente del techo del pasillo se derramó sobre la impecable tarjeta. A lo largo de su patrón hexagonal se podía ver un brillo metálico, pero era imposible identificar de qué material estaba hecho. No había fotografía ni nombre en la tarjera, solo una palabra impresa que no aclaraba si era un nombre en clave o una profesión.
“¿…Guardia?”
Chu Guang parecía haber comprendido algo.
