1ª parte: Juego de Supervivencia
Capítulo 50
Mutante – David y Goliat I
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Después de organizar los campamentos en un papel, todos trabajaron para que fuera una realidad.
Yohan le pidió a Seo Jun que hiciera una copia de las reglas de supervivencia para compartir con todos los campamentos. Lo más importante eran estas ocho reglas y los hábitos de los zombis que había aprendido a través de las dos líneas de tiempo.
Cuando llegasen los nuevos supervivientes se darían cuenta de la razón por la que habían caído sus campamentos y qué tenían que hacer una vez que leyeran esa información. Después de experimentar el peligro, sabrían lo importante que era esta información.
Nunca tuvo la intención de monopolizar la información o aprovechar su conocimiento. El verdadero enemigo no era interno, sino externo.
La Unión de Supervivencia de Seúl estaba constantemente en la mente de Yohan. Tuvieron la suerte de haber eliminado a uno de los futuros gerentes de la Unión. Si no se hubieran encontrado con Jong Soo Baek, habría pasado por Bucheon, Mokdong, Sangam y luego se uniría a la unión con sus sesenta supervivientes de élite.
Yohan no sabía qué consecuencias tendría este suceso o si cambiaría demasiado la línea de tiempo actual. Pero, si era posible, prefería aplastar los cimientos de la Unión de Supervivencia de Seúl antes de que comenzaran a moverse.
Al final, le estaba dando vueltas a dos ideas opuestas. Aunque por un lado quería vengarse y hacerlos pedazos, sabía que eran un enemigo peligroso que debía evitar.
Su método para dividir campamentos, la manera de estructurarlos y los detalles de la rotación de guardias fueron detalles que aprendió al observar a la Unión.
Al principio, Baek Jung Gae descubrió los signos que revelaban que una oleada zombi se aproximaba y creó un campamento.
La Unión operaba con un sistema de rango estricto. Era un sistema completo de arriba hacia abajo, donde los supervivientes se clasificaban según su desempeño. Los miembros de alto rango podían ordenar y hacer lo que quisieran con los de bajo rango. Además, todos tenían que aceptarlo sin rechistar.
Desobedecer las órdenes llevaba a un único resultado: La muerte.
Dentro de la Unión, no había padres, hermanos, parejas casadas o incluso parejas de novios. Solo existía rango, órdenes y obediencia.
Las personas recibían diferentes beneficios dependiendo del número de su rango. Los forasteros fueron marginados. Si no tenían ninguna habilidad, Baek Jung Gae no les asignaba un rango y, sin él, eran tratados como insectos. No importaba si querían unirse al sindicato o si escapaban de ellos.
Si un forastero se atrevía a mirar a un superviviente clasificado, se le arrancarían los ojos. Si intentaba hablar con uno, se le cortaría la lengua. La Unión era un lugar de miedo y obediencia para los débiles, pero otorgaba libertad y placer a los fuertes.
Así fue como la Unión de Supervivencia de Seúl, bajo el mando de Baek Jung Gae, se convirtió en la peor y más violenta organización de la historia.
Después de perder ante la Unión por primera vez, Yohan tuvo que servir bajo las órdenes de Baek durante tres meses. En ese tiempo, memorizó las caras de todos y, al final, consiguió ganarse un rango. No podía olvidar a esas personas incluso si quisiera.
Lujuriosos que violarían a los de bajo rango sin importar su género, encargados que torturaban, una y otra vez, por diversión, una chica que lo intentaba tentar, un superviviente menor de edad que asesinó a más de 100 personas o el viejo encargado que Yohan tuvo que matar a golpes, el día que escapó de la Unión.
Yohan los enumeró en su cabeza, recordándolos con claridad.
De ser posible, evitaría pelear con la Unión. Pero por si era inevitable, iba a preparar un gran grupo que no perdería ante ese grupo. Encontrarse con ellos en medio de la preparación sería el peor de los casos. Si eso sucediera, tendrían que huir a un refugio secundario.
