Capítulo 232
¡Exterminio! ¡Prisionero! ¡Botín de guerra!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
La puesta de sol entre el humo y el fuego, tiñó la nieve de un color rojo intenso. El páramo tenía cadáveres esparcidos por todas partes, como si fuera el mismo infierno.
Finalmente terminó.
Esto probablemente no podría llamarse guerra. ¡Era más como una masacre!
Después de perder la protección de la cobertura, sin nada que lo protegiese a su alrededor, con gritos de moribundos sonando a su alrededor y el sonido de la carga llegando desde todas direcciones, Pluma recordó el miedo que sintió en el bosque ese día. El poder de un despertado no le dio la más mínima sensación de seguridad. Solo lamentaba el hecho de no tener dos piernas más o que le hubieran crecido un par de alas para escapar por completo de este lugar aterrador…
En el lado noreste del campo de batalla.
Al amparo de su guarida, Serpiente Negra abandonó el vehículo y finalmente escapó hacia el bosque. Los hechos demostraron que esta fue la elección correcta. Una camioneta ligera blindada que había perdido su movilidad no era diferente a un ataúd de hierro. El artillero que sostenía la ametralladora fija salió volando en pedazos cuando varias rondas de proyectiles de alto poder explosivo cayeron sobre él. Además, todos los depredadores que usaban la camioneta como protección murieron instantáneamente, sin tener oportunidad de soltar un grito.
“Maldita sea… ¿De dónde sacaron esta gente tanto equipamiento?”
Había un rastro de pánico en los ojos de Serpiente Negra.
‘¿Qué eran esas cosas que volaron hacia nosotros? ¿Cuántos cañones tienen?’
Serpiente Negra sintió que lo que estaba sucediendo en ese momento era como un sueño. ¡O más bien una pesadilla! Era completamente diferente de la información que tenía. Era obvio que, hasta hacía poco más de un mes, estos supervivientes ni siquiera tenían vehículos decentes. Fueron reprimidos por sus camionetas blindadas y no pudieron contraatacar ni huir. Ahora, la situación se había invertido por completo.
En ese momento, Serpiente Negra vio de repente desde la distancia como su más brutal y leal lugarteniente dejaba caer las armas como un cobarde y se arrastraba por el suelo para suplicar piedad.
“¡Menudo desperdicio!”
Maldiciendo con rabia, Serpiente Negra corrió hacia las profundidades del bosque, sin atreverse a mirar atrás. Los supervivientes que los atacaron ya los habían detectado, haciendo que multitud de perseguidores se dirigieran rápidamente hacia su dirección. Para cubrir su retirada, cuatro de sus seis hombres que lo siguieron hasta el bosque tuvieron que quedarse atrás, mientras los otros dos seguían escoltándolo hacia el noreste.
Se oyeron disparos en su retaguardia. Probablemente ya habían hecho contacto con el enemigo. Los disparos se detuvieron poco después, por lo que Serpiente Negra no sabía si todavía estaban vivos y habían detenido a los perseguidores o ya estaban muertos. Al no tener tiempo para preocuparse por ellos, continuó corriendo hacia adelante. Sin embargo, en ese momento, de repente se dio cuenta de que su asesor militar había desaparecido. No sabía cuándo se había perdido.
“¿Dónde está Vaders? ¿A dónde fue?” – preguntó jadeando al hombre que estaba a su lado.
“No lo sé, cuando salimos del camión estaba detrás de nosotros. No sabemos cuándo lo perdimos. Tal vez se separó… Pero jefe, olvídese de él, ¡primero tenemos que salir de aquí!” – respondió rápidamente.
“Sí, jefe ¡Mientras podamos salir de aquí con vida, ¡tendremos oportunidades de vengarnos!” – dijo el otro hombre.
Aunque fueron derrotados y sufrieron grandes pérdidas, no fue hasta el punto de que no pudieran regresar. Serpiente Negra todavía tenía seis compañías de depredadores, y se dirigían hacia él en ese momento. Mientras pudiera llegar hasta sus seguidores, aún tendría la oportunidad de reagruparse.
