Capítulo 134
Visitantes lejanos.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Los suburbios del norte del Distrito de Qingquan.
Avanzando con la nieve enterrada hasta las pantorrillas, cinco servoarmaduras de color negro azabache caminaban bajo la autopista elevada en dirección al Distrito de Qingquan.
“…Se ha detectado actividad de radio, aproximadamente a cuatro kilómetros más adelante, la actividad de la señal es baja y no se puede analizar.”
“¿Puedes identificar a la otra parte?”
“Obviamente no, no sabemos nada sobre la situación de la zona… Sugiero que busquemos un nativo cercano y preguntemos sobre lo que está pasando.”
“Buena idea.”
Al mirar los carteles de las calles marcados con los nombres de los lugares, Lu Yang miró hacia la ciudad muerta que tenía delante, con el ceño fruncido bajo el casco.
“¿Este es el Distrito de Qingquan?”
El Distrito de Qingquan hacía frontera con la parte sur de la Provincia del Valle del Río. Como uno de los centros más importantes de la aglomeración urbana central, aquí vivieron cientos de millones de personas en el pasado. Pero ahora, la gente que viviría aquí probablemente no era ni una fracción de lo que solía ser.
Lu Yang extendió su dedo índice, golpeó ligeramente el costado del casco y rápidamente recuperó la imagen de información geográfica del área de Qingquan de la base de datos. En comparación con los buenos tiempos anteriores a la guerra, este lugar era ahora como un infierno, donde solo quedaba desolación, ruina, depresión y muerte.
“Esta maldita guerra…”
Lu Yang comprobó el mapa, agitó su puño hacia adelante y guio a los cuatro miembros de su equipo a lo largo de los restos de la autopista. No fue únicamente el Distrito de Qingquan el que se convirtió en una ciudad en ruinas. Si quisieran recordar el pasado, podrían hacerlo desde el horizonte hasta el cinturón de Kuiper. Pero no tenía sentido hacerlo. La razón por la que vinieron aquí desde la costa oriental no fue por arqueología ni para filmar documentales, sino para seguir avanzando, hasta el oeste, hacia el desierto, para encontrar la última esperanza de la civilización humana: el legendario Refugio 0.
En cuanto a por qué se detuvieron aquí… Para ser honesto, Lu Yang tampoco quería. Lamentablemente, algo salió mal con el vehículo de transporte. Y la única forma de solucionarlo lo antes posible era buscar ayuda de los supervivientes cercanos. No quería perder el tiempo quedándose aquí durante varios meses. Según la experiencia durante el viaje, una vez que se detuvieran por más de un mes en el mismo sitio, los problemas vendrían uno tras otro a sus puertas.
“Capitán, hay un dron mirándonos.”
El marine que caminaba a la izquierda de Lu Yang levantó la cabeza, miró el espacio aéreo directamente delante y continuó en un tono juguetón.
“Es un dron pequeño y lindo… No tengo un modelo coincidente en mi base de datos, pero según su apariencia, debería haberse modificado de un dron civil de antes de la guerra. Es un logro que pueda volar tan alto.”
“Parece que debería haber un refugio cerca. Genial, ya no tendremos que lidiar con primitivos nativos.” – añadió otro marine perezosamente.
“¿Cómo sabes que las personas que viven en el refugio no son nativos primitivos? ¿Olvidaste al hombre de abrigo azul que vimos la última vez? Siguió afirmando que era del Refugio 117, y luego se tragó el chicle que le di…”
“¡Ja, ja, ja, ja!”
Mientras hablaban, una risa incontrolable surgió del canal de comunicación. Obviamente, no se tomaron en serio a ese pequeño en el cielo.
“Dejad de jugar. Nos están mirando.”
Sacando la pistola de interferencia de señales pegada en su cintura, el marine que caminaba por el lado exterior de la formación lanzó una mirada inquisitiva a su capitán.
“¿Necesitas que lo derribe?”
“No.”
Lu Yang hizo un gesto para indicarle a sus compañeros que se detuvieran, y luego sacudió la mano hacia el cielo para indicar que lo había descubierto.
“Amigos lejanos, no tenemos malas intenciones. Si es conveniente, ¿podemos hablar?”
Lu Yang no estaba seguro de si el dron tenía un sistema de detección de sonido, por lo que encendió el altavoz del casco de la servoarmadura y expresó su intención en voz alta. El sonido resonó a través de las ruinas. Tal vez fue por su voz, o probablemente fue que la persona se dio cuenta de que lo habían descubierto, el dron bajó su altitud y se detuvo ante ellos. Era una esfera de color blanco plateado, sorprendentemente pequeña. Las palas de la hélice estaban hechas de un material desconocido y volaba silenciosamente.
