JDR - Capítulo 127

A⁺

A^-

Capítulo 127

¡El primer código de la Calle Bett!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Xia estaba completamente borracha. Aprovechando que Chu Guang estaba distraído por otros asuntos, esa mujer sacó todos sus ahorros para comprar licor y beberlo sentada en una silla sin tomar ni un solo bocado de comida. Gastó el dinero como si no hubiera un mañana, haciendo que Chu Guang se preguntara cómo pudo sobrevivir hasta el día de hoy. Sin embargo, esa también parecía ser la representación más realista de los habitantes del páramo. Incluso si mañana fuera el infierno, seguirían viviendo felices el momento presente. “Brup… ¡Todavía puedo beber!” – gritó Xia Yan levantando la jarra, con su largo cabello rojo esparcido sobre sus hombros, y oliendo a alcohol. “Nadie te detiene.” Chu Guang empujó suavemente la cabeza que yacía sobre su hombro, hacia el reposabrazos a su lado, haciendo que se acostase boca abajo. Se encontraba sentado en un banco de la entrada norte, tomando un breve sorbo de vino, saboreando su dulzor ligeramente astringente. Debido a la sombra psicológica de su vida anterior, se contuvo y no bebió demasiado. Después de todo, si volviera a beber demasiado, podría volver a perder la vida. Además, no tenía la confianza de poder volver a reaparecer en este mundo una vez más. La templanza es una virtud más noble que la bondad. No era porque estuviera aterrorizado. A lo lejos, los nómadas también se sumaron a la celebración. Su habilidad para cantar y bailar se ganó rápidamente los aplausos y vítores de los jugadores. “Señor… aunque no quiero arruinar su estado de ánimo, me temo que la comida que hemos consumido hoy fue demasiada. La carne cruda en el puesto de precios especiales casi está agotada y no queda mucho grano.” – dijo con cautela Luka, tras acercarse a Chu Guang y hacer una reverencia. – “Esos nómadas usaron todas las monedas de plata que les diste para comprar raíces shofar, y no las usaron en la celebración después de adquirirlas. Las llevaron de regreso a su tribu.” Había otra cosa que no se atrevió a decir: los abrigos azules estaban comiendo el doble de cantidad necesaria en una comida. Sin embargo, el estado de los residentes del refugio era más alto que el suyo. Y Luka, que tenía un profundo sentido del decoro y una inferioridad grabada en lo más profundo de sus huesos, no se atrevía a sobrepasarse, por lo que solo pudo criticar el comportamiento de los nómadas. “No importa, tampoco vamos a organizar un banquete todos los días.” – respondió Chu Guang con una sonrisa. – “Podemos sacar estas cosas para hacer felices a todos. Así que no te preocupes, sé lo que estoy haciendo.” En un juego lo más importante es divertirse. Y hoy resultó ser un día digno de celebración, por lo que sacar algunos materiales para realizar un evento para los jugadores también ayudaría a elevar la moral y mejorar el entorno del servidor. Siempre hay gente en el foro quejándose de que Wasteland Online no era nada casual. Así que hoy quería aprovechar esta oportunidad para demostrar que estaban equivocados. Y a juzgar por el aspecto de los jugadores, se estaban divirtiendo mucho. Al ver que su maestro decía eso, Luka dejó de hablar e inclinó la cabeza respetuosamente antes de retirarse. * * * “Bluuuuuuuu, no puedo beber más.” “Entonces no lo bebas.” “Agua…” “Deja de moverte y quédate quieto.” Cargando a la borracha Xia Yan de regreso al refugio, Chu Guang la arrojó sobre el colchón para luego dejar las muletas a un lado de la cama. Tenía las pupilas dilatadas, los ojos borrosos y las mejillas más rojas que el cabello, extendiéndose hasta los lóbulos de las orejas. ‘En serio… La tolerancia al alcohol de esta mujer es bastante mala.’ Por un momento se planteó si las tabernas de la Ciudad de Boulder solo vendían agua hervida. Chu Guang la había oído alardear más de una vez de cuánto podía beber, pero ahora parecía que realmente estaba alardeando. Xiaoyu, que estaba sentada en la habitación, parpadeó y miró con curiosidad al otro lado de la habitación. “¿Ha estado bebiendo?” Había probado vino una vez, y solo una vez. Lo trajo su cuñada de su casa cuando se casó con su hermano mayor. Todavía recordaba el sabor: era astringente, amargo y nada agradable. Su padre también dijo que cuando ella se casara, le prepararía una botella para llevarla a la casa de su marido. Pero ella no tenía ninguna intención de beberlo, sería mucho mejor si pudiera ser reemplazado por dulces. “Bueno, bebió demasiado.” – dijo Chu Guang, poniendo una botella de leche sobre la mesa. – “Si se despierta más tarde y pide agua, dale esta bebida… Por favor, cuídala.” Xiaoyu asintió con entusiasmo. “¡Vale! ¡Déjamelo a mí!” – dijo con tono serio. Una buena chica. Sería fantástico si todos en el refugio se portaran tan bien y fueran tan sensatos como Xiaoyu. De esa manera podría centrarse en recolectar materiales todos los días. Resistiendo el impulso de acariciarle la cabeza, Chu Guang la recompensó con una piruleta con sabor a chocolate y le indicó que la guardara hasta mañana. Luego regresó al vestíbulo de residentes y encendió la computadora. Como siempre, primero echó un vistazo al foro. En ese momento, la gran mayoría de los jugadores ya se habían desconectado, y solo quedaban algunos principiantes realizando tareas de limpieza y a jugadores artesanos que intentaban completar los pedidos de sus tiendas. Chu Guang echó un vistazo a las publicaciones en el foro. Como era de esperar, en los minutos que tardó en llevar a Xia Yan de regreso al refugio, estos idiotas comenzaron a difundir rumores sobre él una vez más.