En el peor de los casos, simplemente abandonarían el Distrito de Qingquan, dejarían este hueso duro de roer a Colmillo de León y marcharían hacia el este según el plan original. Se decía que allí había un buen lugar llamado Pueblo del Río Rojo. Tenía una mina muy lucrativa y era el paraíso para los dueños de esclavos. Los 600 hombres que le quedaban serían más que suficiente para capturar ese lugar. En cuanto a las pérdidas de hoy, ¡habría muchas oportunidades en el futuro para recuperarlas!
De repente, dos disparos llegaron desde atrás, interrumpiendo los pensamientos de Serpiente Negra. El hombre que corría a su izquierda gimió de dolor y cayó sobre la nieve. El otro hombre se asustó. Sabiendo que no podía escapar, dejó de correr, sacó una metralleta y disparó tiros al azar mientras usaba un árbol grueso como cobertura.
“¡Jefe! ¡Corre!” – gritó en voz alta. – “¡Te cubriré!”
Serpiente Negra se conmovió. Pero antes de que tuviera tiempo de decir algo, vio como el subordinado que se quedaba atrás para cubrir su retirada, recibía un disparo en la cabeza y caía de espaldas sobre la nieve. Serpiente Negra sabía que no podría escapar. La velocidad de esas personas era simplemente escandalosa. No importaba lo lejos que corriera, aún podrían alcanzarlo.
Más adelante, la capa de nieve se haría cada vez más espesa, llegándole hasta los muslos. Serpiente Negra encontró una cobertura que parecía bastante decente, respiró profundamente un par de veces y comenzó a gritar.
“¡Amigos! ¿Realmente vale la pena que arriesguen su vida? No me queda nada. No tengo nada. Incluso si me atrapan, no podrán obtener nada. ¿Por qué no se largan? En esos camiones, hay tesoros, vino y mujeres. ¡Todo con lo que sueñas está allí! Si no regresas, no quedará nada para ti.”
En el camino desde el centro hacia el sur de la Provincia del Valle del Río, destruyó al menos diez asentamientos de supervivientes y saqueó innumerables suministros y tesoros. Al pensar en ello, sentía como su corazón sangraba de dolor. Después de medio año de duro trabajo, no esperaba perderlo todo incluso antes de que terminase el invierno. Ahora solo lamentaba no haber seguido el consejo de Vaders. Si hubiera sido lo suficientemente cauteloso, ¿estaría en este estado?
Los dos jugadores que lo perseguían se miraron con expresiones en blanco, sin entender nada de lo que estaba diciendo.
“Uh… ¿Qué grita?” – preguntó Rico Rey Élfico.
“Quien sabe.” – respondió Iren.
“¿Eh? ¿No dijiste que sabías hablar el idioma de la Federación Popular?”
Iren sonrió avergonzado.
“Bueno, solo sé unas pocas palabras… ¿Qué tal si pruebo hablar orco?”
“Ais, nunca puedo contar contigo.”
Rico Rey Élfico suspiró y sacudió la cabeza. Luego, usando algunas palabras que aprendió de los PNJs, gritó al líder de los depredadores que se escondía detrás del árbol.
“¡Ríndete!”
“¡No matar!”
“Resiste.”
“¡Muere!”
Serpiente Negra se quedó atónito por un instante, sin entender que estaba pasando. Pero cuando finalmente comprendió lo que estaban diciendo, se puso furioso.
“¿Qué me rinda? ¡En tus sueños! Aunque muera, ¡jamás seré un prisionero!”
¡En realidad tan solo dos personas querían atraparlo!
Con un rugido, levantó el rifle de asalto que tenía entre las manos y disparó. Las balas zumbaron a través del bosque y golpearon el árbol frente a Iren y Rico Rey Élfico, causando una lluvia de astillas.
Aprovechando esta oportunidad, Serpiente Negra sacó la última bomba de humo y la arrojó con fuerza fuera de la cobertura. Cuando el humo comenzó a extenderse, vació su último cargador sin demora, dejó caer el arma y corrió hacia las profundidades del bosque. Sin embargo, lo que no esperaba era que tan pronto como abandonó la cobertura, sonaron varios disparos desde el humo.
