¡Triunfo! ¡Una cena para celebrar la victoria!
¡Nuevo orden!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Por la noche, cuando la última caravana salió por la puerta norte de la Calle Bett, los supervivientes del Refugio 404 regresaron a casa cantando una canción triunfal. Los habitantes vieron cómo los vencedores desaparecían al final de la calle sin saber qué cara poner, ya que muchos de ellos todavía no se habían recuperado del sonido del cañón de la mañana.
‘Se… ¿Se acabó?’
‘¿Nadie murió…?’
La persona más desventurada fue un guardia cuyo rostro resultó arañado por los restos de la puerta arrojados por el proyectil. Después de que los invasores atravesasen la puerta, no quemaron, ni mataron, ni saquearon como los depredadores, sino que fueron directamente al castillo que se encontraba en medio de la Calle Bett. Y tal y como dijeron Ratoncito y los otros, solo habían venido a darle una lección al viejo alcalde… y que mientras se quedaran en casa y no salieran, estarían a salvo.
En cuanto al viejo alcalde cuyo paradero se desconocía, a nadie le importaba su destino. Tenía la culpa de todo y sería mucho mejor que se muriera y que jamás volviera a aparecer frente a ellos. En cuanto al botín que se llevaron esas personas, los vecinos de la Calle Bett no sintieron nada. Ya fuera la comida del granero o las armas en la armería, eran propiedad del antiguo alcalde. Nunca compartiría estas cosas con ellos y, naturalmente, no tenían la obligación de sentir lástima por su pérdida.
“¿Adónde crees que fue el Alcalde?”
“No lo sé, nadie parece haberlo visto salir del castillo.”
“Tal vez se escapó disfrazado de carroñero.”
“Creo que fue asesinado a golpes por la gente de los abrigos azules.”
“Escuché que esa gente rara vez usa la fuerza. Parece que esta vez la familia del Alcalde realmente los enojó.”
“¿El nuevo Alcalde de la calle es el viejo mayordomo?”
“No me parece mal, pero es tan mayor... ¿Puede siquiera hacerlo?”
“Lo que me preocupa ahora es la tienda de comestibles… Si la tienda ya no existe, ¿dónde podremos ir a intercambiar sal en el futuro?”
Al escuchar la conversación de la gente, el viejo Charlie tosió y caminó hasta colocarse frente de todos.
“La tienda abrirá con normalidad y haré los arreglos necesarios para encontrar un vendedor responsable. No os preocupéis, vuestras vidas no se verán afectada de ninguna manera por lo que pasó hoy. Al contrario, será mejor que antes. Celebrad este día. El tirano que os ha oprimido ha sido derrocado y nadie volverá a venderos productos de mala calidad. Las tiendas de suministros serán administradas por la Oficina del Subdistrito y no se centrará en el ánimo de lucro. Os lo puedo asegurar.”
‘¿Oficina del Subdistrito? ¿Qué es eso?’
Los habitantes de la Calle Bett se miraron entre sí, siendo la primera vez que escuchaban un término tan extraño. De hecho, esta también era la primera vez que el viejo Charlie oía hablar de ello. Sin embargo, realmente no importa cómo se llame. Un nombre era solo un símbolo. La clave era lo que se haría a partir de ahora.
Un poco más tarde, cuando el grupo se dispersó para dedicarse a sus propios asuntos tras la charla, todavía no sabían lo que les depararía el futuro.
* * *
Mientras tanto, en el puesto de avanzada del Refugio 404.
Chu Guang pidió a algunos principiantes de tipo fuerza que lo ayudasen a descargar y trasladar al almacén y al granero los materiales de la caravana que acababan de llegar. Más tarde tendrían que clasificarlos. Más de diez toneladas de cereales, una docena de pieles y muchos condimentos. Al mirar el granero casi lleno, Chu Guang experimentó la alegría de derrotar a los tiranos locales por primera vez. ¡Era tan satisfactorio!
‘Tal vez… ¿Debería ir también a por esa granja?’
Justo cuando Chu Guang se balanceaba entre la neutralidad legal y la maldad, el viejo Luka, comenzó a informarle respetuosamente mientras se situaba a su lado.
“Mi Señor, mientras usted estaba fuera, la Granja Brown mandó un mensajero.”
Chu Guang apartó la mirada del granero para mirar a Luka.
“¿Un mensajero? ¿Qué dijo?”
Luka asintió.
“Trajo un mensaje del Sr. Brown, para agradecer su contribución a los supervivientes de los suburbios del norte, está dispuesto a entregarte un lote de suministros como regalo. Esto incluye 5.000 kilogramos de raíces shofar, 5.000 kilogramos de remolacha y 5.000 kilogramos de maíz. Al mismo tiempo, también dijo que espera establecer relaciones comerciales amistosas con nosotros.”