Lu Yang lo vio detenerse frente a él, dio vueltas a su alrededor y luego voló lentamente hacia el parque de humedales que tenía delante. Los miembros del equipo a un lado intercambiaron miradas.
“¿Es eso un gesto de amistad?”
“Probablemente, parece invitarnos a que lo sigamos.”
“Capitán, ¿queremos ir?”
Lu Yang lo pensó por un momento.
“Wang Yi, quédate atrás y busca el terreno más alto cercano para observar. El resto me sigue.”
“¡Sí!”
* * *
Puesto de avanzada, tercer piso del asilo.
Al mirar a las cuatro personas que ingresaban al Parque de Humedales a través de la pantalla que llevaba en el brazo, el rostro de Chu Guang mostró un poco de solemnidad ¡Servoarmaduras! Solo había oído hablar de eso de boca de los supervivientes, pero ahora, al verlo con sus propios ojos por primera vez, no esperaba que fuera más exagerado de lo que imaginaba. Una gruesa armadura protectora completa cubría cada centímetro de su piel, y el rifle modular rectangular en sus manos exudaba una luz fría. Parecían tanques humanoides sacados directamente de un estudio de ciencia ficción. Muy intimidantes.
Chu Guang incluso se preguntó si una bala de calibre normal los golpearía, aunque lo más probable era que no les hiciera más que cosquillas. La armadura y el equipo pesados no afectaban a su movilidad en lo más mínimo. Al menos por la forma en que se movían a través de la maleza y saltaban obstáculos, era como si estuvieran en un parque de juegos. Chu Guang estimó aproximadamente que el equipo de estas personas pesaba al menos 1,5 toneladas o incluso más de 2 toneladas, y debería estar impulsada por baterías de fusión.
Justo ahora, operó el Colibrí para volar alrededor de una servoarmadura, pero no vio ningún tanque de combustible o estructura de batería obvia. Si estuviera propulsada por pilas de combustible como las de hidrógeno sólido, aunque la densidad del combustible fuera muy alta, todavía no sería suficiente. Obviamente, ¡las servoarmaduras que llevaban estos tipos era maquinaria de calidad!
Si había un conflicto, calculó que en todo el puesto de avanzada, solo el martillo que tenía a su espalda podría representar una cierta amenaza para su armadura. Comparado con esa gente, los tipos musculosos de piel verde de la Calle 76 no eran nada.
“Pequeño7, regresa primero al refugio.”
“Pero Maestro, todavía es por la tarde.” – replicó Pequeño7, mientras inclinaba la cámara.
“No importa la hora que sea. No estoy seguro de si las personas son enemigos o amigos. Si hay un conflicto, me temo que no tendré tiempo para cuidar de ti. Así que es más seguro que bajes primero.”
“Aunque Pequeño7 está muy feliz de que el Maestro se preocupe por él, Pequeño7 no dejará al Maestro ni se esconderá solo. Además, Maestro, no necesita estar demasiado nervioso, esas personas probablemente salieron de un refugio, así que no deberían hacernos pasar un mal rato.”
Chu Guang lo miró sorprendido.
“¿Puedes ver eso?”
“Bueno, pero no estoy cien por ciento seguro. Pero los rifles electromagnéticos en sus manos parecen armas estándar de antes de la guerra. Y no derribaron nuestro dron después de descubrirlo. En cambio, tomaron la iniciativa de mostrarnos amabilidad… Si venían con intenciones hostiles, no tendrían que molestarse tanto. ¿Qué cree, Maestro?” – contestó Pequeño7.
“¿Yo? No lo sé, pero generalmente no pongo mis esperanzas en la bondad de los demás.”
Después de pensar por un momento, Chu Guang pesó la granada EMP en su mano y se la metió en el bolsillo. No sabía cuánto daño le haría esto a las servoarmaduras, pero era mejor que nada. Incluso si solo pudiera paralizar el equipo electrónico de la otra parte durante dos segundos, podría ganar dos segundos más para responder. Chu Guang controlaría la distancia de negociación dentro de los tres metros. De esta manera, incluso si ocurría un accidente, podría usar el martillo impulsado por nitrógeno que tenía en las manos para enseñarle una lección profunda a su oponente.
* * *
En la entrada norte del puesto de avanzada.
Al mirar los cuatro monstruos de piel de hierro que venían desde la distancia, los jugadores en el mercado mostraron expresiones de curiosidad.