Sin embargo, si se encuentran con alguien que Yohan sabía que con el paso del tiempo sería un miembro de alto rango de la Unión, entonces los mataría sin importar qué, para evitar problemas en el futuro. Incluso si ahora no eran malvados, los mataría.
Yohan se levantó y se sacudió el polvo.
Los compañeros de Yohan le decían constantemente que necesitaba descansar más, pero estaba en óptimas condiciones. Además, estar inactivo, y dejar pasar el tiempo, simplemente no le sentaba bien.
Antes de reunir al equipo de reconocimiento, visitó al Señor Kim, el electricista.
“Señor, ¿puede desmontar los paneles solares e instalarlos en otro lugar?”
“¿Paneles solares?”
El Señor Kim era una persona talentosa y versátil. Además de iluminar el lugar con bombillas eléctricas, sabía cómo trabajar con la radio, con los comunicadores portátiles y en las instalaciones de comunicaciones. También había sido subcontratista de la Corporación Eléctrica de Corea.
Con su conocimiento y experiencia, había creado muchas cosas interesantes en el campamento.
“Sí, sé dónde están instalados algunos paneles solares. Quiero moverlos.”
“Hm…” – contestó el señor Kim, arrugando la cara por un instante. Pero al final, asintió. – “Nunca lo he hecho antes, así que no hay garantías. Sin embargo, si me dan tiempo suficiente, creo que es posible.”
“Bien. Entonces, prepárate. Pronto, saldrás con el equipo de reconocimiento.”
El Señor Kim parecía un poco nervioso por tener que salir, pero Yohan lo tranquilizó.
“No está tan lejos, así que no te preocupes. Lo mantendremos a salvo durante todo el viaje.”
“Vale, lo tengo.”
“Gracias.”
De inmediato, Yohan sacó su radio y presionó el botón para hablar.
“Equipo de reconocimiento, pongámonos a trabajar. Reúnanse en el aparcamiento en diez minutos.”
Unos momentos después todos estaban reunidos.
“Yohan, nunca te tomas un descanso.” – se quejó Saeri nada más verlo.
“Vamos a descansar. Oficialmente.” – respondió Yohan.
Todos inclinaron la cabeza, confundidos. Los había llamado para trabajar, pero dijo que iban a descansar. Yohan miró a su alrededor. Todos parecían más felices que antes. Quizás fue porque habían resuelto con seguridad un desafío difícil.
“Hoy vamos a ir a la escuela secundaria Sangil y nos uniremos al equipo de reconocimiento dos. Juntos, nos dirigiremos al nuevo campamento del equipo de reconocimiento, donde descansaremos.”
“¿Nuevo campamento?”
“Ya lo verás.” – contestó Yohan con una pequeña sonrisa en el rostro. – ‘Van a estar realmente sorprendidos.’
Después de pelear contra Jong Soo Baek había decidido revelar su primer refugio. Todavía había una gran cantidad de suministros almacenados allí y, si sufría alguna calamidad y moría, no quería que ninguna otra persona se llevara sus suministros.
Además, el campamento del equipo de reconocimiento sería una recompensa agradable para todos los supervivientes.
* * *
Yohan se reunió con el teniente Ahn en el campamento escolar.
El teniente estaba expresando profusamente su admiración después de leer las reglas del campamento y aprender sobre los hábitos de los zombis en el folleto que le había dado Yohan.
“Así que esa fue la razón por la cual mis soldados comenzaron a convertirse en zombis en ese momento…” – dijo el teniente, mientras asentía pensativo, recordando un evento, al principio del apocalipsis, con uno de sus soldados en el refugio anterior. – “Entonces… ¿Estás diciendo que, si nos quedamos en esta organización, ¿continuarás brindándonos apoyo? Es decir, después de llevarte a uno de mis soldados a tu equipo de reconocimiento.”
“Sí, pedimos su cooperación.”
El teniente pensó por un momento.