Chu Guang pareció un poco sorprendido.
“Es un regalo muy caro.”
Originalmente pensó que haría una visita a la Granja Brown después de lidiar con la situación de la Calle Bett, para expresar de manera sutil su falta de comida, pero nunca esperó que la otra parte tomara la iniciativa de encontrarlo. Antes incluso de abrir la boca, expresaron su voluntad de enviar algo de comida. En este momento, Chu Guang recordó de repente la transmisión de la Ciudad de Boulder que escuchó por la radio en el estudio del alcalde de la ciudad, su expresión se volvió un poco extraña.
‘¿También debería mandarle un regalo al presentador por todas las tonterías que dijo?’
Luka asintió antes de continuar hablando emocionado.
“Sí, efectivamente es un regalo muy caro. Hay tanta comida… No habría sido nada barata comprarla.”
En años anteriores, cuando los comerciantes de la Ciudad de Boulder iban a la granja a comprar alimentos, siempre los compraban al por mayor. Su precio cambiaría con el tiempo, pero incluso con ese descuento, 15.000 kilogramos seguirían costando varios miles de fichas. Y el maíz y la remolacha eran incluso más caras que las raíces shofar y el trigo verde. Después de todo, ese último era alimento de sirvientes, mientras que el primero era un alimento básico de alta calidad y el otro era la materia prima necesaria para la elaboración de azúcar, que poseía un ciclo de siembra mucho más elevado.
Chu Guang estimó que lo más probable era que esos suministros estuvieran preparados para el Clan Mano Sangrienta. Y ahora que habían desaparecido, se había convertido en la fuerza más peligrosa de la región. La Granja Brown probablemente estaba tratando de aprovechar esta oportunidad para establecer una relación amistosa con él. Al menos no querían otro enemigo. Chu Guang, quien aceptó ese regalo de agradecimiento sin ningún tipo de vergüenza, miró a Luka antes de preguntar.
“¿Cuándo lo van a entregar?”
“Si hace buen tiempo, se entregará mañana al mediodía. Si nieva, puede que llegue un poco más tarde.”
Después de decir eso, Luka hizo una pausa por un instante, antes de recordar otro asunto.
“Señor, también debería haber notado que nuestro granero está lleno. Ahora que nuestras reservas de comida en la base son cada vez mayores, sugiero que construyamos silos especiales para varias variedades de reserva principales, de modo que podamos prolongar la conservación de los cultivos y ahorrar tiempo y espacio.”
Antes no había mucha comida en la base y el clima se estaba volviendo frío, por lo que solo construyeron un cobertizo que pudiera proteger del viento y la lluvia, y luego apilaron la comida en su interior. Ahora que la población del puesto de avanzada estaba aumentando y las reservas de alimentos también se iban acumulando, era definitivamente imposible afrontarlo con tanta indiferencia como se hacía antes. Si quería conservar los alimentos durante mucho tiempo, tenía que considerar no solo la impermeabilidad y la protección contra los insectos, sino también otra serie de problemas como la resistencia a la humedad y al fuego. Después de escuchar la sugerencia del viejo Luka, Chu Guang asintió.
“Tu sugerencia es muy buena, conseguiré gente para que te ayude. Ahora tengo otra tarea para ti. Necesito que saques 250 kg de carne cruda, raíces shofar, coles, trigo verde y repollos del granero y que los lleves hasta la puerta norte del puesto de avanzada junto con cinco barriles de cerveza y vino que conseguimos en la Calle Bett. Esta noche habrá un banquete para celebrar nuestra victoria. ¡Toda la comida y bebida entregada en el mercado de la puerta norte se venderán a mitad de precio!”
El viejo LuKa asintió.
“¡Cómo ordene!”
* * *
|
||||||||
A las 6:00 p.m. exactamente.
En la puerta norte del puesto de avanzada se celebró una gran fiesta para celebrar la victoria de ese día. El PNJ que administra el almacén había instalado un puesto especial en el mercado de la puerta Norte, colocando comida y bebida a mitad de precio sobre la mesa para que los jugadores pudieran elegir al comprar. Como el primer evento dentro del juego desde el lanzamiento de Wasteland Online, tanto los jugadores nuevos como los antiguos estaban emocionados y participaron con un 200% de entusiasmo. ¡Principalmente porque la comida estaba a mitad de precio!
En el pasado, podías comprar 300 gramos de carne cruda por 1 moneda de plata, pero ahora se podía comprar por tan solo 5 monedas de cobre. También había raíces shofar y trigo verde, así como col, repollo… Y ahora podían comprarlas por solo una pequeña cantidad de dinero. Si no lo compraban ahora… ¿cuándo lo iban a hacer? Gracias a la lenta velocidad de reabastecimiento del puesto especial, el poder adquisitivo de los jugadores era limitado; de lo contrario, ¡esa comida barata se habría agotado al comienzo del evento!