“¡Mierda! ¿Qué es eso?”
“¿Podría ser la servoarmadura que se menciona en la página web oficial?”
“¿De dónde vienen estos PNJs?”
“Después de un análisis racional, este juego debería tener una configuración para ocultar el grado de prosperidad. Cuando dicho grado alcanzaba un cierto nivel, ¡atraería a PNJs salvajes para que los visitasen!”
“Sus armas son tan impresionantes… Para ser honesto, ¡quiero comprarlas!”
“El precio será de al menos 100.000 monedas de plata. Adelante, ve a comprar una.”
“¡Maldición!”
Hojas de Otoño y Hierba de Otoño, las dos hermanas que estaban sentadas en el puesto del mercado, también se dieron cuenta de la situación.
“Hermana, ¿Qué es eso? Su armadura es más bonita que la del Administrador.” – preguntó Hojas, al ver esos cuatro bultos de hierro que se acercaban a la puerta norte, parpadeando con curiosidad.
“No lo sé… Parece que se llama servoarmadura.” – respondió Hierba, mientras agarraba nerviosa la mano de su hermana y la atraía entre sus brazos. – “No los mires fijamente.”
Obviamente, estas personas no conocían a los abrigos azules que los rodeaban. Cuando un grupo de extraños armados aparece de repente ante tu puerta, no puedes asumir que vendrán con buenas intenciones.
‘¿Debería volver para decírselo al patriarca?’
Hierba de Otoño estaba nerviosa. En ese momento, apareció una figura en la puerta norte. El Administrador, que llevaba un martillo de guerra de mango largo, salió del puesto de avanzada rodeado por varias personas vestidas de azul. Al mirar al hombre que caminaba hacia ellos, el marine al lado de Lu Yang no pudo evitar bromear por el canal de comunicación.
“¿Viste el martillo en su espalda? Nunca había visto un arma tan extraña… ¿Se puede siquiera considerar un arma?”
“Cierra la boca.”
Lanzando a sus compañeros una señal de advertencia, Lu Yang puso el arma en su mano detrás de su espalda, levantó el dedo índice y se golpeó el costado del casco. Retrayendo la visera que le cubría el rostro en señal de amistad.
“¿Sois de un refugio?”
“Soy el Administrador del Refugio 404, Me llamo Chu Guang.” – respondió antes de detenerse frente al hombre y mirarlo fijamente. – “¿Quién eres? ¿Y por qué estás aquí?”
“Soy Lu Yang, empleado de la Compañía. Trabajo en la Primera División del Colonizador del Departamento de Negocios Extranjeros del Grupo Ala Plateada. Venimos de la costa oriental y nos dirigimos hacia el oeste para encontrar algo. No tenemos malas intenciones, simplemente pasamos por aquí.”
Chu Guang había oído hablar de la Compañía. Se decía que era un gran bastión de supervivientes en la costa oriental. Según los rumores eran gente que salió del Refugio 6, mientras que otros decían que eran del Refugio 66. Su esfera de influencia era enorme y se decía que cubría toda una provincia de la costa oriental. Sin embargo, debido a su método de expansión especial, la Compañía tenía un control muy débil sobre las sucursales que operaban dentro de su esfera de influencia. El único activo que estaba verdaderamente controlado por la Compañía era un bastión de supervivientes mucho más grande que la Ciudad de Boulder. A muchas caravanas que obviamente no trabajaban para la Compañía, ni siquiera para comerciantes de la costa oriental, les gustaba hacer negocios bajo su pabellón.
En cuanto al Grupo Ala Plateada, probablemente fuera una sucursal de la Compañía. Tal vez simplemente lo establecieron para lograr un determinado propósito. De todos modos, Chu Guang nunca había oído hablar de ella.
La distancia en línea recta desde la costa oriental hasta la Provincia del Valle del Río era de miles de kilómetros. La distancia de viaje real sería mucho mayor, alcanzando las decenas de miles de kilómetros. Con una distancia tan larga, cualquier noticia que llegara aquí estaría ligeramente distorsionada. En resumen, no importa a quién fueran leales, simplemente por el hecho de que podían caminar desde la costa oriental hasta la Provincia del Valle del Río, ¡no se podía subestimar el equipo y la fuerza de este grupo de personas!
Aunque Chu Guang tenía curiosidad sobre qué iba a buscar la Compañía en el oeste, sabía que incluso si preguntaba, probablemente no se lo dirían, por lo que no se tomó la molestia de preguntar.
“¿Lo que estás buscando se encuentra en el Distrito de Qingquan?” –preguntó, después de mirar a Lu Yang por un rato.