Ignorando por completo el humo, le alcanzaron varias veces. Después de recibir varios disparos en la espalda, Serpiente Negra cayó sobre la nieve antes de tener tiempo de gritar. Su vida pecaminosa había terminado.
Cuando el humo se disipó, Rico Rey Élfico avanzó con el rifle, tocó la cara de Serpiente Negra con la bayoneta y descubrió que el hombre estaba completamente muerto.
“Maldita sea. ¿Usaste un hack para ver a través de muros?” – gritó Iren, saliendo de detrás de su cobertura, mientras miraba hacia el depredador asesinado.
“Piérdete, ¿puedes siquiera instalar un hack en este juego? Este es mi talento, ¿entiendes? ¡Se llama Visión Térmica! Con esto, puedo ver luz infrarroja. ¿No es increíble?”
Iren parecía muerto de envidia.
“Es demasiado bueno… Honestamente, tu habilidad es realmente como un hack.”
“De hecho, es un poco como una trampa. Generalmente, una bomba de humo es inútil contra mí, a menos que sea del tipo que puede bloquear la fuente de calor.” –respondió Élfico con una sonrisa tonta en la cara.
O si la bomba podía generar calor.
En ese momento, la voz de Topo llegó desde detrás.
“¡Rayos, finalmente acabamos! ¿Cómo os fue? ¿Alcanzasteis a algún PNJ?”
Les llevó bastante tiempo atar a los prisioneros. Para cuando pudieron alcanzarlos, descubrió que los disparos ya habían cesado.
“Está hecho. Está ahí tirado en el suelo. ¿Ese tipo es un líder de compañía? ¿O será de brigada?” – respondió Iren.
“Hay un 80% de probabilidad de que sí.” – dijo Topo.
“¿Cómo lo sabes?” – preguntó Élfico.
“¿Eres tonto?” – dijo Topo poniendo los ojos en blanco. – “¿Has visto a algún PNJ que tuviera guardaespaldas mientras huían?”
Élfico quedó aturdido.
‘¿Qué diablos? ¡Tiene sentido!’
Topo se acercó y le dio la vuelta.
“Maldita sea, está muerto.”
“Uh, originalmente quería golpearlo en la pierna, pero el retroceso de esta arma es demasiado poderoso, por lo que el segundo tiro le dio en la espalda” – dijo Élfico, rascándose la nuca avergonzado.
“Por eso no eres inteligente. Simplemente saquea sus metralletas como yo.” – gritó Iren con una expresión engreída mientras agitaba la metralleta de la Legión envuelta con una cinta adhesiva a su mano. – “Esta cosa funciona muy bien a corta distancia. Utiliza balas de pistola de 9 mm y casi no tiene retroceso. Puedes barrer fácilmente una gran área repleta de enemigos con un solo cargador.”
Al Administrador parecía gustarle mucho las municiones potentes. Ya fuera un rifle automático o una ametralladora ligera, todos empleaban cartuchos para balas de 50 mm. El rifle de cerrojo era aún más ridículo, ¡y los usaba de 70 mm! Quizás fue la experiencia aprendida tras sobrevivir en el páramo. Un poderoso rifle era mejor para lidiar con mutantes, ya que uno de pequeño calibre y carcasa corta ni siquiera podría atravesar la defensa de un triturador.
Al igual que el Tipo 95, la longitud total de la bala era de tan solo 58 mm, y se estimaba que su casquillo era de 30+.
¿Qué significaba eso? En resumen, el LD-47 en modo automático era como el modo ráfaga del 98K, excepto los jugadores de tipo fuerza, pocas personas podrían realmente soportar su retroceso. Esto podía considerarse como un método para ahorrar balas y dejar la supresión de fuego a los artilleros especializados.
Topo miró la metralleta en la mano de Iren. Sus ojos se detuvieron por un instante en el cargador con forma de regla.
“Esa arma… Está bien para usar contra personas, pero me temo que no será muy efectiva en mutantes.”
“Bueno, eso es verdad.” – respondió con una sonrisa.
Pero no importaba. Podía tener dos.
“¿Qué hacemos ahora?” – murmuró Élfico mientras miraba el cadáver en el suelo.