Tail ¡Últimas noticias! ¡Vi al Administrador llevando en sus brazos a la propietaria de regreso al refugio!

WC realmente tiene mosquitos ¡No puede ser! ¡La dueña de la tienda de armas es en realidad nuestra Administradora!

Irene Tus palabras me hacen sentir como si me hubiera perdido una actualización. Niño, confiesa cuántos años tienes.

Topo escapando del desfiladero Necesitamos a alguien con talento en la escritura que pueda agregar más detalles. Mosquito dijo que está dispuesto a comprar la historia con dinero.

WC realmente tiene mosquitos Sin dinero, sin dinero. Hoy entré en quiebra.

Topo escapando del desfiladero Ais, no sirves para nada… ¿Voy a tener que hacerlo yo mismo?

N1 ¡Topo es increíble!

Al ver que el grupo de idiotas de siempre comenzaba a difundir rumores, Chu Guang fue incapaz de contenerse mientras leía la pantalla y escribió unas palabras.

Luz Más vale que no hagáis tonterías. Sin contar ese tipo de imágenes, ese tipo de escritura tampoco está permitida.

Topo escapando del desfiladero ¡Maldita sea! ¡Escribiré en el exterior! ¡Seguidme!

N1 ¡Vamos! ¡Adelante!

Tail ¡Vamos allá!

“……” Chu Guang no sabía qué decir. Además de estas publicaciones informales, también hubo algunas discusiones serias en el foro. Por ejemplo, un principiante llamado Comandante agua de manantial compartió la experiencia de emborracharse en el juego hasta que se desconectó. Así como las ideas que surgieron de ella.

Comandante agua de manantial Estoy sorprendido. El efecto de borrachera de este juego es demasiado realista. ¡Resulta que si bebes demasiado y caes inconsciente te desconecta del juego! Después de un análisis racional, creo que necesitas beber una botella entera de vodka para que te echen del juego.

Esa idea parece buena, pero este jugador obviamente se olvidó de pensar en cómo iba regresar después de haber sido desconectado. Si te desconectabas porque estabas demasiado borracho, era poco probable que pudieras despertarte en poco tiempo. E incluso si eras capaz de hacerlo, tendrás un estado adverso: mareado. Efectivamente, alguien se quejó al final de la publicación.

Obrero que mueve ladrillos No escuches a este tipo. ¡El estado adverso durará más de dos horas! Además, no puedes ingresar al juego en ese estado. Y lo más importante es… después de estar borracho, ¡incluso puedes orinarte en los pantalones! Si quieres avergonzarte, puedes intentarlo. Yo no me atrevo.

N1 Usar alcohol para cerrar sesión en el juego es una tontería. También puedes pedirle un hongo a la jefa YaYa. Es mucho más rápido de esa manera.