Lu Yang sacudió la cabeza.
“Por supuesto que no. La Provincia del Valle del Río solo puede considerarse a medio camino del continente oriental en el mejor de los casos. Lo que llamamos el oeste está en un lugar más lejano que aquí.” – Después de una pausa, miró a Chu Guang y continuó. – “Seré honesto con usted, nuestra fuerza principal se encuentra en un área abierta a unos 10 kilómetros de aquí. Si es posible, no queremos quedarnos aquí, pero desafortunadamente nuestro Colonizador ha encontrado un pequeño problema por lo que solo podemos venir aquí en busca de ayuda.”
“¿Qué es el Colonizador?”
“Puedes considerarlo como nuestro vehículo de transporte. Su predecesor eran cuatro plataformas de transporte sobre orugas SC-500, pero las modificamos un poco y las juntamos, agregando algunas instalaciones modulares adecuadas para viajes de larga distancia. En cuanto a lo que es específicamente…”
Lu Yang no sabía cómo describirlo, por lo que solo pudo hacer un gesto brusco con las manos.
“En resumen, ¡es enorme!”
“¿Una plataforma de transporte sobre orugas?”
Confundido por su descripción general, Chu Guang no pudo evitar fruncir el ceño.
“¿Puedes ser algo más específico? Por ejemplo, largo, ancho o tonelaje…”
Lu Yang pensó por un momento.
“En términos de tonelaje… ¡son unas 12.000 toneladas!” – dijo en un tono positivo.
“¿……?”
No podía creérselo.
‘¡¿12.000 toneladas?!
Chu Guang quedó estupefacto en el momento que escuchó el número. Si no recordaba mal, el cañón del tren Gustav pesaba solo 1.500 toneladas. Incluso la plataforma de transporte sobre orugas utilizada para transportar el cohete gigante Saturno V tenía una capacidad de carga total de 8.000 toneladas… ¡12.000 toneladas! ¿Estaban conduciendo un crucero por tierra? Chu Guang no preguntó si las 12.000 toneladas eran el peso neto o la capacidad máxima de carga. Fuera lo que fuese, ese número estaba más allá de su comprensión.
Le resultaba realmente difícil imaginar cómo una estructura tan grande se movía por el páramo. De todos modos, definitivamente no estaba quemando petróleo. Recuperándose de la conmoción, Chu Guang respiró hondo y sacudió la cabeza, mirando a Lu Yang, que tenía una mirada expectante.
“Lamento decepcionarte, aunque hay algunos ingenieros en nuestro refugio… me temo que lo que mencionaste está mucho más allá de sus capacidades. ¡Me temo que no podemos ayudarte con eso!”
Sin mencionar que estaba más allá de sus capacidades, para sus jugadores un vehículo de ese tamaño solo podía entenderse a través de la configuración de un juego. De repente, Chu Guang sintió curiosidad por saber cómo era esta cosa. Si pudiera, le gustaría tomar una foto y publicarla en la página web oficial. Al ver que el Administrador había entendido mal lo que quería decir, Lu Yang rápidamente agitó la mano para explicarse.
“No, no, amigo mío, ¡lo has entendido mal! No te estamos pidiendo ayuda técnica, tenemos nuestros propios ingenieros y herramientas de producción, y sabemos cómo reparar piezas dañadas. El problema es que no tenemos suficiente mano de obra y nuestras reservas de materiales y energía casi están en su punto más bajo.”
‘En resumen, ¿tienen escasez de gente y falta de minerales y electricidad? ¡Pero a mí también me faltan esas cosas!’
Chu Guang lo miró y preguntó con cautela.
“Entonces, ¿cuál es tu propuesta?”
“Esperamos que pueda prestarnos algunas personas para ayudarnos a recolectar recursos por la zona. Además, también necesitamos un guía que esté familiarizado con el terreno. ¡Sabemos dónde encontrar lo que necesitamos! Por supuesto, no dejaremos que nos ayudes gratis, te pagaremos". – respondió en un tono sincero.
Al escuchar la palabra pagar, Chu Guang finalmente se interesó por el tema. Y basándose en la propuesta, ¿parecían saber dónde encontrar el combustible para la fusión nuclear? ¡Eso era algo bueno! Con una sonrisa feliz en su rostro, Chu Guang extendió su mano derecha.
“Por supuesto que no hay problema, amigo mío, ¡ayudar a los demás es la virtud más noble! Pero la nevada parece ser cada vez más intensa. Si no tienes prisa, hablemos en el interior.”