Después de tanto esfuerzo, todo lo que obtuvieron fue un PNJ muerto. Al principio querían atrapar a alguien vivo, pero no esperaban matar al PNJ que parecía ser el líder. Debido a eso, su puntuación de guerra se redujo instantáneamente a la mitad. Parecía que esta vez, no podrían obtener el MVP del evento.
Topo suspiró y negó con la cabeza.
“Arrastrémoslo de vuelta.”
* * *
Mientras tanto, la batalla en el campo cubierto por la nieve había terminado.
Todos los depredadores que resistían obstinadamente fueron asesinados, y aquellos que arrojaron sus armas y se rindieron fueron reunidos y conducidos a un lugar abierto para dejarlos en cuclillas y con las manos sobre la cabeza. Los jugadores en primera línea tuvieron una idea y les quitaron los grilletes a los esclavos para ponérselos a los depredadores. Esas cosas estaban hechas de hierro, ¡mucho más resistentes que una cuerda!
Para evitar que los esclavos escaparan, los depredadores incluso añadieron peso a los grilletes. Pero todos esos ingeniosos diseños se utilizaban ahora en ellos.
La mayoría de los esclavos rescatados miraron a los jugadores sin comprender, no se daban cuenta de lo que estaba pasando. Algunas personas todavía permanecían quietas, aturdidas. Simplemente se quedaron mirando como los jugadores ponían los grilletes a los depredadores. En la gran mayoría de los casos, los esclavos en el páramo no serían liberados porque su amo original fuera asesinado. Como mucho, continuarían sus vidas con un nuevo propietario. Sin embargo, no siempre era malo poder cambiar de dueño. Después de todo, siendo esclavo de un depredador no solo tendrías que trabajar, sino que también podrías terminar siendo usado como ración. En cambio, sí trabajaban para esta gente, al menos tendrían una choza en la que dormir y no tendrían que preocuparse por ser asesinados mientras dormían. Hasta hacía una semana, había casi 1000 esclavos. Pero ahora quedaban poco más de 400. A partir de eso, se podía ver cuán miserable era su situación.
Los jugadores no tomaron la iniciativa de comunicarse con ellos, pero después de que apareciera una misión en la MV de alguno de ellos, se asignaron personas para vigilarlos y que no les pasara nada. Los guardias llegarían en una hora para hacerse cargo de ellos y llevarlos a un campamento de refugiados para su reasentamiento.
“Mierda… ¡Hemos ganado la lotería!”
De pie en la parte trasera de un camión capturado, Comandante Agua de Manantial miró alrededor del compartimento abarrotado, con el rostro completamente sorprendido.
¡Raíces! ¡Un camión repleto de raíces!
“¡Este camión pesa al menos cinco o seis toneladas!”
Estas plantas no eran raíces shofar mutadas, sino el verdadero cultivo que se plantaba antes de la guerra. Aunque no sabía si era una variedad mejorada, incluso las comunes eran más caras que cosas como el trigo verde. Especialmente en algunos asentamientos de supervivientes que eran más exigentes con la comida. El precio de este producto podría duplicarse o incluso triplicarse. Esa era la información que Manantial había leído en la ambientación del juego en la página web oficial.
Además del camión repleto de raíces, había bolsas de lino amontonadas en una esquina que contenían arroz, habas y trigo. Nunca esperó que la comida de estos depredadores fuera tan equilibrada.
Según los últimos precios del granero PNJ, este camión de suministros valía al menos 5000 o 6000 monedas de plata. Sería incluso más caro si intentabas comprarlo.
Era de sentido común en los MMORPG que comprar equipo en las tiendas de los PNJs era mucho más caro que venderlo. Wasteland Online era similar. La relación de precios era inicialmente de 1:10. Y solo después de varias rondas de inflación aumentó gradualmente hasta 1:3 ~ 1:4. Se podría decir que era mucho mejor que en otros juegos.
De acuerdo con el mecanismo de liquidación de recompensas en la campaña del juego, estos materiales se convertirían en monedas de plata y se destinarían como parte del premio de la campaña y terminaría siendo distribuido según los puntos ganados por los jugadores. Probablemente similar al modo de atraco del GTA5, pero no exactamente igual.