Aunque la línea de mando se había disuelto, seguían siendo leales al país y, aunque Yohan lo llamó ‘organización’, esencialmente todo el mundo estaba trabajando bajo sus órdenes. Tenía influencia, suministros y muchas otras cosas. Sin embargo, realmente no tenía otra opción.
El teniente había presenciado de primera mano cuánto poder ejercía el campamento de Yohan y, en lugar de miedo, le inspiraba asombro.
“¿Me aceptarías? No sé cómo sentirme al enviar a uno de mis hombres sin un oficial que los supervise.”
“Lo siento, pero necesito que seas la persona responsable de este lugar. Cualquier soldado inteligente y valiente estará bien.”
“Entonces… Por favor, prométeme algunas cosas.”
Yohan asintió, indicándole que continuara.
“Primero, mantén tu palabra de que esta es una organización de iguales, no una relación entre superiores y subordinados. En segundo lugar, me gustaría mantener la estructura de arriba hacia abajo dentro de nuestra base. Finalmente, espero que entiendan que, si nos ponemos en contacto con una autoridad superior, primero tengo que seguir las órdenes estatales. Incluso si eso significa que tenemos que abandonar el campamento y unirnos a otra base.”
La intención del teniente era clara y Yohan no vio una razón para rechazar su solicitud. De hecho, su percepción del teniente mejoró, en comparación con su primer encuentro. Se dio cuenta de que, tal vez, no fue solo la suerte lo que les permitió sobrevivir durante estos seis meses.
“De acuerdo. Sin embargo, espero que entiendan que podríamos mezclar personas y que algunos soldados podrían ser trasladados a diferentes campamentos.”
“Entiendo. Cabo Ong. Por favor, bríndeles su servicio.” – dijo el teniente, llamando a uno de sus soldados, una vez que cerró el trato para unirse a su organización.
Yohan le dio la mano al cabo Ong y lo envió a conocer al equipo de reconocimiento número uno. Los miembros del equipo lo saludaron con interés.
“¿Tu apellido es Ong?”
“Sí señor.”
“Ese es un apellido interesante.”
“Escucho mucho eso…”
La nueva incorporación al equipo de reconocimiento era incluso más joven que Hyuk, por lo que los otros miembros se metieron un poco con él.
Saeri y Barrendero comenzaron con comentarios sobre su apellido y las orejas del cabo Ong se pusieron de color rojo brillante, como si fueran a estallar. Era difícil saber si le daban la bienvenida o lo estaban acosando.
“Dejad de jugar y vámonos. Teniente, gracias por su trabajo.”
“Por supuesto. También…”
“¿Si?” – respondió Yohan, dándose la vuelta.
El teniente dudó por un momento antes de continuar.
“Gracias. Pido disculpas por tardar tanto en mostrar gratitud.”
Yohan simplemente le sonrió.
El equipo de reconocimiento y el Señor Kim subieron al vehículo de transporte y condujeron hasta Kkachiul.
No iban a usar el refugio como campamento. De hecho, no iban a quedarse en Kkachiul por mucho tiempo. Geográficamente, el refugio estaba demasiado lejos del resto de campamentos para usarlo como base de operaciones.
Yohan quería crear su nuevo campamento en el complejo de apartamentos de nueva construcción que había cerca de la estación de Sang-dong.
Tenía una valla fuerte y un tanque de agua y, si era necesario, podrían obtener agua potable de la estación Gulpocheon. Era un lugar ideal.
Si se lo combinaba con el centro comercial, el hospital y la escuela, tendría forma de diamante. Una formación segura. Por ello, había llevado al Señor Kim para trasladar todas las comodidades de su refugio y reforzar la moral del equipo de reconocimiento.
“Equipo uno, conduce el vehículo. Equipo dos, eres la escolta.” – ordenó Yohan. Quería que el segundo equipo y el cabo Ong pelearan para evaluar sus capacidades de lucha. Hyuk ya había hablado con su grupo y les había pedido que cooperaran, por lo que se movieron según lo ordenado.