“Guau, ¡hermana mayor! ¡La comida que se vende en este puesto es muy barata! ¡También hay verduras!” – dijo Hojas de Otoño, que se escabulló para unirse a la diversión, mientras corría emocionada hacia su hermana mayor y la agarraba del brazo. – “¡Volveré y se lo diré a todos los miembros de la tribu!”
“¿Podemos comprar esas cosas?” – contestó Hierba de Otoño con una expresión preocupada.
“¡Sí! ¡Le pregunté al dueño del puesto! ¡Cualquiera puede comprarlo siempre que tenga esas pequeñas monedas!” – añadió Hojas de Otoño, emocionada.
“Entonces… ve y regresa rápidamente.”
“¡Vale! ¡Déjamelo a mí!”
Después de obtener el permiso de su hermana, Hojas de Otoño corrió hacia el campamento de la tribu sin detenerse ni un momento, temiendo qué si era demasiado lenta, no habría nada cuando regresara. Al mirar a su hermana pequeña huir, Hierba de Otoño sacó las monedas de la bolsa y las contó. En total tenía 11 monedas de plata y 24 monedas de cobre.
‘A mitad de precio… puedo comprar más de 20 kilogramos de grano.’
Una sonrisa de felicidad apareció en el rostro de Hierba de Otoño. Afortunadamente, convenció al patriarca para que ahorrara el dinero que ganaba. Ahora podría cambiarlo por más comida. Nadie tendría que morir de hambre este invierno. Mientras las dos hermanas todavía estaban preocupadas por si los hombres de su tribu terminaban muriendo de hambre, los jugadores en el puesto de avanzada se quejaban de que sus estómagos no eran lo suficientemente grandes.
“¡Maldita sea! ¡Por qué Tail no puede tener dos estómagos!” – gritó Tail mientras sostenía una brocheta en una mano y un vaso repleto de cerveza en la otra, con las mejillas hinchadas como un hámster. Le resultaba bastante complicado masticar y hablar al mismo tiempo.
“Tail, ¿sabes que ahora te pareces a un hombre borracho?” – dijo Sisi, que estaba probando el licor, mientras miraba a su amiga cuya imagen estaba destrozada.
Después de que finalmente consiguió tragar la comida que tenía en la boca, Tail eructó, giró la cabeza y dijo con indiferencia.
“¡Esto es el mundo de un juego! Si todavía tengo que controlar mi dieta, ¿cuál es la diferencia entre este y ese juego basura de Tierra Online? Una comida tan deliciosa no es algo que puedas comer todos los días. Sisi, eres demasiado seria, ¡deberías mimarte más!”
“……”
Esta mujer. Una vez que entra en el juego, cambia por completo. Sin embargo, era bastante femenina en la vida real.
No muy lejos, cierto oso blanco estaba comiendo felizmente un bagre entero a la parrilla, haciendo que la imagen de la comida siendo devorada despertase la envidia de los jugadores cercanos. Por supuesto, la persona que más envidiaba al oso era cierto lagarto. Ambos eran jugadores con una secuencia genética mutada, pero el oso podía comer y beber en el exterior y él solo podía mirar impotente desde el refugio.
Basura había estado inactivo en el refugio durante mucho tiempo. Lo único que podía hacer cuando se conectaba era deambular por el piso B2, tocando todo lo que veía, haciendo ejercicio o esperando que sus amigos le dieran de comer. Esperaba a que dieran las 06:01 para cerrar la sesión, levantarse y continuar con su rutina diaria en el mundo real. Cuando estás en el juego, el cuerpo real del jugador caía en algo equivalente al sueño profundo. Tenías que ponerte el casco a las diez de la noche todos los días, y al amanecer del día siguiente podrías salir a trabajar repleto de energía, aunque no pudiera hacer nada, la función que permitía entrar en sueño profundo era excelente.
Para aumentar la emoción de la celebración, Mosquito encendió fuegos artificiales caseros en un espacio que había al aire libre en la entrada norte. Sin embargo, probablemente porque hubo un problema con la fórmula, o tal vez porque la forma en que encendió los fuegos artificiales fue incorrecta, salieron disparados hacia la cabaña de Teng Teng. Afortunadamente, nadie salió herido. Pero Mosquito terminó siendo perseguido durante cientos de metros por Teng Teng mientras agitaba unas tijeras con intención asesina. Al final, el caos terminó cuando Mosquito compró entre lágrimas todos los abrigos de piel de hiena quemados.
Salvo ese pequeño episodio, el comportamiento de la mayoría de los jugadores que disfrutaban del banquete fue bastante normal. Los jugadores artesanos aprovecharon los descuentos en los ingredientes para cocinar varias de las especialidades del páramo. Los platos más comunes eran filetes de ciervo a la parrilla, con brasas de roble blanco y los más extraños consistían en sopa de piñones, cola de rata o capullos de polilla del diablo asadas con sal. En realidad, los capullos de polilla del diablo siempre fueron comestibles, pero se necesita un poco de coraje para comer algo que venía de un insecto.