Manantial juntó las manos con una expresión piadosa.
“¡Gracias por este regalo de la naturaleza!”
La recompensa no era un asunto trivial. Con este lote de suministros, la crisis alimentaria en el puesto de avanzada debería resolverse. Realmente esperaba que el precio de los fideos en el mercado de la puerta norte dejase de aumentar.
Comer era uno de los grandes placeres de este juego. Tanto como explorar o luchar. En particular, cuanto más alto era el nivel, mayor era el consumo de energía, y la cantidad de alimentos que había que ingerir también aumentaba, lo cual era muy razonable. En la realidad ni siquiera podía terminar con un cuenco de fideos, pero en el juego podía comerse dos sin problemas.
Podías comer tanto como quisieras sin preocuparte por aumentar de peso, tener diabetes o niveles altos de ácido úrico. Además, había alimentos que nunca había visto en la realidad, haciendo que pudiera desafiar el límite de sus papilas gustativas.
¡Era simplemente asombroso!
En la caja de madera en la parte más profunda del camión, también había algo de carne seca hecha con animales desconocidos. Según su experiencia, no debería ser algo bueno, por lo que volvió a poner la tapa. Saltando fuera del vehículo, Manantial fue a revisar el siguiente camión, pero se detuvo cuando escuchó las voces emocionadas de sus compañeros de equipo.
“Rayos, ¡este camión es increíble! 5, 10, 15… ¡40! ¡40 proyectiles! Maldita sea, ¿visteis que usaran algo como esto?”
“¡Qué desperdicio que lo tengan!”
“Ja, ja, ja, ¡este también es igual! ¡El botín que obtuvimos esta vez es simplemente increíble!”
“¡Hagamos apuestas! ¡Yo digo que nuestros ingresos en esta misión pueden llegar a 500!”
“Uh… Al escuchar lo que dijiste, estoy comenzando a sentirme ansioso.”
“¿Ansioso? ¿Por qué estas ansioso?”
“Parece que solo quedan 8 juegos de exoesqueletos de minero en la tienda PNJ. Me temo que desaparecerán instantáneamente cuando volvamos esta vez.”
“¡Maldita sea! Tienes razón.”
Al escuchar que estos tipos estaban empezando a preocuparse por la inflación, Manantial se quedó sin palabras. Sin embargo, al escuchar que los exoesqueletos de minero, que costaban 2000 monedas de plata cada uno, se agotarían, no pudo evitar también sentirse nervioso. ¡La razón por la que un equipo era muy demandado era porque era raro! Cuando nadie tenía un arma, incluso un rifle con cañón de hierro podía considerarse un arma legendaria. Pero ¿quién seguía usando esa cosa ahora? Lo mismo ocurriría con los exoesqueletos.
En este momento, solo él y Caballo Blanco tenían un Minero tipo I en todo el servidor, por lo que, naturalmente, era muy efectivo para presumir. Pero cuando todos lo tuvieran, su equipo mágico se convertiría en equipo común y la pequeña ventaja que finalmente tenía desaparecería por completo; tendría que esperar a una nueva actualización del juego para ver si su secuencia genética se mejoraría.
Los jugadores no muy lejos todavía contaban el botín, presumiendo y comparándose entre sí. Se lo estaban pasando muy bien. Esto era tan divertido como abrir una caja sorpresa. Antes de abrir la cortina, nadie sabía qué había en su interior. Solo después de abrirla y de usar la MV para escanearla, obtendrían dos puntos de Guerra.
Los más de 20 camiones no eran suficientes para que los jugadores buscaran. En poco tiempo, ya habían abierto más de la mitad de ellos.
“¿Eh? ¿Por qué mi camión está lleno de mierda?” – gritó Grupo Emocionado en el Campo de Batalla.
“Maldición. Esa cosa parece algún tipo de crema nutricional. Escuché que las de color negro se hacen con cucarachas.” – dijo Manantial, que se había acercado por curiosidad.
Batalla se sorprendió.
“Maldita sea. ¿Alguien puede comer algo como eso?”
“¿No sabías que la gelatina del diablo está hecha de manera similar que…”
“Está bien. Cállate, no digas nada más.”