“Aeri, ¡dos zombis vienen por la izquierda!” – gritó Hyuk, liderando con habilidad en medio del combate. Los miembros del equipo dos no eran tan hábiles como el equipo uno, pero tenían experiencia.
Por otro lado, el cabo Ong no poseía tanta habilidad. Probablemente todo era causado por el hecho de tener que usar un arma de largo alcance para el combate cuerpo a cuerpo, ya que usar la bayoneta de su rifle limitaba sus movimientos. Pero podía entender por qué estaba obsesionado con el arma. Sin embargo, todavía era joven y Yohan pensaba que la experiencia le permitiría crecer.
“Alto. Nos detenemos aquí. Montad un puesto de guardia.” – ordenó Yohan, deteniendo al equipo frente al complejo de apartamentos de Kkachiul.
Había llenado de trampas las vallas que rodeaban al apartamento, atando un sedal de pesca con algún tipo de cristal que brillaba a la luz del sol.
Normalmente, entraba al bloque a través de la tirolina de la azotea, pero, dado que iban a quedarse por unos días y luego abandonar la zona, tenían que eliminar las trampas y a los zombis.
“De ahora en adelante, no caminen con la piel expuesta. Además, no caminen delante de mí. Miren atentamente el suelo. Aparte de la primera tabla, todo lo demás está plagado de trampas, ya sea una caja de cartón, una almohadilla o un montón de hierba.”
“¿Trampa? ¿Qué tipo de trampa?”
“Cavé pequeños agujeros e incrusté clavos con una punta afilada hacia arriba.”
“……”
“Até sedal de pesca entre los árboles, así que tampoco caminen cerca de ellos.”
“¿Por qué sedal?”
“Están recubiertos con polvo de vidrio. Solo con rozarlo te dejará un corte profundo.”
“¿Qué clase de fortaleza has creado?”
Los nuevos miembros estaban conmocionados.
“Además, hay muchos zombis en el interior. Es un lugar perfecto para entrenar cómo pelear contra una horda, pero hay un poco de peligro.” – dijo Yohan, advirtiéndoles para que fueran cuidadosos.
Cuanto más escuchaban los miembros del grupo, más ansiosos se ponían. Solo escuchar a Yohan los desanimó.
‘¿Qué diablos hay aquí?’
Los miembros del equipo de reconocimiento temblaron ante la fría atención por los detalles de Yohan. En ese momento hicieron una nota mental para nunca convertirse en su enemigo.
Al final, les hizo una señal y comenzaron a luchar contra los zombis. Todos participaron para aprender cómo enfrentarse a una horda de zombis. Barrendero y Saeri iban al frente de sus respectivas formaciones, y derribaron a la mayoría de los zombis. Yohan los miró con orgullo.
Mientras iban de un lado para otro, los miembros del equipo de reconocimiento comenzaron a comprender por qué Yohan había instalado tantas trampas.
Era un complejo de apartamentos de dos pisos, bueno, de tres pisos si se incluye el sótano, que era grande y limpio. Además, se sorprendieron de lo bien que se encontraba el estado del lugar. No había signos de combate o sangre y parecía que era el único lugar que había evitado el apocalipsis. Casi se sentía como si estuvieran en la suite del ático de un hotel de lujo.
“Guau…”
“Saeri, estás babeando. De acuerdo, todos tenéis la ropa sucia, así que cambiémonos primero. Los que quieran lavarse pueden hacerlo.”
“¡Yo! ¡Yo!” – dijo Saeri levantando la mano de inmediato.
Yohan señaló el baño y Saeri corrió de inmediato hacia él, temiendo que alguien más fuera primero.
“También hay un baño pequeño en el segundo piso. La ropa está en el armario. Elige lo que quieras.”
“¡Yohan!” – gritó Saeri, haciendo que Yohan corriera rápidamente hacia el baño. Saeri estaba sosteniendo el cabezal de la ducha con una mirada atónita en el rostro.