Toda la entrada norte estaba repleta del aroma de comida deliciosa. Y no solo había buena comida, sino también licor. Se habían colocado diez barriles de roble con la mitad de altura de un hombre junto al puesto que ofrecía ofertas especiales, con jarras de madera colgadas junto a ellos y un cartel…
|
||||||||
Las jarras de madera se habían encontrado en el castillo del antiguo alcalde y cada una de ellas podía contener unos 330 mililitros. Al igual que la comida en el puesto especial, todas las bebidas estaban a mitad de precio y los jugadores que participaron en el evento diurno para luchar contra el tirano local también pudieron obtener una bebida gratis. Y no importaba si no querías beberlo, siempre se podía vender la jarra a otro jugador.
Sin embargo, Chu Guang no creía que nadie rechazaría la oportunidad de probar un buen vino en el juego. Incluso si se emborracharan durante el juego, eso no afectaría a su trabajo al día siguiente. Algunos de los jugadores se tambaleaban después de beber, y unos pocos incluso terminaron tumbados directamente en el suelo, luchando por levantarse, probablemente porque tenían problemas con la conexión.
“¡Maldita sea! ¡Creo que esta compañía de juegos realmente debería agregar una función para ajustar el dolor!”
“¡Así es! ¡No puedo entender la sensación que ofrece estar borracho! ¿Cuál es el punto de beber alcohol?”
“Brup…”
Dos principiantes estaban gritando borrachos. No muy lejos de ellos, YaYa sacó la lengua, sosteniendo una taza en la mano con expresión de disgusto.
“Qué asco, ¡resulta que el vino es amargo!”
“¿Nunca has bebido en la vida real?” – preguntó Teng Teng, mirándola.
YaYa sacudió la cabeza como un sonajero.
“Soy alérgica al alcohol… Pero sabe tan mal que ya no me arrepiento.”
Hojas de Otoño regresó corriendo de su campamento, acompañada de un montón de gente. Al contemplar la vivacidad y prosperidad de la celebración, ¡los ojos de esos nómadas estaban repletos de curiosidad, sorpresa y profunda envidia!
¡Barbacoa!
¡Pasteles!
¡Y vino!
¡Era simplemente demasiado lujoso!
No muy lejos, el equipo de Toros y Caballos, Topo y otros jugadores de alto rango que habían formado un grupo para limpiar las Ruinas del Invernadero llegaron tirando de un carromato cargado de botín. Al mirar la animada escena en la entrada norte, todos quedaron atónitos por un momento. Pero pronto las máquinas virtuales de sus brazos recibieron una ventana emergente activa y quedaron estupefactos al instante.
“Mierda, ¿qué está pasando?”
“¿Cena por la victoria?”
“¿Hubo una guerra? ¡Qué diablos! ¿Ya terminó ahora que regresamos?”
“¡La lucha ha terminado! ¡La Calle Bett será nuestro territorio de ahora en adelante!” – gritó Espada, sosteniendo una cerveza y bebiendola, mientras veía a sus viejos conocidos confundidos.
“¿Nuestro territorio? Rayos, ¿conseguiste algún buen botín?” – preguntó N1, volviendo a sus sentidos.
“No, pero la recompensa de la misión no está mal. Son 50 monedas de plata. No sé si las reglas de la guerra han cambiado o las normas por atacar y defender una ciudad son diferentes. Esta vez no hubo subasta, así que dieron dinero, puntos de contribución y la posibilidad de participar en una lotería. El mecanismo de la lotería es un poco interesante, pero no había ningún premio bueno. Supongo que la compañía del juego solo quería probar el sistema. Tampoco lo comprendo muy bien.” – respondió Espada, negando con la cabeza.
Caballo Blanco miró la gran cantidad de brochetas que tenía en la mano. Era obvio que esa no era una cantidad que pudiera terminar en poco tiempo.
“¿No vas a trabajar durante el día? ¿Por qué no estás desconectado?”
“Mañana es sábado, no voy a trabajar.” – respondió Espada con una sonrisa.
“¡Tienes dos días a la semana libres!” – gritó Caballo Blanco con envidia. – “Eso es genial.”
“Hay pocas cosas que hacer y no nos pagan demasiado, así que es un trabajo realmente aburrido. A veces incluso siento que no tiene sentido estar en la oficina. – añadió Espada, mientras seguía bebiendo cerveza y comiendo carne. Luego, dio un suspiro y expresó el sentimiento de muchos jugadores. – “¡Sería fantástico poder estar conectado las 24 horas del día!”