“+1, estoy a punto de vomitar.”
“Ja, ja, ja, si dices algo más, YaYa se quedará sin trabajo otra vez.”
“Qué demonios, ¿estáis todos abriendo cajas sorpresa? ¡Dejadme una! ¡Quiero echar un vistazo!” – gritó Soy la Oscuridad mientras abría una cortina con entusiasmo y saltaba dentro del último camión. Pero apenas entró, se escuchó un grito de mujer.
Todos vieron como volvía a saltar fuera del camión con la cara completamente roja.
“Hay algunas chicas ahí dentro… ¿Alguien encontró ropa?”
Manantial y Batalla se miraron aturdidos, al igual que el resto de jugadores que había por los alrededores.
“¿Qué carajo?”
“Maldita sea.”
“Demasiado realista…”
“……”
Cualquiera podía adivinar lo que pasaba dentro del vehículo. Aunque parecía algo que harían los depredadores, no esperaban que los desarrolladores también creasen esa parte del contenido. Y todavía estaba en la etapa de prueba. ¿Era esto algo que uno podía ver sin gastar dinero?
Por supuesto, ahora no era el momento de pensar en eso.
“Me parece que había un camión con ropa y tela de algodón…” – dijo Manantial tras pensar por un instante.
“Te acompaño.” – dijo Batalla de inmediato.
Mientras tanto, en el lugar donde se unían el páramo y el bosque, al noreste de la Ciudad de la Longevidad, 200 jugadores y más de 30 guardias PNJ caminaban hacia el campo de batalla. Debido a la falta de vehículos, tuvieron que ir a pie.
Al frente de la columna, Tail frunció el ceño tras mirar hacia la izquierda y la derecha con un rifle entre las manos.
“¿Qué pasa?” – preguntó SiSi con curiosidad al ver la expresión de su rostro.
“No es nada.” – murmuró Tail sacudiendo la cabeza. – “¿Es la imaginación de Tail? ¿Por qué siento que voy a una excursión?”
“No es tu ilusión. De hecho, parece una excursión.”
Muchos de esos 200 jugadores se unieron al juego en la versión 0.8 y 0.9. Su nivel medio era 5, aunque algunos ya habían alcanzado el nivel 6 y 7. Incluso había algunos jugadores de nivel 3 que acaban de obtener sus MVs. Independientemente de si eran soldados o tenían experiencia relevante en la vida real y podían hacer cualquier cosa, ellas dos eran las únicas del grupo que podían considerarse jugadores de alto nivel.
“Por cierto, ¿habrá terminado la acción cuando lleguemos?”
El sol ya se había puesto. Pronto estaría completamente oscuro.
“Tal vez, pero ¿no es algo bueno?”
Tail se dio la vuelta sorprendida.
“¿Eh? ¿Eso no significa que iremos allí por nada?”
“Pero si lo piensas desde otro ángulo, si esos profesionales ni siquiera pueden ganar la batalla contra los depredadores, ¿qué podremos hacer cuando lleguemos allí?”
“Maldita sea, la oportunidad para que Tail muestre sus talentos se ha escapado otra vez…”
“No necesariamente.”
De repente, SiSi entrecerró los ojos y miró la pendiente nevada que tenía delante.
La visibilidad en la nieve no era buena, y la luz al anochecer también era escasa. Pero de espaldas al atardecer, aún se podían distinguir algunos puntos borrosos en la ladera de la pendiente. Se movían rápidamente hacia su dirección.
Casi al mismo tiempo, Tail también notó la anomalía. Con su atributo de agilidad podía ver más lejos y, a esta distancia, su secuencia genética era mucho más útil que la de percepción.
“¡Enemigo al frente! ¡Son muchos! Uno, dos, tres… Maldita sea, perdí la cuenta, ¡al menos cien!”
Al escuchar la advertencia de la jugadora, Liu Ding, el capitán adjunto de la guardia que estaba al cargo de liderar al equipo, levantó inmediatamente sus prismáticos. Después de confirmar la situación, su expresión cambió ligeramente.
“¡Enemigos al frente! ¡Pueden ser depredadores desertores! ¡Preparaos para luchar!”