YaYa ¡Cállate! ¡Me estás calumniando! ¿Cuándo he vendido setas venenosas?

Irene Tengo miedo.

Aunque beber producía una serie de penalizaciones, la experiencia desde la borrachera hasta el desmayo no era tan realista como en la realidad, pero todos tuvieron críticas muy favorables sobre el hecho de que podían beber en Wasteland Online. Especialmente entre algunos jugadores jóvenes o alérgicos que nunca lo habían probado. Aunque nunca habían bebido alcohol en la vida real finalmente pudieron experimentar la sensación de estar borrachos en el juego. Aunque todos decían que experimentar este tipo de sentimiento una vez era más que suficiente. Después de todo, la sensación de tener problemas de conexión era demasiado incómoda. Además de la discusión sobre el banquete nocturno, el tema del foro se centró principalmente en la misión de Liberar la Calle Bett que realizaron durante el día. Algunos jugadores inteligentes encontraron algunas cosas interesantes después de observar cuidadosamente a los PNJs. Eran tan inteligentes que parecían personas vivas, cada uno con su propia trayectoria de vida única. Y esa trayectoria era diferente de la de Red Dead Redemption. No parecía haber sido diseñada, sino más bien parecía estar siendo calculada en tiempo real por el programa. Si no fuera porque era totalmente imposible técnicamente, no podrían evitar sospechar que todos esos PNJs eran manejados por los propios diseñadores. Al igual que el personal de una Escape Room, o el DM de un juego de asesinato con misterio…

Gran deudor ¡Este juego es demasiado realista! Aunque es un punto de venta, a veces es problemático ser demasiado real. Es la primera vez que veo a un juego que pide a los propios jugadores que construya la aldea para novatos. Y no solo es construir casas, sino que los PNJs de la aldea también tienen que ser encontrados por los jugadores en el exterior.

Caballo Blanco Ja, ja. ¿No lo hace mucho más interesante? Ver como el mundo del juego cambia poco a poco gracias a nosotros, ¿no es mucho mejor que simplemente matar monstruos aleatorios?

El primer puesto de avanzada no tenía nada, solo un edificio en ruinas rodeado de árboles. Ahora no sólo había murallas y trincheras, sino también graneros y almacenes repletos de suministros. También habían abierto el piso B2 del refugio y el administrador estaba equipado con una armadura avanzada. Al pensar que tenía parte del crédito por esto, la sensación de logro y orgullo en el corazón de Caballo Blanco estaba tan lleno que estaba a punto de desbordar. ¡Los juegos de realidad virtual completamente realistas eran demasiado increíbles!

Este Señor es arrogante y no puedes hacer nada Juas, vaya cantidad de tonterías. Te sugiero que pruebes más juegos para adquirir más experiencia y no parecer demasiado ignorante. ¿Alguna vez has jugado Elder Scrolls? Me temo que este montón de ineptos ni siquiera ha oído hablar de él. ¿Verdad? Todos los PNJs y jugadores de la provincia de Morrowind fueron masacrados por este señor y, finalmente el GM tuvo que charlar conmigo en privado, rogándome que fuera misericordioso. Para agradecerme, no solo eliminaron mi estado de nombre rojo, sino que también me dieron un año entero de membresía VIP.

Vendaval Ja, ja, ja. Como si alguien fuera a creer lo que dices. Incluso sospecho que hiciste trampa.

Caballo Blanco ¡Ja, ja, ja! No le arruines el estado de ánimo. Déjalo seguir hablando.

Rico Rey Élfico Oye, de repente siento que es mejor no tener una versión beta pública. De lo contrario, si entra un grupo de Trols como Arrogante, siento que me sería imposible disfrutar más del juego.

N1 Te estás preocupando demasiado, ¿crees que los niños pueden jugar a este juego?

Habrá Tiempo Estaría bien que publicasen ya la calificación de edad para el juego, pero la compañía también tiene que ganar dinero. La versión beta abierta es una cuestión de tiempo y dependerá de cómo lo manejen los operadores.

Profesor Yang, el emperador del Trueno En serio chicos, ¿no pueden darle algunas malas sugerencias a la compañía del juego? ¡Ni siquiera he obtenido una plaza!

N1 Hay mucha gente haciendo cola, tenga paciencia.