“¿Qué?”
“E… ¿El agua sale caliente…?” – dijo Saeri tan conmovida que parecía que iba a llorar.
Yohan sonrió con satisfacción.
Podía entender por qué estaba actuando de esta manera. No había tenido acceso a agua caliente durante más de seis meses. Además, tampoco había tenido la oportunidad de lavarse de forma adecuada.
“Estoy tan emocionada. Te perdonaré por tratar de espiarme hoy.”
“Cállate y lávate.”
El resto de miembros estaban ocupados mirando alrededor del refugio. El resto de habitaciones estaban llenas de objetos de uso diario y de muchas otras cosas. Sin embargo, la mayor sorpresa fue el sótano.
Dos tercios del almacén del refugio estaban llenos de suministros, principalmente alimentos y agua. Era más de lo que uno podía encontrar en un mercado. Además, la selección de alimentos era mucho mejor.
Había una gran variedad de alimentos enlatados y de raciones de emergencia. Algunos incluso habían sido importados desde el extranjero.
“Yohan, ¿funciona la consola?”
“Sí, pero solo tengo dos juegos.”
“Creo que el juego de fútbol es mejor…”
Los miembros del equipo de reconocimiento discutieron la elección del juego entre ellos.
“Por ahora está bien ya que está completamente cargado, pero la fuente de alimentación no es demasiado potente, así que debemos usarla con moderación.”
Todos los estudiantes universitarios se reunieron junto al sofá de la sala.
Ha Jin estaba acostado en la cama de tamaño rey, con los ojos brillantes después de escuchar que había agua caliente.
Todos podrían haberse quejado y haber preguntado cómo Yohan pudo haber mantenido un lugar tan agradable para él solo durante tanto tiempo, pero estaban demasiado ocupados siendo felices. Eran como cachorros saltando en un día de nieve.
Yohan notó que Barrendero había encendido su computadora portátil y lo miró con curiosidad.
“Ya sabes que internet no funciona. Solo puedes jugar al buscaminas.”
“Solo quiero echar una ojeada. Supongo que puedes decir que es responsabilidad de los subordinados conocer las preferencias de su líder.”
Yohan frunció el ceño, pero Barrendero navegó varios archivos antes de gemir decepcionado.
“Hm, esto es extraño. No se supone que deba ser así.”
Justo entonces, Jung Hwan se unió a él.
“Para que lo sepas, Yohan es un mirón. Seguramente hay un disco duro externo en alguna parte. Barrendero, ¡vamos a encontrarlo!”
‘Parad, locos bastardos.’
* * *
Antes de que se pusiera el sol, Yohan revisó la cerca de alambre de púas que había alrededor del refugio. Luego volvió a instalar las trampas que había desactivado antes de volver a entrar.
Había pasado mucho tiempo desde que los miembros del equipo de reconocimiento tuvieron un descanso, por lo que se dispersaron, cada uno relajándose a su manera. Todo el tiempo, el Señor Kim estaba mirando el juego de paneles solares. Yohan anunció que era hora de cenar y los reunió a todos.
Como era la primera cena en el refugio, sacó un poco de alcohol. Además, como era la primera vez que entretenía a invitados en su casa, preparó un poco de carne congelada.
Desafortunadamente, solo tenía cerveza y no tenía suficiente carne para alimentar a 16 personas. Sin embargo, había pasado mucho tiempo desde que alguien disfrutaba de una comida grasienta, por lo que aún mejoró la moral del grupo.
Yohan se disculpó por las porciones pequeñas.
Los paneles solares no fueron suficientes para alimentar un congelador más grande, pero poder mantener un congelador pequeño era mejor que nada. Esta era probablemente la última vez que tendrían carne.
Todos los ojos brillaban mientras veían como se cocinaba la carne y las bocas se humedecieron como si fueran bestias hambrientas.
“¡Es carne!”
Para evitar conflictos, Yohan dividió las porciones en partes iguales. Aunque solo era un poco de carne en un plato de papel, era suficiente para que al menos una persona llorara. La carne les recordaba tiempos más pacíficos.
Yohan también impuso un límite de dos latas de cerveza por persona. Estaba bien relajarse, pero sería malo si bajaran por completo la guardia.
“Hoy haré guardia, así que descansen porque vamos a comenzar a trabajar oficialmente mañana. Estad listos.” – anunció Yohan. Todos lo tomaron como una señal para comenzar a comer.
Cuando llenaron sus estómagos, la atmosfera se volvió alegre con la bebida. Saeri caminó con un teléfono inteligente y grabó un video de todos. Era un ambiente alegre que parecía ignorar el estado actual del mundo. Todos estaban felices por el simple hecho de estar vivos.
Aunque todavía estaban en guardia, estaban mucho más relajados que de costumbre, ayudando a que todo fuera mucho más cómodo.
“Líder, ¡danos un discurso!” – gritó Saeri mientras enfocaba el teléfono en Yohan. Este, sonrió ante sus acciones despreocupadas.
“¿Está bien si es largo?”
“Claro, ¡por supuesto! ¡Siempre y cuando provenga de ti!”
Yohan se levantó de su asiento y la ruidosa conversación se desvaneció rápidamente. Todos sabían que podían disfrutar de este momento gracias a Yohan. Lo miraban con envidia, asombro y gratitud. Algunas personas incluso aplaudieron.
“Es un gran momento. Había algo que quería decir.” – dijo Yohan, mientras soportaba el peso de sus miradas y hacia una pausa para organizar sus pensamientos. Todos lo miraban, pero nadie tenía ni idea de que lo iba a decir.
‘¿De qué debería hablar? ¿Qué puedo decir? ¿Qué esperan de mí? ¿Qué espero de ellos?’
Yohan pensó brevemente sobre lo que quería decir.
“Como todos saben, el mundo está jodido. Durante seis meses, el gobierno y los militares lucharon con dureza pero perdieron. La gente está dispersa por todas partes mientras lucha desesperada por sobrevivir.” – dijo después de un breve silencio, resumiendo sin rodeos la realidad.
Aunque era algo que todos sabían, Yohan quería recordárselo. Hubo algún tipo de desastre natural desconocido y todos tuvieron que luchar en este desorden para sobrevivir.
Mientras Yohan hablaba, nadie dijo una palabra. Todos estaban concentrados en lo que tenía que decir.
“Sin embargo, todavía estamos vivos. Atesorando cada pieza de civilización que queda.”
Algunas personas asintieron.
“Todos, tengo un pequeño objetivo: La supervivencia. Quiero sobrevivir contra los zombis, la escasez de alimentos, los saqueadores y la desesperación.” – dijo Yohan, hablando con calma y sencillez. – “Entiendo que esto es más un sueño que una meta, por eso necesito la ayuda de todos. Necesito que todos los que están en el equipo de reconocimiento trabajen conmigo para deshacerse de los zombis, luchar contra los saqueadores, resolver la escasez de alimentos y dar esperanza a la gente. Para ello, estarás en la primera línea del peligro.”
Yohan hizo una pausa para recuperar el aliento. Era un tema intenso, pero sus palabras fueron alentadoras, cautivando a su audiencia.
Cuanto más escuchaban, más seguros se sentían, y pensaban que podían hacer cualquier cosa. Los miembros que ya habían pasado mucho tiempo con él ya se sentían así, pero ahora los nuevos miembros también comenzaban a experimentarlo.
“Es por eso que necesito que todos sean más fuertes y valientes que los demás. Los que se quedan atrás, ponen en peligro a sus compañeros, causan situaciones peligrosas o no pueden matar humanos, no pueden seguirme. Si no está seguro, dígalo ahora. Te eliminaré del equipo de reconocimiento. Estoy seguro de que hay algunos que no fueron voluntarios para esto. Sin embargo, prometo tratarte bien si te quedas.”