* * * Al día siguiente. El mensajero de la Granja Brown trajo los regalos prometidos. En total, llegaron cuatro carromatos cargados con 15 toneladas de grano, tirados por bueyes de dos cabezas. Al momento, fueron llevados hasta la entrada del almacén del puesto de avanzada. ‘No pensé que la Granja Brown también tuviera ganado.’ – pensó Chu Guang, mientras se acariciaba la barbilla. No sabía si el enviado vio algo en la mirada del Administrador, pero se asustó tanto que no se atrevió a quedarse ni un segundo más de lo necesario. Después de recibir la promesa de mantener una relación amistosa, inmediatamente llamó a los siervos y se apresuró a regresar a la granja. Después de despedir al mensajero de la Granja Brown, ya era mediodía. Yu Hu corrió al puesto de avanzada desde la Calle Bett con una carta escrita a mano del viejo Charlie. El sobre contenía el borrador del código de leyes que redactó durante la noche. Chu Guang le echó un vistazo y, después de confirmar que no había ningún problema importante, firmó con su nombre y escribió la fecha, indicando que el documento entraría en vigor a partir de ahora. Tener leyes que cumplir era el primer paso para establecer el orden. El primer código legal no necesitaba ser demasiado complicado. Era mejor que fuera lo suficientemente simple como para que incluso los carroñeros que no sabían leer ni una sola palabra pudieran entenderlo. En cuanto a las regulaciones divididas en varios campos e industrias, así como las cláusulas de interpretación detallada de varias leyes, éstas pueden regularse aún más con una implementación posterior. Al igual que el Manual del jugador que se actualizó a la versión 4.0, básicamente explica lo que no se puede hacer y las consecuencias de hacerlo. La primera versión 1.0 tenía solo unas pocas líneas de texto en total. En la actualidad, la Calle Bett era solo una pequeña aldea con más de 100 hogares, y el viejo Charlie tuvo tiempo suficiente para explorar las reglas adecuadas para los supervivientes del páramo. Chu Guang creía que Charlie era lo suficientemente competente como para ser el alcalde de la Calle Bett. Este viejo mayordomo sabía bastante sobre la situación de la calle, por lo que no debería ser una tarea demasiado complicada para él. Además del alcalde, también tenía que nombrar al capitán de la guardia. El capitán original de la guardia era un descendiente directo del antiguo alcalde, por lo que era imposible que se le permitiera seguir en el puesto. Ya había sido lo suficientemente misericordioso con no saquear su casa y expulsarlo del asentamiento. Después de pensarlo, Chu Guang finalmente decidió darle el trabajo a Yu Xiong, el hijo mayor de la familia Yu. Comparado con su hermano menor, tenía más experiencia y era más cauteloso. Y lo más importante era que ya estaba casado y que pronto tendría hijos. Los que están casados siempre serán más estables que los que no tienen familia. El equipo de guardia original de la Calle Bett había sido disuelto y en la actualidad carecía de defensas. Así que, para evitar el caos, debía establecer un nuevo equipo de guardia lo antes posible. Teniendo en cuenta que estaba demasiado lejos del punto de resurrección de los jugadores, los candidatos a guardias solo podían ser seleccionados entre los habitantes locales. Como tareas principales, el capitán de los guardias no solo necesitaba mantener la ley y el orden, sino que también necesitaba organizar patrullas para eliminar a los animales mutados que pudieran ser una gran amenaza para la Calle Bett. Las patrullas se podían formar mezclando jugadores y PNJs, haciendo que esa parte del contenido se crease en forma de tareas. Chu Guang planeó reparar el muro de la Calle Bett cuando hubiera almacenado suficientes materiales de construcción, para dar cabida a más supervivientes. Pero la máxima prioridad actual era desarrollar la base del Parque de los Humedales de Linghu. La transmisión que escuchó en la casa de la vieja sanguijuela estaba repleta de tonterías, pero aun así reveló información bastante útil. Los disturbios parecían haberse intensificado en la parte norte de la provincia del Valle del Río, haciendo que hubiera más personas migrando del norte hacia el sur. Si la noticia fuera cierta, el Parque de los Humedales de Linghu, ubicado en la entrada a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan, pronto recibiría una nueva oleada de refugiados. Para el puesto de avanzada en desarrollo, ¡esto sin duda sería una dura prueba!